Original subtitles

Hey, Ma.

Ooh, you look beautiful.

I love that color on you.

Here. You're late.

I love you, baby.

Thank you, Mama.

Nah, I got practice right after this.

- Yeah? - Yeah.

Y'all gonna crush them white boys from Taunton on Saturday?

- You know it. - That's what's up.

- Strong left. - Strong left.

Yes, sir.

Come on, baby.

Hit 'em right here, baby.

- You coming out tonight? - Nah, man, I got plans with my girl.

Man, just say you hanging out with Aaron Hernandez.

- Yeah, boy. - Get the fuck outta here, bro.

Let's go, come on.

All right, now. Good night.

Wow.

My sister's told Aaron all about you.

He's gonna love you, okay?

I mean, I do.

I know, it's just...

I never met a superstar before, you know?

Come on, Odin.

Aaron doesn't bite.

Sorry, I don't know where Aaron is.

Tell 'em, bro.

Who set you up with this place?

Yo, it's nice, right?

You ever heard of Kraft?

Kraft Mac & Cheese?

I don't think he owns mac and cheese.

Man, shut the fuck up, bro. Yeah, he do, bitch.

Fuckin' ass always trying to hate on me.

Fuck. Yo, I got to take this.

All right, turn this shit down.

I said fuckin' quiet!

Hey, what's up, baby?

I told you about dinner with my sister.

Where the hell are you?

Yeah, I'm just-- I'm with the boys. We're chilling.

You haven't been home in three days.

Get your ass home, now!

All right...

Stay put.

If you see anything... All right?

All right.

...crim law, I get to apply

for this justice system reform clinic next year.

My gosh. My little sister is gonna change the world.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

What's up, baby?

Hi.

What's going on, sis?

How you doing? You all right?

Good to see you.

Aaron, this is my boyfriend Odin.

- What's up, man? - Hey.

You good?

Sorry I'm late.

Hey, don't worry, man. It's all good.

It's great to meet you.

Damn, Shay, this food looks good.

So, you, you excited for the season?

Yeah, yeah. Hey, you mind passing me the wine?

Odin plays football, too, actually.

No shit?

Well, I mean, semi-pro.

It's a team out of Boston called the Bandits.

Just a club team. We don't even get paid.

- Did you play in college? - A little.

I had to drop out of Delaware State when my mom lost her job.

O's a linebacker.

A really good one, too.

I actually study a lot of your games.

You know, try to pick up tips on how to cover the tight end.

But I don't learn much.

You know, because, no one can cover you.

Hey, it's true, it's true.

So you play for free?

Yeah, I actually pay them.

It's $200 a year just to suit up.

Yo, that's some love of the game shit right there.

Nah, for real.

For real. I respect that.

I respect it.

He's handsome and funny.

But more than anything, he's just a good person.

- You know? - Yeah.

He's kind of got my heart.

That is a really good feeling.

Things any better since California?

Yeah...

We're fine.

Come on, Shay.

I can see, at dinner...

He's never here.

Sometimes he doesn't even come home to sleep

and he's messed up all the time.

Is that what you want to hear?

No. Of course not.

Hey.

Where does he go?

I don't care anymore.

He does what he wants.

So cool.

Ooh.

So how'd you hook up with Né?

I was, working construction at her law school.

Construction?

Got to pay for the pads somehow.

- Take it. - What?

For real, man. I got so much shit.

I saw you looking at it. That should pay for the pads.

Nah.

Nah, this... This is yours, man.

Hey, man. You straight.

A lot of people would've pawned that off already.

You know, Florida, that was the best fuckin' time of my life.

We didn't get paid for that shit, neither.

Hey. Hey.

I brought something. I heard you like to smoke.

Look at this motherfucker, hoarding.

- Holding out on me. - Hey.

Sheez, you are right, O. Come on.

Smells good.

Want to play some Madden?

- All right, I'm the Patriots. - All right.

Don't do that shit where you run in slants

the whole time, all right?

