Original subtitles

SPENCER: Anteriormente em "All American"...

KENNY: Já faz alguns dias desde o "L.A. Tribune Online"

lançou um artigo sobre nosso escândalo do bountygate da escola.

REPÓRTER para o futuro do programa da GAU?

KENNY: Pelo que estou audiência, proibição de um ano do Bowl.

O que significa que você e eu teremos para reconstruir esta coisa do zero.

- Você sabe disso, certo? - Não estamos seguindo o legado de Garrett.

Estamos construindo o nosso próprio com um treinador que escolhemos.

ASHER: Jaymee, você é a única pessoa

com o qual quero que seja complicado.

- JAYMEE: Estou grávida. - PACIÊNCIA: Você é a Miko, certo?

LAYLA: Tem alguma coisa seriamente errado com Miko.

Você tem que ficar longe dela.

Você sabe que sou seu fã número um.

LAYLA: Miko é o tipo de pessoa que você cortou para sempre.

Esse foi um representante do programa de intercâmbio cultural.

Eu fui aceito. Isso é um estágio de 3 meses,

e é em Londres.

JORDAN: Você precisa contar as pessoas que você ama

como você se sente antes que seja tarde demais.

Olívia!

- Eu te amo. - Eu te amo.

- 3 meses. - 3 meses.

- _ - REFRÃO: ♪ Oh, oh, oh, ooh ee ♪

MULHER: Um registro de 7-6 isso temporada passada para os Condors,

com uma corrida infernal a segunda metade da temporada

que fez todo mundo parecer lixo,

e o nome na ponta da língua de todos...

Spencer AlonsoJames.

Concluiu o segundo ano temporada com 96 capturas

para 1.379 jardas, 16 touchdowns.

A única coisa que manteve os condores fora da tigela

foi o ano da equipe proibição, um preço difícil a pagar

pelo escândalo do treinador anterior.

Mas o passado tem nada a ver com hoje

e esta nova e não convencional equipe da GAU.

Então o que você diz para a conversa que você

e os Condores GAU são os time que deixa todo mundo nervoso

nesta próxima temporada?

Bem?

Uh, o que eu digo? Eu digo conversando.

Trabalhamos duro e estamos prontos.

Spencer, apenas 4 wide receivers já ganhou o Heisman,

e agora, como júnior, seu nome está sendo divulgado.

Entre isso e toda a conversa sobre você

sendo elegível para o draft este ano, como é o hype?

Uh, eu realmente não estou pagando atenção a tudo isso.

Estou apenas focado em nesta próxima temporada e

animado para competir novamente.

Treinador Kenny, isso é apenas uma equipe vencedora de um ano?

O que acontece se e quando seu wide receiver estrela

- entra no draft este ano? - Estamos entusiasmados com o que está por vir,

mas isso, o que estamos construindo na GAU,

é um programa que veio para ficar.

SPENCER: Sim, e no cerne disso

são jogadores fundamentais como nosso QB, Jordan Baker.

Ei, J! J! Venha aqui.

Vocês deveriam falar com ele.

RENATA: Obrigada, mas acho temos mais do que suficiente hoje.

KENNY: Claro.

- Obrigado por dedicar seu tempo, treinador. - KENNY: Claro, claro.

E, Jordan, estou ansioso para conversando mais com você na próxima vez.

Sim.

Ou mesmo.

[Suspiros]

ASHER, SOTAQUE FRANCÊS: Voilà.

Banana à la Adams.*

[VOZ NORMAL] Admita, amigo, meu café da manhã é muito melhor

- do que o da mamãe, né? - JAYMEE: Eu ouvi isso.

Você viu meu outro sapato ou minha bolsa?

Como eu deveria organizar a mesa do meu novo chefe

se eu não consigo nem organizar minha vida? Oi, bebê.

- ASHER: Uau, você parece, uh... - Se você disser corporativo

ou chato ou, tipo, eu sou um malditos cem anos de idade,

- você estaria correto. - eu ia dizer linda,

mas agora que você mencionou isso, essa roupa é, uh...

- Parar! - Bebê. [RISOS] Sinto muito.

Estou brincando, estou brincando.

Eu sei que é seu primeiro dia este novo emprego, mas você conseguiu.

Mas AJ está acostumado comigo deixando-o na creche, e

agora estou abandonando ele e minha alma criativa

para alguma mesa corporativa.

Não há abandono de almas ou bebês.

Eu tenho AJ sob controle,

e o café da manhã está indo muito bem.

A entrega será ótima. Tudo vai ser...

[Rindo] Ótimo.

- JOGADOR 1: Todos os dias. - JOGADOR 2: Vou deixar você ir.

- SPENCER: Bom trabalho. -KENNY: Spencer.

[RISOS] Você sabe, o maneira como todos estão agindo,

você pensaria que Spencer passou toda a última temporada

jogando passes para si mesmo.

Pensei que você seria usado para isso agora, casas.

Para o mundo, ele é MJ e nós somos o Jackson 5.

Você é o Tito. [Rindo]

Isso não é engraçado.

Você espera que eu acredite que foi você

- no seu melhor hoje? - SPENCER: Foi mal.

Olha, ter mídia por aí durante o treino é muito, cara.

Tem certeza que é isso?

Sua distração não teve nada fazer com uma certa namorada

- voltando de Londres? -SPENCER: Ah. [RISOS]

- O que foi? - Um ano e 3 meses,

é por isso que estou jogando ela uma festa épica de boas-vindas.

[RISOS] Tudo bem. Olha, como seu tio,

Estou feliz por você, cara.

Eu sei que você sentiu falta de Olivia.

Mas como meu treinador?

Espero que sua distração hoje não é um sinal do que está por vir.

Você mudou isso no ano passado, Spencer, para melhor.

Você amadureceu dentro e fora de campo.

Sem distrações ou drama.

- Eu odiaria ver você regredir. - Eu não vou.

Há muita coisa em jogo nisso ano, não apenas para a equipe,

- mas para sua carreira. - Eu entendo,

e estou trancado, treinador, estou.

O futebol é a prioridade.

Dando a ela o perfeito bem-vindo ao lar é a prioridade.

Ei, ei. Preciso que você se concentre, ok?

