Original subtitles

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

EM 1951 A INTELIG�NCIA BRIT�NICA DESCOBRIU QUE OS RUSSOS TIVERAM SUCESSO EM INFILTRAR-SE...

NOS N�VEIS MAIS ALTOS DE SUA ORGANIZA��O. NO ENTANTO, A EXTENS�O TOTAL DOS DANOS E COMO...

ISSO PODERIA AFETAR A GUERRA FRIA, N�O SERIA BEM COMPREENDIDO AT� MAIS DE UMA D�CADA DEPOIS.

Tropa!

Aten��o.

Pela esquerda.

R�pido, marchem!

"QUEST�O DE LEALDADE"

H� provas de que um agente chamado Virgil tenha um parceiro.

(LONDRES 1951) A principal fonte desse vazamento � algu�m que trabalha...

no Minist�rio das Rela��es Exteriores, em Londres.

Cujo c�digo dado pela KGB � Homer.

O MI6 modificou sua lista original de suspeitos...

E colocou George Quennell bem no topo dela.

O que acha?

Acho que o pessoal de Londres est� certo.

Querido Homer: Stanley acha que chegou a hora.

Eu lhe pegarei essa noite. Virgil.

- Acha que devemos prend�-lo? - Ainda n�o.

Vamos nos certificar antes.

Obrigado, Dick.

Bom dia, Sr. Quennell.

Arrumarei para que se junte a mim em Moscou.

- E esta outra mala? - Eu tamb�m vou.

- Stanley, n�o? - Sim, foram as ordens.

As autoridades inglesas descobriram que George Quennell e Angus Petherbridge...

dois diplomatas que sa�ram da Inglaterra em 25 de maio de 1951...

e apareceram depois em Moscou...

eram espi�es sovi�ticos desde seu recrutamento em Cambridge.

A extens�o dessa opera��o e a facilidade de suas fugas...

indicam que a KGB penetrou nos mais altos n�veis da intelig�ncia brit�nica.

BEIRUTE 1963

Sally!

Acompanhe-nos no almo�o.

S� vim pegar minha correspond�ncia.

Todos viemos a Beirute com outro prop�sito em mente.

- Com tem estado? - Sentimos falta sua, Sally.

Voc� desaparece todas as vezes que o Paul vai embora.

Quer beber algo?

Se insiste.

A �nica diferen�a entre eu e esse Lawrence...

foi que eu tive a coragem de me converter em mu�ulmano.

- Quem � aquele? - � o Randolph Cauffield.

Conheci seu filho Leo, correspondente do "London Times".

Leo...

Venha conhecer a mulher mais bonita em Beirute.

Leo, essa � Sally Tyler.

- Um prazer, Sally. - Meu tamb�m, Leo.

Leo � um pouco solit�rio, mas ainda achamos que � dos nossos.

Bom, ser da sociedade � muito chato...

Mas ser ativista � uma trag�dia.

Pelo menos ele n�o � como esses jornalistas jovens.

Eles s�o t�o FDNCQ.

"Fora de nossa classe, querida."

Peter, tenho certeza de que Sally pertence a outro ambiente...

DFAC.

"Detesta frases assim, chefe."

O Peter � um pouco falante, n�o?

Ele � um dos meus melhores amigos.

O que � uma das qualidades mais admir�veis em um homem.

Ele n�o � t�o amigo assim.

Eu sei.

Quem trouxe os americanos para a Ar�bia, para come�ar?

Fui eu.

Acho que tenho que resgatar meu pai antes que ele caia.

- Prazer em conhec�-la, Sally. - Meu tamb�m, Leo.

- Ol�! - Ol�, Sally, n�o reconheci voc�.

Voc� est� fabulosa!

Precisava da minha melhor amiga para suportar essa coisa.

Est� bem. Onde est� o Paul desta vez?

No Cairo.

N�o sei como voc� lida bem com todas essas viagens.

Estou acostumada.

Me conhece. Me sinto solit�ria s� de ir ao banheiro sozinha.

Onde est�o a g�meas?

Est�o l� encima com o Glen.

- V� at� l� e diga boa noite. V�o adorar. - Adoraria v�-las.

Capit�o tinha olhos grandes e gelados, como ovos de pick-nick.

Tem que dizer o c�digo, senhor.

Uma das grandes palavras dos homens que est�o na fronteira do imp�rio.

"Ol�", talvez.

Ol�! Jane Fox chegou!

Crian�as s�o sempre mais legais que adultos.

Nunca reclamam, nunca criticam e se voc� fica no caminho, pulam sobre voc�.

Me dou muito melhor com crian�as do que com adultos.

Sinto muita falta dos meus. Est�o em Londres agora com a m�e.

E eu estou preso aqui.

Minha ex-esposa e eu n�o nos vemos h� v�rios anos.

Como conheceu a Fay e o Glen?

Conhe�o a Fay h� anos.

A conheci fazendo consultoria de arte para um empresa americana na Turquia.

Ent�o voc� � uma artista?

Bem, de vez em quando.

S� n�o consigo disciplinar meu pr�prio corpo e minha alma.

Gostaria de dan�ar?

Na verdade, n�o.

Gra�as a Deus! Odeio dan�ar.

Me conte tudo sobre voc�.

De que parte da Am�rica voc� vem?

Do noroeste, perto de Seattle.

Ah! Seattle. � igual a Inglaterra. Digo, pelo menos o clima.

Maravilha! Agora estamos falando sobre o clima.

Entendo. N�o � um come�o promissor. Me desculpe.

� minha culpa. Estou um pouco nervosa.

Por qu�?

Por que...

minha moralidade fica sempre me lembrando de que sou casada.

Foi bom v�-lo novamente.

Quem � voc�, est� noite?

Louis Pasteur.

- Bem, ele era muito persistente. - Assim como Joana D'Arc.

Sally!

- Quer algo para beber? - Um ch�, por favor.

Um ch�, por favor.

Estou contente que tenha vindo.

Precisava de um contato humano, estou sozinho desde o natal.

Eu tamb�m, o Paul est� na L�bia a neg�cios, de novo.

