Original subtitles

（ホイッスル）

（ゆい）ここまでのラウンド 取られてるよ

（ﾘﾝｸﾞｱﾅｳﾝｻｰ）ﾗｳﾝﾄﾞ3！

（ゴングが鳴る）

（ゆい）いいよ いいよ （羽根木）そうそうそうそう→

はい 佐藤さん 足使って まわって まわって

（ゆい）ステップ踏んで 練習どおり

（羽根木）そうそうそう

（羽根木）そうそうそう

ダウン！

ダウン！

（レフェリー）ワン ツー スリー

（歓声）

＜（ほこ美）何で私 こんなことしてるんだっけ…＞

とってもおきれいです→

とってもおきれいです→

旦那さん ほれ直しますよ

どうですかね

このあと 前髪を仕上げたら 挙式のﾘﾊｰｻﾙに行きますね

はい （ノック）

はい （遠藤）失礼いたします

ああ 遠藤さん

（遠藤）あの… 新郎様は いらっしゃいませんか？

こっちには来てないですけど

読み上げる電報の確認を お願いしたくて

ちょっと電話してみます はい

（呼び出し中）

うん？ ちょっとすみません

（遠藤）はい あれ…

衛？

（留守番電話）

いないの？

うん 消えた！?

はあ！?

あ ごめんなさい

撫… 撫！

撫！ 衛 見なかった？

（撫）え？ さっき駐車場のほう 行くの見かけたけど

（撫）え？ さっき駐車場のほう 行くの見かけたけど

駐車場… 駐車場 駐車場

（明美）とうとう ほこ美も結婚式か

（美々）さすがの ばぁばもさ 花嫁の母として感慨深い？

いい男 いるかな？ （さや美）やっぱ それよね

ねっ そっちか

（ドアが開く）

え 何で どこ行った…

ねぇね どうした？

どういう状況？

どこ！? え どこ！?

