Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,368 --> 00:00:17,084
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,999
EM 1951 A INTELIG�NCIA BRIT�NICA DESCOBRIU
QUE OS RUSSOS TIVERAM SUCESSO EM INFILTRAR-SE...
3
00:00:23,000 --> 00:00:26,999
NOS N�VEIS MAIS ALTOS DE SUA ORGANIZA��O.
NO ENTANTO, A EXTENS�O TOTAL DOS DANOS E COMO...
4
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
ISSO PODERIA AFETAR A GUERRA FRIA, N�O SERIA
BEM COMPREENDIDO AT� MAIS DE UMA D�CADA DEPOIS.
5
00:00:40,663 --> 00:00:42,624
Tropa!
6
00:00:43,499 --> 00:00:46,502
Aten��o.
7
00:00:46,628 --> 00:00:47,723
Pela esquerda.
8
00:00:48,034 --> 00:00:50,135
R�pido, marchem!
9
00:00:50,136 --> 00:00:53,133
"QUEST�O DE LEALDADE"
10
00:00:53,134 --> 00:00:55,845
H� provas de que um agente
chamado Virgil tenha um parceiro.
11
00:00:55,912 --> 00:00:58,806
(LONDRES 1951) A principal fonte
desse vazamento � algu�m que trabalha...
12
00:00:58,807 --> 00:01:01,059
no Minist�rio das Rela��es Exteriores,
em Londres.
13
00:01:01,226 --> 00:01:04,187
Cujo c�digo dado pela KGB
� Homer.
14
00:01:04,354 --> 00:01:07,482
O MI6 modificou sua lista
original de suspeitos...
15
00:01:08,525 --> 00:01:11,486
E colocou George Quennell
bem no topo dela.
16
00:01:11,653 --> 00:01:13,571
O que acha?
17
00:01:13,738 --> 00:01:16,866
Acho que o pessoal de Londres
est� certo.
18
00:01:50,149 --> 00:01:52,735
Querido Homer: Stanley acha
que chegou a hora.
19
00:01:52,736 --> 00:01:55,363
Eu lhe pegarei essa noite. Virgil.
20
00:01:55,446 --> 00:01:58,408
- Acha que devemos prend�-lo?
- Ainda n�o.
21
00:01:58,575 --> 00:02:01,703
Vamos nos certificar antes.
22
00:02:04,831 --> 00:02:07,959
Obrigado, Dick.
23
00:02:11,087 --> 00:02:14,215
Bom dia, Sr. Quennell.
24
00:03:54,315 --> 00:03:57,443
Arrumarei para que se junte
a mim em Moscou.
25
00:04:18,298 --> 00:04:20,174
- E esta outra mala?
- Eu tamb�m vou.
26
00:04:20,383 --> 00:04:23,511
- Stanley, n�o?
- Sim, foram as ordens.
27
00:04:39,527 --> 00:04:43,698
As autoridades inglesas descobriram que
George Quennell e Angus Petherbridge...
28
00:04:43,699 --> 00:04:47,994
dois diplomatas que sa�ram da
Inglaterra em 25 de maio de 1951...
29
00:04:47,995 --> 00:04:49,954
e apareceram depois em Moscou...
30
00:04:50,622 --> 00:04:54,375
eram espi�es sovi�ticos desde seu
recrutamento em Cambridge.
31
00:04:54,792 --> 00:04:57,712
A extens�o dessa opera��o e a
facilidade de suas fugas...
32
00:04:57,921 --> 00:05:03,509
indicam que a KGB penetrou nos mais
altos n�veis da intelig�ncia brit�nica.
33
00:05:06,029 --> 00:05:08,804
BEIRUTE 1963
34
00:05:26,204 --> 00:05:29,332
Sally!
35
00:05:31,417 --> 00:05:33,294
Acompanhe-nos no almo�o.
36
00:05:33,503 --> 00:05:35,380
S� vim pegar minha correspond�ncia.
37
00:05:35,588 --> 00:05:38,508
Todos viemos a Beirute com
outro prop�sito em mente.
38
00:05:38,716 --> 00:05:41,636
- Com tem estado?
- Sentimos falta sua, Sally.
39
00:05:41,845 --> 00:05:45,348
Voc� desaparece todas as vezes
que o Paul vai embora.
40
00:05:45,349 --> 00:05:46,850
Quer beber algo?
41
00:05:47,058 --> 00:05:48,935
Se insiste.
42
00:05:49,144 --> 00:05:52,063
A �nica diferen�a entre eu e
esse Lawrence...
43
00:05:52,072 --> 00:05:54,349
foi que eu tive a coragem de
me converter em mu�ulmano.
44
00:05:54,357 --> 00:05:57,277
- Quem � aquele?
- � o Randolph Cauffield.
45
00:05:57,485 --> 00:06:00,613
Conheci seu filho Leo,
correspondente do "London Times".
46
00:06:01,656 --> 00:06:03,533
Leo...
47
00:06:03,741 --> 00:06:06,870
Venha conhecer a mulher mais
bonita em Beirute.
48
00:06:09,998 --> 00:06:12,917
Leo, essa � Sally Tyler.
49
00:06:13,126 --> 00:06:15,128
- Um prazer, Sally.
- Meu tamb�m, Leo.
50
00:06:15,211 --> 00:06:18,131
Leo � um pouco solit�rio, mas
ainda achamos que � dos nossos.
51
00:06:18,339 --> 00:06:20,216
Bom, ser da sociedade
� muito chato...
