All language subtitles for AN-NA - ep02 - Tukso 720p PMH

What's the name?

Anna.

Anna Clemente.

She lives alone?

That's what they say.

When are you coming
back to Manila?

Do you miss me?
Let me see.

Do you know who this is?

I think he was her boyfriend.

What are we doing here?

I

will only take you home

if... we... fuck.

Anna's a kind soul.

She wouldn't do anything that

would mean anyone harm.

I don't know anyone who would've
wanted to do this to her.

When did we last talk?

When was that again?

Wednesday, I think?

I talked to her just
as I got home

because I wanted to remind
her of the allowance

she was supposed to
give to her siblings.

Or maybe the night before that?

Nevertheless, she sent it to my bank.

Did you notice anything different
between you and your daughter?

Has she mentioned anything
about her boyfriend?

That man is a bad influence
to my daughter.

Him and that

that stewardess.

They poison my daughter's mind.

Anna's a good kid, you know.

Those people ruined her life.

So?

Did you enjoy our party?

Hey.

Why are you suddenly so quiet?

You were beyond satisfied,
weren't you?

You're too full of yourself.

Come on.
Be a sport.

I'm just trying to be cute.

You'll never be cute even if you try.

You know.

you were okay before.

Sure, you have the looks.

But, the problem with you is

You're too

What?

What's my problem?

First of all, you're too self-important.

Secondly,

Your looks? You're not using
it to get ahead in the world.

Get ahead in the world?

Alright. Alright.
I'll be straight with you.

Do you want to earn money
and have fun at the same time?

Are you asking me to be a whore?

Well, yeah. But let's
not call it 'whore'.

See, if there are caregivers.

There are also
pleasure-givers. Am I right?

I mean, that sounds
more flattering than 'whore'.

What? Since you got
what you wanted from me.

you already think that
I'm a whore?

Hey.

I never said anything like that.

Thanks, but no thanks.

I have a job.

I have a boyfriend.

I'm good.

Thank you

and goodbye.

Okay, okay.

You have a job.

You have a boyfriend.

But

you're still here inside my condo.

Happily fucked, by the way.

After just

ten minutes

of introductions

at Happy Harry.

So, Anna.

What does that mean?

Fuck you.

Not too fast. Stay there.

Here.

What's this?

What use is this for me?

If you ever change your mind.

You call her.

She doesn't bite.

Don't forget to lock the door.

How can you say that Eunice
Buenaflor was a bad influence?

If you ever knew that woman

you would understand
what I'm trying to say.

She had this reputation,
even as a child.

- What rep-
- What-

What reputation?

That Eunice is a skank.

She was insatiable even
at twelve years old.

The first time she
got her period?

Her legs never closed after that.

- Mom. That's enough.
- Why not?

I'm telling them the
truth, aren't I?

When she was in highschool,

she even fucked three boys.

They're siblings.

Also.. Once, her mother came to me.

Wailing.

Because she found out that

her fifteen-year-old daughter
was taking contraceptive pills.

The only reason why
Anna sticks to her

is because of pity.

- How-
- How was she

pitiful of her?

Why, nobody wants to be friends

with the local whore, right?

Look. My daughter is good.

Diligent.

Unafraid of hard work.

That tramp Eunice and

that false american are

the only reasons why her
life came to ruin.

Hey. Where have
you been last night?

You left without telling us again.

You and Pao were busy.

So where did you go?

You weren't here when Pao dropped me off.

Nowhere.

What do you mean 'nowhere'?

I met someone.

You skank! You met someone?

And you went with him?

Mhm. You guys told me

to circulate, didn't you?

You got picked up?

Asshole.

Wait.

Come on.

Tell me.

What do I have to tell you?

Who picked you up?

Do I need to narrate
everything to you?

And don't say 'picked up'.

You're making me sound easy.

Okay. Alright.

You had sex?

Do I even need to tell you that?

You're such a hypocrite. You went
ahead and got picked up in a bar.

You got bedded.
And now you want to act so purely?

