Original subtitles

Cum adică localul a fost distrus?

Nu, nu! Nu-mi spune că nu poți face nimic!

Bine, fie.

Canalizarea s-a înfundat, iar localul a fost inundat.

- N-o să ne căsătorim. - Ba da!

Dar nu weekendul ăsta. Curățenia va dura minimum trei zile.

Trei zile?

Tu trebuie să ajungi în cantonament, la New York, în sub 36 de ore.

N-avem cum să găsim alt local la timp.

Dacă nu ne căsătorim mâine, va trebui să așteptăm până...

Anul viitor.

Doamne, eram sigură!

Eram sigură! Avem numai ghinioane!

- Ghinioanele se țin lanț! - Nu face asta, bine?

Există o soluție. Dar acum suntem epuizați, scumpo.

N-o să-i dăm de capăt în seara asta. Îmi pare rău.

Te rog să nu pleci. Știu ce am zis, dar am depășit faza ghinionului.

Am nevoie să mă ții în brațe.

Sigur. Nu plec nicăieri.

Hai încoace!

ZIUA NUNȚII

Să înțeleg că ați aflat.

Mi-au zis ei totul după ce am aterizat.

E nasol că s-a înfundat canalizarea.

E o situație de rahat, dragilor.

Trebuia s-o spună cineva. Patience a râs.

- Nimeni n-a râs. - Spencer, cu ce vă putem ajuta?

Apreciez oferta, sincer, dar cred că mă descurc singur.

Bună! Ce faceți?

Suntem bine. Tu ești bine, Liv?

Liv, chiar ești bine?

Sunt bine.

Sunt bine. Oare sunt puțin dezamăgită

că dezastrele s-au ținut lanț înaintea nunții mele?

Da. Să fie oare neplăcut că trebuie să amân nunta cu un an? Clar.

Dar n-am nevoie să mă salvați.

Sunt bine. Sunt cât se poate de bine.

Cineva o s-o lase fără cuțitul ăla, nu?

Azi trebuia să fie nunta viselor mele, dar n-a fost să fie.

Dar îmi revin. Nunta n-a fost anulată, ci doar...

- Doar amânată. - Da, amânată.

Nu-i mare brânză. De fapt, acum avem mai mult timp s-o organizăm.

Liv...

Plănuiești de luni bune fiecare detaliu al acestei nunți.

Te rog să nu te comporți de parcă n-ar fi dureros.

Cu toții știm că este.

Managerul a zis că o să curețe localul în câteva zile,

așa că amânăm nunta cu câteva zile.

Dar trebuie să ajungi în cantonament la New York.

Nu trebuie să ai grijă de iubita ta bolnavă sau de fiul tău?

O să-l sun pe mister Montes

ca să-i cer câteva zile în plus. E vorba de nunta mea.

- Crezi c-o să accepte? - Sigur că da.

Știe cât de importantă ești pentru mine.

N-o să mai aștept ca să ne căsătorim. Am așteptat destul.

Bine?

SPENCER

Da, domnule. Bine.

BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ

Da, s-a făcut. Mulțumesc.

A zis "sub nicio formă".

Stai așa... La cât a durat apelul, sigur a zis mai multe decât atât.

A zis c-am fost MVP-ul finalei și că n-ar da bine

ca eu să primesc tratament preferențial.

Ce-i spui lui Liv?

Care-i treaba? Toate bune?

Am primit răspunsul la cererea de înscriere la Drept, la GAU.

Vezi ce scrie, nebuno! Avem nevoie de vești bune.

Am fost admisă. Vai de capul meu, am fost admisă!

- Dumnezeule! - Mister Montes a acceptat?

Nu. Am intrat la Drept.

Nebuno, ce?

Se lasă cu scandal!

- Referitor la cantonament... - Antrenorul vrea să revii la termen.

- Liv... - Chiar e în regulă.

Șansele erau mici. Pot aștepta un an. Sincer.

Felicitări! Meritai reușita asta.

Mersi.

Ascultă! Spence, îmi pare rău, dar măcar ai încercat.

Nu. N-o să se termine așa.

Nu las cantonamentul sau restaurantul plin de fecale

să mă împiedice să-i ofer lui Liv nunta viselor ei.

Nu. Ne căsătorim azi, cum era planificat.