52
00:06:20,425 --> 00:06:23,344
Mas ser ativista � uma trag�dia.
53
00:06:23,553 --> 00:06:25,555
Pelo menos ele n�o � como
esses jornalistas jovens.
54
00:06:25,556 --> 00:06:27,515
Eles s�o t�o FDNCQ.
55
00:06:27,724 --> 00:06:29,601
"Fora de nossa classe, querida."
56
00:06:29,809 --> 00:06:32,937
Peter, tenho certeza de que Sally
pertence a outro ambiente...
57
00:06:33,980 --> 00:06:35,857
DFAC.
58
00:06:36,065 --> 00:06:39,194
"Detesta frases assim, chefe."
59
00:06:41,279 --> 00:06:44,407
O Peter � um pouco falante, n�o?
60
00:06:45,450 --> 00:06:47,327
Ele � um dos meus melhores amigos.
61
00:06:47,535 --> 00:06:50,455
O que � uma das qualidades mais
admir�veis em um homem.
62
00:06:50,663 --> 00:06:52,540
Ele n�o � t�o amigo assim.
63
00:06:52,749 --> 00:06:54,626
Eu sei.
64
00:06:54,834 --> 00:06:57,962
Quem trouxe os americanos para
a Ar�bia, para come�ar?
65
00:06:58,922 --> 00:07:00,088
Fui eu.
66
00:07:00,089 --> 00:07:02,759
Acho que tenho que resgatar
meu pai antes que ele caia.
67
00:07:04,219 --> 00:07:07,698
- Prazer em conhec�-la, Sally.
- Meu tamb�m, Leo.
68
00:07:48,220 --> 00:07:50,986
- Ol�!
- Ol�, Sally, n�o reconheci voc�.
69
00:07:50,987 --> 00:07:52,588
Voc� est� fabulosa!
70
00:07:52,589 --> 00:07:56,084
Precisava da minha melhor
amiga para suportar essa coisa.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,469
Est� bem.
Onde est� o Paul desta vez?
72
00:07:58,470 --> 00:07:59,756
No Cairo.
73
00:07:59,757 --> 00:08:03,186
N�o sei como voc� lida bem
com todas essas viagens.
74
00:08:03,187 --> 00:08:04,659
Estou acostumada.
75
00:08:04,660 --> 00:08:07,865
Me conhece. Me sinto solit�ria
s� de ir ao banheiro sozinha.
76
00:08:08,492 --> 00:08:09,782
Onde est�o a g�meas?
77
00:08:09,783 --> 00:08:11,194
Est�o l� encima com o Glen.
78
00:08:11,195 --> 00:08:16,106
- V� at� l� e diga boa noite. V�o adorar.
- Adoraria v�-las.
79
00:08:17,225 --> 00:08:22,602
Capit�o tinha olhos grandes e gelados,
como ovos de pick-nick.
80
00:08:22,603 --> 00:08:24,706
Tem que dizer o c�digo, senhor.
81
00:08:25,338 --> 00:08:28,701
Uma das grandes palavras dos homens
que est�o na fronteira do imp�rio.
82
00:08:28,702 --> 00:08:30,513
"Ol�", talvez.
83
00:08:31,391 --> 00:08:34,917
Ol�!
Jane Fox chegou!
84
00:08:40,905 --> 00:08:43,643
Crian�as s�o sempre
mais legais que adultos.
85
00:08:43,644 --> 00:08:49,164
Nunca reclamam, nunca criticam
e se voc� fica no caminho, pulam sobre voc�.
86
00:08:49,165 --> 00:08:52,473
Me dou muito melhor com crian�as
do que com adultos.
87
00:08:52,474 --> 00:08:55,965
Sinto muita falta dos meus.
Est�o em Londres agora com a m�e.
88
00:08:55,966 --> 00:08:57,980
E eu estou preso aqui.
89
00:08:59,675 --> 00:09:03,075
Minha ex-esposa e eu
n�o nos vemos h� v�rios anos.
90
00:09:04,682 --> 00:09:06,603
Como conheceu a Fay e o Glen?
91
00:09:06,604 --> 00:09:08,162
Conhe�o a Fay h� anos.
92
00:09:08,163 --> 00:09:12,019
A conheci fazendo consultoria de arte
para um empresa americana na Turquia.
93
00:09:12,020 --> 00:09:13,361
Ent�o voc� � uma artista?
94
00:09:13,362 --> 00:09:14,847
Bem, de vez em quando.
95
00:09:14,848 --> 00:09:18,245
S� n�o consigo disciplinar
meu pr�prio corpo e minha alma.
96
00:09:18,969 --> 00:09:20,100
Gostaria de dan�ar?
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,779
Na verdade, n�o.
98
00:09:21,780 --> 00:09:24,136
Gra�as a Deus!
Odeio dan�ar.
99
00:09:24,137 --> 00:09:25,923
Me conte tudo sobre voc�.
100
00:09:25,924 --> 00:09:28,693
De que parte da Am�rica voc� vem?
101
00:09:28,694 --> 00:09:30,789
Do noroeste,
perto de Seattle.
102
00:09:30,790 --> 00:09:34,805
Ah! Seattle. � igual a Inglaterra.
Digo, pelo menos o clima.
103
00:09:35,242 --> 00:09:38,781
Maravilha! Agora estamos
falando sobre o clima.