Eu sei que você não está falando para mim naquele tom de voz.

- LAYLA: Muito estressado, Spencer? - SPENCER: Ninguém estressado.

Eu só quero que tudo seja perfeito, e não vou relaxar até que isso aconteça.

PACIÊNCIA: Onde você quer tudo isso, noivazilla?

SPENCER: Apenas divida-os entre os vasos.

Espalhe-os... uniformemente, no entanto!

- Por favor. - PACIÊNCIA: Sim.

COOP: Não sei por que você está fazendo a festa de boas-vindas

com todos nós aqui de qualquer maneira.

Você não vê sua garota há um ano.

Não seria o reencontro perfeito ser mais privado?

- Você pode cuidar da sua vida? - Felizmente!

Mas você amarrou tudo estamos aqui para ajudá-lo.

PACIÊNCIA: Spencer, não são essas flores vão morrer

antes de ela voltar no sábado de manhã?

LAYLA: Ah, não pensei isso, hein?

SPENCER: Ah, que pena. Eu estava apenas tentando ter certeza de que todos estavam

na abertura do seu lounge amanhã noite, mas você está certo.

Podemos pular isso e gastar amanhã noite se preparando para a festa de Liv.

Estou brincando. Apenas brincando. Você sabe, eu acho

marcar com dois dias de antecedência é ótimo.

Pessoal, na verdade estou abrindo um lounge.

Tipo, finalmente é real. É tão louco!

Eu ainda não consigo acreditar O Café Slauson desapareceu.

Ei, não acabou, ok? É apenas reimaginado.

OK, tudo bem, mas pelo menos está na família agora,

porque o outro comprador iria transforme-o em um local quente de ioga.

PACIÊNCIA: OK, bem, tanto faz, contanto que vocês não percam

meu grande retorno no palco da Layla.

Você sabe, é meu primeiro, hum,

apresentação pública desde...

OK, bem, meu primeiro grande reentrada no cenário musical.

Não, não sentiríamos falta.

Estamos orgulhosos de você. Vocês dois.

- PACIÊNCIA: Obrigado. - LAYLA: Obrigada.

Oh. Resistir.

MULHER NA TV: Não há dúvida sobre isso.

Esta é uma cadeia de custódia confusão do LAPD

e um golpe chocante no caso do promotor.

Pessoal não autorizado cuidou da filmagem.

OK, então o original filmagem da câmera da campainha

que colocou Miko Scott no local

de Patience Robinson esfaqueamento foi descartado.

O que isso significa para o caso?

ANALISTA JURÍDICO: Lembre-se, Miko Scott esteve na prisão,

aguardando julgamento esse tempo todo.

A fiança foi inicialmente negada,

mas agora que sua defesa joguei a filmagem fora,

primeira coisa que eu faria se eu fosse o advogado dela...

Eles vão deixar essa vadia sair.

É pedido para outra audiência de fiança.

JORNALISTA: Qualquer possibilidade eles jogar todo o caso fora agora?

Não. Ainda há um caso.

Eles têm a testemunha ocular testemunho da própria Paciência,

mas efetivamente, isso apenas tornou-se um ela disse, ela disse caso,

então espere que a defesa se concentre

em um personagem assassinato de Paciência.

Isso pode ser tudo o que é preciso

para criar dúvidas razoáveis e absolver Miko.

[DESLIGA a TV]

- Sincronizado e corrigido por - www.addic7ed.com -

MULHER: ♪ Adoro o sol no bolso ♪

♪ Pronto para queda livre sem fim ♪

♪ Se eu posso sentir, eu quero ♪

♪ Eu ouço o vento e ele está chamando ♪

Sim, uh, basta colocar as vodcas do outro lado por enquanto.

- Vamos descobrir isso em um minuto. - HOMEM: Ah.

Vamos, Layla. Você tem que experimente essas mordidas de bife.

Eles estão fora de controle da melhor maneira possível.

Eu confio no seu julgamento, Ryan. Nós dois não precisamos

para assinar cada item do menu aqui.

Na verdade, como, uh, parceiros neste empreendimento,

é exatamente isso devemos fazer.

Ei... você está bem?

Sim, muito na minha mente com a abertura.

Uh, ainda não vejo nenhum shaker.

- Você poderia verificar novamente? - RYAN: Bolinhos Egusi.

- Hum? - Ah, você precisa.

OK. Aham.

Ver? Eu te disse.

Lembre-me de dar um aumento ao nosso chef.

Vamos colocar este clube em funcionamento primeiro

e ganhar algum dinheiro antes de nós comece a dar tudo, sabe?

LAYLA: Eu sei, Ryan.

Talvez não tenha aberto meu próprio clube antes,

mas eu administro minha própria gravadora,

e eu sou uma grande empresária,

então confie, eu entendo responsabilidade fiscal.

Uau. Calma, Layla. Isso foi apenas uma piada.

Desculpe, desculpe. Eu não deveria ter surtado.

[RISOS] Claramente, eu e o estresse

das inaugurações de clubes não combinam.

Tem certeza que é só isso?

Ontem você estava na nuvem 9 e agora...

LAYLA: Sim, não é nada. Eu realmente preciso de tudo

- para ir bem amanhã. - Esta é minha 12ª abertura,

todos os quais ainda estão nos negócios, então...

confie em mim. Vai correr muito bem.

Uh, você sabe, eu deveria...

Eu deveria realmente verificar o inventário na parte de trás.

[Suspiros]

LAURA: Uau, Spencer. Isso parece incrível.

- COOP: Uh, ele teve ajuda. - SPENCER: Sim, por pouco.

Bem, vocês dois fizeram um bom trabalho.

- COOP: Uh, você viu as notícias sobre Miko? - [LAURA suspira]

Sim, eu fiz, e já ligue para o D.A.

para ver o que posso descobrir dele fora do registro.

- COOP: Ela não pode ser absolvida, Sra. Baker. - Eu sei.

Não vamos deixar isso acontecer.

Preciso me preparar para minha palestra.

Vejo você no campus, Coop.

Eu não posso acreditar que estou vou ver meu bebê novamente.

Mal posso esperar para abraçá-la.

