Original subtitles

[música orquestal sombría]

@@@@@

#####

[música sombría]

- [Reportero] A lo largo de la historia de la medicina,

hemos sido testigos de algunos hitos y milagros increíbles,

pero ahora parece que podemos estar al borde

de uno de los descubrimientos médicos más importantes

del siglo, gracias a la Dra. Jane Dunning,

también conocida como la madre de la neurocirugía,

y su equipo de investigadores.

- Muchas gracias, en nombre de mis compañeros.

Bueno, digamos que quizá ya hayamos cruzado

el umbral, aunque nos ha llevado casi 10 años

y toda la historia es todavía bastante experimental.

[Jane se ríe]

Después de muchos obstáculos y callejones sin salida

este Proyecto Consecuencias ha encontrado,

ahora podemos llegar realmente al fondo de todo,

por primera vez.

Tuvimos que darnos cuenta de que sólo veíamos una parte muy pequeña.

de toda la imagen, hasta ahora.

[Jane se ríe]

Varias pruebas y los cálculos más precisos.

todavía faltan para poder decir

exactamente lo que hemos logrado, pero me atrevo a decir

que hemos logrado alcanzar nuevas dimensiones.

[música orquestal inquietante]

[La música orquestal inquietante continúa]

[música heavy metal apagada]

[revoluciones del motor] [música heavy metal apagada]

♪ Ella te dará un escalofrío que nunca olvidarás, no, no ♪

♪ Cuando llega la noche ♪

[el teléfono suena y vibra]

- [Kate] Kate hablando.

- [Robbie] Kate, ¿qué diablos está pasando?

Se suponía que entregarías el material anoche.

Sabes muy bien que este era el tercer plazo.

- Soy muy consciente de eso, sí.

- [Robbie] Pero entonces-

- ¿Sabes por qué sé eso, Robbie?

Es Robbie, ¿verdad?

- [Robbie] Um, sí, pero-

- Porque probablemente soy la única persona

que ha estado trabajando en esta basura durante casi cinco años,

mientras se cambian los miembros de la junta directiva

como perras en la casa Hefner.

- [Robbie] Kate, yo no...

- Estoy seguro de que no.

¿Cuánto tiempo lleva como responsable de I+D?

¿Por tres semanas?

¿Cuatro?

- Dos y medio, pero... - Exacto.

Si tuviera un dólar por cada fecha límite que me han jodido,

Podría retirarme.

Entonces dígale al CEO y a todos los demás que estará listo,

porque siempre entrego.

Y gracias a mi trabajo podremos tirar

cientos de miles de dólares en comisiones

el uno al otro al final del año,

mientras he estado trabajando en la misma computadora de mierda

¿Por qué, cinco años ya?

Así que hazme un favor y no me llames cada 10 minutos.

[el teléfono suena]

Estúpido.

[música orquestal oscura]

[salpicaduras de café]

Oh, mierda.

[sonajeros del llavero] [bocinazos apagados]

[chirrido de neumáticos]

[la música orquestal oscura continúa]

[interferencia crepita]

[sopla el viento]

[música tenue y espeluznante]

[la madera cruje débilmente]

[Kate jadea]

[Kate suspira]

[Kate gruñe ligeramente]

[Kate respira bruscamente]

[la música espeluznante continúa]

[Kate respira pesadamente]

[música orquestal de suspenso]

[las hojas crujen]

[disparos]

[Kate jadea]

[la música espeluznante continúa]

[Pasos acercándose]

[golpes del cañón del arma]

[los pasos se alejan]

[Kate gime ligeramente]

[Kate respira pesadamente]

[Pasos acercándose]

[música siniestra]

- [Beta] Sabíamos que vendrías.

[disparos]

[Kate jadea]

[se acercan pasos] [la música siniestra continúa]

[música orquestal dramática]

[disparos]

[Kate gime]

[Kate pantalones]

[Kate pantalones]

[golpes de puño]

[suena un tono agudo]

[Kate respira pesadamente]

[Kate pantalones]

[disparos]

[golpes en el cuerpo]

[música espeluznante]

[los pájaros cantan]

[Pasos acercándose]

[pantalones extraños]

- Ven conmigo,

O mañana por la mañana no quedará nada de ti.

- Gracias.

Gracias por salvarme.

- De poco valdrá, si no te levantas ahora,

y no salimos de aquí.

Apurémonos.

Estarán aquí pronto.

[los pasos se alejan]

[los pájaros cantan]

- [Kate] Espera un minuto.