Știi ce-i mai bun dacă ai răbdare? Totul.

Brânza maturată, aproape orice vin. Mâncarea de a doua zi.

Deși îmi place că-mi compari nunta cu resturile alimentare,

să știi că sunt bine. Am acceptat amânarea.

Tocmai am anunțat tot personalul auxiliar.

Eu și Spencer trebuie să ne mutăm la New York în 24 de ore.

Abia dacă am timp să văd ce-i în cutiile astea și să-mi strâng toate lucrurile.

Nu-i ca și cum casa asta o să dispară.

Ai dreptate. O să te ajut.

Numai puțin!

E caietul cu scheme al tatei, de când era la Beverly.

E perfect. Tocmai ce am acceptat...

Postul de antrenor secund la South Crenshaw? Mi-a zis Spencer.

Da... Unele scheme n-au fost folosite deloc.

Ar fi adevărate comori dacă am avea alt coordonator de joc.

Nimeni nu vrea s-o zică, dar DeVonte nu e...

Am venit ca să te ajut, nu ca să analizez niște scheme

care m-ar ajuta să fac spectacol la muncă.

Citește schemele!

Sunt convinsă c-o să mă descurc fără tine.

Am luat-o pe o cale greșită.

Am încercat să rezolv totul cu pastile,

ai mei s-au speriat și iată-mă aici.

După 90 de zile care au costat 75 de miare

sunt ca nouă. Acum sunt bine.

Chiar ești bine?

Ești prima persoană care mă întreabă asta.

Spencer?

Bună! Ce faci?

Diseară dau o petrecere la mine.

Liv, ești bine?

Da, da...

Unele dintre hainele Laylei au ajuns printre ale mele.

- Bună! - Bună! Asta e a ta.

Chiar mă întrebam unde era. Cum merge făcutul bagajelor?

Merge atât de bine, că nu mai are nevoie de mine.

Ce-ar fi să preiau eu ștafeta?

Copiii voștri o să afle imediat că nu există Moș Crăciun.

Nu sunteți deloc discreți.

Știu că-mi purtați de grijă cu rândul, dar chiar sunt bine.

Da? Poate că fața ta n-a aflat asta...

Mă tot gândesc la faptul că relația noastră a avut obstacole din start.

Obstacolele au apărut din ziua în care ne-am cunoscut.

Scuze că m-am numărat printre obstacole.

Doamne, termină!

Dacă începem să ne cerem scuze pentru tot ce am făcut în liceu,

nunta mea o să ne prindă tot aici, deși o să fie secolul viitor.

Cine e?

Speram să fie Spencer. Nu mi-a scris de azi-dimineață.

Poate că și Spencer trebuie să proceseze dezamăgirea asta.

În fine. Mă întorc la făcut bagaje.

Bun, cum facem?

Cum facem? Nu eu am spus tuturor

c-o să organizez o nuntă de vis în mai puțin de 12 ore.

În apărarea mea, nu știam că logodnica mea avea să anuleze toate contractele.

Nu te supăra, prietena mea cea mai bună, situația e gravă!

Știi că trebuie să termini Dreptul

și să intri în barou înainte să devii avocat, nu?

Iar tu știi că ai nevoie de un local și de personal auxiliar

ca să organizezi o nuntă pe fugă?

Termină! Ești penibil!

Așa încerci să-mi ridici moralul? Ai eșuat lamentabil!

Bine, fie.

Rezolv. Uite!

"Căsătorie în doi pași"?

Vrei să divorțez înainte să mă însor? N-o pot duce pe Liv acolo.

Ai o idee mai bună? Măcar o să vă căsătoriți.

Liv merită nunta viselor ei.

E nevoie de un loc frumos, cu semnificație aparte...

Gata, știu! Ia-ți catrafusele. Știu locul perfect.

Cum să-ți strângi toată viața în câteva cutii?

Nu știu. Încep cu lucrurile mărunte.

Sunt numai lucruri importante.

Am ridicat multe forturi din pături,

am tot dormit la voi...

Casa asta-i plină de amintiri.

Nu mi-o pot imagina fără lucrurile tale.

Fără tine.

Eu ar trebui să fiu emotivă. Ai uitat?

Îmi furi momentul.

Poate că n-o să mai fiu aici, dar o să-ți fiu mereu alături.