104
00:09:38,782 --> 00:09:41,453
Entendo. N�o � um come�o
promissor. Me desculpe.
105
00:09:42,019 --> 00:09:44,222
� minha culpa.
Estou um pouco nervosa.
106
00:09:44,568 --> 00:09:45,763
Por qu�?
107
00:09:45,764 --> 00:09:46,764
Por que...
108
00:09:48,532 --> 00:09:53,893
minha moralidade fica sempre
me lembrando de que sou casada.
109
00:10:00,592 --> 00:10:02,912
Foi bom v�-lo novamente.
110
00:10:06,200 --> 00:10:07,637
Quem � voc�, est� noite?
111
00:10:07,638 --> 00:10:08,905
Louis Pasteur.
112
00:10:09,683 --> 00:10:13,398
- Bem, ele era muito persistente.
- Assim como Joana D'Arc.
113
00:10:53,431 --> 00:10:54,808
Sally!
114
00:10:58,353 --> 00:11:01,273
- Quer algo para beber?
- Um ch�, por favor.
115
00:11:02,023 --> 00:11:04,609
Um ch�, por favor.
116
00:11:07,737 --> 00:11:09,614
Estou contente que tenha vindo.
117
00:11:09,823 --> 00:11:12,742
Precisava de um contato humano,
estou sozinho desde o natal.
118
00:11:12,951 --> 00:11:16,079
Eu tamb�m, o Paul est� na L�bia
a neg�cios, de novo.
119
00:11:17,122 --> 00:11:20,041
- Obrigada.
- Obrigado.
120
00:11:20,250 --> 00:11:22,127
Posso pergunt�-la uma coisa?
121
00:11:22,335 --> 00:11:25,463
N�o me responda se achar que
n�o � da minha conta.
122
00:11:26,506 --> 00:11:28,383
� feliz no casamento?
123
00:11:28,592 --> 00:11:30,468
Feliz o suficiente.
124
00:11:30,677 --> 00:11:33,597
Paul e eu estamos bem,
ele � um bom marido e pai.
125
00:11:33,805 --> 00:11:36,828
Sei que ele gostaria de algu�m
melhor na cozinha...
126
00:11:36,829 --> 00:11:39,853
e algu�m que guardasse suas
opini�es para si mesma.
127
00:11:40,061 --> 00:11:42,981
Ent�o ele deveria se casar comigo.
Sou bom na cozinha...
128
00:11:43,190 --> 00:11:45,066
E guardo minhas opini�es comigo.
129
00:11:45,275 --> 00:11:48,403
Se ele mudar de id�ia,
eu lhe darei seu telefone.
130
00:11:49,446 --> 00:11:52,574
Isso responde sua pergunta?
131
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Encontrei um velho conhecido
que n�o via h� anos.
132
00:11:59,969 --> 00:12:03,347
Um escritor ingl�s, chama-se
Leo Cauffield.
133
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
J� o conheceu por aqui
enquanto estive fora?
134
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
Sim.
135
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
Sempre gostei de Leo.
136
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Na verdade, eu o convidei
para jantar na pr�xima semana.
137
00:12:18,738 --> 00:12:20,656
Paul...
138
00:12:21,449 --> 00:12:26,537
Tem pensado em aceitar aquela
proposta de emprego em Paris?
139
00:12:27,079 --> 00:12:28,998
Por qu�?
140
00:12:29,165 --> 00:12:34,503
Eu s� pensei que pudesse ser...
uma boa mudan�a para n�s.
141
00:12:34,504 --> 00:12:36,297
Eu j� recusei.
142
00:12:36,464 --> 00:12:39,592
N�o h� nada interessante
acontecendo em Paris nesses dias.
143
00:12:42,720 --> 00:12:46,724
Sally, sabia que o Leo recebeu uma
condecora��o da Rainha?
144
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Por que ganhou?
145
00:12:48,976 --> 00:12:52,730
Estava trabalhando para a intelig�ncia
brit�nica. Era chefe da Se��o 9.
146
00:12:53,147 --> 00:12:56,108
A divis�o brit�nica de
contra-intelig�ncia, Sally.
147
00:12:56,275 --> 00:12:59,403
Eu gostaria de outra x�cara de caf�.
Est� delicioso.
148
00:13:03,574 --> 00:13:05,826
Tenho que fazer uma outra
viagem na pr�xima semana, Leo.
149
00:13:05,827 --> 00:13:06,910
S�rio?
150
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
Acho que a Sally fica chateada
quando viajo.
151
00:13:09,530 --> 00:13:11,749
Mulheres n�o gostam de ficar
sozinhas por muito tempo.
152
00:13:11,916 --> 00:13:15,044
Se tiver tempo, deveria
fazer companhia a ela.
153
00:13:16,087 --> 00:13:19,215
J� pensou em lev�-la com voc�?
154
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
- Quer tomar um whisky?
- N�o, obrigada. Tenho que ir.
155
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
Prometi a meu pai que o
encontraria depois do jantar.
156
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
Com licen�a, gar�onete...
157
00:13:34,855 --> 00:13:37,817
Mas tem uma bela mulher
no meu caf�.
158
00:13:37,983 --> 00:13:41,987
Ouvi falar que os americanos querem
lan�ar uma nave ao espa�o.
159
00:13:42,154 --> 00:13:44,073
Agora que os russos lan�aram
a Sputnik 2.
160
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
Mais intenso do que nunca.
161
00:13:46,325 --> 00:13:49,453
Sim, acho que se chama Van Gogh.