- Si no quieres que te atrapen esos imbéciles,

Será mejor que te des prisa.

Hay un escondite no muy lejos de aquí.

donde podremos descansar un rato.

- [Kate] ¿Qué es este lugar?

- No sé.

- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Me desperté aquí.

No recuerdo nada en absoluto.

No sé qué me pasó.

En mi bolsillo sólo encontré un collar y una foto de una mujer.

¿Has revisado tu bolsillo?

[música oscura]

- [Kate] Esta soy yo, y también mi...

[Kate gime] [suena un tono agudo]

- No cierres los ojos.

Sólo empeorará.

No cierres los ojos.

Desaparecerá solo en un minuto.

[la música oscura aumenta]

[música espeluznante]

- [Kate] ¿Cómo supiste eso?

- A mí me pasó lo mismo.

[la música oscura continúa]

¿Tu familia?

- [Kate] No lo sé.

- Es una chica hermosa.

[la música oscura continúa]

- "Sofía, Kate y Peter."

- ¿Recuerdas tu nombre ahora?

[música espeluznante]

- [Peter] ¿Kate, cariño?

- ¿Sí?

[Kate jadea]

- Kate.

Mi nombre es Kate.

- Esa es la mitad de la batalla.

- ¿Cómo te llamas?

- Buba.

- ¿Y tu memoria?

Quiero decir, ¿sabes quién eres?

- Vamos.

El escondite no está lejos de aquí.

[Kate suspira]

[música tenue y espeluznante]

- [Alfa] Ella tiene una compañera.

- [Gamma] Se han capturado más fugitivos, señor.

- [Alfa] Vuelve atrás y espera la orden.

- [Gamma] Sí, comandante.

Mover.

[la música espeluznante continúa]

[clics en el botón]

[chirridos del holograma]

- Informe de estado. - Estamos muy cerca, señor.

- Estoy seguro de que no necesito decirte lo importante que es.

encontramos este objetivo.

- [Alfa] Soy consciente de la gravedad de la situación.

- Sólo lo sabrá realmente, comandante,

cuando el objetivo comienza a recordar.

Y no lo dudes, ella lo recordará.

- [Alfa] La detendremos, señor.

- Tarde o temprano, encuentra lo que busca.

y eso podría ser fatal para este lugar y para todos nosotros.

El tiempo corre, comandante.

[los pájaros cantan]

[Bubba suspira]

- Toma esto.

Se lo quité a uno de los soldados.

- Gracias.

[Kate traga saliva]

[Kate jadea]

Gracias.

[Kate jadea]

¿Cómo encontraste este lugar?

- Como dije.

Me desperté no muy lejos de aquí.

- ¿Qué es todo esto?

Quiero decir...

¿Qué es este lugar?

¿Y por qué nosotros?

- No sé.

Pero eso no es lo único interesante.

¿Tienes un reloj?

¿Que hora es?

-[Kate] 11:07.

[Bubba traga saliva]

- ¿Y ahora?

- Pero yo solo-

- ¿Y ahora?

- [Kate] ¿Qué diablos?

¿Qué demonios está pasando aquí?

Esto es imposible.

- A mí también me preocuparía eso.

No sólo esos idiotas.

- Quizás todo esto sea una especie de experimento,

y nosotros somos los sujetos.

- Tal vez.

No podemos descartarlo.

- ¿Has visto a alguien más además de nosotros?

Me refiero a personas que no tenían picazón en los dedos en gatillo.

- Nadie.

¿Podría ser tu esposa?

- No sé.

Tal vez.

I...

Simplemente siento que ella es muy importante para mí.

En lo más profundo.

Estas fotos no pueden ser una coincidencia.

¿Un recuerdo para ti, un recuerdo para mí?

Debe haber una razón.

[Kate hace una mueca] [música oscura]

[suena un tono agudo]

Está casi terminado.

Está casi terminado.

[la música oscura continúa]

[el motor ruge]

Está casi terminado.

- Fue un accidente.

Estaba sentado en mi auto y de repente había otro auto,

Justo en frente de mí.

- Cuando despierte,

donde desperté-

- ¿Sí?

- Había un coche.

El frente estaba dañado y había mucho humo.

Quería mirar más de cerca, pero me distraí.

- ¿Sabes dónde está el coche?

- Sí.

No está muy lejos de aquí.

- Entonces vamos.

No esperemos más.

¡Vamos!

Vamos ahora.

- Tengo que encontrarla primero.