O să te sun de mai multe ori pe zi. Și-o să vă tot trimit colete.

Mai întâi trebuie să găsim o casă, ca să ai unde să le trimiți.

Cum merg căutările?

Am văzut multe case,

dar nu ne-am vedea construind forturi în niciuna.

Nu ne-am simțit ca acasă în niciuna.

Clarvăzătoarea a avut dreptate într-o privință. Trebuia să mă adun.

Sunt îndrăgostit de tine.

Nu se poate.

Îmi pare rău, Spencer.

Ce e?

Încep cu lucrurile mărunte.

Voiai să organizezi nunta viselor lui Liv pe terenul ăla prăfuit?

- Ce-a fost în capul tău? - De unde să știu că-l renovează?

Fie, n-a fost cea mai bună idee.

Doar poartă numele tatălui ei...

Le-ai furat din cutia cu lucruri pierdute?

Ai mai văzut ceva frumos?

Nu, nebuno. Jordan ni le-a făcut cadou ieri, cu ocazia nunții.

- Deși e șomer? - Nu mai este șomer.

Băieții de azi știu să se facă de râs, nu glumă.

Nu pot fi toți ca mine.

Ce naiba căutați aici sâmbătă? În vacanța de vară...

Era și timpul să ne vedem, Spence.

Se pare că sunt ultimul care apucă să te vadă.

- Ne-am înscris în clubul de teatru. - De bunăvoie?

După atelierul dedicat lui Shakespeare, ne-am găsit pasiunea.

E o provocare frumoasă. A trebuit să creăm

un decor desprins ca din "Visul unei nopți de vară" în 48 de ore.

Khalil se ocupă acum de ultimele detalii.

Vreți să vedeți cum arată?

Nu, nu te însori în auditoriul liceului!

Nici nu m-am gândit la asta, nebuno! Dar m-ați putea ajuta cu ceva.

- Cum se simte? - Nu prea bine.

Bună, scumpo! Ce-ar fi să lași asta în seama mea și a Laylei

ca să poți petrece ziua cu Spencer?

Ca să stau cu logodnicul meu ar trebui să știu unde este

sau să-mi răspundă la mesaje.

Nu doar că nunta mi-a fost amânată, dar mi-a și dispărut logodnicul.

Apreciez, dar te refuz. O să-mi strâng lucrurile

fiindcă e singurul lucru pe care-l pot controla.

De ce-mi lipsesc tacâmurile?

Da... Două observații. Nu urla. Îți facem o favoare.

Toată lumea te ajută de bunăvoie, serg. Spencer.

N-are cum să te mire faptul că e mire crizat.

Mai știi cum a fost când a organizat petrecerea pentru Liv, acum doi ani?

Fir-ar! Deja au trecut doi ani?

Fir-ar! Iar acum vă căsătoriți...

- Să sperăm. - Doar gânduri pozitive, mersi.

Am nevoie să gândiți pozitiv ca să-mi aduceți tacâmuri.

Khalil, nu trebuia să le iei tu de la magazinul ăla elegant de veselă?

Arăt eu a gagiu căruia îi pasă de veselă?

Spencer ți-a dat ție cardul lui ca să iei tot ce trebuie, nu?

Khalil are dreptate. Cardul a fost la tine.

- Normal că ești de partea lui... - Ce-i cu tine, frățioare?

Băieți, de vreți să vă bateți, o puteți face după ce găsesc tacâmurile?

Salutare! Calmați-vă! Au venit ajutoarele.

Ce cauți aici, frățioare?

E adevărat că vrei să organizezi o nuntă în câteva ore?

Cum ai aflat?

După fiascoul de pe terenul de fotbal, frățioare,

mi-am dat seama că n-o să reușești singur. Așa c-am chemat ajutoare.

Slavă lui Iisus!

Tul de culoarea piersicii? E mai grav decât credeam.

Și vă lipsesc tacâmurile, dar am folosit o favoare.

Mersi.

Frățioare, îți rămân dator.

Nu știu ce-i ăla tul, dar nu te puteam lăsa de izbeliște.

Kai! Haide, Mușchiuleț, să mutăm lucrurile astea!

Mușchiuleț...

O să mă găsești aici la întoarcere.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

Trei luni.

Până aici. Faci o pauză și vorbești cu mine.

Și cu mine.