I hate that shit. You feel me?

It sounded like a late night.

It was nothing too crazy, it was...

I got dinner with Shay's sister and her boyfriend.

W-what's he like, the boyfriend?

- He's cool. - Yeah?

Yeah. He's cool. He fits in with us.

And, I-I'm hoping he sticks around.

That's great.

What's up with you?

Nah, I'm just not feeling good.

Well, that's...

what I want to talk to you about.

Can you sit?

Well, what you need? I can run out and get you an aspirin.

It's not a headache.

What the fuck is wrong with you?

I got cancer.

All right?

What, you want me to yell it to the rooftops

so my fucking kids can hear?

Jesus...

Like where?

The left one.

I started chemo last week.

You started-- When the hell were you gonna tell me?

Well, you got enough to worry about.

No, fuck that.

What do you need? Like, we can get you--

I can get you anything. Do you need good doctors, or...?

- No, I-I got doctors. - Okay, what did they say?

They don't know.

I-It's kind of spread.

I mean-- I mean, look at you. You're okay.

Right? Like...

Like, you're...

You know, y-you're gonna be okay.

Tanya.

Yeah.

Hey, no, I-I'm gonna be fine, everything's...

Everything's gonna be fine. I just, um...

I just wanted to tell you

before my hair started falling out and shit.

You just quit worrying.

All right? 'Cause I-I'm not going anywhere.

You know, I'm still the toughest Hernandez there is.

Yeah.

Shit.

- Hey, what's up, Murph? - Hey.

You someplace you can talk?

I can listen.

Okay, um, well, we got a problem.

Bradley's lawyer officially filed the civil suit.

Told you I'm not paying anything.

Y-you don't have a choice, Aaron.

Don't you get it?

Do you really want some guy

with one eye telling the world

that you shot him in the face? The team will cut you,

the League will suspend you.

I cannot protect you if this gets out.

Whose fucking side are you on, man?

Yours. Always yours.

Which is why I am telling you: Let me settle this.

It's worth what you'll make in endorsements.

You can walk away

and you can just go back to playing football.

It's what you're good at.

Fine.

Fine. All right, fine.

Okay.

Fuck!

Aaron?

Aaron, are you down here?

My God, Aaron.

I heard about Tanya.

- Yeah. - Yes. Why didn't you tell me, Aaron?

I did.

No, I would've remembered.

Yeah, I...

I mean, you know how I forget shit.

Sorry.

No. No, no, no, no, no, no, no, I'm sorry.

I'm so sorry.

Yeah, it's fucked up.

She's, like, the most loyal person I've ever known.

You know?

She'd do anything for me.

There's nobody like her.

I'm loyal.

Né and I are going to see Odin.

When? Where?

He has a game today. You wanna come?

Whoo! Let's go!

Clear.

What number is he?

53. Right there.

There he is. Let's go, Odin!

Let's go!

Let's go, Odin!

Looking good, O.

This is awesome.

Let's go!

Shit, he's on the tight end.

He's jumpin' it. Pick it off! Pick it off!

Yeah! Let's go!

Attaway, pimp.

Let's go!

O had the middle of the field on lock, man.

Yo.

- Look who it is. - Hey, what up, O?

- Yo. - Hey.

Good game, y'all. That shit was tight.

Good game. Good game.

- Good game. - Respect.

Yo, bro, I can't believe you came.

Of course, man. I got to check it out.

Like I said, it's not the NFL.

Nah, man, you a baller. You were ballin' out there.

- ... Woo-hoo-hoo. - For real.

You know something, it feels like I'm waiting for my dad

to pull up and drive me home.

- You know what I'm saying? - Yo?

- Can-can we get a pic, bro? - Hey, you don't got to do that.

Yeah. No, yeah, man. That's your teammates.

Of course.

- Come on, man. - Hey, hey, come on, come on.

There we go.

- All right. - Get it? - Yeah.

...Patriots.

Yo, it's so cool you came out.

Yeah, of course, man.