Desde aquí, si sigues recto,

Tienes que cruzar dos pequeños espacios.

Después del segundo,

Sigue a la derecha por el camino forestal y encontrarás el coche.

- ¿Qué pasa contigo?

- Puedo hacerme cargo de mí misma.

Toma esto.

Es fácil de manejar.

Apunta y dispara.

Pero sólo te quedan tres balas.

Así que ten cuidado.

- No deberíamos separarnos. - Lo sé.

Encuentra el auto.

Vea si puede encontrar las respuestas a sus preguntas.

Y nos reuniremos aquí dentro de dos horas.

Ten mucho cuidado.

Es posible que te estén observando desde el aire.

Si los ves, escóndete.

Tenemos que centrarnos en encontrar una salida de aquí.

No tenemos ninguna posibilidad contra ellos.

[música tenue y espeluznante]

[Pasos acercándose]

[la tapa suena]

[tintineo del matraz]

[Kate traga saliva]

[Kate suspira]

[Kate pantalones]

[el teclado del teléfono suena]

[el teléfono suena]

[el teléfono suena]

[el teclado del teléfono suena]

[el teléfono suena]

[el teléfono suena]

[Kate suspira]

[música de piano melancólica]

- [Kate] Estas son mis fotos.

[la música melancólica continúa]

[Sophie se ríe]

Hola Kate.

Es...

- [Kate] ¿Papá?

- Martín.

Tu teléfono está apagado, entonces,

Estoy intentando enviarte este mensaje.

Pete acaba de llamar hace unos minutos.

Mirar. [suspiros]

No sé qué está pasando entre ustedes dos ahora mismo.

y no me gustaría entrar en eso.

Sé que ya no es asunto mío,

pero tan pronto como reciba este mensaje, llámelo.

Él es

muy preocupada por ti.

Puedo oírlo en su voz.

[Martín suspira]

Son tu familia, Kate.

Te aman mucho.

[Martín respira profundamente]

Está bien, um...

También deberíamos volver a hablar en algún momento, como solíamos hacerlo.

[Martín suspira]

Como padre e hija.

Llamame cuando quieras.

Siempre estoy aquí.

[Martín se ríe]

Adiós, pequeña.

[los pájaros cantan]

[una ramita distante se rompe]

[se acercan pasos] [música de suspenso]

[la música de suspenso continúa]

[gallos de pistola]

[disparos]

[golpes en el cuerpo]

[disparos]

[se acercan pasos] [música tenue y espeluznante]

[clics de la revista]

[disparos de armas distantes]

[cremalleras de la chaqueta]

[disparos de armas distantes]

[música oscura]

[disparos]

[disparos]

[disparos]

[disparos]

[la música oscura continúa]

[chirridos del holograma]

- Comandante.

- [Alfa] Hemos liquidado a cuatro fugitivos.

- ¿Y la mujer? - La estamos buscando.

- Eso no es lo suficientemente bueno.

Él mató a Beta.

No esperes hasta que sus recuerdos vuelvan, porque,

las consecuencias serán graves para nuestro mundo.

El fracaso no es una opción.

[la música oscura continúa]

[los pájaros cantan]

[música de suspenso]

[drones de campo de fuerza]

[drones de campo de fuerza] [Kate gime]

[Kate gime]

- [Kate] Joder.

[Kate gime]

[drones de campo de fuerza]

Mierda.

[drones de campo de fuerza]

¡Mierda!

[Kate pantalones]

Mierda.

[Kate suspira]

[Kate gime]

[los pájaros cantan]

[música orquestal melancólica] [Kate solloza]

Esto no está sucediendo.

Esto es imposible.

[Kate solloza]

Esto es imposible.

Esto no puede estar pasando.

¿Por qué?

¿Por qué yo?

[Kate solloza]

[la música orquestal melancólica continúa]

¿Puede alguien ayudarme?

No sé adónde ir.

[Kate solloza]

[Kate solloza] [la música melancólica continúa]

[Kate jadea]

[los pájaros cantan]

[música siniestra]

- [Alfa] "Kate".

Sé adónde va.

De hecho, siempre lo supe.

¡Vamos!

[disparos de armas distantes] [música orquestal inquietante]

[disparos de armas distantes]

[Pasos acercándose]

[la puerta cruje]

[el dron zumba y chirría]

[el dron zumba y chirría]

[chorros zumban]

[la puerta cruje]

[la puerta se cierra]

[música de suspenso]

[la puerta cruje] [la música de suspenso continúa]

[gallos de pistola]

[Bubba se ríe]

- ¡Kate! [disparos]

[música de percusión tensa]

- Buba. [música de piano melancólica]

Ay dios mío.