- Obrigada. - Obrigado.

Posso pergunt�-la uma coisa?

N�o me responda se achar que n�o � da minha conta.

� feliz no casamento?

Feliz o suficiente.

Paul e eu estamos bem, ele � um bom marido e pai.

Sei que ele gostaria de algu�m melhor na cozinha...

e algu�m que guardasse suas opini�es para si mesma.

Ent�o ele deveria se casar comigo. Sou bom na cozinha...

E guardo minhas opini�es comigo.

Se ele mudar de id�ia, eu lhe darei seu telefone.

Isso responde sua pergunta?

Encontrei um velho conhecido que n�o via h� anos.

Um escritor ingl�s, chama-se Leo Cauffield.

J� o conheceu por aqui enquanto estive fora?

Sim.

Sempre gostei de Leo.

Na verdade, eu o convidei para jantar na pr�xima semana.

Paul...

Tem pensado em aceitar aquela proposta de emprego em Paris?

Por qu�?

Eu s� pensei que pudesse ser... uma boa mudan�a para n�s.

Eu j� recusei.

N�o h� nada interessante acontecendo em Paris nesses dias.

Sally, sabia que o Leo recebeu uma condecora��o da Rainha?

Por que ganhou?

Estava trabalhando para a intelig�ncia brit�nica. Era chefe da Se��o 9.

A divis�o brit�nica de contra-intelig�ncia, Sally.

Eu gostaria de outra x�cara de caf�. Est� delicioso.

Tenho que fazer uma outra viagem na pr�xima semana, Leo.

S�rio?

Acho que a Sally fica chateada quando viajo.

Mulheres n�o gostam de ficar sozinhas por muito tempo.

Se tiver tempo, deveria fazer companhia a ela.

J� pensou em lev�-la com voc�?

- Quer tomar um whisky? - N�o, obrigada. Tenho que ir.

Prometi a meu pai que o encontraria depois do jantar.

Com licen�a, gar�onete...

Mas tem uma bela mulher no meu caf�.

Ouvi falar que os americanos querem lan�ar uma nave ao espa�o.

Agora que os russos lan�aram a Sputnik 2.

Mais intenso do que nunca.

Sim, acho que se chama Van Gogh.

O qu� voc� quer?

Quero saber porque o tempo para quando estamos juntos.

Talvez seu rel�gio esteja quebrado.

Provavelmente.

Tudo que considerava de valor...

antes de conhec�-la...

parece sem valor agora.

N�o posso fazer isso.

Sally...

N�o podemos nos prender �s escolhas que fizemos no passado.

Profundo, profundo.

Eu n�o tenho isso.

N�o tenho coragem de destruir toda a minha vida.

Paul, por favor. Diga algo.

Estou...

com inveja.

Do Leo?

De voc�.

Eu gostaria de ter sentido...

De sentir algo assim por algu�m.

Oh, Paul.

Paul, se pudesse me apaixonar por qualquer outra que n�o a Sally...

Juro que eu o faria.

Eu mesmo pedirei o div�rcio.

E n�o me colocarei em seu caminho.

Sabe que pretendo me casar com ela assim que isso termine.

Ch�, querida, estou sedento.

Isso � o primeira coisa que fa�o em anos.

Acho que sou o oposto de um artista torturado.

S� desenho quando estou em paz.

N�o h� nada mais agrad�vel do que um desenho dos seios de uma mulher.

- � uma cesta de frutas. - S�rio?

Claro.

Sempre gostei mais do nascer do sol do que do p�r do sol.

- A��car? - Sim.

Leo Anthony Charles Cauffield...

aceita Sally como sua esposa leg�tima...

na riqueza e na pobreza...

na sa�de e na doen�a...

at� que a morte os separe?

Aceito.

O segredo de um casamento feliz � fazer acordos.

Eu sei porque j� tive v�rias esposas.

Quando a m�e de Leo e eu nos casamos...

nos mudamos para uma pequena casa...

com um pequeno jardim.

E um pequeno espa�o para plantar flores.

Eu queria plantar Abr�teas.

E ela queria plantar Gard�nias.

E o que fizemos? Fizemos um acordo.

Plantamos Gard�nias.

Bom, um brinde ao feliz casal.

- Ao feliz casal. - Ao feliz casal.

Onde achou esse cachecol de Yale? Perdi o meu anos atr�s.

Sempre ando com ele. Ele me traz sorte.

Isso � de verdade, Andy. N�o sabia como estava sozinho at� conhecer Sally.

Eu n�o poderia ficar mais feliz por voc�, colega.

Mas espero que ainda tenha tempo para encontrar-se com velhos amigos.

Claro.

Catherine e eu teremos que ir a Beirute.

Beirute?

Fui transferido para l�.

N�o sabia que o Oriente M�dio era sua �rea.

Eu queria experimentar novos desafios.

Mas o mais importante �... Voc� queria?

Voc� est� radiante, querida.

Espero que estejam bem.

Estaremos bem.

Minha maior preocupa��o era Jen.

E ela parece estar muito bem com isso.

Acho que os filhos ficam felizes quando seus pais tamb�m est�o.

A prop�sito...

Acho que sabe que antes de Leo ser um jornalista...

Ele foi expulso do servi�o secreto brit�nico.

Ele n�o foi expulso, Fay. Ele pediu demiss�o.

De qualquer forma, n�o me importo.

Se voc� est� feliz, eu tamb�m estou.

QUATRO ANOS MAIS TARDE

Est� em apuros agora, senhor.

Oi.

- Oi, mam�e. - Oi.

Oliver.

Por que n�o brinca com os outros meninos...

em vez de aterrorizar o bairro?

Voc� parece muito feliz.

Acabo de conseguir o restaurante...

para o nosso jantar de anivers�rio amanh� � noite.

Meu Deus.

Achei que tivesse que estar louco para entrar em um.

Sou s� um ingl�s comum, mas tenho minhas conex�es.

Melhor me dizer quem s�o para que eu os agrade�a.

N�s navegaremos amanh�, pai?

Se seu quarto estiver completamente limpo.