SPENCER: Você quer buscá-la no aeroporto

você mesmo no sábado?

Ah, você é um doce, Spencer, mas Eu consegui vê-la na Páscoa.

Vocês dois têm o seu momento.

Ou você poderia vir comigo.

Sim, Olivia me amaria intrometendo-se em seu reencontro romântico.

Vou esperar.

Mas obrigado.

[PASSOS SOBRE ESCADAS]

- SPENCER: O quê? - COOP: Diga-me você.

Quer dizer, primeiro o grupo festa, agora você está tentando

para convencer suas mães a ir com você ao aeroporto?

Por que você está se esforçando tanto não ficar sozinho com Liv?

Qualquer que seja. Eu só sei que não sou o único que perdeu um ano com ela.

E para alguém que é formando em psicologia,

- você está tendo problemas para ler a si mesmo. - OK, Freud,

e você?

Por que você está evitando contar Paciência, você a quer de volta?

Quando eu teria hora de fazer isso, Spence?

Quando eu a encontrei sangrando no chão?

Ou no caminho ambulância, ou... não...

durante os 6 meses ela passou na reabilitação de Nova York?

- Que tal agora? - Você não viu a notícia?

Quero dizer, paciência é ainda passando por muita coisa.

Ela não precisa do peso dos meus sentimentos.

Acho que você está enganando você e ela.

Da mesma forma que você enganou Liv?

Pelo menos eu sei por que estou fazendo isso.

Você?

TREINADOR SR. MONTES: Não é ruim, né?

- [RISOS] Sim. Isso é ótimo. - Apenas "ótimo"?

Adams, somos campeões.

Não, é... é incrível.

Estou apenas surpreso. EU não esperava receber um anel.

- Sou um treinador estudantil. - Não.

Você é muito mais que isso, por isso

Estou superando seu título para assistente ofensivo.

- [RISOS] - Olha, entendi.

Você sabe, quando você sonhei com esse momento,

você se viu recebendo seu anel como jogador,

- não é um treinador. - De qualquer forma, estou grato.

- Bom. - Foi um ano e tanto, hein?

Um ano e tanto, papai Adams.

- [RISOS] - Devo dizer, você sabe, pensei...

Eu pensei que você seria um um pouco mais de surra e...

- e privado de sono. - Não. Não, não, não. Estou bem.

Estamos bem. Nós conseguimos isso...

A questão da paternidade caiu.

Bom, porque a paternidade fica ótimo em você.

- Obrigado, senhor. - E aposto que esse anel também.

Oh, OK. Quero dizer... [risos]

- TREINADOR SR. MONTES: É disso que estou falando. - [TELEMÓVEL VIBRA]

- Ah, desculpe. É a creche. Um segundo. - Sim, não se preocupe.

Olá?

Sim, sim, este é ele.

Bem, o que você quer dizer com leve?

OK. Ah, sim. Sem problemas. Obrigado. Estou a caminho.

A creche diz que AJ está administrando um febre e... e está com o nariz escorrendo.

- OK. - Me desculpe, eu tenho que... Sim.

Não esqueça suas coisas.

LAYLA: Tem certeza que está bem?

- PACIÊNCIA: Sim, estou bem. - Garota, você realmente não disse nada

já que aquela bobagem as notícias desta manhã.

LAYLA: E, você sabe, entendemos que é muito,

então está tudo bem se você não estiver bem.

Oh meu Deus! Vocês estão pior que os pais.

Estou bem, além de bem. Feliz?

Deus. Ryan, você pode ajudar eu aqui um pouquinho?

RYAN: Ela está bem.

- PACIÊNCIA: Obrigado. - COOP: Olha, você poderia nos contar a verdade.

PACIÊNCIA: A verdade é que tenho certeza de que estou bem,

e tenho certeza que quero você ambos pararem de perguntar sobre isso.

RYAN: OK, uh, olhe, por que não fazemos uma pausa de 5 minutos, né?

PACIÊNCIA: Não, não! Preciso de uma passagem de som.

Olha, estou chateado com nossa câmera de segurança a filmagem foi jogada fora? Sim.

Mas estou vivo para contar o que aquela vadia fez comigo,

e é melhor acreditar que sim.

Só odeio que os advogados dela já estão no ataque.

Eu não estou iludido. Eu sei o julgamento não será fácil,

mas não passei o último ano de reabilitação, tanto mentalmente

e fisicamente, apenas para desmoronar quando é mais importante.

Miko irá para a prisão, então podemos encerrar isso

então eu não pareço merda amanhã à noite?

[JOGANDO "CONFIANÇA"]

♪ Confie no momento ♪

♪ Confie no futuro ♪

♪ Confie no meu povo ♪

♪ Mas eu confio em mim primeiro, a confiança dura muito... ♪

Ei, ela parece incrível.

- Hum-hmm. - Talvez Spencer estivesse certo.

Precisamos tirar uma página do livro dela e apenas relaxe.

PACIÊNCIA: ♪ Confie sempre em mim ♪

[SURF QUEBRA]

[Suspiros]

COOP, VOICE-OVER: Por que você está tentando é tão difícil não ficar sozinho com Liv?

KENNY, VOICE-OVER: Você mudou este último ano, Spencer.

Eu odiaria ver você regredir.

[Cheira, limpa a garganta]

[Suspiros]

OLIVIA, VOICE-OVER: Não posso acredito que estou começando nossa carta

com "me desculpe", mas dizendo qualquer coisa mais antes disso parece fútil,

e eu sei que isso pode ser difícil de acreditar, mas...

Eu não acho que realmente tomei a decisão

até que as palavras fossem da minha boca naquele dia.

FREX: ♪ Memórias enviadas para mim como cartões postais de lugares onde estivemos ♪

♪ Meu quarto, o estúdio, a tabacaria no dia 6... ♪

- [BEIJANDO] -OLÍVIA: Sinceramente, você estando aqui comigo,

- foi o fim de semana perfeito. - [SPENCER SUSPIRA]

FREX: ♪ Memórias enviadas para mim são como cartões postais... ♪

OK.

- [Suspira] OK. Você estava certo. Eu amo Londres. - [RISOS]

Estamos aqui há 3 dias

- e você mal saiu da minha cama. - SPENCER: Exatamente.