え…

（ドアが開く）

（衛）もうタクシー呼んだから

どういうこと？ 別れようって

ねえ！

あ…

☎（あやか）もしもーし まもたん

☎ねえ 聞こえてる？

☎ねえ 聞こえてる？

☎ねえ まもたん もしもーし？

☎ねえ まもたそ 大丈夫そう？ そういうことだから

ちょっと！

あっ！

（カメラの連続シャッター音）

う…

痛い… え マジかよ

早く出して

早く出して

早く出して 待って！

待って 待って…

おお 怖っ

振り切ってください

ちょっと… お お お あああ…

ううっ…

あっ あっ あっ あっ

あっ…

（さや美）あ～あ 行っちゃった （明美）ホントに行っちゃった

ほこ美の彼氏 真面目そうだったのにクズじゃん

隠れクズ？

やっぱり 佐藤家の女は こうなってんのかな→

ほこ美ちゃんだけは 違うと思ってたのに

（さや美）どうせなら 籍入れて からのほうがよかったのにね→

そしたら ねぇねもバツイチで うちらとおそろだったのに

（明美）ホントだ

（相澤）マジっすか？ そんなことあるんすね→

はい 分かりました 申し訳ございません

また連絡いたしますので （相澤）了解！

あ 海里さん （海里）おう

何か 結婚式 中止らしくて みたいだな

えっ？ おかげでおもしろいもんが見れた

ほら

え 何すか これ

え… ちょ 何撮ってんすか 海里さん

え… ちょ 何撮ってんすか 海里さん

芸術でしょ これ いいっすねえ

ほら ああ すごい すごい すご…

結婚式 ご足労いただいたのに すみませんでした

（倉持）まあまあまあまあ まあまあまあまあ

そんなことも… ある？

ある うん あるある あるよ あるよ うん うん…

な 何ていうかさ

頑張ってって言うのも変だけど 頑張って

頑張ってって言うのも変だけど 頑張って

よし…

ほこ美！ ああ

あんた 今 有名人だよ

だよね

ひどいよね 衛さん まさかクズだったなんて

連絡ついた？

まだ

とにかく 私がついてるから あとで一緒にランチ行こう

とにかく 私がついてるから あとで一緒にランチ行こう

うん うん…

え じゃあ その日ってこと？ だからマジで

式場 空気やばかったらしくて

え そんな ドラマみたいなことってある？

えっ しかもなんか 観光課の人 当日だったらしいんですよ→

だから 朝 空気 マジで… たしかに

やばい いるいるいる

え でも 普通に来てんの エグくないですか？

普通 来れない やばいですよね

（小島）あっ→

先輩 何か大変そうっすね→

やっぱ結婚ってコスパ悪いな

コス…

（大葉）佐藤 ちょっといい？

あ 大葉さん

すみませんでした あの 結婚式…

マジ 勘弁してくれよ

俺 新しいスーツ わざわざ買っちゃったんだぜ

ピンクのラメ入りのやつ

うん？

これ こん身の ボケだったんだけどな

これ こん身の ボケだったんだけどな

あっ ああ…

ふふふ… うん

大丈夫か？

大丈夫かと言われると

大丈夫ではないかもしれません

そりゃそうだよな

じゃあ そんな佐藤には もうこれしかないかな

チョコレート！

ドレス着るために 控えてたんだろ 食え 食え

ドレス着るために 控えてたんだろ 食え 食え

気が利きますね さすが 市長のお気に入り

企画政策室のエース

そうそう 俺が市長の お気に入り… って おい！

お前 俺のこと いじってんだろ

うん！ うまっ

何か中 トロけてる うわっ

何で そんな楽しそうなんですか？

別に

はあ…

いっ…

（さや美）衛さんと一緒に 住んでた部屋が解約された？

私の荷物だけが残ってて

（さや美）ふ～ん で？

戻ってきた

無理 無理 無理 無理 この狭い部屋に3人は無理→

私と美々 半年前から ここで暮らしてんだよ

私と美々 半年前から ここで暮らしてんだよ

ママが離婚して 出戻ってきたからね