162
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
O qu� voc� quer?
163
00:14:28,033 --> 00:14:30,995
Quero saber porque o tempo
para quando estamos juntos.
164
00:14:31,162 --> 00:14:33,080
Talvez seu rel�gio esteja quebrado.
165
00:14:33,247 --> 00:14:35,166
Provavelmente.
166
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
Tudo que considerava de valor...
167
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
antes de conhec�-la...
168
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
parece sem valor agora.
169
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
N�o posso fazer isso.
170
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Sally...
171
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
N�o podemos nos prender �s
escolhas que fizemos no passado.
172
00:14:49,930 --> 00:14:53,059
Profundo, profundo.
173
00:15:00,357 --> 00:15:03,486
Eu n�o tenho isso.
174
00:15:04,528 --> 00:15:07,656
N�o tenho coragem de destruir
toda a minha vida.
175
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
Paul, por favor.
Diga algo.
176
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
Estou...
177
00:16:09,176 --> 00:16:12,138
com inveja.
178
00:16:12,304 --> 00:16:15,433
Do Leo?
179
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
De voc�.
180
00:16:18,561 --> 00:16:21,522
Eu gostaria de ter sentido...
181
00:16:21,689 --> 00:16:24,817
De sentir algo assim por algu�m.
182
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
Oh, Paul.
183
00:16:39,415 --> 00:16:43,919
Paul, se pudesse me apaixonar por
qualquer outra que n�o a Sally...
184
00:16:44,628 --> 00:16:46,547
Juro que eu o faria.
185
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
Eu mesmo pedirei o div�rcio.
186
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
E n�o me colocarei em seu caminho.
187
00:16:51,927 --> 00:16:54,889
Sabe que pretendo me casar com ela
assim que isso termine.
188
00:18:00,103 --> 00:18:02,051
Ch�, querida,
estou sedento.
189
00:18:02,221 --> 00:18:04,168
Isso � o primeira coisa
que fa�o em anos.
190
00:18:04,338 --> 00:18:07,345
Acho que sou o oposto
de um artista torturado.
191
00:18:07,514 --> 00:18:10,522
S� desenho quando estou em paz.
192
00:18:10,690 --> 00:18:15,052
N�o h� nada mais agrad�vel do que
um desenho dos seios de uma mulher.
193
00:18:15,984 --> 00:18:17,933
- � uma cesta de frutas.
- S�rio?
194
00:18:18,101 --> 00:18:21,278
Claro.
195
00:18:22,336 --> 00:18:24,962
Sempre gostei mais do nascer
do sol do que do p�r do sol.
196
00:18:24,963 --> 00:18:27,073
- A��car?
- Sim.
197
00:18:27,556 --> 00:18:29,474
Leo Anthony Charles Cauffield...
198
00:18:29,641 --> 00:18:32,769
aceita Sally como
sua esposa leg�tima...
199
00:18:33,812 --> 00:18:36,773
na riqueza e na pobreza...
200
00:18:36,940 --> 00:18:38,901
na sa�de e na doen�a...
201
00:18:38,951 --> 00:18:40,818
at� que a morte os separe?
202
00:18:40,819 --> 00:18:41,380
Aceito.
203
00:18:41,394 --> 00:18:44,531
O segredo de um casamento feliz
� fazer acordos.
204
00:18:44,708 --> 00:18:48,023
Eu sei porque j� tive
v�rias esposas.
205
00:18:50,233 --> 00:18:53,371
Quando a m�e de Leo e eu
nos casamos...
206
00:18:53,548 --> 00:18:55,581
nos mudamos para
uma pequena casa...
207
00:18:55,757 --> 00:18:57,790
com um pequeno jardim.
208
00:18:57,967 --> 00:19:01,105
E um pequeno espa�o
para plantar flores.
209
00:19:01,281 --> 00:19:03,315
Eu queria plantar Abr�teas.
210
00:19:03,491 --> 00:19:05,448
E ela queria plantar Gard�nias.
211
00:19:05,449 --> 00:19:08,687
E o que fizemos?
Fizemos um acordo.
212
00:19:08,688 --> 00:19:11,258
Plantamos Gard�nias.
213
00:19:12,435 --> 00:19:15,619
Bom, um brinde ao feliz casal.
214
00:19:15,663 --> 00:19:19,691
- Ao feliz casal.
- Ao feliz casal.
215
00:19:20,176 --> 00:19:23,388
Onde achou esse cachecol de Yale?
Perdi o meu anos atr�s.
216
00:19:23,389 --> 00:19:26,266
Sempre ando com ele.
Ele me traz sorte.
217
00:19:26,433 --> 00:19:30,603
Isso � de verdade, Andy. N�o sabia como
estava sozinho at� conhecer Sally.
218
00:19:30,604 --> 00:19:33,315
Eu n�o poderia ficar mais
feliz por voc�, colega.
219
00:19:33,732 --> 00:19:37,360
Mas espero que ainda tenha tempo
para encontrar-se com velhos amigos.
220
00:19:37,361 --> 00:19:38,778
Claro.
221
00:19:38,945 --> 00:19:40,864
Catherine e eu teremos
que ir a Beirute.
222
00:19:41,031 --> 00:19:42,949
Beirute?
223
00:19:43,116 --> 00:19:45,035
Fui transferido para l�.
224
00:19:45,201 --> 00:19:47,120
N�o sabia que o Oriente M�dio
era sua �rea.