Ele est� feliz por causa de uma tempestade ou porque vamos navegar.

Por causa dos dois, acho.

Tenho um compromisso.

Bom, eu tenho enlatado.

Gra�as a Deus que vamos jantar na casa dos Tolland.

Voltarei �s 6.

Certo.

Nunca achei que veria o dia que a minha filha e enteada seriam presas.

O que foi que eu fiz?

S� estou visitando o papai.

N�o se esque�a do casaco e do guarda-chuva. Dizem que vai chover.

Leo.

Algu�m atenda.

Al�.

Tudo bem, eu direi. Tchau.

Era o papai, ele disse que chegar� tarde.

Ele a esperar� na casa dos Tolland �s 8 horas.

Est� bem, obrigada.

Obrigada.

Oi. Est� chovendo demais.

Leo se atrasou. Ele chegar� em breve.

N�o se preocupe, todos se atrasaram com esse clima.

Por favor, champanhe.

Obrigada.

Eles ficar�o felizes em v�-la.

Tem certeza que n�o quer que o esperemos?

Certeza, Fay. Ele deve ter tido problemas em pegar um t�xi.

Certo, vamos comer, ent�o.

Por favor, sentem-se.

Sally, quer ligar para casa e ver se ele j� chegou?

Oh, sim, obrigada.

O papai n�o est� aqui. J� falou com ele?

N�o, ele n�o chegou nem ligou.

Certo.

Talvez tenha ficado tarde e ele decidiu vir direto para c�.

Eu ligarei de volta.

N�o se preocupe.

Posso dormir em seu quarto se o papai n�o voltar?

Claro.

Ele prometeu me levar para navegar amanh�.

Ele voltar�.

Quando acha que devemos ligar para os hospitais?

N�o at� a manh�, querida.

Ele est� bem.

- Ol�, Sally. - Ol�, Andy.

Desculpe-me por ligar t�o cedo, mas voc� � o melhor amigo dele.

Estou muito preocupada.

N�o se preocupe. Voc� fez a coisa certa.

- Posso revisar um pouco a casa? - Sim, claro.

- Tem algo faltando? - Como o qu�?

Documentos...

Os passaportes. Ele planejava ir a algum lugar?

- Acho que n�o. - Para o jornal?

N�o.

Sally, vou dar uma olhada nisso. Vou tentar ligar para descobrir.

Est� bem.

Al�.

Sim, � ele?

Tem certeza?

Sim.

Obrigado.

Encontraram o corpo de um homem n�o identificado perto do porto.

N�o � ele.

N�o.

Senhora Cauffield. Pol�cia Secreta.

Pol�cia Secreta?

Se importaria de darmos uma olhada em seu apartamento?

Esperem um momento.

Que diabos pensam que est�o fazendo?

Andy...

Sally, este � Dennis Acworth, chefe adjunto...

O que est� acontecendo?

Por que a pol�cia est� destruindo meu apartamento?

Senhora Cauffield, h� mandado de pris�o para seu esposo.

As autoridades libanesas acreditam que ele talvez trabalhe para a Uni�o Sovi�tica.

Isso � alguma brincadeira?

Espionagem n�o � algo engra�ado para n�s do MI6.

Sally, sei como se sente sobre isso...

N�o, Andy, n�o sabe como me sinto.

Se soubesse o que eu sinto, n�o ficaria a� parado...

enquanto esse idiota diz que meu marido est� trabalhando para os russos.

Andy...

Sinto muito.

Vou at� a praia.

Est� bem.

Oi, sou Sally Cauffield.

Meu marido Leo Cauffield e eu pegamos nossa correspond�ncia aqui.

- Alguma carta para ele? - N�o, senhora, acho que n�o.

Mas h� uma carta para voc�.

Minha querida Sally...

Sinto muito por desaparecer assim t�o de repente...

Tive que deixar a cidade por causa de uma reportagem importante.

Por favor, n�o se preocupe, querida.

Tudo est� bem.

Dentro de seu est�dio, encontrar� algo meu.

Deve haver dinheiro suficiente para pagar todas as contas.

Tamb�m haver� algo para lembrar de nosso dia especial nessa semana.

N�o me esqueci de voc� ou dos nossos filhos, e do que significam.

Acredito agora, t�o apaixonadamente quanto sempre acreditei...

que um dia viveremos um mundo melhor do que este.

Amo voc� mais do que nunca.

D� um beijo e um abra�o nos meninos por mim.

Com amor, Leo.

Feliz Anivers�rio, querida. Com todo meu amor, Leo.

Mam�e.

Foi sequestrado? Trabalha para o servi�o secreto?

H� quanto tempo n�o o v�?

Eu j� disse � pol�cia e � embaixada brit�nica...

Essa n�o � a primeira vez, �?

Meu marido saiu para uma reportagem para o "Times".

Infelizmente, algumas pessoas chegaram a uma conclus�o errada.

Voc� sabia de algo?

� muito estranha a forma como ele saiu, voc� deve admitir isso.

Muitas pessoas pensaram coisas erradas quando voc� saiu do MI6.

- Mas estavam errados. - N�o tenho raz�o para confiar em Leo.

Mas se serve de consolo, n�o acho que ele seja um agente russo.

Obrigado pelo apoio.

Sabe, � poss�vel que ele n�o tenha escrito essa carta.

N�o quero alarm�-la. Mas como um antigo chefe do servi�o secreto...

se ainda estiver trabalhando com eles, poderia ter sido capturado pela KGB.

Isso me faz sentir melhor.

Sally, tenho certeza de que tudo ficar� bem.

Mas at� que as coisas se acalmem por aqui...

Acho que a Jen deveria voltar comigo para Nova York.

Mesmo se ele estiver atr�s de uma reportagem...

As pessoas v�o acreditar no que quiserem.

E at� que ele apare�a em algum lugar...

Isso ser� uma loucura.

Venha aqui.

Aten��o, todos os passageiros do v�o 96 a Paris e Nova York.

Por favor, entrar pelo port�o 7.

Compre passagens para Londres. Para voc� e seus filhos.

Escreva o dia de sua sa�da na parede do final da nossa rua.