I'm just not comfortable
telling these things to other people.

I just hope you came.

Did you come?

Alright, fine.

That might be my service to the airport.

When are you coming back?

I'm not sure.

Well, I'm going.

Bye.

Okay. Have a safe trip.

Sure.

Thank you so much
for purchasing once again

our Power Juice Magic, Miss Jane.

Yes. Please expect delivery

in 48 hours to the
address you provided.

Yes. Thank you so much.

Take care, Ma'am.

Do whatever you want
with this. It was

one thousand five hundred
before. Sale price is

just one thousand.

You can use this however you want to.
Any way you like.

She left our province because

there are more
opportunities here in Manila.

How long has she been staying here
Your daughter?

More than three years.

That child of mine.

She will do everything for her family.

She told me once

she'll only be truly happy

once Ernan finishes
his Engineering degree.

Oh, I love her so deeply.

And she loves us, too.

Especially this brother of hers.

Here.

So your stomach
can experience something

other than cup noodles.

What's this?

Siopao. I bought it by the street.

Thank you so much, Mabeth.

"So much"? Come on,
it's only siopao.

Go on. So you get more
meat on those skinny bones.

Hello? Ernan.

Sis?

Mm?

What's the problem?

Sis.

Mama told me to
remind you of your promise.

We really need the
fifteen thousand.

Can't I send five thousand first?

We really need fifteen.

I need it for my tuition, and

also for Ate Marvi.

So, when do you need the money?

We were hoping for Friday.

Alright, alright.

I'll try to make due.

I'll be sending it to
Mother's bank account

once the money's ready.

When we need something

Anna will do everything in her power

just to help her family.

What kind of help?

Ate helps with me
and Ate Marvi's schoolworks,

as well as Mother's needs.

So, Ms. Clemente is the one working
and spending for all of you right now?

Look, I've been widowed eight years.

I single-handedly
raised all of my three children.

I'm just a teacher in the province.

It's not enough.

And Anna is my first-born.

Mrs. Clemente

We're not questioning the way

that you run your family.

We just want to get some facts straight.

Like what?

Like how much is your
daughter's monthly salary.

Just exactly how much
does she give all of you in Davao

that you get all of your
needs provided for?

Hello?

May- May I speak to Ms. De Dios?

Speaking.

Who's this?

Good evening, Ma'am.

I'm Anna.

Anna Clemente.

Okay. How did you
get this number?

From Jason, Ma'am.

He gave me your calling card.

Good morning.
May I help you?

Good morning.

I have an appointment with

Ms. Cielo De Dios?

May I know your name?

Anna.

Anna Clemente.

Wait for a while, okay?

I'll just see if Mama Cielo's
current business is done.

You might want to sit, Anna?

I can get you soft drinks,
juice, or coffee.

No thanks, I'm okay.

Thank you.

Are you Anna?

Yes, Ma'am.

Okay. It might be better
if we talked inside.

In my private headquarters.

There are too many people here

who come and go.
It's hard to talk.

Okay?

- Come.
- Alright, Ma'am.

What did Jason say exactly

when he gave my card to you?

That

I can earn a lot of money.

Okay. And?

That I can earn money
while having fun?

Come. Sit down.

How exactly does he mean 'enjoy'?

There are many
ways to enjoy things.

Here's the deal. Anna

My business is

very private.

Exclusive.

Why is that?

Because my operations
are very expensive.

I don't just choose
any willing hooker on the street.

I hand-pick them.

I take care of them.

And I make sure that
me and my children

all benefit from it.

Are we clear?

Yes, Ma'am.

Do you have any questions?

You said 'exclusive'.

What does 'exclusive'
mean in this sense?

Because I also
hand-pick my clients.

Everything is done discreetly.

Because my clients
also want the ultimate discretion.

A client has needs,
they contact me.

I send pictures of my talents.

They pick one.

We finalize a contract.

In the same manner that I choose
the boys and girls I send and

present to said clients.