225
00:19:47,287 --> 00:19:50,415
Eu queria experimentar novos desafios.
226
00:19:51,458 --> 00:19:54,586
Mas o mais importante �...
Voc� queria?
227
00:20:03,144 --> 00:20:05,063
Voc� est� radiante, querida.
228
00:20:05,230 --> 00:20:07,148
Espero que estejam bem.
229
00:20:07,315 --> 00:20:09,234
Estaremos bem.
230
00:20:09,400 --> 00:20:11,508
Minha maior preocupa��o era Jen.
231
00:20:11,529 --> 00:20:14,890
E ela parece estar
muito bem com isso.
232
00:20:15,057 --> 00:20:17,575
Acho que os filhos ficam felizes
quando seus pais tamb�m est�o.
233
00:20:17,742 --> 00:20:18,618
A prop�sito...
234
00:20:18,785 --> 00:20:22,288
Acho que sabe que antes de
Leo ser um jornalista...
235
00:20:22,956 --> 00:20:24,874
Ele foi expulso do servi�o
secreto brit�nico.
236
00:20:25,041 --> 00:20:28,169
Ele n�o foi expulso, Fay.
Ele pediu demiss�o.
237
00:20:29,212 --> 00:20:31,131
De qualquer forma, n�o me importo.
238
00:20:31,297 --> 00:20:34,425
Se voc� est� feliz,
eu tamb�m estou.
239
00:20:37,899 --> 00:20:40,961
QUATRO ANOS MAIS TARDE
240
00:21:00,493 --> 00:21:03,621
Est� em apuros agora, senhor.
241
00:21:08,835 --> 00:21:10,753
Oi.
242
00:21:10,920 --> 00:21:11,838
- Oi, mam�e.
- Oi.
243
00:21:11,963 --> 00:21:13,923
Oliver.
244
00:21:14,048 --> 00:21:16,009
Por que n�o brinca com
os outros meninos...
245
00:21:16,134 --> 00:21:19,262
em vez de aterrorizar o bairro?
246
00:21:20,305 --> 00:21:23,308
Voc� parece muito feliz.
247
00:21:23,433 --> 00:21:25,393
Acabo de conseguir o restaurante...
248
00:21:25,518 --> 00:21:27,479
para o nosso jantar de anivers�rio
amanh� � noite.
249
00:21:27,604 --> 00:21:29,564
Meu Deus.
250
00:21:29,689 --> 00:21:32,817
Achei que tivesse que estar
louco para entrar em um.
251
00:21:33,860 --> 00:21:36,466
Sou s� um ingl�s comum,
mas tenho minhas conex�es.
252
00:21:36,467 --> 00:21:39,073
Melhor me dizer quem s�o
para que eu os agrade�a.
253
00:21:40,116 --> 00:21:43,119
N�s navegaremos amanh�, pai?
254
00:21:43,244 --> 00:21:46,247
Se seu quarto estiver
completamente limpo.
255
00:21:48,458 --> 00:21:51,836
Ele est� feliz por causa de uma
tempestade ou porque vamos navegar.
256
00:21:51,837 --> 00:21:53,546
Por causa dos dois, acho.
257
00:21:53,671 --> 00:21:56,674
Tenho um compromisso.
258
00:21:57,801 --> 00:21:59,803
Bom, eu tenho enlatado.
259
00:21:59,928 --> 00:22:02,931
Gra�as a Deus que vamos
jantar na casa dos Tolland.
260
00:22:03,056 --> 00:22:05,016
Voltarei �s 6.
261
00:22:05,141 --> 00:22:08,269
Certo.
262
00:22:12,899 --> 00:22:17,654
Nunca achei que veria o dia que a
minha filha e enteada seriam presas.
263
00:22:17,655 --> 00:22:19,446
O que foi que eu fiz?
264
00:22:19,447 --> 00:22:22,867
S� estou visitando o papai.
265
00:22:26,496 --> 00:22:30,667
N�o se esque�a do casaco e do
guarda-chuva. Dizem que vai chover.
266
00:22:37,465 --> 00:22:40,593
Leo.
267
00:22:51,020 --> 00:22:54,149
Algu�m atenda.
268
00:22:55,191 --> 00:22:58,319
Al�.
269
00:22:59,362 --> 00:23:01,865
Tudo bem, eu direi.
Tchau.
270
00:23:03,533 --> 00:23:05,493
Era o papai, ele disse que
chegar� tarde.
271
00:23:05,618 --> 00:23:07,579
Ele a esperar� na casa dos Tolland
�s 8 horas.
272
00:23:07,704 --> 00:23:10,832
Est� bem, obrigada.
273
00:23:23,344 --> 00:23:26,347
Obrigada.
274
00:23:26,473 --> 00:23:29,476
Oi. Est� chovendo demais.
275
00:23:29,601 --> 00:23:32,604
Leo se atrasou.
Ele chegar� em breve.
276
00:23:32,729 --> 00:23:35,732
N�o se preocupe, todos se
atrasaram com esse clima.
277
00:23:35,857 --> 00:23:38,860
Por favor, champanhe.
278
00:23:38,985 --> 00:23:40,945
Obrigada.
279
00:23:41,070 --> 00:23:44,199
Eles ficar�o felizes em v�-la.
280
00:23:45,241 --> 00:23:47,202
Tem certeza que n�o quer
que o esperemos?
281
00:23:47,327 --> 00:23:49,662
Certeza, Fay. Ele deve ter tido
problemas em pegar um t�xi.