- No me hagas caso

¡Dejar! - No te dejaré aquí.

- La salida está ahí, en alguna parte.

Seguí a los bastardos hasta aquí.

Seguir.

Ahora.

Eres la clave de todo esto.

Una habitación, una mirada u otra,

tiene la respuesta a todo.

Seguir.

Dejar.

Ahora.

[Pantalones Bubba]

[Pantalones Bubba]

[Pantalones Bubba]

Nadie...

Nadie pasa por mi lado.

[Bubba se ríe y jadea]

[música orquestal tensa]

[disparos] [música dramática]

[disparos]

[el arma dispara rápidamente]

[golpes en el cuerpo]

[Kate pantalones] [música oscura]

[gallos de pistola]

- [Alfa] No tengo ningún negocio contigo.

Demostraste ser un gran luchador.

Mereces no morir solo.

[la música oscura continúa]

[Kate pantalones]

- [Pedro] Kate.

- ¿Pedro?

¿Pedro?

Pedro, ¿dónde estás?

- [Reportero] A lo largo de la historia de la medicina,

Hemos sido testigos de algunos hitos y milagros increíbles.

Pero ahora parece que podemos estar al borde de uno.

de los descubrimientos médicos más importantes del siglo.

Gracias a la Dra. Jane Dunning,

también conocida como la madre de la neurocirugía,

y su equipo de investigadores.

- [Jane] Muchas gracias en nombre de mis colegas.

Bueno, digamos que es posible que tengamos

ya cruzó el umbral.

Aunque nos ha llevado casi 10 años

y toda la historia es todavía bastante experimental.

[Jane se ríe]

Después de muchos obstáculos y callejones sin salida

este Proyecto Consecuencias ha encontrado,

ahora podemos llegar realmente al fondo de todo,

por primera vez.

Tuvimos que darnos cuenta de que sólo veíamos

una parte muy pequeña de todo el panorama, hasta el momento.

[Jane se ríe]

Varias pruebas y los cálculos más precisos.

todavía faltan para poder decir

exactamente lo que hemos logrado, pero me atrevo a decir

que hemos logrado alcanzar nuevas dimensiones,

y transformarlos.

El Proyecto Aftermath ha tenido éxito

en el modelado de la actividad cerebral de pacientes comatosos,

y realmente poner sus mentes en un nuevo entorno.

Vale la pena pensar en todo esto como una especie de crioestado,

en el que el paciente puede vivir una especie de vida,

mientras su cuerpo y mente siguen luchando por despertar.

Sin embargo, la manera más efectiva de hacer esto

Siempre fue poner la conciencia en cuestión.

en un contexto familiar y habitual.

[crepitaciones estáticas] [Sophie se ríe]

[crepitaciones estáticas] [Sophie se ríe]

[música de piano sombría]

[la cuchara tintinea]

[la cuchara tintinea]

- ¿No ves lo que le está pasando a nuestra familia?

[Kate suspira]

- No quiero pudrirme aquí, ¿y tú?

Sólo intento hacer lo que es mejor para todos.

Sólo estoy pensando en Sophie, ¿sabes?

Entonces, ¿tendríamos una vida mejor?

¿No crees que merecemos algo mejor que esto?

Porque lo hago.

Quisiera darle todo,

y no creo que sea mucho pedir.

- Pero no tienes ni noche ni día.

La semana pasada te estuvo esperando hasta medianoche.

No podía pegar ojo.

En su propio cumpleaños, te hizo un regalo.

"Mami viene a casa". [se burla]

- ¿Qué?

- [Peter] Ella le puso este título.

[Pasos acercándose]

[música de piano sombría]

[Pasos ruidosos]

[la música melancólica continúa]

[la música melancólica continúa]

[suena la bocina del auto]

[los autos suenan]

[el vidrio se rompe]

[golpes del coche]

[música orquestal dramática]

- [Doctor] Accidente masivo.

Uno de los coches intentaba dar la vuelta en la carretera,

pero se detuvo cuando ocurrió el accidente.

Ninguno de los pasajeros llevaba cinturón de seguridad,

y los cuatro sufrieron graves heridas en la cabeza,

y murió antes de que llegara la ambulancia.

[La música orquestal dramática continúa]

La conductora del otro coche, una mujer joven,

Está en coma, pero en condición estable.

La revivimos tres veces.