[Suspiros]

[Suspiros]

- É realmente o melhor, no entanto. - SPENCER: Hum-hmm.

- Quero dizer, a história, a cultura... - A chuva?

OK, tudo bem, eu não amo essa parte.

Mas o resto eu...

Eu não sei.

Eu... eu gosto de mim aqui

e como me sinto.

É como se o mundo estivesse ao meu alcance.

Você sabe, se não tirarmos você daqui desta cama logo e te arrumar,

você não vai ter nada para este vôo amanhã.

[grunhidos]

Liv?

E ai, como vai?

Spencer, acho que ainda não posso ir embora.

O que você está dizendo?

Acho que preciso ficar.

verifiquei e posso...

Estender meu programa de intercâmbio.

Spencer, eu gosto do que sou descobrindo sobre mim aqui...

E eu não acho que estou terminei de explorar isso ainda.

OLIVIA, VOICE-OVER: Você sendo lá comigo me deu força

para tomar uma decisão que eu tive muito medo de fazer.

Obrigado por me apoiar,

mesmo que eu pudesse veja que estava machucando você.

Eu te amo, Spencer.

É apenas um ano,

e eu prometo,

nada vai mudar.

SPENCER: Eu estava inconscientemente evitando ficar sozinho com ela, mas

Coop estava certo.

Um ano é muito tempo. [Suspiros]

Droga, éramos estúpidos por prometerem um ao outro

que nada iria mudar quando a única constante na vida é a mudança,

você sabe o que estou dizendo?

Claro que sim. Boa conversa, mano.

Bom dia, AJ! Como você está se sentindo?

- Está se sentindo bem? Sim. - A febre passou.

Bom como novo. Ei, onde você desaparecer depois do treino de ontem?

Em lugar nenhum. Só tive que tomar cuidado de algumas coisas no registrador.

- É isso. - OK. Você quer rolar junto

- para esta reunião com o Coach? - Não pode.

Tenho que ir, uh, me encontrar com Layla, fale de coisas de casamento, então...

Faltam dois anos para o casamento de vocês.

- Você tem que falar isso hoje? - JORDÃO: Uh-huh.

- Manhã. - ASHER: J. Bom dia. Ei.

- SPENCER: Ei. - Obrigado por sair com Lil Man

- enquanto eu terminava de me arrumar. - Ah, sim, não se preocupe, cara.

Esse é meu cara. Jaymee ainda está dormindo?

- ASHER: Sim. - JAYMEE: Não.

Eu tenho tentado encontrar alguém

para cobrir a mesa do meu chefe hoje para que eu possa ficar em casa

porque AJ não pode voltar para creche por mais 24 horas.

- Você não começou esse trabalho ontem? - Ela fez, exatamente, e é por isso,

querido, você deveria ir trabalhar. Temos AJ.

SPENCER: Ah, na verdade, Eu tenho uma reunião cedo

com o Coach e depois praticar, então, desculpe.

Está tudo bem. Vou ligar dizendo que estou doente hoje.

E quanto ao seu avançado teste de nivelamento biológico mais tarde?

Sim.

ASHER: Meu pai. Ele está sempre ansioso por mais tempo com AJ.

Ele sai do trabalho às 17h, então, ok?

- JAYMEE: OK. - ASHER: Feito e pronto.

- ASHER: Agora vá colocar sua bunda fofa para trabalhar. - JAYMEE: [RISOS] OK.

Aí está o trio vencedor.

- Presidente Gutenberg. - Eu continuo dizendo a você,

O Dr. Gutenberg está bem. Meus meninos,

você fez uma bola de futebol me afaste este ano.

Mais importante ainda, o os impulsionadores estão felizes.

- JORDAN: O que te deixa feliz. -DR. GUTENBERG: Exatamente.

E, treinador, se você tiver um segundo,

esses impulsionadores têm algumas idéias.

Infelizmente, eu tenho praticar com meus rapazes,

mas eu vou circular de volta mais tarde, se houver tempo.

Não é um problema.

Sempre que você estiver livre.

Você sabe, os boosters iriam gostar

algum tempo de qualidade com você também, Spencer.

Há muita coisa dependendo de você nesta temporada.

Precisamos pegar esse chip,

para que possamos limpar o Garrett legado de uma vez por todas,

então, o que você precisar para limpar distrações

para que você possa se concentrar apenas no futebol,

- você me avisa. - SPENCER: Sim, senhor.

JORDÃO: Olha, Spence,

ao contrário do que a mídia e os impulsionadores estão dizendo:

isso não é tudo culpa sua, ok?

Toda a equipe vai nos leve ao chip.

Não é isso.

Pelo menos não é só isso.

Você está nervoso com a volta de Liv?

Oh, você está tentando conversar agora?

Porque esta manhã, você não tenho nada a dizer.

OK, OK, olha, eu estava sendo estúpido sobre alguma coisa

Eu nem acho que importa mais,

mas estou aqui se você quiser cortá-lo ou não.

Você decide.

[SPENCER suspira]

Estou feliz que Liv finalmente esteja voltando para casa.

- Eu sou. - Eu não disse que você não estava feliz.

- Eu disse que você estava nervoso. - SPENCER: Eu não sabia que estava.

Você sabe, este último ano é o mais relaxado que já estive?

Com a proibição do Bowl, houve sem expectativas de um chip,

e com Liv de volta a Londres...

Não havia expectativas para o seu relacionamento.

Ainda nem jogamos nosso primeiro jogo.

Liv ainda nem chegou em casa e Já voltei ao estresse.

- E taciturno e de mau humor. - Sim, certo, certo. Frio.

Voltamos a ficar juntos ano e 3 meses atrás.

Eu a vi uma vez durante 3 dias.

Nós nem tivemos uma chance de falar sobre

o que seria diferente sobre nosso relacionamento

- desta segunda vez. - Bem, o que você quer que seja diferente?

O que você pode lidar?

Spence, o futebol pressão é o que é, ok?

Este é um ano crítico, mas para a parte da Liv,

Eu sugiro que você descubra essas respostas

antes que ela chegue em casa amanhã.