282
00:23:49,663 --> 00:23:52,540
Certo, vamos comer, ent�o.
283
00:23:53,583 --> 00:23:56,711
Por favor, sentem-se.
284
00:24:09,724 --> 00:24:12,602
Sally, quer ligar para casa
e ver se ele j� chegou?
285
00:24:12,603 --> 00:24:15,480
Oh, sim, obrigada.
286
00:24:21,444 --> 00:24:23,822
O papai n�o est� aqui.
J� falou com ele?
287
00:24:24,864 --> 00:24:27,867
N�o, ele n�o chegou nem ligou.
288
00:24:27,992 --> 00:24:29,284
Certo.
289
00:24:29,285 --> 00:24:32,163
Talvez tenha ficado tarde e ele
decidiu vir direto para c�.
290
00:24:32,164 --> 00:24:35,166
Eu ligarei de volta.
291
00:24:35,291 --> 00:24:38,419
N�o se preocupe.
292
00:24:40,505 --> 00:24:43,508
Posso dormir em seu quarto
se o papai n�o voltar?
293
00:24:43,633 --> 00:24:46,636
Claro.
294
00:24:46,761 --> 00:24:48,721
Ele prometeu me levar
para navegar amanh�.
295
00:24:48,847 --> 00:24:51,850
Ele voltar�.
296
00:24:51,975 --> 00:24:54,978
Quando acha que devemos
ligar para os hospitais?
297
00:24:55,103 --> 00:24:57,063
N�o at� a manh�, querida.
298
00:24:57,188 --> 00:25:00,316
Ele est� bem.
299
00:25:18,502 --> 00:25:20,462
- Ol�, Sally.
- Ol�, Andy.
300
00:25:20,587 --> 00:25:23,715
Desculpe-me por ligar t�o cedo,
mas voc� � o melhor amigo dele.
301
00:25:24,758 --> 00:25:26,717
Estou muito preocupada.
302
00:25:26,718 --> 00:25:29,387
N�o se preocupe.
Voc� fez a coisa certa.
303
00:25:29,388 --> 00:25:32,975
- Posso revisar um pouco a casa?
- Sim, claro.
304
00:25:33,725 --> 00:25:36,103
- Tem algo faltando?
- Como o qu�?
305
00:25:36,228 --> 00:25:39,356
Documentos...
306
00:25:40,399 --> 00:25:43,152
Os passaportes.
Ele planejava ir a algum lugar?
307
00:25:43,153 --> 00:25:44,444
- Acho que n�o.
- Para o jornal?
308
00:25:44,570 --> 00:25:45,863
N�o.
309
00:25:46,155 --> 00:25:50,284
Sally, vou dar uma olhada nisso.
Vou tentar ligar para descobrir.
310
00:25:50,826 --> 00:25:53,954
Est� bem.
311
00:26:23,682 --> 00:26:26,153
Al�.
312
00:26:26,278 --> 00:26:29,406
Sim, � ele?
313
00:26:32,534 --> 00:26:35,662
Tem certeza?
314
00:26:44,004 --> 00:26:44,922
Sim.
315
00:26:45,047 --> 00:26:48,175
Obrigado.
316
00:26:49,218 --> 00:26:52,346
Encontraram o corpo de um homem
n�o identificado perto do porto.
317
00:27:18,413 --> 00:27:20,374
N�o � ele.
318
00:27:20,499 --> 00:27:23,627
N�o.
319
00:28:23,901 --> 00:28:25,861
Senhora Cauffield.
Pol�cia Secreta.
320
00:28:25,986 --> 00:28:26,904
Pol�cia Secreta?
321
00:28:26,929 --> 00:28:29,089
Se importaria de darmos uma olhada
em seu apartamento?
322
00:28:29,115 --> 00:28:32,243
Esperem um momento.
323
00:28:33,285 --> 00:28:36,414
Que diabos pensam
que est�o fazendo?
324
00:29:06,652 --> 00:29:09,780
Andy...
325
00:29:18,122 --> 00:29:21,125
Sally, este � Dennis Acworth,
chefe adjunto...
326
00:29:21,250 --> 00:29:23,251
O que est� acontecendo?
327
00:29:23,252 --> 00:29:25,270
Por que a pol�cia est�
destruindo meu apartamento?
328
00:29:25,271 --> 00:29:27,757
Senhora Cauffield, h� mandado
de pris�o para seu esposo.
329
00:29:28,007 --> 00:29:32,427
As autoridades libanesas acreditam que
ele talvez trabalhe para a Uni�o Sovi�tica.
330
00:29:33,763 --> 00:29:35,723
Isso � alguma brincadeira?
331
00:29:35,848 --> 00:29:39,976
Espionagem n�o � algo
engra�ado para n�s do MI6.
332
00:29:42,104 --> 00:29:45,107
Sally, sei como se sente sobre isso...
333
00:29:45,232 --> 00:29:48,235
N�o, Andy, n�o sabe como me sinto.
334
00:29:48,360 --> 00:29:51,989
Se soubesse o que eu sinto,
n�o ficaria a� parado...
335
00:29:52,531 --> 00:29:58,454
enquanto esse idiota diz que meu
marido est� trabalhando para os russos.
336
00:29:59,830 --> 00:30:02,958
Andy...
337
00:30:10,633 --> 00:30:13,386
Sinto muito.
338
00:31:28,461 --> 00:31:30,421
Vou at� a praia.