Știu că ești dezamăgită din cauza nunții,

dar îți promit că e doar o mică amânare

și că pe tine și pe Spencer vă așteaptă numai bucurii.

Aici nu-i vorba doar de nuntă. Asta-i valabil pentru relația noastră.

La început, eu l-am plăcut, iar el n-a fost pregătit.

Apoi mi-a zis că mă iubește și eu m-am panicat.

Apoi am căzut în păcat, ne-am axat pe visele noastre,

am plecat la Londra...

Trebuia să stau doar trei luni.

De fiecare dată ne pune viața piedică, intervin alții

sau nu reușim să ne adunăm.

Fiecare amânare ne separă luni bune,

chiar ani.

Acum ți-e teamă că, dacă nu vă căsătoriți weekendul ăsta,

e posibil să aștepți mai mult de un an până la nuntă?

Dacă mai ajungem să ne căsătorim...

Liv, normal c-o să te măriți cu Spencer.

Vă iubiți. Da, ați avut niște piedici,

dar v-ați revenit mereu, la fel ca mine și tatăl tău.

Când te gândești la trecut, îți amintești doar obstacolele.

Dar noi vedem cât de rezistentă e iubirea voastră.

O să-mi lipsească momentele astea când o să fii la New York.

Casa asta a fost plină de iubire, de râsete, de gălăgie.

Ați făcut-o să fie casa noastră.

Nu știu dacă o să pot sta aici singură.

Te gândești s-o vinzi?

Poate.

Poate că e timpul să încep un nou capitol în altă parte,

într-un loc mai potrivit pentru viitorul capitol al vieții mele.

Ar trebui să las casa asta să devină un cămin plin de iubire

pentru altă familie în creștere.

Ce-ai zice dacă-ți spun c-aș putea avea o soluție pentru casă?

Asta te-ar inspira să pășești cu încredere spre noul capitol?

O să fiu optimistă dacă faci la fel.

Du-te și luptă pentru nunta ta. Azi!

Poate că n-o să iasă așa cum ți-ai imaginat, dar poți rezolva ceva.

Du-te și te căsătorește, fată!

Omule, dacă discursul tău de cavaler de onoare nu e acolo,

îți sugerez să ne ajuți.

Vă ajut. Nu vă stau în cale.

Știi că te-am auzit, nu? Ridică-ți fundul ăla mare!

Asigură-te, te rog, că puștanii ăia de afară nu-mi zdrobesc florile!

Da, doamnă.

Ți-a zis careva că ești foarte autoritară? Îmi place asta.

Mister Beverly Hills.

E crucial să ciulești urechile ca să ai succes la South Crenshaw.

Clar. Flori, mașină, puștani. Am plecat.

Stai! Voi, alde Baker, chiar aveți ditamai capul.

E bine că taică-tu s-a dezvoltat uniform.

Ăsta nu e tata. Chiar nu știu cine este.

Nu-mi spune, te rog, că și noua locație e plină de fecale.

Dă-mi să văd!

- Iubire, e uimitor! - Ce e?

S-a întors șobolanul? Unde este?

Nu. Coop a fost admisă și la Yale.

- Ce? - Da!

Legi victoriile, Coop. Felicitări, nebuno!

Treci încoace!

Stai așa! De ce nu te bucuri?

Am multe gânduri.

Ce? Mai încearcă o dată.

E vestea mea bună. Știi cum vreau să o celebrez?

Asigurându-mă că ești gata la timp. Azi e ziua ta.

Noi trei trebuie să ne schimbăm.

Tu, Spence, tre' să discuți cu fata ta.

La cum te-a tot sunat, e posibil s-o pierzi dacă nu mergi acum la ea.

Bine. Felicitări din nou!

Haide!

- Pe unde ai umblat? - Am văzut apelurile pierdute. Îmi...

Îți pare rău? Mă bucur.

- Trebuia să răspund. Știu că ești... - Furioasă? Categoric!

Când am început să ne completăm propozițiile aveam alte așteptări.

Ei bine, sunt pe cale să clachez. Norocul tău că ne grăbim.

O să ne căsătorim chiar acum.

Bine. M-ai pierdut.

Am găsit un ofițer de stare civilă. O să mergem la judecătorie.

Fiindcă o să ne căsătorim cu orice preț!