O resto se encaixará.

TREINADOR SR. MONTES: Ser os atuais campeões

não vai significar nada para nós no início da temporada.

Bem, perder JJ para o Tibete ou onde quer que haja um grande golpe.

Sim, sem mencionar isso GAU é agora um candidato.

- [AJ CHORANDO] - TREINADOR SR. MONTES: Asher.

Você está prestando atenção?

ASHER: Sim, senhor, GAU é adicionou competição nesta temporada.

- TREINADOR SR. MONTES: Sim. - Olha, me desculpe, pessoal.

Eu não queria perder a reunião.

Relaxe, filho. Todos nós já estivemos lá.

Primeira vez que minha esposa me deixou sozinho com nosso filho mais velho,

Encontrei uma galinha coberta de cocô drumette em sua caixa de brinquedos.

[RISOS] Aparentemente, ele estava usando

- para coçar a bunda que coça. - TREINADOR VERMELHO: [RISOS]

Isso não é nada.

Espere até que ele vomite tanto,

você acabou de queimar seu roupas e encerrar o dia.

TREINADOR TREY: AJ fez o cocô explosivo nas costas já?

- ASHER: Uau, cocô explosivo? - TREINADOR SR. MONTES: Tudo bem!

Isso é o suficiente. A menos que todos seus filhos são a resposta

às nossas necessidades ofensivas, pode por favor voltemos para o nosso...

que cheiro horrível é esse?

Não sou eu.

Oh. Certo. Hum...

Nós falamos sobre isso. [RISOS]

[TREINADORES RED E TREY RINDO]

RYAN: Você quer me dizer por quê De repente, tenho novas faturas

por seguranças extras para esta noite?

LAYLA: Uh, porque eu pedi mais.

E você também pediu 3 câmeras adicionais e muito caras?

Ryan, somos parceiros, OK? Parceiros iguais.

Isso significa que não respondo a você.

Eu posso saber como e por quê estamos gastando meu dinheiro.

Eu queria saber quanto tempo levaria você jogue esse peso por aí.

Vamos. Não foi isso que eu quis dizer.

Conheço esta área melhor que você, ok?

Então, se eu quiser segurança extra, essa é minha prerrogativa.

Sinta-se à vontade para puxar seu dinheiro a qualquer momento.

- Uh, o que foi isso? - Eu esperava que você pudesse me contar.

Algo está acontecendo com sua noiva

além de apenas me estressar com a abertura.

- Algo como o quê? - Não sei,

mas acho que tem alguma coisa a ver com paciência.

[PORTA ABRE LÁ EM BAIXO]

[PORTA FECHA]

Paciência?

Cooper?

[Suspiros] Oh, meu...

-Liv? - Bem, isso é muito bem-vindo.

- Ei, você está em casa! - [RISOS]

Você finalmente está em casa!

Ah, você finalmente chegou em casa!

- OLÍVIA: Oi. - [AMBOS RISAM]

Sim, sua mãe mudou as fechaduras algumas vezes

desde todo o incidente com Miko.

- Sim. Como está a paciência? - Ela é definitivamente

lidando melhor com as coisas do que o resto de nós.

- Sim. - Mas ela vai ficar tão animada

- para ver você. Você chegou um dia adiantado! - OLÍVIA: Bem, sim.

Quero dizer, não havia como eu ia perder sua grande noite,

você sabe, e mais, eu queria surpreender Spencer.

Bem, vai ajudar se eu dizer que ele também está nervoso?

Nervosismo? [RISOS]

Quem disse alguma coisa sobre nervosismo?

OK, você pode parecer diferente, Liv, mas ainda conheço meu melhor amigo.

- Quer dizer, um ano é muito tempo. - Sim, mas, tipo,

vocês mantiveram contato.

Você recebeu suas cartas de amor da velha escola.

Sim, não sei, mas então,

você sabe, ficamos ocupados, e de repente, havia...

Sem visitas,

menos chamadas, menos FaceTimes.

Eu não sei.

Não sou a mesma Olivia que saiu daqui.

Você sabe, e se as coisas com Spencer

- se sente diferente? - [PORTA DA FRENTE ABRE]

Ei, menina, eu só queria para ter certeza de que você...

[PORTA FECHA] O quê?

- [OLÍVIA RISOS] - JORDÃO: O quê? Oh!

[RISOS] Droga!

Senti falta da sua cara feia!

Sim, senti mais falta do seu.

LAYLA: Uh, eu tenho que ir para o salão e certifique-se

- está tudo perfeito para Patience, então... - JORDÃO: O quê?

- Agora mesmo? -LAYLA: Sim. Hum,

vocês dois deveriam pegar algum tempo para recuperar o atraso.

Te vejo lá, ok? Ah, que bom que você voltou.

- OLÍVIA: Eu te amo. - LAYLA: Ah, até mais.

- JORDÃO: Querido... - LAYLA: Desculpe.

- OLÍVIA: Tibete? Você está brincando! - JORDAN: Muito sério.

JJ está vivendo sua melhor vida esta missão de exame de consciência.

Estamos todos fazendo apostas para ver quanto tempo

antes de se tornar oficialmente monge.

[SCOFFS] Nunca. Ele é não raspar esse cabelo.

Ah, ah, e eu oficialmente torne-se o funcle, ok?

AJ e eu temos uma competição contínua

para ver quem consegue arrotar mais alto?

O garoto é um fodão.

OLIVIA: Jaymee deve ficar emocionado com você.

Certo... ah, uau!

É um belo vestido. Muito britânico.

É só um vestido, Jordan. Não tem nacionalidade.

OK, se você diz.

Quero dizer, esse vestido é tudo mas falando com sotaque.

[Sotaque Britânico] Olá, govnah! Mais chá para você?

[VOZ NORMAL] Sim. [RISOS]

Bem, você parece muito feliz.

Eu sou. Quero dizer,

O futebol GAU está de volta ao mapa, eu estou...

Eu estou me casando mais mulher incrível quando me formar,

e no último ano, acho Finalmente cheguei a um lugar

onde posso pensar no papai e não sentir meu estômago afundar.

A única coisa que falta era meu gêmeo, e agora,

você está em casa, então, sim, estou feliz.