おい それを言うんじゃなかろう…

でも さや美が18歳で 出てってからは私の部屋だったし

ねぇねだって 3年もいなかったじゃん

もううちらの部屋だから ねえ～ イエーイ

（ドアが開く）

ほこ美！ おかえり

え お母さん 聞いてたの？ え 言ってよ

あ ごめん ごめん 忘れてた （さや美）はあ？

さや美 洗濯物 よろしくね

さや美 洗濯物 よろしくね

（ドアが閉まる）

私は絶対に反対

ママ これ以上 ほこ美ちゃんを 追い込んだらかわいそうだよ

美々は ねぇねに優しすぎる

そりゃ優しくもなるよ 見てよ 今のほこ美ちゃん→

結婚式で新郎に逃げられて→

家まで追い出されて 人生崖っぷち→

こんなかわいそうな人 めったにいないよ

ああ もう分かった じゃあ 代わりに皿洗いやってよ

ああ もう分かった じゃあ 代わりに皿洗いやってよ

あと 洗濯物も

あ はい

（さや美）美々 本読むのおしまい （美々）はーい

（明美）♫～それで夢が買えるなら

♫～お安いものだと思うでしょ

♫～弓をきりきり （客達）おお～！

♫～心臓めがけ

♫～心臓めがけ

♫～逃がさないパッと狙いうち

（明美）ヘイ！

（口々に）おお～

（梅津）今日は何色でしたか？ （竹本）赤！ 赤

（常連客A）魔よけの色っすね いやいや 御利益あんど これ

（鶴見）僕 初めてで感激しました 好きだねえ あんた達

うちの店は そういうの…

大歓迎だから！

イエーイ！

（客達が盛り上がっている）

あ ねぇね そこの皿ね はい

ほこ美ちゃん 帰ってきたんだ？ そうなの 出戻り

結婚式でね 新郎に逃げられたの ちょっと…

いいじゃない 気にすることないわよ

女の勲章よ

（竹本）明美ちゃんはさ さや美ちゃんも性格似てるけど→

（竹本）明美ちゃんはさ さや美ちゃんも性格似てるけど→

ほこ美ちゃん 何か 全然違うな ねぇね 子供の頃からそうだから

数字に細かくて 物理学やりたいっていって

奨学金で大学院まで行って もう超安定志向

あまりにも違うから

ホントはお父さんが 違うんじゃないかって思ってた

やだ バレた？

（口々に）えっ？

な～んて冗談よ

え～ だるいって

＜私は ただ ごく普通の家庭を 築きたかっただけなのに＞

＜私は ただ ごく普通の家庭を 築きたかっただけなのに＞

ほこ美ちゃん ガンバ！

うん

＜物心つく頃には お父さんはもういなくて＞

＜それから お母さんは 何人もの男と付き合ってきた＞

《今月ピンチでさ 10万円貸して》

《お願い 明美ちゃん》

《う～ん また？ もう》

《う～ん また？ もう》

《はい》 《ありがとう 明美ちゃん》

《愛してる》 《私も》

＜その後 この男は 姿を見せなくなった＞

《（明美）何よ！ これ あなたの 上着のポケットに入ってた》

《浮気してんでしょ！》 《ギャーギャーうるさいな》

《そのくらい許せよ》

＜その後 この男は… 以下同文＞

＜絶対 お母さんみたいにはならない＞

＜クズ男には引っかからない＞

結局 私も一緒じゃん

イタッ…

イテッ

狭い

＜今まで私 何やってきたんだろう＞

＜私の人生 負けっぱなしだ＞

（遠藤）佐藤様の場合 披露宴当日でしたので→

（遠藤）佐藤様の場合 披露宴当日でしたので→

料金は全額いただくことに なっておりまして

いや あの今 ちょっと衛さんと 連絡がつかなくて

ああ… はい

（遠藤）お気持ちはお察しします→

でも 本日中に入金していただく 規則になっておりまして→

佐藤様に全額立て替えて いただくことはできませんか？

ぜん… が… うん

お待たせしております

お待たせしております

ご入金 確認できました こちら 領収書です

はい

こんなこと言うのも あれですけど

ほこ美さん 元気出してください

遠藤さん では

何で あいつの分まで 払わなきゃいけないのよ