Com amor.

Ele pode estar trabalhando em algo secreto, n�o?

Ou ele foi sequestrado contra sua vontade, ou...

Bem, ou confio ou n�o em meu marido.

A confian�a e o amor sempre andam juntos, querida.

3/Abr.

Senhora Cauffield.

- Quem �? - � da parte de Leo.

Como chegou at� aqui?

O porteiro tem ordens estritas para n�o deixar ningu�m subir.

Venha comigo agora.

- Por favor, farei todos os acertos. - N�o posso.

Levarei meus filhos at� a Inglaterra assim que chegarem da escola.

Eu tenho que entrar.

Saia.

- Eu chamarei a pol�cia. - Eu vim ajudar.

Tem que acreditar em mim.

Por que n�o escreveu a data de sa�da, como o Leo perguntou?

Onde ele est�? Est� preso em algum lugar?

Est� tudo bem. Por favor, Sra. Cauffield, venha comigo.

V�o para seus quartos.

Disse para irem para o quarto. Agora!

Sally, bem-vinda de volta a Londres.

Deixe-me ajud�-la com as malas.

Obrigada, Andy.

- Como est�? - Estou bem.

- Lucy. - Oi, Sr. Darcy.

- Bom v�-los. - Eu tamb�m.

Os garotos ficar�o com seus primos em Willshare...

Quero-os longe das c�maras em Londres.

- �? - �.

Bem queridos, vejo-os em breve.

E onde voc� ficar�?

Ficarei com a irm� do Leo, Cynthia.

Sally, o Leo j� mencionou o nome de Dick Madsen?

Bem, ele tinha "algo" que ele chamava de Dick.

Ele quer se encontrar com voc� em seu escrit�rio.

Bem, n�o contarei isso a ele.

Se puder.

Gostaria de um doce? Mando vir de Bruxelas todo m�s.

N�o, obrigada.

Diga-me...

Voc� reconhece esse senhor, Sra. Cauffield.

� o homem que pediu que fosse embora com ele?

- Quem � ele? - Ele � turco.

Bem, isso ajuda muito.

Essa foto foi tirada ontem � noite.

Foi encontrado perto da fronteira S�ria.

- Quem fez isso? - KGB, CIA, quem sabe?

Talvez at� mesmo os turcos.

Sally, lembra-se de algo diferente sobre o Leo antes de seu desaparecimento?

Qualquer coisa anormal?

Bem, ele estava bebendo mais do que o normal.

� compreens�vel, se estava tentando fugir.

N�o foi isso que aconteceu.

O pai de Leo estava conosco e ele teve um ataque do cora��o.

O Leo e seu pai eram muito pr�ximos.

Sabia que antes da guerra Randolph Cauffield quis fazer neg�cio com Hitler?

Para dar aos alem�es provis�es ilimitadas de combust�vel?

Tivemos que p�r um agente para monitorar suas atividades.

- Por que est� me dizendo isso? - Por que o agente que nomeamos...

era seu filho Leo.

Perdoe-me por perguntar, Sra. Cauffield, mas...

a maioria dos formandos recrutados pela KGB em Cambridge...

eram homossexuais.

Estava pensando...

se o suposto interesse de Leo pelo sexo oposto...

n�o era apenas uma fachada.

Se essa � a "intelig�ncia" inglesa...

devemos ser o pa�s mais burro do mundo.

Nunca entendi porque Leo quis se envolver com eles.

Voc� est� exausta.

- Eu a deixarei descansar. - Obrigada.

Quer caf�, Andy?

- Obrigado, Sally. - De nada.

Querido...

Isso foi o que mais deixou meu pai orgulhoso.

Quando recebi a medalha da OBE.

Porque eu era uma decep��o para ele.

Eu n�o acho que isso seja verdade.

Quando o MI6 pediu que me demitisse...

Eles me disseram que eu seria o pr�ximo chefe...

se aquele problema como Quennell n�o tivesse acontecido.

Tenho certeza de que n�o o culpam por tudo aquilo.

Segundo uma mensagem interceptada pela CIA...

a fuga dos agentes da KGB Homer e Virgil...

foi organizada por um agente chamado Stanley.

O terceiro homem, com alto posto na intelig�ncia brit�nica.

Os americanos se preocuparam com Petherbridge, Quennell e eu.

Todos fomos a Cambridge na mesma �poca.

E Dick Madsen.

N�s entramos na lista negra.

Por que o MI6 tentou recrut�-lo de novo?

Talvez porque viram que eu n�o tinha nenhum envolvimento.

Ou?

Ou porque queriam me enganar.

4 anos e eles ainda t�m problemas.

Os dois.

Eu tive um sonho em que era separado de voc� e das crian�as.

Foi horr�vel.

Sally, temos not�cias de Leo.

Sra. Cauffield, fomos notificados que seu esposo chegou em Moscou.

Est� l� de livre vontade.

N�s consideramos o termo "traidor" muito dram�tico nesse meio.

Segundo a intelig�ncia, seu marido escolheu uma "lealdade diferente".

Entretanto, ele � um agente comunista ativo.

E � imperativo que voc� n�o v� para a Uni�o Sovi�tica encontrar com ele.

Se fizer, nunca poder� voltar.

Minha �nica inten��o � ir para Nova York encontrar minha filha.

Meus planos futuros n�o s�o de sua conta.

Voc� est� t�o bonita.

Tem mais duas no porta-malas.

Se posso dizer, Sally.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Leo enganou muitas pessoas.

Eu fiquei muito surpreso.

Se houver algo que possa fazer para facilitar as coisas para voc�...

Bem, eu gostaria que Jen ficasse com os filhos de Leo na Inglaterra.

Eles ficaram muito �ntimos quando estavam em Beirute.

Por que n�o os traz aqui?

Sabe que n�o posso pagar isso.

N�o posso deixar que Jen volte com voc�, Sally.

Eu n�o vou sequestr�-la...

e lev�-la de volta a Moscou.

Senti tanta falta sua.

- Estou t�o feliz em v�-la. - Eu tamb�m, querida.