Sim, bem... aham...

feliz funciona para você.

Eu tenho que admitir, porém, por apenas um segundo aí, eu meio que esqueci

como as coisas são ótimas tem acontecido na minha vida.

Fiquei com um pouco de inveja do atenção que Spencer está recebendo.

Eu sei, mas...

[Suspira]... Depois de ver o o preço que está cobrando de Spencer,

percebi que não quero que aumentou a pressão.

Neste momento, eu só consigo para jogar o jogo que eu amo

com uma equipe que amo e, espero,

levá-los a um chip,

e isso é mais que suficiente para mim.

- Oh. - O que?

Você acabou de ficar esperto enquanto eu estava fora ou...

Ha ha. Ha ha. Você definitivamente não ficou mais engraçado

- enquanto você estava fora. - OLÍVIA: Ah.

Ooh, Spencer já sabe que você está aqui?

Eu vou...

- Surpreenda-o no clube. - Oh!

TREINADOR SR. MONTES: Adams!

Treinador...

Eu sei que estou totalmente estragou tudo hoje cedo,

mas eu prometo a você que eu sou não fazer disso um hábito.

Eu só tenho que encontrar Professor Hampton e se retirar

do meu teste de nivelamento, AJ e eu vamos embora.

Mas você não precisa daquele teste de nivelamento

- para entrar em biologia avançada? - ASHER: Bem, eu... quero dizer, eu quero, mas,

você sabe, meu pai ficou preso no trabalho,

e eu não tenho mais ninguém para observe AJ, então, você sabe, está tudo bem.

Sacrifício... é o que paternidade é sobre, certo?

TREINADOR SR. MONTES: Me dê.

Dê-me o bebê e o carrinho.

- Senhor, eu não... eu... - Vá fazer seu teste, Adams.

Eu sou completamente capaz de cuidando do seu bebê

pelas próximas horas.

Preciso te lembrar que criei uma filha minha,

um que eu acredito que você namorou quando você estava de volta ao ensino médio?

Você sabe, todo esse tempo, eu estava esperando

que você não tinha feito essa conexão.

Dê-me o bebê antes que eu mude de ideia.

Ah, viu o Sr. Montes?

Aqui você vai.

Vamos, querido.

- [BEIJO] - Olá, mijito.

Ó meu Deus. Você é tão lindo.

[COOING]

Eu sei. Isso é o que eu penso.

Você gosta de matcha? Você é um homem matcha?

- Assim como o seu papai? - [RISOS]

AS BALEIAS: ♪ Assistir eu brilho neles, querido ♪

- OLÍVIA: Obrigada. - JORDÃO: Para você.

- Você deve estar muito orgulhoso da Layla. - Eu sou.

Ela é incrível.

Hum. Resistir.

Quem foi?

Esse é Ryan, um jovem, zilionário criador de aplicativos

quem é o negócio de Layla parceiro no salão.

Você quer dizer jovem e gostoso.

Layla saiu convenientemente essa parte fora, certo?

Vá com calma. Noivo parado bem aqui.

AS BALEIAS: ♪ Eu sou tão preciosa... ♪

Ah, droga! OK, Layla.

COOP: Ei, ela guardou verdadeiro Crenshaw aqui.

Eu não vou mentir. EU estava com um pouco de medo

que isso ia sinta-se como Beverly Hills

vomitou em todo o meu lugar favorito, você me sente?

Ah, Spence, olá?

- SPENCER: Isso é real? - OLÍVIA: Olá.

- SPENCER: Olá. - [OLÍVIA RI]

- Espere, espere, espere. Quando você... - Eu queria te surpreender.

Oh, você... você definitivamente fez isso.

- Quer dizer, o cabelo e você... - Eu sei, é...

é diferente,

então acho que sim, duas surpresas.

- Sim. -RYAN: Me desculpe. Ah, você é Liv?

SPENCER: Cara, são você está falando sério agora?

Que pena, mas Layla precisa você na sala verde.

Algo sobre o zíper da Patience.

Hum, sim. OK, com certeza.

Faça a sua coisa. Estou bem.

["UNCUT GEMS" CONTINUA TOCANDO]

♪ Veja-me brilhar sobre eles, querido... ♪

JORDAN: Qual é a sua opinião sobre esse cara?

Neste momento, eu o odeio. Pergunte-me novamente amanhã.

Por que? Existe algum tipo de problema?

Ah, bem, ele disse que havia algo acontecendo com Layla,

como se ela estivesse pirando por causa de Patience

- ou por Patience por causa de Miko. - SPENCER: E o que Layla disse?

Bem, não tive oportunidade de perguntar.

E se Ryan estiver errado, eu não queria...

não queria explodir sua noite por nada.

Quero dizer, tenho certeza que ela está bem, certo?

Tipo, ele tem que estar errado. Tipo, ela é minha noiva.

Ela teria me contado se algo estava acontecendo.

E isso presumindo que ela esteja consciente disso, mano.

Quero dizer, ela poderia ser fazendo exatamente o que fiz,

obcecado por esta noite

para escapar do que realmente está por baixo.

- JORDAN: Sim, talvez. - DJ: Paciência zeros,

- você está pronto? - [Aplausos e Aplausos]

Bem, vou perguntar a ela depois. Quero dizer,

A paciência está prestes a subir ao palco, então...

LAYLA: Uau. Hum, muito obrigado a todos

por sair esta noite como nós oficialmente recebê-lo na casa de Layla.

[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

Eu sei por que somos todos tão animado por estar aqui esta noite,

então não vou deixar você esperando mais.

Já se passou um minuto desde isso próximo artista voltou ao palco,

e ela queria compartilhar este momento especial

com todos vocês, ela é leal fãs, então por favor juntem-se a mim

em acolher de volta não só meu artista premiado,

mas meu amigo e Crenshaw muito próprio, Paciência.

[Aplausos e Aplausos]

[TORCIMENTOS E GRITOS CONTINUAM]

Nós te amamos, Paciência!

Uh... ela está bem?

MIKO, VOICE-OVER: Você sabe que estou seu fã número um, desde o primeiro dia.

[ECOANDO]

Alguém chame o DJ para toque a faixa dela ou algo assim.