Azi? Bine. Ce idee bună!

Dar trebuie să facem un popas.

Încă puțin. Fix aici.

Nu pot crede c-ai făcut toate astea.

Nici măcar nu știu ce să zic.

Meriți nunta viselor tale.

Știu că asta nu e locația aleasă...

E mai frumoasă. Aici a început totul.

Jordan a fost inspirat cu darurile de aseară...

De acolo mi-a venit ideea.

Uită-te la mine! Nu sunt pregătită. Nici măcar n-am rochia la mine.

De aia suntem noi aici.

Hai, Cenușăreaso, te așteaptă balul!

Fuguța!

Mergem să o facem frumoasă.

Știu că sunt subiectivă,

dar cred că ești cel mai chipeș mire din câți am văzut.

Îi spun lui D'Angelo.

Ai stricat momentul, prostănacule. Mersi că ai venit.

Pentru puțin. Nu puteam rata nunta.

Sunt mândru de tine, frățioare.

Și eu sunt mândră de tine. Parcă mai ieri te ridicam

în bucătăria asta fiindcă nu ajungeai la chiuvetă.

Dar când te văd acum...

Încă e prea scund.

Te-ai făcut mare. Copilul meu se însoară cu femeia pe care o merită.

M-ai ajutat să ajung la lucrurile de care am nevoie.

N-aș fi devenit bărbatul ăsta fără tine, mamă.

Sau fără tine.

Ești pregătit să te însori?

Clar.

Te iubesc.

Ridicați mâna dacă, la fel ca mine, sunteți șocați, dar fericiți

că ăștia doi au reușit să se adune după atâția ani.

Spence credea la început că ea era doar o fată slabă de la Beverly Hills,

ca Jordan să creadă apoi că sunteți frați...

Ajunge! Ce-ar fi să ne lași să ne exprimăm în voie?

Dar am pregătit...

N-am pregătit nimic. Hai cu jurămintele!

Nu mi-am închipuit vreodată că însurătoarea ar fi de mine.

Nu pentru că n-aș fi meritat iubire,

ci pentru că nu știam dacă pot oferi iubirea altruistă

ce stă la baza unei căsnicii.

Apoi am intrat în clasa ta, la Beverly

și totul s-a schimbat.

N-am crezut că există momente magice,

ca cele de care citeam în povești,

ca acele momente tipice comediilor romantice,

când timpul se oprește în loc fiindcă ți-ai întâlnit sufletul pereche.

Sentimentul acela e de nedescris.

E știut faptul că bărbații sunt idioți.

Nu mi-am dat seama pe moment că lumea mea se schimbase.

Dar am înțeles asta ulterior,

am înțeles că toate celulele din trupul meu își întâlniseră perechea perfectă.

Inima mea și-a găsit, în sfârșit, scopul, să te iubească.

Știam că o să te iubesc mereu,

chit că aveam să ne adunăm sau nu.

Deși viața ne-a dus în nenumărate călătorii,

inima și sufletul meu s-au întors mereu la tine.

Fiindcă tu ești casa mea.

Mersi că m-ai învățat cum să te iubesc.

Mersi că mă iubești.

Mersi că mi-ai arătat că acest tip de iubire eternă

își poate găsi locul în inima mea,

că amândoi merităm asta.

Când intri în încăpere, aerul se schimbă.

Când sunt căzut, mă ridici fără să trebuiască să te strig.

Când sunt fericită, tu ești primul om cu care vreau să împărtășesc bucuria.

Tu lupți mai tare decât mine pentru visele mele.

Iar visele sunt înșelătoare.

Da, primul an în NFL a fost minunat,

dar am înțeles pe parcurs că visul meu era altul.

Tu.

Tu ești visul meu devenit realitate.

Începând de astăzi...

Începând de astăzi...

Vom petrece o eternitate împreună.

Stați așa! Lasă-mă să-mi fac treaba!

Prin puterea pe care mi-a oferit-o internetul și districtul Crenshaw,

vă declar soț și soție.

Acum îți poți săruta mireasa, fir-ai tu să fii!

Vă rog să-mi oferiți puțină atenție,

deși o să ieșim din tipare.

În vreme ce Spencer i-a pregătit Oliviei surpriza asta,

alți câțiva oameni v-au pregătit o surpriză diferită.