Jason is one of the many
talents working for me.

He's also my talent scout.

He gets commission
from your first three bookings.

Because he's the one
who discovered you.

In case you want in, of course.

What's so funny?

Sorry, um

but this is all new to me.

I understand.

But the most important thing
you have to remember if we work together?

You must trust me.

I will protect you.

I will take care of you.

You will earn big.

But you have to abide
to every rule in my agency.

What kind of rules?

You will do whatever I ask.

No questions asked.

All bookings, you get it from me.

And only from me.

Hello, Mommy Cielo.

How are you?

Be ready by nine.

Okay. Am I alone tonight?

Yup. You're going solo.

Okay.

The transport arrangement

that's negotiable.

You can ask to be picked up
and dropped off

but that's going to be
shaved off your talent fee.

You can book a car, or take a taxi.

That's your call.

The only thing to
remember is that I should be

the only one who
provides the clients.

There shouldn't be any direct transactions
happening between clients and talents.

Uhm.

- How much will my -
- Your talent fee?

It depends on your caliber.

Let's say Class A.

The lowest would be twenty thousand.

Given that I have a twenty-percent cut.

You'll have sixteen thousand.
Take home.

Sixteen thousand?

Minimum.

Mininum?

But the client will pay me.

I'll only transfer your talent fee
through the wire after the deal is done.

Last question.

With that kind of price ...

What do you think they expect me to do?

That's enough!
Stop!

- You're done? Huh?
- Please, that's enough!

No. I still want more! Faster!

That fast, huh?

Faster!

That depends on you.

But remember

You aren't being paid
twenty thousand

for some hours of the night

to talk and get friendly.

And if you perform well

you might get
to receive a generous tip.

Now, that's yours.

I don't get any cuts from tips.

Because your client
will hand it to you directly.

How much do they usually--

It depends.

It depends on how
you've treated your guest.

Once... One of my children got
a ten-thousand peso tip.

And that client became a regular.

Sounds fun, right?

Jason told me you were okay.

So, if you're okay then you
can expect tips coming your way.

I wasn't informed that I was in an
audition the other night with Jason.

So, how are we doing this?

Are you ready to earn big?

These kinds of jobs
where in a short amount of time

you can bag sixteen thousand
pesos are rare.

And that can even go higher.

Alright.

I'll try, Ms. De Dios.

Call me Mommy Cielo.

Also, don't tell your
clients your real name.

No address.

No phone number.

You cannot have
direct contact with your client

after your encounter.

Clear?

Yes.

Clear.

We must change your name.

What's it going to be?

You're pretty.

Smooth skin. Very chinese.

Like porcelain.

Alright. Your name is Mei Ling.

Mei Ling.

And my family name?

This line of business?
There's no family name.

You're just Mei Ling.

Here.

Consider this as an advance.

This will be taken from your first booking.

Anna!

Good evening, Ma'am.

Wow! You went shopping?

Wow! You went shopping?

So, when are you going to pay your rent?

Soon, Ma'am. Soon.

Soon.

I hope so. Am I right?

You had three bags
from your shopping spree.

I'll be going then.
Good night.

Sweet dreams.

What's this for?

The three thousand
to open a bank account.

Then you will text me the
name of the bank and your account number.

The five thousand
to buy luxurious clothes.

Don't try to be thrifty.

It should look extravagant.

Those are your professional expenses.

And don't buy anything too trashy.

You can't look cheap.

You are not cheap.

Remember that.

The longer you stay
and the more you learn

The more clients you will have.

And you will see
your talent fee shoot up.

Especially if you get
requested by your guests.

Do you have any
more questions, Mei Ling?

Come.
Let's prepare your materials.

Okay, Anna.
Look straight to the camera.

Open your mouth a bit?

Then, that's good!

Beautiful, Mei Ling.

One more. Smile.

Anna!

Do you want to get a pizza?
I'm in the mood for pizza.

- My treat.
- Where are we having pizza?

Anywhere. As long as
there's pizza. I got you.