MIKO, VOICE-OVER: Primeiro dia. [ECOANDO]

HOMEM: Ela acabou de sair do palco.

ASHER: Ei. Pessoal, o que acontecendo? Senti falta da paciência?

Ela não conseguiu. Ela surtou na frente de todos e desistiu.

E eu sabia que algo estava errado. Eu sabia.

SPENCER: Por que você está fora aqui e não ver como ela está?

Porque Layla e Liv entenderam.

Mano, você viu o rosto dela naquele palco.

Ela não quer estar lotado agora.

Estamos ferrados. Temos cerca de dois minutos

antes de perdermos tudo multidão e explodir a noite.

[MÚSICA HIP HOP TOCANDO]

- O que ela está fazendo? - [PARA A MÚSICA]

[MULTIDÃO murmúrio]

[RAPPING] ♪ E se eu contasse você eu era meio diferente ♪

♪ E eu não estou amando você por quem você é? ♪

♪ Não, não foi exatamente minha intenção ♪

♪ Se eu te dissesse que estava prolífico, você acreditaria em mim ♪

- ♪ Ou encontra em seu coração a vontade de me receber? ♪ - [A MÚSICA COMEÇA]

♪ Se eu te dissesse que sou assim, Eu gosto dela, você ainda me olha ♪

♪ Na minha cara, e você diria algumas coisas que me fazem virar as costas? ♪

♪ Você poderia me dizer que eu sou pecando, isso não é a palavra de Deus? ♪

♪ Querida, você não está vivendo, devo mudar meus hábitos ♪

♪ E tentar fazer você escuta?, se eu me tornar suicida ♪

♪ Quando cortei meus pulsos tudo na sua Bíblia Sagrada ♪

♪ Você viraria as costas ou você me abraçaria com mais força? ♪

♪ Se eu estiver deitado em um carro funerário, você choraria ♪

♪ Porque eu nunca usei saia ♪

♪ Ou você ficaria bravo porque Eu não te contei primeiro? ♪

[CANTANDO] ♪ Você não pergunta então eu não digo nada ♪

♪ Você sabe que não é meu estilo para nunca dizer nada ♪

♪ Você não pergunta, então Eu não digo nada ♪

♪ Você sabe que não é meu estilo para nunca dizer nada ♪

♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪

Todos os meus zeros de paciência, eu sei que vocês conhecem essa música,

então por favor me ajude a cantá-la agora.

MULTIDÃO: ♪ Eu nunca vou mudar quem eu sou ♪

♪ Para qualquer um ou qualquer coisa ♪

♪ Você pode ficar ou pode ir embora ♪

♪ Mas este sou eu, este sou eu ♪

♪ Eu nunca vou mudar quem eu sou ♪

♪ Para qualquer um ou qualquer coisa ♪

Parece que ela salvou sua noite.

MULTIDÃO: ♪ Você pode ficar ou pode sair ♪

♪ Mas este sou eu, este sou eu ♪

PACIÊNCIA: Tipo, eu... eu... eu sei... eu sei que não sou louco. EU...

Eu sei que Miko não estava realmente lá. EU...

claramente, minha mente é apenas... minha mente está apenas brincando comigo agora.

Tudo bem. Seus fãs adoram você e eles entenderão.

Na verdade eu pensei que estava bem! Qualquer que seja. EU...

isso foi estúpido que eu acho que eu poderia até fazer isso.

Não. Ei, você não é estúpido.

Você só... você não estava pronto,

e sinto muito por ter corrido você voltar a atuar.

Posso... posso ajudar? Eu... eu vou te levar para casa.

Não, apenas... apenas fique. Hum...

6 Você pode me levar para casa? 6 OLÍVIA: Sim. Claro.

PACIÊNCIA: Obrigado.

[MULTIDÃO DISTANTE ABRAÇANDO E ASSOBIANDO]

Ei... você está bem?

- Isso é tudo culpa minha. - Vamos.

- Não tem como você saber... - Não, a facada da Patience

e tudo o que ela é passando... eu...

Eu percebi quando estava ouvindo à notícia de ontem que...

[Funga]... Eu fiz isso.

Eu empurrei Patience para isso, tipo,

nova e estúpida versão de si mesma

que Miko se tornou obcecado, e então...

e então servi Miko com uma ordem de restrição,

mesmo depois que Patience me perguntou para... para pegar leve com ela,

- então eu a empurrei para o limite. - Não, não,

- Miko já estava no limite. - E é por isso que eu...

Eu só... eu precisava fazer esta noite perfeita porque...

[CHORO]... Esse é, tipo, o pelo menos que eu devia paciência.

- Layla, isso... - Não.

Escute-me. Isso não é culpa sua.

Não, e Patience culpa eu também. Eu sei que ela quer.

- Não, não tem como ela te culpar. - Realmente?

Então por que ela desapareceu para Nova York assim que pudesse?

E por que ela...

por que ela insistiu Liv levá-la para casa e não eu?

- [PORTA FECHA] -SPENCER: O que foi?

- Como está a paciência? -OLÍVIA: Melhor, eu acho.

- Ela está no chuveiro. - SPENCER: Bom.

Presumo que tudo isso foi você?

- Sim. - É lindo.

- Obrigado. - [SPENCER RISOS]

- Me desculpe por ter estragado sua surpresa. - [Rindo] Não.

Não.

Sua surpresa foi melhor.

- Por que isso parece estranho? - Eu sei direito?

Bem, hum...

Podemos deixar como está, você sabe, fingir que não está acontecendo, ou...

- Ou cartas na mesa. -OLÍVIA: Eu voto nas cartas.

Sou um grande fã de cartas.

Fiquei com medo de ver você.

Eu estava com medo do nosso ano separados iria nos mudar.

Definitivamente me mudou,

e eu fui ingênuo acho que não.

eu não entendi que eu ainda não sabia

quem Olivia Baker era sozinha até...

Comecei a morar em uma cidade...

Onde isso é tudo o que eu era...

Apenas Olivia Baker,

sozinho pela primeira vez...

sem vórtice, rede de segurança,

sem laços familiares.

É por isso que eu precisava ficar.