Tu ai făcut asta?

E meritul întregii comunități.

Surpriză!

Felicitări, gagiule!

- Felicitări! - Nu știu cum să vă mulțumesc.

Credeai că n-o să ne implicăm la nunta unuia de-ai noștri?

Omule, tu ai ajutat comunitatea asta de nenumărate ori.

Au fost clipe când ne-ai cărat în spate.

Așa că toată lumea s-a bucurat să te ajute de data asta.

Ca tu și Liv să aveți petrecerea pe care o meritați.

Mersi, omule.

- Vă mulțumim. - Mulțumim. Înseamnă foarte mult.

Pentru puțin. Să trecem la treabă!

Doamnelor și domnilor, vi-i prezint în premieră pe dl și dna James!

Spune-mi, te rog, că nu li se întâmplă asta.

Pot cânta a cappella.

Eram sigură că nebunii ăștia au plănuit ceva!

Să-i dăm bice!

Poți spune prostiile astea fiindcă tu n-ai soție.

Eu am soție acasă. Aveți ceva de zis?

Spencer, nu-i asculta pe păcălicii ăștia.

Căsnicia e un dar când găsești femeia potrivită.

Și e cert că tu ai găsit femeia potrivită.

Ar trebui să bem pentru asta. Noroc!

Dacă tot suntem aici, vreau să vă mulțumesc în mod special.

Mulțumesc pentru că mi-ați fost alături, nu doar în seara asta.

Mă refer la viața mea.

După ce i-am pierdut pe Corey și pe Billy,

credeam că n-o să mai am nicio figură paternă în viață.

Credeam c-o să pășesc singur pe drumul spre bărbăție.

Dar, datorită vouă, nu sunt singur.

Vă apreciez din suflet.

- Omule, știi bine că te iubim. - Categoric.

Asta era!

Când mă uit în sală, nu văd doar o comunitate,

văd o familie.

Ați făcut front comun ca să le oferiți lui Spencer și surorii mele

nunta viselor lor, asta arătând cât de mult îi iubește Crenshawul

pe fiul lor, Spencer și pe nora lor, Olivia.

Acum c-am terminat cu lingușelile,

o să profit de timpul rămas ca să mă iau de Liv.

Nu știți lucrul ăsta,

dar Liv încalcă astăzi promisiunea pe care mi-a făcut-o acum 18 ani.

Despre ce vorbești?

Eu și Liv aveam patru ani. Era prima noastră zi la grădiniță.

Eu eram foarte entuziasmat.

Dar, când am ajuns în clasă, mi-am dat seama din senin

că mama avea să ne abandoneze acolo.

Probabil pe vecie.

Și asta m-a supărat. E posibil să fi plâns foarte puțin.

Ai plâns mult.

Apoi Olivia m-a luat de mână și mi-a zis:

"Stai liniștit, Jordan. Îți sunt alături."

Atunci mi-am dat seama că aveam să fiu bine,

fiindcă aveam să mă pot baza mereu pe sora mea geamănă.

Astăzi, Olivia încalcă promisiunea pe care mi-a făcut-o,

dar mă bucur mult, fiindcă este înlocuită cu jurământul

făcut lui Spencer.

Acum, pentru tot restul vieții tale, Spence,

o s-o ai mereu alături pe sora mea, care te va ține de mână

și-ți va spune că totul va fi bine.

Sper că înțelegi cât de prețios e darul ăsta.

În cinstea mirilor!

De ce anume nu distrugi ringul de dans cu soția ta?

Ei bine, prietena mea cea mai bună e pe gânduri de după-amiază,

așa că dansez mai încolo.

Coop, suntem doar noi doi. Care-i treaba?

De ce te-a speriat admiterea la Yale? E un pas uriaș.

Asta-i problema.

De când mă știu, mi-am imaginat un viitor strălucitor pentru tine

și pentru toți prietenii noștri.

Dar nu și pentru tine.

Școlile de elită nu sunt făcute pentru cei ca mine.

De ce nu?

Fiindcă sunt o fostă rapperiță,

care a cochetat cu gangsterii. Locul meu nu e acolo.

Ai fost admisă și la GAU, nu?

Datorită, poate, dnei Baker.

Greșit. Pentru că ești o fostă rapperiță care a cochetat cu gangsteri

și a devenit un avocat sclipitor. Coop, ești genială!