� t�o estranho pensar sobre essas coisas que dizem sobre o Leo.

�.

Eu n�o sei mais de nada, querida.

Eu nem sei de quem eu sinto falta.

Aquele homem encantador que expressa seu amor de forma mais honesta...

que qualquer homem que conheci.

Ou esse comunista encantador...

M�e?

- Voc� sabe que gosto do papai, certo? - Sim.

Mas s� tenho id�ia do que � amor... entre adultos...

porque vivi com voc� e com Leo.

Querida Sally, sei o que deve estar pensando em mim agora.

Mas quero que saiba que tem todo meu amor.

Mais do que nunca.

Sei que muitas pessoas est�o dizendo coisas horr�veis sobre mim.

Mas a verdade nem sempre � o que parece.

Eu imploro, com todo meu cora��o, para que me visite em Moscou.

E escute minha vers�o da hist�ria.

Poder� ir e vir sempre que quiser.

Apenas contate a embaixada russa em Londres e tudo poder� ser arrumado.

N�o paro de pensar em voc�. Nunca desistirei de ver voc� de novo.

Com todo meu amor, como sempre,

Leo.

- N�o se preocupe, ficarei bem. - Tem certeza?

Sim, sim.

Qualquer coisa que eu decida fazer, prometo que voltarei para seu anivers�rio.

Fa�a o que tem que fazer.

Amo voc�, querida.

Amo tanto voc�.

- Tenha uma boa viagem. - Ok.

O papai n�o � bom em cumprir promessas.

Ele quer que voc�s o visitem durante suas f�rias.

Mas quero viver com ele em Moscou para sempre.

N�o seja bobo, sabe que n�o pode.

N�o vai ser f�cil, mas ele est� tentando conseguir seus vistos.

Eu n�o quero ir para a R�ssia!

L� � um lixo.

Sou a pessoa da embaixada russa com quem conversou pelo telefone.

Boa sorte, Sra. Cauffield.

Ent�o...

Aonde ir� dessa vez? Moscou ou Manhattan?

Eu n�o sei.

Uma parte de mim est� t�o brava que nem consegue pensar direito.

E a outra parte?

Com Leo, nunca escolhi o caminho mais f�cil.

H� uma parte de mim que diz que se eu n�o v�-lo...

n�o poderei continuar minha vida, com ou sem ele.

Sally?

Andy.

Oi, Cynthia.

Sally, estava passando por aqui, a uma exibi��o com minha esposa.

Sei que gosta de arte. Pensei se n�o gostaria de ir conosco.

Com licen�a.

Catherine.

Andrew, encantado em v�-lo.

Sally, este � Sir Michael Strickland.

Michael, Sally Cauffield.

Eu me lembro de seu marido, em Cambridge, muitos anos atr�s.

Quem poderia adivinhar?

Sirva-se das bebidas. Tenho que apreciar a cole��o.

Com licen�a.

Est�o me esperando ali. J� volto.

Sabe...

Nunca esquecerei do momento...

quando finalmente aceitei que ele era culpado.

Foi quando descobri porque aquela foto do Monte Ararat...

estava invertida.

Eu o encontrei no deserto. Sozinho.

- Sem ningu�m no mundo. - Um rato do deserto.

S�o criaturas mal compreendidas.

S�o os melhores amigos do homem. Os mascotes mais leais.

- Terei que voltar a Londres hoje. - S�rio?

Aquela quest�o do agente.

Pensava que a CIA nunca tinha se decidido se ele era um agente da KGB.

Eu sei, � uma quest�o de prova.

�s vezes me pergunto se a metodologia da democracia americana e o comunismo...

n�o s�o a mesma coisa.

Pessoalmente, sempre achei que o comunismo fosse como uma acne.

Acho que tamb�m pensa assim, n�o?

N�o sei. Eu nunca tive acne.

Esses dois velhos guerreiros...

Sim, tirei essa quando fiquei em Istambul.

Achava que essa foto tur�stica...

que colocamos nas malas como se estiv�ssemos na escola...

tivesse o monte menor � direita.

Talvez o negativo tenha invertido.

Que cara inteligente!

Quennell falou tudo e tudo que disse foi muito convincente.

Ele nos contou toda sua hist�ria na KGB.

Temo que o que ele tenha dito n�o corresponde � realidade.

Podemos fazer um trato.

Se voltar a Londres e nos contar tudo.

Eu j� disse tudo o que sabia da �ltima vez que passei por isso.

Voc� n�o tem que apodrecer em Moscou pelo resto da sua vida.

N�s lhe oferecemos imunidade.

Pense sobre isso por alguns dias.

A fotografia que ele tirou...

foi tirada da fronteira russa.

Essa Intelig�ncia � apenas um jogo que todos voc�s jogam.

Como jovens estudantes.

Algu�m tem que ser o inimigo...

Sen�o, n�o haver� brincadeira.

Em todos os jogos h� algumas regras.

Voc� o deixou escapar, n�o?

Porque ele era seu melhor amigo.

Ou porque o MI6 estava muito envergonhado para traz�-lo de volta?

De quais regras do jogos estamos falando aqui, Andy?

Eles o querem de volta a qualquer pre�o.

Isso pode custar minha carreira.

Mas se o Leo voltar e testemunhar...

Eu pensaria que isso foi apenas um pequeno erro dele.

A escolha dele...

Sua escolha em trair...

A f� que teve no comunismo foi incoerente.

Eu e voc� nunca pensar�amos nisso. Fomos ambos tolos.

De qualquer forma, � algo que eu...

e acho que voc� tamb�m...

� algo com o que podemos conviver.

Meu Deus!

Bem-vinda � Uni�o Sovi�tica, Senhora Cauffield.

N�o � como o Ritz...

Mas tem o mesmo conforto.

Tenham uma boa noite.

Obrigado Aleksi.

Sei que precisou de muita coragem para vir at� aqui, Sally.

Mesmo assim...

Gostaria que tivesse vindo por muitas raz�es.

Eu teria entendido se n�o tivesse vindo.

Foi por isso que abandonou sua fam�lia?

Nunca pensei em deix�-la permanentemente, Sally.