339
00:31:30,546 --> 00:31:33,674
Est� bem.
340
00:31:38,888 --> 00:31:40,848
Oi, sou Sally Cauffield.
341
00:31:40,973 --> 00:31:44,351
Meu marido Leo Cauffield e eu
pegamos nossa correspond�ncia aqui.
342
00:31:45,144 --> 00:31:48,147
- Alguma carta para ele?
- N�o, senhora, acho que n�o.
343
00:31:48,272 --> 00:31:51,400
Mas h� uma carta para voc�.
344
00:31:58,699 --> 00:32:00,659
Minha querida Sally...
345
00:32:00,785 --> 00:32:03,788
Sinto muito por desaparecer assim
t�o de repente...
346
00:32:03,913 --> 00:32:07,249
Tive que deixar a cidade por
causa de uma reportagem importante.
347
00:32:07,250 --> 00:32:10,044
Por favor, n�o se preocupe, querida.
348
00:32:10,169 --> 00:32:13,172
Tudo est� bem.
349
00:32:13,297 --> 00:32:16,425
Dentro de seu est�dio,
encontrar� algo meu.
350
00:32:18,969 --> 00:32:21,514
Deve haver dinheiro suficiente
para pagar todas as contas.
351
00:32:21,639 --> 00:32:24,767
Tamb�m haver� algo para lembrar de
nosso dia especial nessa semana.
352
00:32:29,980 --> 00:32:33,109
N�o me esqueci de voc� ou dos
nossos filhos, e do que significam.
353
00:32:34,151 --> 00:32:37,279
Acredito agora, t�o apaixonadamente
quanto sempre acreditei...
354
00:32:38,322 --> 00:32:41,450
que um dia viveremos um
mundo melhor do que este.
355
00:32:42,493 --> 00:32:45,496
Amo voc� mais do que nunca.
356
00:32:45,621 --> 00:32:48,457
D� um beijo e um abra�o nos
meninos por mim.
357
00:32:48,458 --> 00:32:50,710
Com amor, Leo.
358
00:32:50,835 --> 00:32:54,422
Feliz Anivers�rio, querida.
Com todo meu amor, Leo.
359
00:33:07,518 --> 00:33:10,646
Mam�e.
360
00:33:14,817 --> 00:33:17,820
Foi sequestrado?
Trabalha para o servi�o secreto?
361
00:33:17,945 --> 00:33:19,905
H� quanto tempo n�o o v�?
362
00:33:20,031 --> 00:33:23,034
Eu j� disse � pol�cia e �
embaixada brit�nica...
363
00:33:23,159 --> 00:33:25,119
Essa n�o � a primeira vez, �?
364
00:33:25,244 --> 00:33:28,247
Meu marido saiu para uma reportagem
para o "Times".
365
00:33:28,372 --> 00:33:33,586
Infelizmente, algumas pessoas
chegaram a uma conclus�o errada.
366
00:33:33,587 --> 00:33:35,671
Voc� sabia de algo?
367
00:33:40,259 --> 00:33:42,928
� muito estranha a forma como
ele saiu, voc� deve admitir isso.
368
00:33:43,137 --> 00:33:45,806
Muitas pessoas pensaram coisas
erradas quando voc� saiu do MI6.
369
00:33:46,098 --> 00:33:49,101
- Mas estavam errados.
- N�o tenho raz�o para confiar em Leo.
370
00:33:49,226 --> 00:33:52,354
Mas se serve de consolo, n�o acho
que ele seja um agente russo.
371
00:33:54,440 --> 00:33:56,484
Obrigado pelo apoio.
372
00:33:56,525 --> 00:33:59,528
Sabe, � poss�vel que ele
n�o tenha escrito essa carta.
373
00:33:59,653 --> 00:34:03,782
N�o quero alarm�-la. Mas como um
antigo chefe do servi�o secreto...
374
00:34:03,783 --> 00:34:07,495
se ainda estiver trabalhando com eles,
poderia ter sido capturado pela KGB.
375
00:34:07,995 --> 00:34:10,998
Isso me faz sentir melhor.
376
00:34:11,123 --> 00:34:14,126
Sally, tenho certeza de que
tudo ficar� bem.
377
00:34:14,251 --> 00:34:17,380
Mas at� que as coisas
se acalmem por aqui...
378
00:34:18,222 --> 00:34:20,383
Acho que a Jen deveria voltar
comigo para Nova York.
379
00:34:20,508 --> 00:34:22,468
Mesmo se ele estiver atr�s
de uma reportagem...
380
00:34:22,593 --> 00:34:24,553
As pessoas v�o acreditar
no que quiserem.
381
00:34:24,678 --> 00:34:26,639
E at� que ele apare�a
em algum lugar...
382
00:34:26,764 --> 00:34:29,892
Isso ser� uma loucura.
383
00:34:40,319 --> 00:34:43,447
Venha aqui.
384
00:34:53,874 --> 00:34:59,338
Aten��o, todos os passageiros do
v�o 96 a Paris e Nova York.
385
00:35:00,131 --> 00:35:03,259
Por favor, entrar pelo port�o 7.
386
00:35:27,491 --> 00:35:31,411
Compre passagens para Londres.
Para voc� e seus filhos.
387
00:35:31,412 --> 00:35:36,792
Escreva o dia de sua sa�da na
parede do final da nossa rua.
388
00:35:36,793 --> 00:35:38,335
Com amor.