Poți ajunge oriunde dorești.

Ne-ai ajutat pe toți să ne îndeplinim visele. E rândul tău.

Dacă nu vrei să mergi la Yale, aia e. N-ai nimic de dovedit.

Alege universitatea care te face fericită. Ai sprijinul nostru.

E timpul să dansez cu mireasa mea. Ești bine?

Sunt foarte bine.

Spence!

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Stai! Ai zis că nu vrei desert și vrei să-l mănânci pe al meu!

Suntem căsătoriți. Tortul tău e și tortul meu.

Greșit. Ăsta-i tortul meu.

Apropo de bunuri comune, am un dar pentru voi.

Mamă, știu că sunt copilul tău preferat,

dar n-ar trebui să-i faci cadouri lui Liv? Doar e nunta ei.

Darul a fost ideea lui Liv.

Ai văzut că n-a negat faptul că sunt copilul ei preferat?

Ăsta-i motivul pentru care vă ofer casa.

- Poftim? - Vorbești serios?

Liv mi-a spus că ați tot căutat o casă.

Cum toată lumea pleacă, cum tatăl vostru nu mai e,

cum o să am multe camere goale, casa își pierde însemnătatea.

Dar voi doi și viitorii voștri copii

o veți umple cu gălăgie, cu râsete

și cu multă iubire. Va redeveni căminul cuiva.

Așa c-am trecut-o pe numele voastre.

Nici nu putem...

Fiți fericiți. Așa mă puteți răsplăti.

Încă ceva. Au rămas fără tort, așa că iau felia voastră.

Gagiule, fii mai discret! Ai salivat toată ziua!

Fii bărbat și dă-i întâlnire. Ce se poate întâmpla?

- Sunteți pregătite? - Da.

De ce te comporți așa?

Fiindcă sunt tatăl tău și datoria mea e să te fac de râs

ca să-i țin departe pe băieții ăștia cu gânduri necurate. Haide!

Da, ăsta ar fi cel mai negru scenariu...

Am auzit că ești la vânătoare de tort. Nu-ți dau porția mea.

BW, ascultă...

Poza asta a căzut dintr-un caiet de-ale tatei.

Știi cine este?

Eram curios, nu îngrijorat, asta până să-ți văd fața.

Nu știu cine este.

Nu-i adevărat. Uită-te la poză!

Seamănă leit cu tata, dar nu este el.

Nu e momentul, tinere.

BW, te rog să-ți iei inima în dinți.

Ăla-i fratele mai mare al lui Billy.

- Ai mai avut un fiu? - Eu, nu. Era copilul bunicii Mary.

Acum foarte multă vreme, înainte să intru în peisaj.

Dacă-mi permiteți...

BW, stai așa!

- Poate că m-ai uitat. - Mă bucur să vă văd, dnă Jenkins.

Acum mai mulți ani, când am ieșit din magazin,

niște puști obraznici s-au luat de mine.

Am dat cumpărăturile pe jos și m-am grăbit să plec de acolo.

Apoi ai ieșit tu din magazin și te-ai oferit să mă conduci acasă.

Aveai doar 12 ani, dar te gândeai la binele altora.

Deși n-ai recunoscut asta,

știu că tu ai lăsat a doua zi dimineață cumpărăturile la ușa mea.

Deși au trecut mulți ani, vreau să-ți mulțumesc, Spencer.

Cu drag.

Eram în clasa a opta și toată lumea râdea de mine.

Dar tu m-ai ajutat să găsesc haine de schimb.

Bunicul meu a tot vorbit despre discuțiile speciale

pe care le-ați purtat când îl ajutai să tundă gazonul.

I-ai mai ușurat singurătatea.

Și-a dat seama că aveam atacuri de panică și m-a salvat.

El mi-a zis de psihologul meu, dr. Spears.

Te-am văzut de nenumărate ori în bibliotecă,

ajutând cu drag toți oamenii care-ți cereau ajutorul.

Nu pot crede c-au venit atâția oameni pentru noi.

Nici mie nu-mi vine să cred. Dar așa face familia, nu?

Facem parte din Crenshaw.

S-au asigurat că n-o să uităm asta.

O ultimă poză cu fericitul cuplu?

Desigur.

Sincronizarea: ChiefUploader