何で あいつの分まで 払わなきゃいけないのよ

（ドアが開く）

あ あの 落ちましたよ これ

ありがとうございます えっ？

え 何で？

あっ

あなたですよね これ

えっ えっ… 何で

えっ えっ… 何で

この日 ちょうど 通りかかって

カメラマンとして行くはず だったんです あなたの結婚式

こんなことあるんですね

ああ…

よく撮れてるでしょ？ うん？

おもしろいじゃん おもしろい？

あ よかったらあげます これ いや いらないです

で どうするんですか？ はい？

返してもらうんですか？ お金

返してもらうんですか？ お金

何で それを？ さっき 聞こえちゃって

ああ… いや どうですかね

彼の会社や実家に 乗り込むのも ちょっと

そんなん気にすんだ 今さら

うん？

なるほどね

負けっぱなしだ

取り返してやりますよ

実家でも会社でも乗り込んで

取り返してやる

だったら 力になれるかもしれない

はあ…

《ちょっと携帯貸して》 《え 何でですか？ う…》

《え…》

《タイミングが合えば こっちから連絡する》

（ゴングが鳴る）

あ…

《なるほどね 負けっぱなしだ》

《なるほどね 負けっぱなしだ》

＜習ってたら ちゃんと殴れたのかな＞

（羽根木）おねえちゃん おねえちゃん

あ？ （羽根木）何 ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ興味あんの？

はい あ あっ いや あの… じゃあ 見学してったら？ ねっ

えっ？ あっ あの いや… 会長 お願いします

今 行く 入り口 そっちに あるから 3階 3階だから

あの… ねっ

（ドアが閉まる）

（ドアが閉まる）

えっ？

（ゆい）ゴーゴーゴーゴー ゴーゴー！→

重心 重心→

上がってきてるよ 腰下げて

（ゆい）いいよ いいよ もっといけるよ

（ゆい）いいよ いいよ ゴーゴーゴーゴーゴーゴー！

いいよ はい 強く 強く もっと強く→

背中 上がんないよ ゴーゴーゴーゴー

あっ…

（ゆい）誰？

あの 見学で…

あの どれくらいで 殴れるようになりますか？

すぐ殴れるように なるんでしょうか？

すぐ殴れるように なるんでしょうか？

ボクシング なめてんの？ えっ

毎日 地道な筋トレや ロードワークの積み重ね

それがあって 初めて 殴れるようになんの

軽い気持ちで やれるようなもんじゃないよ

ごめんね おねえちゃん ねっ こういうさ…

ごめんなさい やっぱり失礼します え え え？

ちょ… な 何？ 何で？ 何でよ ちょっと

ゆい なあ また何か言ったな 言っただろ なあ なあ

ああいうのが一番嫌いなの

ああいうのが一番嫌いなの

私は うちのジムに習い事感覚で 人入れんの反対だから

少しはさ ジムの経営のことも 考えてくれよ ねっ

（バイブレーター着信）

あ もしもし

えっ？

こっち あっ

すみません 何か ありがとうございます

見つけたよ ほっこーの150万

えっ ほっこー？

だって 佐藤ほこ美でしょ ほこ美だから ほっこー

ああ ああ…

で あなたは ここで 働いてらっしゃるんですか？

あー ただのバイト ああ…

ほっこーの婚約者 前に何回か ここ 来たことがあって顔覚えてた

ああ それで うん

ああ それで うん

今 ほかにお客さんいないし

しばらく こうしとくから

（衛）ここの旅館どう？ ほら

部屋に露天風呂ついてるよ （あやか）え～ 何かエロい

いいじゃん いいじゃん 行こうよ え～ 行こっかな

絶対 楽しいよ だって え すごいね

（衛）景色すごくない？ これ

話があるんだけど

話があるんだけど

ほこ美 （あやか）あ え…

行こう 待って！

ごめん 先出てて あとで連絡する

ありがとうございました

どうして逃げたの？

はあ… 何で言ってくれないの！?