Are you pregnant?
That's why you're craving

- I can't believe this woman-
- pizza..?

Wow. I'm just craving
because I want to eat it.

Come on.

Let's go!

What's that?

Can we do this next time?

- I have something to do
- Miss Next Time

There's no more next time.
And no more treat. Bye.

- Whatever. No.
- Next time. Please.

No. Bye.

Hello. Good evening, Ma'am.

What took you so long to answer?

You have a booking tonight.

Nine-thirty.

Crimson Hotel.

What?

Tonight already?

Just be ready by eight forty-five.

Where do you want to be picked up?

I think I'll pass on that.

I'll just go by myself.

Just text me the details.

Are you sure?

You don't want a service?

No... I'm worried about the charge.

It's my first assignment, and eight
thousand has been deducted already.

That's fine.

I'll spot your first booking.

Where do you want to be picked up?

Surprise!

What are you doing here?

Aren't you happy to see me?

Hey. Let's go! Mommy Cielo might
blame me if you get late.

Faster.

I can do this. I can do this.

Okay.

Be right there!

Yes?

Hi,

I'm...

Mei Ling.

Mei Ling?

Oh!

Fuck, you're Mr. Lim's present?

Oh, okay. Fine.

Alright.

Come on in.

That asshole Lim...

What's this?

That's just Brandy.

What's wrong?

I don't drink.

Really? In your line of
work, you don't drink?

You know what? I'm really impressed.

Mr. Lim sent you to me as a present.

Only for three hours,

Mr. Rios

So... How do we do this?

Can I take a shower first?

I'll go ahead, Mr. Rios.

Wait. Just a minute.

Thank you very much, Mei Ling.

Thank you.

Good night.

Good night.

You'll get used to it.

Look at me... A man's man,
and was still overwhelmed the first time.

But...

That's nothing.

What's the saying?

Right.

Nothing personal.

It's just business.

Does Mommy Cielo also

assign you clients?

Yeah.

Who books you?

Women?

Most of the time.

Sometimes, gay men.

But...

that's fine.

It's just work.

I mean...

Everything's the same, right?

A hole is a hole. Be it a woman, a man...

Or even a chicken.

What--

What's your real name?

You don't wanna know. It's ugly.

Come on... What is it?

Ciriaco.

Ciriaco. You're right, it's ugly.

Right? I told you.

It's your fault.

Well, your nickname might be alright.

What's your nickname?

C.R.

C.R.?

What kind of nickname is that? C.R.?

I don't know. It's icky.

You know, this is why I still despise

my father who named me as that.

Who would even name his son C.R.?

That's alright.

Your father just doesn't love you.

What else are left?

I think that's all of it.

It's all in there.

Excuse me. I'll be back.

Hello? Mommy Cielo?

Tonight. In Taguig.

You want a service?

No, thanks. Just text me the details.

I'm okay with that.

Okay.

Okay. Bye.

See you. Bye.

You're Mei Ling?

Good evening, Mr. Torralba.

Let's go.

You any good?

Wha--

What?

I'm asking you if you're any good in bed.

Come here. Suck my dick.

Good!

You bitch!

Go on, suck it dry!

Fuck...

Go on.

Faster!

I'm almost there!

Alright... swallow all of it!

Mercy...

Mercy...

Just like that...

There...

There... That's right, bitch...

We're going faster, okay?

Mommy! I'm cumming!

Recently, I just noticed...

she seems exhausted all of the time.

I see it, like...

she's very sluggish.

Like everything's heavy.

Is she sick?

I don't think so.

I don't remember her saying she was sick.

What she just told me is that...

she's tired.

What else did you notice?

I didn't pry...

because I figured it's none of my business.

So...

But a lot of us here notice it.

What?

These past two or three months...

She always had new, expensive things.

Really?

Like what?

Shoes.

Bags.

Even clothes.

Unlike before when she
always wore the same ones.

But now...

I don't know.

Does she have another job?

Other than this one?

Where else would she get into?