Mas n�o queria voltar. E tamb�m n�o iria voltar t�o cedo.

Para mim, isso � permanente.

Voc� tem raz�o de estar brava.

- Mas o que aconteceu... - Tem id�ia de como �...

saber que a pessoa que ama era uma sombra?

Que toda palavra que sa�a de sua boca era uma mentira.

Que lhe usava, como usaria todas as demais pessoas.

Talvez seja dif�cil acreditar, Sally. Mas eu n�o estava mentindo.

Sou culpado de n�o ter lhe contado as coisas.

Mil vezes mais culpado. Eu tive que esconder coisas.

Pela sua seguran�a e pela das crian�as.

N�o me venha com essa besteira. Se se importasse com nossa seguran�a...

- N�o teria nos deixado l�. - Eu n�o planejei isso, Sal.

As coisas n�o aconteceram como voc� pensa.

Quennell contou tudo e tudo que falou foi convincente.

Podemos fazer um trato, se voltar a Londres e nos contar tudo.

Pense nisso por alguns dias.

Eles me deram alguns dias para me decidir.

A n�o ser que a CIA me pegasse primeiro.

Tem fogo?

N�o se preocupe, passarei por seu apartamento a cada 3 horas.

Se me ver com um jornal, eu quero falar com voc�.

Se estiver com um livro, significa que tudo estar� pronto para sua partida.

Minha partida?

N�o podemos deixar que volte a Londres nessas circunst�ncias.

Deixe comigo.

Nunca achei que veria o dia em que minha filha e enteada iriam presas.

E voc�?

S� estou visitando meu pai.

N�o se esque�a do casaco e do guarda-chuva. Dizem que vai chover.

Leo...

Disse que seria por alguns dias.

- Eu preciso de um tempo. - Est� tudo pronto.

- Est�o nos esperando para partir. - O qu�?

Voc� n�o est� com um livro.

Ah, meu Deus. Sinto muito. Eu me esqueci disso.

Eu n�o posso ir agora. Tenho que fazer algumas coisas.

Tenho que me certificar que minha fam�lia estar� bem... Dizer Adeus...

- Tenho que deix�-los bem. - Voc� pode telefonar.

Diga que voltar� em breve.

Deveria saber disso quando se envolveu com isso.

Como p�de pensar que poder�amos viver felizes para sempre?

Eu sabia que esse dia chegaria.

Estava muito preocupado pelos nossos filhos.

Eu pensava...

que poderia sobreviver o bastante para que crescessem.

Para que se tornassem independentes.

O que mudou tudo...

foi ter me apaixonado.

Eu entendo porque pensa que eu a tra�.

Mas a verdade � que voc� � a �nica parte da minha vida que � real.

Tudo que eu disse era verdade...

Do fundo do meu cora��o.

Disseram que poderia pegar um v�o para Londres ou para os Estados Unidos...

amanh� pela manh�. Se eu quiser...

Sei que provavelmente nunca me perdoar�.

Mas quero que saiba...

que amo voc� mais agora do que sempre amei.

Angus tinha toda sua vida em Londres.

O pobre agente Virgil nunca poderia se encaixar aqui.

Angus...

Agente Virgil.

O qu�? Olhe.

Essa � minha esposa, Sally.

Sally.

Acho que n�o fui t�o amigo do Leo quanto ele foi para mim.

N�o diga isso, Angus.

Acho que nunca poderei retribuir o que fez por mim.

Sinto que eu lhe abandonei.

Desde aquele dia que eu fiquei b�bado naquela festa.

Eu me urinei todo.

Voc� se comportou mal.

Claro que sim.

Angus Petherbridge.

Angus Petherbridge.

Um homem inteligente, valente e vocacionado...

que sacrificou sua vida...

para fazer um mundo melhor.

Suas cinzas foram enterradas na Inglaterra.

Foi o que sempre quis.

Sinto falta da Inglaterra.

E n�o os ingleses.

� muito doloroso ver nossa cultura...

consumida pela obsess�o de uma administra��o tirana.

S� tentando destruir o que o imp�rio nos deixou.

Todos queremos um mundo melhor para viver, pai.

E se demorarem a tanto?

Como eu. Essa mesma idade.

Cansei de trabalhar por Londres.

A mesma besteira de sempre.

Tentarei n�o desapont�-lo, pai.

Eu n�o o criei para fazer propaganda para o jornal, Leo.

Como est� se sentindo?

Muito aborrecido.

Magn�fico, n�o �?

N�s n�o precis�vamos de tratamento VIP, George.

Eu passei toda minha vida lutando contra essa riqueza e privil�gio.

- E onde estou? - Vou lhe dizer uma coisa.

Posso viver sem a fam�lia real e a gente do sub�rbio.

Mas depois de 12 anos, ainda sinto falta das salsichas inglesas.

Sally, existem v�rios shoppings em Moscou.

Eu lhe mostrarei, se quiser.

Talvez a Sally n�o goste tanto de compras como voc�, Leslie.

Todas as mulheres gostam de compras, George.

Vamos na semana que vem.

Quando os homens estiverem trabalhando at� tarde.

Podemos jantar juntas.

Isso seria bom.

De onde voc� �, Leslie?

Chicago.

N�o entendo porque algu�m gostaria de morar nos Estados Unidos.

Talvez porque voc� n�o tenha escolha, George.

De uma forma...

tem que admirar o que os nossos maridos fizeram.

Realmente acreditavam nos ingleses.

E eles nunca receberam um centavo.

J� pensou se um espi�o americano faria isso?

Eles nos seguem a todos os lugares.

Posso perguntar algo, Sally?

Como o Leo � na cama?

O George n�o se interessa mais em nada nesses dias.

E eu sempre...

Eu s� imagino...

Que o Leo deve ser um amante perfeito.

Estou procurando pelo museu e pela galeria de arte.

Galeria de arte.

Por que � t�o dif�cil fazer qualquer coisa aqui?

O que precisa? O Aleksi est� sempre disposto a ajudar, querida.

Por Deus, Leo.

Foi por isso que voc� sacrificou tudo?