[La música orquestal dramática continúa]

En el accidente también estuvo involucrado un motociclista.

Resbaló con el aceite derramado.

Su esposa está esperando en el pasillo, entonces,

por favor mantenla informada y dile que estamos haciendo

todo lo que podamos por su marido.

- [Peter] Despierta, Kate.

[música de suspenso]

- [Alfa] Es una situación interesante.

Debemos dejaros vivir, para que nosotros también podamos vivir.

Después de todo, todo depende de ti.

[las máquinas de soporte vital pitan]

- Kate.

- Entonces tengo el poder de acabar con todo.

- [Alfa] ¿Lo oyes?

Eso es todo.

Yo tampoco.

Nada ha cambiado.

Usted está aquí.

Estamos aquí y este mundo está aquí.

y todo porque no puedes cambiar nada.

Te has convertido en una parte innegable de este mundo,

y ahora vienes con nosotros.

[música orquestal inquietante] [la máquina emite un pitido rítmico]

- Sophie.

Mi bebé.

[la máquina emite un pitido errático]

- ¡Alguien ayuda!

[clics de pistola]

[las armas disparan rápidamente]

[las armas disparan rápidamente]

[La música orquestal inquietante continúa]

- [Alfa] Oh...

Mierda.

[disparos]

[La música orquestal inquietante continúa]

[La música orquestal inquietante continúa]

[los pájaros cantan]

- [Peter] ¿Le has puesto un título a tu cuadro?

- [Sophie] "Mami viene a casa".

- [Peter] [risas] Eso suena bien.

[sonajeros de cadena]

[gorjeo de los pájaros] [música suave de piano]

[la máquina suena rítmicamente]

[sopla el viento] [suena el carillón de viento]

[los árboles crujen]

[salpicaduras de agua]

[el cajón se abre]

[música orquestal oscura]

[el cajón se cierra]

[Pasos acercándose]

- [Peter] Hola, cariño.

- [Kate] Oh, hola.

- Finalmente, no habrá viajes durante una semana.

Sin puertos, sin saltos de tráfico, sin complicaciones.

- Me alegro de que finalmente estés en casa.

[se reproduce música desde el teléfono]

[Pedro suspira]

- Lo siento. Necesito recoger esto.

¿Hola?

- [Jane] En el que el paciente podría vivir una especie de vida.

mientras su cuerpo y mente siguen luchando por despertar.

Sin embargo, la manera más efectiva de hacer esto

Siempre fue poner la conciencia en cuestión.

en un contexto familiar y habitual.

[Pasos acercándose]

- [Pedro] Lo siento. Sólo una llamada del trabajo.

- Está bien.

- Está bien. Aunque lo resolví.

Ey.

Kate.

- ¿Qué pasó ahí arriba?

- No entiendo.

- Estoy casi completamente acostumbrado a este lugar.

Los cuadros de Sofía.

Repitiendo después de un tiempo.

Tu horario de trabajo exacto.

El hecho de que tengo que desplazarme por el calendario.

menos de lo habitual.

Extraño, pero todo parecía tan real.

Y todavía...

¿Qué pasó ahí arriba?

- Me advirtieron que este día podría llegar.

- ¿OMS?

- Todo es parte de un experimento.

Está en su tercera fase,

entonces no puede ser perfecto todavía.

Su líder se ha ofrecido voluntario para supervisar todo contigo,

después de que se recuperó completamente del accidente.

- ¿Voluntario? ¿OMS?

- Dra. Bubba Edwards.

Él y su esposa se han hecho cargo del proyecto.

de la mujer que lo ideó todo.

Con él a bordo, progresó más en unas semanas.

que nunca antes.

Me dijo que te conoció en el momento de tu muerte.

No podía creerle.

Por un momento.

- ¿Qué me pasó?

[música de piano sombría]

- Te despertaste del coma.

Pero su condición empeoró rápidamente.

Y había que volver a ponerte en las máquinas.

Poco después, el Dr. Dunning se puso en contacto conmigo.

para autorizar su participación en el Proyecto Aftermath.

En cambio,

Ocasionalmente he sido parte de su simulación durante...

Por todos estos años.

- ¿Durante años?

- Sí.

- ¿Cuánto tiempo desde entonces?

- Kate, yo... - Peter.

¿Cuánto tiempo?

- La simulación ha estado funcionando durante...

[Pedro suspira]

Durante cinco años y tres meses.

Según el cronograma aquí.

Allí también los días pasan cuatro veces más rápido.