We finish work late at night.

I don't think there are any
other jobs around she could get.

Anna!

So, Anna. How have you been?

How are you?

- Hello!
- Hello.

In there are the two months I haven't paid.

Also the pay for this month,
and an advance for the next ones.

Please double-check if I got it right.

No, no. This is okay.

New bills, huh?

I'm going, then.

What, really?

I'm sorry if I was late in paying.

That's not a problem.

- Okay. Take care. Bye.
- Okay.

You take care too.

Thank you.

Of course, I was surprised.

But I didn't prod.

I mean, why would I
when I was paid already?

What would she think, right?

I was nervous back then, to be honest.

Because not only did
she pay her debt to me...

She even paid in advance!

Am I right?

How much did she pay you?

A whooping forty-eight thousand.

Cash.

That's four months. This thick.

Personally?

Would I even think about questioning that?

Right? Right, detective?

Mrs. Caparas. Thank you so much.

Just a minute. I still have
something else to add.

If I may.

Sure.

Look, detectives...

This is just my hunch. Alright?

I know that the woman is dead, but...

But...

Surely, I still have to say this

in order to give her proper justice. Right?

You never know...

I have this strong feeling
that Anna uses magic.

What do you mean 'magic'?

Well... You know?

How else would you get that kind of money
in a short amount of time

without sleeping around?

That's my hunch, okay?

That's just my hunch.

Sir, please don't ever mention
this to the mother, okay?

She might think that...

I'm a huge gossip.

You don't have to worry, Mrs. Caparas.

It stays between us three.

Thank you so much.

Manalo... I'm just summing
things up in my head.

How much did Mabeth say
was their salary in Luxor Sales?

Fourteen...

14, 500?

Deduct the rent.

The water bill.

The electricity.

- The--
- Sir...

Didn't she split that with her housemates?

That was before.

Have you seen her things?

What's on your mind?

Do you remember what the fat one said?

Minda?

Not the maid.

The landlady.

Ah, the ugly one. Mrs. Caparas?

Mrs. Caparas.

Didn't she just say that Anna Clemente
was months behind her rent?

Then comes the mother who says
Anna provides for them in Davao.

So that's why you were looking into how

Anna bought her expensive things.

I'm looking into where she got the money
to pay for everything.

Sponsor, maybe.

Or...

Someone rich took her under their wing.

Mommy?

Mei Ling.

Come to the gift shop,

at around eight o clock.

The gift shop?

Yes. You'll meet with everyone here.

Then you're going to the client.

Nice bag.

- Brand new.
- Of course.

This one, too.

- You really dressed up, huh?
- Duty calls.

Hey.

Have you met Diane?

Hi. You're Mei Ling?

We're both going?

Three. I'm coming with.

But... What are you going to do?

You're the chaperone?

No. Customer service.

Customer service.

Well? What are you guys waiting for?

Jason, you're in charge. Okay?

Yes.

Mommy Cielo,
where exactly are we going?

You guys are going to a party.

Party?

Yes. So do your best.
We don't want to embarrass ourselves.

Alright?

- Okay.
- Sure, Mommy.

- We'll be going then.
- Bye.

Let's go, girls?

- Hey.
- Good evening.

Good evening.
Are you the friends of Ms. De Dios?

We're her talents.

Ah, I see.

Yo, guys!

Hear what he said?

So, they're called 'talents' nowadays?

May we come in?

Yeah, sure.

So, I guess you're the one for me, right?

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Hello, I'm Diane. You are?

Hi. I'm Robert.

I'm Mei Ling.

Hello, Mei Ling.

This isn't your first time, right?

That one's seasoned already.

I don't know if I can keep
going with this anymore.

- I'm going to raise your talent fee.
- Thank you so much, Mommy.

Good evening. Is this
the residence of Mr. Pocholo Yang?

Do you want to earn some extra?

You can do direct bookings if you want to.

Mr. Rubio?

She has a boyfriend.

We know him already.

No. There's another one.