Hey, listen, what you doing tonight? Um...

I'm stepping out with some of my boys.

I think we're going to the Rumor Lounge.

You wanna come?

I would love to, but I got to work early tomorrow.

You got to-- What?

- Yeah. - Construction?

- 12 hour shift. - Nah, nah. Hold up, hold up.

I'm not gonna lie to you, man, that sounds like it sucks,

so I'll tell you what, here's a G.

You call in sick tomorrow. You come out with me.

Yeah.

Yeah. Don't question it. Come on.

- Woo-hoo-hoo-hoo! - It's all right. Let's go.

- Get that cough ready. - Yeah.

You're gonna be calling your employers tomorrow.

Hey, Né.

I got O for the night.

You better bring him back home in one piece.

- Yeah. - Where are you going?

Taking my boy out.

Some shots for my boys.

Hey, now that's what I'm talking about.

- Yeah. - For you.

Thank you, Julie.

Everybody say, "Thank you, Julie."

Thank you, Julie.

- Yeah. - You're welcome.

This is insane.

Hey, you want some of this?

I'm cool.

It's not coke.

This is, dust.

I usually smoke it with my weed, but in a pinch...

Damn.

Burns like shit,

but it makes everything fucking fun.

- That's my boy. - Hit that shit. Get it, boy!

Hey, hey.

What's going on, everybody?

Hey. Hey. Yo.

Grab some girls. We're going back to Franklin.

- What about Odin? - He's-he's cool.

For real? Ain't he with Shay's sister?

Come on, let's go.

See, this is the shit

I was talking to you about.

Do you like pussy, nigga?

- Yeah, I do. - Shut the fuck up.

Yeah, he does.

He just a little whipped.

Né's got him on a leash?

Yeah, little bit.

But yo, this place...

- sick. - Yeah. Yeah, man.

Listen, the team tells me to relax.

So I do.

You want some of this?

Take one.

- I'm good, bro. - You know, these are gifts.

That's right.

Gifts from the team.

Yo, what's wrong?

No, my-my hand, just feels like...

...like wood or some shit.

You ever get that?

It's like...

you're not, like, a human being?

Maybe you should take it easy?

Hey, Daddy.

Here, hold this. Yeah, I want to

show you something. Check it out. Come on. Stand up.

You ready?

Ooh...

Yeah.

Look at that.

You ever shoot before?

- No, not for real. - No?

So, what do you need all this for?

- It's protection. - From...?

I got...

If only you fucking knew the half of it.

Man, I got...

There's people I can't trust, man.

I got a friend, and,

- he's like, he's like a brother-- - Hey, Aaron.

And he was like-- No, listen, he was like a brother to me.

- No, listen, we got into some shit. - - Aaron.

Like, some real shit, and now, he wants to take

everything I got. It's fucked up, man.

I fucking hate it, but,

you know, now I'm armed.

I'm fucking ready.

That's it, man. That's it. Hey, we got to go, bro.

Yeah, maybe I, maybe I should go, too?

Nah, man, no, come on. We can hang, dude.

If they want to leave, they could be fucking pussies

if they want to leave.

- Bye. - Bye.

Nah, man, come on.

Chill out, chill out.

Let's hang out.

It'll be fun.

Come on.

You know...

you got to find people you can trust, O.

You know

- that some day we could be brothers? - - Whoo!

Ain't that crazy? That's cool.

So cool.

Do you love her?

Who, Né?

Yeah.

Yeah. I'm ready.

Ready for what?

To ask her to marry me.

Damn.

Wow.

How long y'all known each other?

Long enough to know.

Yeah.

I love Shayanna, too.

You know.

Know what?

What?

You said, "You know."

Shit.

Odin, Odin.

You know, I'm a real piece of shit.

What? Nah, man. Come on. That's...

What's that, what's that mean? That's crazy.

Nah.

Yeah, I don't want you to fucking hate me for this...

You're cool, man.

You know?

I wish I was...

Sometimes I just wish...

I was more like...