- ¿21 años?

- Sí.

- ¿Y Sofía?

¿Se encuentra ella bien? ¿Cómo está ella?

¿Ella es feliz?

[música orquestal inquietante]

[Kate se ríe]

- Aquí está nuestro nieto.

Su nombre también es Peter.

No pude convencerla de que no lo hiciera.

[Kate se ríe]

Ella insistió en el nombre.

- Son tan grandes.

Y son reales.

- Kate.

[Kate se ríe]

- Por favor dile a Bubba que

Aprecio todo lo que hizo.

Estaré siempre en deuda con él.

Parece que me salvó dos veces. [risas]

Y gracias también.

Pedro.

Tienes que dejarme ir ahora.

Para Sofía.

Para Pedro.

Para ti.

Para nosotros dos.

Tienes que dejarme ir.

Tienes que dejarme ir.

Tienes que dejarme ir.

[la computadora cruje y gime]

[la computadora cruje y gime]

[La música orquestal inquietante continúa]

[la máquina suena]

[música de guitarra acústica de mal humor]

♪ Un poco más que guardar palabras ♪

♪ Encontré otra manera de sentirme bien ♪

♪ Realmente no importa en absoluto ♪

♪ Que no vamos a decir lo que me está haciendo ♪

♪ Tal vez estoy un poco amargado ♪

♪ De la mención de una vida hermosa ♪

♪ Sintiendo que lo olvidaría todo ♪

♪ Para el que disipó toda la ira en mí ♪

♪ Pensando en alguien más ♪

♪ Tal vez me equivoque ♪

♪ Tus héroes están muertos ♪

♪ Los enterramos hace 100 millas ♪

♪ Sé que te veo terriblemente sola ♪

♪ Quedarse sin tiempo y luz polvorienta ♪

♪ Rellenando las costuras con despecho prestado ♪

♪ Y aunque hace frío aquí ♪

♪ Por un momento sólo para ver ♪

♪ Explosión del alma muy lejos de mí ♪

♪ Viejo y amargo ♪

♪ Como si nunca se rompiera lentamente ♪

♪ Quiero huir de aquí ♪

♪ Atrás reorganiza tu lugar ♪

♪ Vuela al espacio ♪

[La música de guitarra acústica de mal humor continúa]

♪ Quizás en un mundo diferente ♪

♪ Hay un fuego ardiendo en lo profundo de nuestros ojos ♪

♪ Una sinfonía de sentimientos de amor oscuros y extraños ♪

♪ Mira cómo luchas por decir ♪

♪ Un toque ordinario de lana ♪

♪ Suavemente resuelto con una necesidad en nuestras vidas ♪

♪ En ausencia de la vista de la mañana, páginas de verdad hechas jirones ♪

♪ Que perdimos en un sueño ♪

♪ Pensando en alguien más ♪

♪ Tal vez me equivoque ♪

♪ Tus héroes están muertos ♪

♪ Los enterramos hace 100 millas ♪

♪ Sé que te veo terriblemente sola ♪

♪ Quedarse sin tiempo y luz polvorienta ♪

♪ Rellenar las costuras con vista prestada ♪

♪ Y aunque hace frío aquí ♪

♪ Por un momento sólo para ver ♪

♪ Explosión del alma muy lejos de mí ♪

♪ Viejo y amargo ♪

♪ Como si nunca se rompiera lentamente ♪

♪ Quiero huir de aquí ♪

♪ Atrás reorganiza tu lugar ♪

♪ Vuela al espacio ♪

[La música de guitarra acústica de mal humor continúa]

♪ Un poco más que guardar palabras ♪

♪ Encontré otra manera de sentirme bien ♪

♪ Realmente no importa en absoluto ♪

♪ Que no vamos a decir lo que me está haciendo ♪

♪ Tal vez estoy un poco amargado ♪

♪ De la mención de una vida hermosa ♪

♪ Sintiendo que lo olvidaría todo ♪

♪ Para el que disipó toda la ira en mí ♪

♪ Pensando en alguien más ♪

♪ Tal vez me equivoque ♪

♪ Tus héroes están muertos ♪

♪ Los enterramos hace 100 millas ♪

♪ Sé que te veo terriblemente sola ♪

♪ Quedarse sin tiempo y luz polvorienta ♪

♪ Rellenando las costuras con despecho prestado ♪

♪ Y aunque hace frío aquí ♪

♪ Por un momento sólo para ver ♪

♪ Explosión del alma muy lejos de mí ♪