招待状 送っちゃったし 言いだせなくて

招待状 送っちゃったし 言いだせなくて

理由は？

（衛）お前といてもつまんないしさ

別の人 好きになっちゃったし

それに 実家のこととか

母親のことだって

結婚決まるまで 俺に ずっと隠してただろ

そしたら 結婚が 嫌になったんだよ

もういいだろ どけよ （カメラの連続シャッター音）

（衛）何？ ああ この写真

あなたの勤める会社に送ったら まずいことになりそうっすね

ほら

はあ？ 今すぐ消せよ

おい！

消せって… あ イテ…

消せって… あ イテ…

結婚式で 取り残された彼女の気持ち

考えたことあります？

どれだけ傷つけたと 思ってるんですか？

半額と言わず 慰謝料も払ったらどうですか？

それに 親は親

子供は 子供でしょ

実家なんて関係ない

実家なんて関係ない

ありがとうございました

おかげで 代金も回収できて

こっちも おもしろいもん 見してもらったし

ボクシングやってたんですか？

何で？ さっきの これ

やってない ただの見よう見まね

そうなんですか

そうなんですか

あの…

お礼させてください

いいよ そんなの 私の気が済みません

何か お礼させてください

じゃあ 晩飯おごって

ここ

ん？ ここ？ あっ えっ ここでいいんですか？

ん？ ここ？ あっ えっ ここでいいんですか？

あ…

おやじ 醤油とんこつ2つ にんにく増し増しね

あいよ にんにく増し増し にんにく増し増し？

にんにく嫌い？ ああ いえ

でも…

このあとのこと 何か想像したでしょ

えっ？ いやいやいや… そんなんじゃないです

そんなんじゃないです

う～ん おいしい

にんにく最高 うん

うまそうに食べるね

よく言われます

う～ん

ついてるよ うん？ ああ すいません

取れたかな

取れたかな

まだついてる

こっち向いて

オッケー ああ それ 洗って返します

いいよ あ いえいえ あの…

洗って返しますから

そう？ はい

あの お名前って お伺いしても…

あの お名前って お伺いしても…

海里

海里…

さん

このあとさ もう1個 付き合ってほしいことあんだけど

えっ？

あっ…

ああ… やっぱ無理か

そんなにほしいんですか？ いや 悔しいじゃん

そんなにほしいんですか？ いや 悔しいじゃん

俺 1回も取れたことなくて

あの 私

これ ちょっと 得意かもしれないです

そうなの？

ここ 私もよく来ますから

えっと 重心がここだと仮定すると

作用点があそこだから

作用点があそこだから

ほっこー ほっこー

うーん 回転させるか よし えっ？

あれ あのくずぴょんの 端っこを狙ってください

つかむんじゃなくて 回転させるイメージです

これ ピンク？ そうそう

こう？ x軸方向 あと2センチ

うん？ x？ 横です 横

横？ ここ？

もうちょっと ストップ そこ

あー 行き過ぎ y軸方向 マイナス5

あー 行き過ぎ y軸方向 マイナス5

マイナス5？ 手前です

手前 ここ？ もうちょっと そこ！

ここ はい

あーっ

やったー ほっこー 天才！

俺 人生で 初めて取れた

すげえ あ すみません

ああ よかった

はい

はい

あれ いらないんですか？

おそろ

あ あ…

私の企画が？

私の企画が？

市政80周年記念企画の 最終候補に残ってる

ああ… プレゼン 頑張れよ

はい

へえ よかったじゃん 選ばれるといいね

はい

あっ

あの これ ありがとうございました

ああ いつでもよかったのに

何か飲む？ ああ…

私 こういうとこ慣れてなくて

海里さんのおすすめをください

オッケー はい

わあ きれい

何ていうカクテルなんですか？

ブルームーン ブルームーン

青い 月

いただきます

うん おいしい

何で ブルームーンなんですか？

自分で調べてみて

カクテルって 1つずつ意味があるから

へえ～

ごちそうさまでした

もうホントにおいしかったです よかった

あ また来てもいいですか？

来たい時に来なよ バーなんだから

じゃあ おやすみなさい

おやすみ

（にぎやかな声が聞こえる）

（にぎやかな声が聞こえる）

ブルームーン

カクテル言葉

えっ

どっち？

うん

いらっしゃい 今日は何飲む？

オーロラをお願いします

へえ 勉強したんだ

ほっこーっぽい

ああ いや…

カクテル言葉は 偶然の… 偶然の出会い

ああ… はい ちょっと待ってね

ああ… はい ちょっと待ってね