Como pode viver assim?

Pessoas vigiando voc� o tempo todo, pensando o que est� dizendo...

Est� esperando que mandem as suas cinzas de volta � Inglaterra?

Eu n�o tenho seus objetivos, Leo.

Esse n�o � meu mundo.

Vou perder voc�, n�o?

Esta � a minha parte favorita de Shakespeare.

Venha, vamos para a pris�o.

S� nos dois, sozinhos, como um p�ssaro na gaiola.

Quando me pedir por ben��o...

Eu me ajoelharei e pedirei por perd�o.

Eu viverei, rezarei, cantarei e contarei as velhas hist�rias.

E rirei apreciando as borboletas.

Tem liberdade de dizer qualquer coisa, Sally.

Pode contar a todos o que viu aqui.

A �nica coisa que n�o queremos que diga s�o nossos nomes e de onde vimos.

Colocaria nossas vidas em perigo.

Angus deixou dinheiro em seu testamento.

Voc� daria �s crian�as por mim?

Diga que eu os amo muito, e que...

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Permane�am em suas poltronas.

Senhora Cauffield.

Por favor, venha comigo.

Viajei 18 horas e j� estou aqui por mais 2.

Quer me dizer do que se trata?

Pode me dar os dedos de sua m�o direita, por favor?

- O qu�? - Se cooperar, ser� mais r�pido.

Senhora Cauffield, fui enviado pelo Secret�rio de Estado...

para inform�-la que, devido ao seu casamento com Leo Cauffield...

e suas recentes atividades na Uni�o Sovi�tica...

contra os interesses americanos...

seu passaporte foi cancelado.

Minhas atividades contra o governo americano?

S� fui visitar meu marido.

Se decidir deixar seu endere�o por qualquer raz�o, deve nos informar.

Se n�o o fizer, poder� acabar sendo presa.

O qu�?

Bem-vinda aos Estados Unidos.

N�o sei porque eles t�m que ser t�o paran�icos todo o tempo.

Papai disse que a CIA e o MI6 querem acabar com as opera��es e recome�ar.

Por causa do Leo.

Bom, isso � verdade.

N�o posso acreditar que estou rindo disso.

N�o � engra�ado.

Obrigado pelo meu anivers�rio, m�e.

De nada, querida.

- Fay. - Sally.

Eu gostaria de conversar, mas estou com muita pressa.

Sra. Cauffield, Art Yallop, da CIA.

Este � Ken Redler.

Sra. Cauffield, sei que esse n�o � o momento apropriado.

Mas gostar�amos de conversar sobre sua experi�ncia na Uni�o Sovi�tica.

Ajudar�o a conseguir meu passaporte de novo?

N�o � nada demais.

- Est� bem. - Por aqui.

Desculpe nossas acomoda��es.

Gostar�amos de coloc�-la no Plaza, mas...

N�o pudemos.

Cigarro?

N�o, obrigada.

Acredito que seu marido ser� lembrado como o melhor espi�o deste s�culo.

N�o vim aqui falar disso.

Diria que foi bem tratada pelas autoridades russas?

Sim, na verdade...

me trataram melhor do que as autoridades americanas.

Pode me dizer onde ficou?

N�o.

N�o.

Entendo...

Com licen�a, Sra. Cauffield.

D� uma olhada.

V� em frente.

Fotos recentes dos lugares em que a Uni�o Sovi�tica tem bombas at�micas.

E o que isso tem a ver comigo?

Bem, n�o faz muito tempo...

que �ramos a �nica na��o que possu�a o segredo at�mico.

Como os russos o conseguiram?

N�o tem direito de me manter aqui.

N�o precisamos obter a verdade por meios volunt�rios.

Os avan�os m�dicos fizeram o nosso trabalho muito mais f�cil.

Lembra-se dos Rosenbergs?

Sra. Cauffield?

Pensava-se que a Ether Rosenberg n�o sabia o que seu marido fazia.

Mas n�s provamos o contr�rio.

S� nos diga onde ele est� em Moscou e n�o lhe acontecer� nada...

ou � sua filha.

Seu nome � Jen, n�o?

Certo, certo.

Chega, chega.

Puta.

Sra. Cauffield.

Voc� pode ir.

Mam�e.

Mam�e.

Seu passaporte est� aqui.

Lucy se fechou muito.

E Oliver brigou na escola porque disseram que seu pai � um espi�o.

E que merece ser enforcado. Eles precisam dos pais por perto.

Algu�m com quem possam contar.

Sinto muito, foi injusto da minha parte.

N�o.

Acredite, eu concordo.

Se fosse por mim, eles teriam dois pais.

- Eu sei. - Sally!

Sally, n�o sabia que estava em Londres.

- Soube que tinha voltado para os EUA. - Tenho uma proposta.

Sim, claro, mas...

Quero traz�-lo de volta.

Venha comigo.

- Onde est� o Leo? - No carro.

Ch�?

Tenho um presente para voc�.

Fant�stico.

Poderia beber por seu retorno.

Leo, o que voc� fez?

Um problema com a porta de vidro, depois de umas bebidas.

E al�m de ficar doente e quebrar portas de vidro...

o que mais tem feito?

Eu tenho um escrit�rio...

Na secretaria de estado.

E logo terei algumas coisas muito importantes para fazer.

Posso arrumar uma reuni�o com Andrew Darcy.

Pode tir�-lo daqui e eles esquecer�o todo seu envolvimento.

Sally, os riscos envolvidos s�o enormes.

- N�o preciso... - Tudo o que fizermos ser� arriscado.

N�o devemos nos prender pelas decis�es que tomamos no passado.

As crian�as precisam de voc�, Leo.

Eu preciso de voc�.

Eu tamb�m preciso de voc�, Sally.

Nunca fui t�o feliz como em Beirute.

Poderia ser dessa forma de novo.

N�o precisamos ficar separados pelo resto de nossas vidas.

Preciso de tempo para pensar, Sally.

- Quanto tempo? - Uma semana, 10 dias.

Qualquer coisa que fa�a, n�o diga nada para Lucy.