Aaron.

Big night?

I waited up for you.

- And-and waited and waited and-- - I know, baby. I should've called.

Should have?

Hey, don't worry, okay?

- I ain't do nothing. - Listen, I'm not my sister, okay?

- I won't put up with the shit he does. - No. It wasn't like that.

It wasn't like that.

- Yeah. Okay. - Come on, it wasn't.

Babe, look.

I couldn't leave him like that, okay?

He was too fucked-up.

Okay?

L-Listen, I... I like to get high and shit,

but this dude is no fucking joke, man.

Like, you're worried about me? I'm worried about him.

And some of the shit that he said...

Yeah? Like what?

Like, I don't even know.

But I'll tell you this,

the dudes that he hangs out with, they don't give two fucks.

Hey.

Where were you guys?

His place.

And Shay wasn't there?

The other place.

What other place?

- Maybe it wasn't his place. - What other place, Odin?

Odin?

Shit.

Hey, Coach.

Yeah.

Yeah, I'm on my way.

Aaron.

What is this place?

Ortiz and Wallace, they-they got a spot here.

- Right. - Yeah.

They do.

Yeah, 'cause they can afford some place like this.

How...

How did you...?

How did I know?

Is that what you care about?

Is that what you care about? How did I know?

Aaron.

Wait, Shay.

Wait. How?

- How? - 'Cause you finally shit

too close to where you fucking sleep, Aaron.

Not every man is a fucking liar like you!

Odin?

Are you talking about Odin?

She's my sister.

You don't think she's gonna tell me?

What did she say? What did he tell her?

Hey. Hey!

Everything!

She told me everything!

- What do you mean, "everything"? - Open this door!

Open the fucking door, Shay!

Stop the fucking car, Shay!

Stop that fucking...

Stop the fucking car!

Motherfucker!

Hey, what's up. It's Odin.

Fuck!

Again, again.

- Hey, bro, what the fuck? - Get your fucking hands off me!

Fuck you!

Dirty-ass play.

Break, break.

That's it. Looking good!

Take that, motherfucker.

- That shit was late. - Fuck you!

I'll fucking kill you!

Man, fuck you!

Hey, this is Shay. Leave a message.

Hey, what's up, it's Odin.

There's people I can't trust, man.

- I got a friend, he's like a brother. - - Hey, Aaron.

No, listen, we got into some shit.

You said, "You know."

- What's up, man? - Fish, where the fuck you at?

Chilling, man. What's up with you?

Hey, get your ass over here, all right?

And, bring Ortiz.

- Man, for real? - Just fucking do it, okay?

A'ight.

I thought that motherfucker was shady.

What you tell him?

Man, if I fucking knew...

But he already running his mouth.

Get that motherfucker.

Hey, what's up, man?

I been blowing your shit up, O. Where you been?

Just taking care of some shit.

All right, well, we're steppin'.

- Come on, let's go. - Now?

Nah, next week. Yeah, now. Now.

- That's right, let's go. - All right, all right.

- Let me, let me, change my-- - Nah, dude.

You think I give a fuck about a dress code? Come on.

Let's go.

Come on.

Where we steppin'?

Boylston's that way.

Don't fucking worry about it, bro.

'Cause you-- 'cause you about to tell everybody.

You about to post that shit on Facebook?

Everybody about to know where we at, ain't that right?

- What you mean? - "What you mean?"

Goddamn.

This motherfucker.

Fuck!

You had to keep talking

that shit!

Chill, Chico.

You good?

What are we doing here?

- Come on. - Aaron.

No, we gonna talk.

Easy way or the hard way, your choice.

Nah, chill here.

Hey, bro.

Listen, man, I don't know what's happening.

You really fucked me up, O.

If I did, I'm sorry.

Yeah, you fucking did.

Aaron, come on, man. This don't make no sense.

I gotta know that I can trust you, O.

You can. You can. You can.

No, if that were fucking true...

...then...