E à medida que a conheci,

Eu me apaixonei por ela.

Eu não posso falar por você...

Mas para mim,

Tenho certeza de uma coisa que me envelheceu

e novo eu compartilhe...

E esse é o meu amor por você.

Isso ficou claro minuto em que te vi esta noite.

[Suspiros]

CANTOR: ♪ Isso muda tudo ♪

♪ Isso reescreve a história ♪

Oi.

- Meu nome é Spencer James. - [OLÍVIA RI]

Olivia Baker.

É um prazer conhecer o novo você.

Você sabe, a primeira vez conosco,

passamos do zero para o "falso casado" em dois segundos.

[RISOS]

Mas desta vez, quero aproveitar o nosso tempo.

Mal posso esperar para conhecer você

e... namorar você e descobrir

cada centímetro do novo você,

porque se houver alguma coisa isso não mudou,

é meu amor por você.

CANTOR: ♪ Ooh ♪

♪ Quem seremos? ♪

- Bem... - ♪ Quem vamos ser? ♪

Prazer em conhecê-lo, Spencer James.

♪ Quem seremos? ♪

♪ Ah, eu diria isso muda tudo ♪

♪ Quem seremos? ♪

- JAYMEE: Ei. -COOP: O que houve?

- SPENCER: Ei, garoto. -ASHER: Ei.

Espere. O que é isso?

Apenas um bom e velho festa do pijama em vórtice.

PACIÊNCIA: O que, para mim?

OK, vocês não precisam faça isso. Estou... estou bem.

LAURA: Eu sei, e queremos fazer certeza de que você permanecerá assim.

- [TELEMÓVEL VIBRA] - E, querido, só para você saber,

- _ - foi Layla quem se reuniu

as tropas juntas esta noite.

Ela queria ter certeza de que você se sentiu cercado de amor.

Espere. Onde ela está?

- Você sabe, temos pessoal para fazer isso. - LAYLA: Ei, hum,

Lamento que esta noite não tenha corrido como planeado.

- Ah, finalmente nos reunimos. - Sim.

Vamos, decole. Eu obtive cobriu. Eu vou fechar.

Obrigado, mas não posso abandonar você na noite de estreia.

Além disso, eu realmente não tem outro lugar para estar.

Estou tentando dar espaço à Patience.

Tem certeza que ela quer?

Ei, por que você não está em casa?

Por que você não está? E antes de mentir,

você deveria saber que eu já falei com Jordan.

É bom conhecer sua boca grande

- é uma coisa que nunca vai mudar. - [RISOS]

Olha, eu quero que você me ouça.

A única pessoa responsável pelo que aconteceu comigo

é Miko, ponto final.

Saí para a reabilitação em Nova York porque eu estava fugindo de Los Angeles,

não de você, e eu fui embora com Liv esta noite porque

Eu não queria que você sacrificar sua grande noite por

saindo para cuidar eu como você sempre faz,

porque eu já... estraguei o suficiente.

Você não estragou nada.

OK, vou receber isso,

se você receber o que estou dizendo,

porque há um par de macacões combinando

em casa com nossos nomes neles.

Não quero uma festa do pijama sem você.

[Ambos riem]

CANTOR: ♪ Ei, eu só quero você para ouvir minha história, história ♪

O que você fez pela paciência esta noite foi linda.

Tenho certeza de que não foi fácil para você esteja no palco novamente.

Ela sabe...

Que você a ama?

Eu quase me convenci dizendo a ela esta noite depois dela...

Grande retorno, mas estou feliz por não ter feito isso.

E olha, eu sei que não tenha a chance de dizer isso

esta noite no clube, mas estou feliz que você esteja em casa.

Foi algo que eu disse?

Só não tenho certeza...

O lar parece mais um lar.

Você sabe, se Spencer não estivesse aqui, eu...

Eu não sei se eu teria voltado.

Então o que acontece se

Spencer rascunha em 8 meses e ele não está mais aqui?

SPENCER: Eu tenho um jantar obrigatório

com alguns impulsionadores importantes na segunda-feira às 7:00.

[Suspira] É por isso que eu estou feliz por não ser você.

[RISOS]

Do seu olhar descontraído,

Eu estou supondo que você descobriu o que você quer na frente de Liv?

Para construir uma vida com ela,

qualquer multiverso versão dela me terá.

JORDÃO: Hum-hmm. Que bom para você, Spence.

Mas se eu entrar no rascunho isso ano, tudo muda...

[Rindo] Pare, pare.

Você está entrando no temperamental Spencer, ok?

Fique relaxado Spencer. Viva o agora.

- [INALAR E EXPIRAR RAPIDAMENTE] - Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.

[Suspiros]

Tudo pode acontecer em 8 meses.

Hum.

[PORTA ABRE]

[PORTA FECHA]

É um pouco tarde para um surpresa, não é?

Bem, se você tivesse tomado hoje cedo,

não seria uma surpresa, então, Kenny, conheça Ter...

Terence "Mac" McClelland,

ofensiva renomada coordenador do estado de Hummel,

Aluno estrela do GAU.

- E aí? - MAC: Ah, ex-Humel State

e um grande fã.

- É um prazer conhecê-lo. - Da mesma maneira.

Mac se juntará à comissão técnica.

Quero dizer, apenas como analista.

Eu sei que você gosta de chamar suas próprias peças.

Bem, eu vou te dar ambos um minuto para conversar.

Bem, ele poderia ter lidado melhor com isso.

Só sei que eu entendo esta é a sua equipe.

Estou aqui apenas para ajudá-lo a ganhar mais jogos

e maximize seu melhor ativo.

Já sei como maximizar Spencer.

Sim, veja, esse é o seu problema aí mesmo.

Eu estava me referindo a Jordan Baker.

PACIÊNCIA: Você sabe, eu pensei que precisava, tipo,

fugir e se curar sozinho, mas, hum,

obrigado, pessoal, por provarem que estou errado.

Eu amo vocês.

ASHER: Sim, paciência. Nós também amamos você.

Se você não descobrir como sussurrar,

Eu posso te contar alguém quem não vai te amar.

PACIÊNCIA, RISANDO: OK, desculpe.

- Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-

Greg, mexa a cabeça!