- Nunca pretendi dizer. - Ela e o George se separaram.

- Leslie. - Sally, n�o sabe como estou feliz.

Tenho algu�m com quem fazer as compras.

Leo.

Tenho ingressos para a "La Traviata" no final de Junho.

- Espero que possamos ir. - �timo.

Querem bebida?

N�o posso acreditar que foi assim que L�nin imaginou o comunismo.

N�o posso acreditar que algu�m tenha pensado que seria assim.

Sabe...

Quando estive em Cambridge...

T�nhamos duas alternativas: Fascismo e Socialismo.

H� uma diferen�a entre ser um Socialista, ou um Comunista...

e trabalhar para o servi�o secreto sovi�tico.

Tem raz�o. Mas muito disso...

especialmente o privil�gio de ter estudado em um bom lugar...

foi que estava cansado de ouvir nossa gera��o dizer que mudaria o mundo...

Mas n�o fazer nada a respeito.

Ent�o, quando me convidaram para me unir � c�lula...

Pensei que faria mais diferen�a do que...

N�o sei... Mudar meu sotaque e lutar pela uni�o comercial...

ou morrer em uma guerra civil espanhola.

Mas hoje voc� deve achar o comunismo diferente daquela �poca.

O problema � que...

as pessoas erradas est�o tentando implementar as doutrinas corretas.

Para mim, isso � como casamento.

Meu compromisso n�o foi pelo romance, ou pela paix�o.

Ent�o, quando a paix�o terminou...

eu ainda acreditava no princ�pio b�sico do Marxismo.

Sei que isso n�o acabou da forma que eu queria.

Mas acho que ainda pode dar certo, Sal.

Eu acredito mesmo.

Depois que voc� voltou para os EUA, ele ficou p�ssimo.

Pior do que voc� pode imaginar.

Nunca vi um homem t�o solit�rio.

Ele tinha medo de perder voc�, Sally.

E quis bloquear a dor da melhor maneira poss�vel.

Mas agora eu voltei.

Achei que ficaria em casa hoje.

Algo aconteceu no trabalho hoje.

- Posso fazer o almo�o. - N�o. Vou voltar mais tarde.

Leo, voc� disse que seria por alguns dias e j� passou um m�s.

Sim, mas ainda tenho uns assuntos inacabados.

Demorou mais do que pensava.

Bem, mas fez contato com a pessoa do Andy?

Tentarei hoje.

Desculpe por chegar tarde, estive ocupado.

Voc� o contatou?

- Sally. - Voc� o contatou?

N�o.

Sally.

N�o � t�o f�cil como pensa.

Isso � maior.

N�o somos s� eu e voc�.

Isso � sobre o trabalho da minha vida.

S�rio? Por que n�o me diz algo?

Em todos esses anos que estivemos juntos...

o que foi mais importante para voc�? Eu ou o Partido Comunista?

Pare.

Me solte.

Responda-me.

Eu odeio voc�.

Leo?

Leo?

Seu marido teve uma pneumonia muito grave.

Fizemos tudo o que pod�amos, mas...

Estar� em estado cr�tico pelas pr�ximas 48 horas.

Trouxe algumas revistas.

Recebi uma visita do governo esta manh�.

Parece que me deram a medalha da estrela vermelha.

� incr�vel.

� o equivalente ao t�tulo de cavaleiro.

Tem que parar com isso, Leo.

Est� matando voc�.

Voc� n�o escolheu essa vida, Sally.

Eu acho que isso n�o est� certo parar voc�.

- � perfeitamente compreens�vel. - N�o quero deix�-lo, Leo.

Mas se quiser ficar comigo, � melhor se decidir.

Eu comprei uma passagem de trem em seu nome russo no s�bado.

Voc� pegar� o trem para Leningrado.

Na sexta.

Sua esposa tomar� o avi�o para Londres.

Quando chegar a Leningrado, voc� perder� a conex�o.

Em uma c�pia do "Times" de amanh�...

receber� uma mensagem cifrada com instru��es para sair.

E pegar� um barco pesqueiro para a Finl�ndia.

Boa sorte.

Voc� est� bem?

Tenho uma reuni�o no Kremlin antes de ir a Leningrado.

Foi marcada semanas atr�s.

Vamos nos encontrar no nosso lugar preferido.

Comprarei um sorvete antes de irmos.

Est� uma bela manh�.

Sinto por voc� ter que voltar para casa t�o r�pido.

Espero v�-la de novo...

E que Leo esteja totalmente curado at� l�.

Aleksi...

Eles sabem?

N�o importa quando ir�o nos descobrir, Sally.

Aqui, na Finl�ndia, em Londres.

A KGB tem um ditado.

"Qualquer tolo pode cometer um assassinato."

"Mas apenas um artista pode fazer parecer uma morte natural."

Eles j� o mataram, Leo.

Que tipo de vida ter�amos?

Eu ainda seria um p�ria, que desertou para Moscou.

E voc� seria a mulher de um espi�o russo que mudou de id�ia.

Eu vou pegar aquele v�o, Leo. E n�o voltarei a Moscou.

N�s ainda podemos ficar juntos.

Voc� sabe o que quero, Leo.

Essa n�o � mais a quest�o.

Eu tomei uma decis�o antes de voltar. Vou manter minha fam�lia unida.

Se um dia decidir que isso � o que voc� quer...

Voc� sabe onde nos encontrar.

Sal.

Profundo...

e profundo.

Venha, vamos at� a pris�o.

N�s cantaremos como p�ssaros em uma gaiola.

E quando me pedir ben��o...

Me ajoelharei e pedirei por perd�o.

Eu viverei, rezarei e cantarei...

E contarei velhas hist�rias.

E rirei apreciando as borboletas.

LEO CAUFFIELD CONTINUOU NA RUSSIA TRABALHANDO PARA A KGB AT� SUA MORTE EM 1988 AOS 76 ANOS.

"SALLY CAUFFIELD NUNCA MAIS RETORNOU A MOSCOU OU ENCONTROU COM SEU MARIDO NOVAMENTE."

Ajustes, revis�o e sincronia: KarolusM