...then Né wouldn't be running

- her fucking mouth to Shay! - I didn't say nothin'.

She showed up to the fucking house, O.

I didn't know it was a secret.

- Don't fucking lie to me! - I'm not, man.

Don't you fucking lie to me.

- Come on... - Come on, man, if we're gonna be--

If we're gonna be family,

- I gotta know I can trust you. - You can. You can.

All right, you slipped up.

So what else you slip up on?

Nothing, Aaron. I promise, okay?

All I mentioned was the pad.

I didn't say shit about anything else.

- Okay? Let me make it right. - What the fuck you mean,

"anything else"?! What do you mean? What else?

What else? What else?

Nothing. Nothing, I swear.

Yo, you good?

What else you think you heard?

Nothing. Nothing.

Man, I don't want to do this, O. I don't want to be here.

Then let's go. Then let's go, baby.

- Let's go. - What did I say? What'd I say?

- Nothing. - What did I say, Odin?

Nothing.

Yo, Aaron, let's fucking go.

Aaron...

I don't fucking believe you!

- What did I tell you, Odin? - Nothing, Aaron.

What did I fucking say?!

God.

Don't fucking lie to me! What did I tell you?!

Please, Aaron.

We gonna be brothers?

We gonna be brothers.

This is your last fucking chance!

Okay, okay. All I said was--

What...

What the fuck?

Jesus...

Man...

Now, you can see here behind me

that there are still police on the scene,

though the primary investigation has mostly completed.

Authorities were there all day...

It's already on the fucking news, bro.

Man, let's roll. Come on.

...this is where

the body was found...

Hey, Aaron, we're about to head back to Bristol,

let shit die down.

Cool.

...halfway behind this business complex here...

Hey, what'd you do with the gun?

Stashed it.

Bro, get fucking rid of it.

...there's not much around here so it is a secluded area.

But it is popular for those who come through it.

Now, the police, they have not released the victim's name.

But apparently he was from Boston.

They have said that much.

Um, and this comes as a huge as a huge surprise for those...

...jog through this area.

This local business owner that we spoke to earlier

was not able to firmly identify...

- Hey. - - Hey.

I...

I don't know how to tell you this, but, um...

...Odin's dead.

Yeah.

Did someone tell you?

Nah, just--

Who told you?

Né.

She's here at the house.

Né's at the house?

Yeah, I had to give her a whole bunch of Xanax

because she's just, um...

Can you get back here?

Y-You ain't mad at me anymore?

Aaron...

did you hear what I said?

Somebody killed Odin.

You need to come home.

Okay.

I love you.

Okay.

I do.

I need you to do something for me.

I will, Aaron, I'll do anything, I just need you to--

No, it's got to be now.

I can-- I can explain later, but it's important.

Okay.

I'm just sad.

I wish I could've... talked to him yesterday.

But I've been through this death thing before.

And, you know, it's hard, but it gets better.

I promise. I promise you it gets better.

What's up, baby?

Hey.

Where did you go?

I...

Just needed to go for a drive.

You know, it's just-- It's all too much.

I'm gonna go change her.

Um, I got it, here.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Aaron, someone's here.

Hey, bud.

Hey, Murph, there's cops outside my door.

They're knocking now.

Shay, Shay, leave it alone.

Did you do anything wrong?

No.

No.

They stopped knocking. I...

think they might've left.

Why are there cops at your house?

Is this about Bradley?

I don't know, I don't know.

Okay. Well, if you haven't done anything...

Why don't you go out and ask?

- Really? - Yeah.

Hey. Can I help you?

Mr. Hernandez.

I'm Detective Arrighi. This is, Trooper Cherven.

All right, well, it's late. What's up?

Do you know a guy named Odin Lloyd?

O? Yeah, yeah, I know him.

H-How do you know him?

He's, he's dating my girl's sister.

When's the last time you saw him?

Why are you asking so many questions?

Mr. Hernandez, do you know what this is about?

No.

We're investigating a murder.

I got to... talk to my attorney.

What did they say?