カクテルっておもしろいですね

私 何だか ハマっちゃいそうです

ていうかさ 海里も一緒に飲もうよ

今日ぐらいいいじゃん 1杯おごるからさ

じゃあ 店長には内緒ね やったー

やったー！ 嬉しい

ねえ 海里 何飲むの？ 待って 私 当てたい

ねえ 海里 何飲むの？ 待って 私 当てたい

あ ずるい ハイボールでしょ

正解 やっぱり～

いつもそうだよね いつもそう

海里の作るハイボール おいしいもんね

ほっこー う～ん…

あ ごめんなさい ごめんなさい 寝てました？

プレゼンの準備で疲れてるでしょ

あ 帰ります 少し待てる？

えっ？ 送るよ

えっ？ 送るよ

あ 月

月 好きなの？ え ああ はい

何で？ う～ん

月って こう ついてくるじゃないですか

だから いつも そばにいてくれる気がして

なるほどね

ほっこーは頑張り屋だ

えっ？

見てたら分かるよ

色んなこと のみ込んで 苦しい思いもして

それでも 1人で 頑張ってきたんじゃないの？

月に励ましてもらってさ

子供の頃から…

《お前の母ちゃん クズ男ホイホイみたいだって》

よく嫌なことがあると 家を抜け出して

よく嫌なことがあると 家を抜け出して

1人で月を眺めていました

て おお… 暗いですよね

あ 海里さん？

思ったとおりだ

えっ？

えっ？

こんな子 初めて

＜いやいやいやいやいや いくら何でも早すぎる＞

＜いやいやいやいやいや いくら何でも早すぎる＞

（大葉）佐藤？

佐藤？

1500… 止めろ 止めろ

佐藤 佐藤！ えっ？ あっ 大丈夫ですか？

いや こっちのセリフ 大丈夫？ えっ

課長

（バイブレーター通知）

はあ…

はあ…

（バイブレーター通知）

すみません ん？

ちょっと電話してきます うん

あ お母さん？ どうしたの

さや美が心配してたよ

（明美）どうしたらいいか 分からない

何が？

☎（泣き声）

あ… え 泣いてるの？

今どこ？

分かんない

え わ 分かんないじゃ 分かんないよ

☎分かんないんだもん

☎分かんないんだもん

何が見える 見えるもの…

カズヤにフラれた

（電話が切れる） お母さん お母さん？

どうした？ お母さん 何かあった？

いつものやつですよ

行けるわけないです

こんな時に

行って

倉持さんには伝えておく チャンスはまたあるから

でも お母さんは1人だろ

すみません！

さや美？

さや美 えっ？

さや美 えっ？

何で あんたが泣いてんの？

フラれた 今 はあ？ どういうこと？

だから フラれた

お母さん迎えに来た私が 今 電話でフラれた

あ… ううーっ！

お母さんは？

あっ…

あっ…

うっ… う…

＜昔から いつもこうだ＞

＜私だって本当は甘えたい＞

＜私だって本当は甘えたい＞

＜泣きたい＞

＜会いたい＞

ほっこー？

え… 海里さん

何で？ どうして？

俺もビックリしてる

奇跡ってやつ？

はあ…

今日は月が見えませんね

みたいだね

みたいだね

いいよ 泣いても

俺が ほっこーの月になるよ

ほっこー

＜海里さんに出会えてよかった＞

＜この人が私の 運命の人なのかもしれない＞

（志乃）あ 海里 見っけ！

アハハハ…

もう 今日の飲み会 ろくな男いなくてさあ

やばっ 海里に癒やされる おお 大丈夫か？

やばっ 海里に癒やされる おお 大丈夫か？

あ 何？ 新しい子？

え…

知らない？ えっ

何か真面目そうだもんね

あ…

教えてあげる

海里は 誰のものにもならない

でも 勘違いする女は たくさんいて

でも 勘違いする女は たくさんいて

あなたも その大勢の中の1人

うふふふふ…

志乃 はい 酔いすぎ

もう 海里 超優しい

（志乃）おやすみ～ おやすみ

バイバーイ

今の何ですか？

ねえ！

はあ… 思ったより バレんの早かったな

え はあ？

え はあ？

どういうこと？ 説明してください

ああ

婚約者から取り戻した分

俺に貢いでくれるかなって

え 今まで言ってくれたことは 何だったの？

人の気持ちを何だと思ってるの？

気持ち？

気持ち？

私は 海里さんといて それで…

でも 俺が本当はどんなやつか 全く知らなかった

よく俺とキスできたね

クズ

クズ！ 最低！

知ってる

知ってる

じゃ

あーっ！

うっ…

うう… うう…

うっ…

大丈夫？

ハハハ…

ホントおもしろいね

ホントおもしろいね

こんな子 初めて

ああ…

おお～ ああ

入会させてください

あのクズを 殴ってやりたいんです！