389
00:35:39,712 --> 00:35:45,718
Ele pode estar trabalhando em
algo secreto, n�o?
390
00:35:47,053 --> 00:35:50,056
Ou ele foi sequestrado
contra sua vontade, ou...
391
00:35:50,181 --> 00:35:53,309
Bem, ou confio ou n�o em meu marido.
392
00:35:55,394 --> 00:35:58,522
A confian�a e o amor sempre
andam juntos, querida.
393
00:36:44,693 --> 00:36:46,654
3/Abr.
394
00:37:11,762 --> 00:37:13,597
Senhora Cauffield.
395
00:37:15,266 --> 00:37:17,768
- Quem �?
- � da parte de Leo.
396
00:37:18,811 --> 00:37:20,771
Como chegou at� aqui?
397
00:37:20,896 --> 00:37:23,899
O porteiro tem ordens estritas
para n�o deixar ningu�m subir.
398
00:37:24,024 --> 00:37:25,985
Venha comigo agora.
399
00:37:26,110 --> 00:37:29,238
- Por favor, farei todos os acertos.
- N�o posso.
400
00:37:30,281 --> 00:37:35,077
Levarei meus filhos at� a Inglaterra
assim que chegarem da escola.
401
00:37:35,494 --> 00:37:37,455
Eu tenho que entrar.
402
00:37:37,913 --> 00:37:40,708
Saia.
403
00:37:45,921 --> 00:37:49,050
- Eu chamarei a pol�cia.
- Eu vim ajudar.
404
00:37:51,135 --> 00:37:54,138
Tem que acreditar em mim.
405
00:37:54,263 --> 00:37:56,932
Por que n�o escreveu a data de
sa�da, como o Leo perguntou?
406
00:37:56,933 --> 00:37:59,351
Onde ele est�?
Est� preso em algum lugar?
407
00:37:59,477 --> 00:38:02,605
Est� tudo bem. Por favor,
Sra. Cauffield, venha comigo.
408
00:38:18,245 --> 00:38:20,206
V�o para seus quartos.
409
00:38:20,331 --> 00:38:23,459
Disse para irem para o quarto.
Agora!
410
00:38:41,185 --> 00:38:43,145
Sally, bem-vinda de volta a Londres.
411
00:38:43,270 --> 00:38:45,231
Deixe-me ajud�-la com as malas.
412
00:38:45,356 --> 00:38:47,316
Obrigada, Andy.
413
00:38:47,441 --> 00:38:49,402
- Como est�?
- Estou bem.
414
00:38:49,527 --> 00:38:52,530
- Lucy.
- Oi, Sr. Darcy.
415
00:38:52,655 --> 00:38:55,658
- Bom v�-los.
- Eu tamb�m.
416
00:38:55,783 --> 00:38:58,411
Os garotos ficar�o com seus
primos em Willshare...
417
00:38:58,412 --> 00:39:00,538
Quero-os longe das c�maras
em Londres.
418
00:39:00,539 --> 00:39:03,999
- �?
- �.
419
00:39:04,125 --> 00:39:06,085
Bem queridos, vejo-os em breve.
420
00:39:06,210 --> 00:39:08,170
E onde voc� ficar�?
421
00:39:08,295 --> 00:39:11,298
Ficarei com a irm� do Leo, Cynthia.
422
00:39:11,424 --> 00:39:14,427
Sally, o Leo j� mencionou
o nome de Dick Madsen?
423
00:39:14,552 --> 00:39:18,806
Bem, ele tinha "algo"
que ele chamava de Dick.
424
00:39:19,765 --> 00:39:22,893
Ele quer se encontrar com voc�
em seu escrit�rio.
425
00:39:23,936 --> 00:39:27,064
Bem, n�o contarei isso a ele.
426
00:39:28,107 --> 00:39:30,067
Se puder.
427
00:39:30,192 --> 00:39:33,320
Gostaria de um doce?
Mando vir de Bruxelas todo m�s.
428
00:39:34,363 --> 00:39:37,366
N�o, obrigada.
429
00:39:37,491 --> 00:39:39,452
Diga-me...
430
00:39:39,577 --> 00:39:42,705
Voc� reconhece esse senhor,
Sra. Cauffield.
431
00:39:43,748 --> 00:39:46,876
� o homem que pediu que
fosse embora com ele?
432
00:39:48,586 --> 00:39:50,921
- Quem � ele?
- Ele � turco.
433
00:39:51,047 --> 00:39:53,007
Bem, isso ajuda muito.
434
00:39:53,132 --> 00:39:56,135
Essa foto foi tirada ontem � noite.
435
00:39:56,260 --> 00:39:59,388
Foi encontrado perto da
fronteira S�ria.
436
00:40:03,559 --> 00:40:06,687
- Quem fez isso?
- KGB, CIA, quem sabe?
437
00:40:07,730 --> 00:40:09,690
Talvez at� mesmo os turcos.
438
00:40:09,815 --> 00:40:13,736
Sally, lembra-se de algo diferente sobre
o Leo antes de seu desaparecimento?
439
00:40:13,737 --> 00:40:15,946
Qualquer coisa anormal?
440
00:40:16,072 --> 00:40:19,075
Bem, ele estava bebendo mais
do que o normal.
441
00:40:19,200 --> 00:40:22,203
� compreens�vel, se estava
tentando fugir.
442
00:40:22,328 --> 00:40:24,288
N�o foi isso que aconteceu.
443
00:40:24,413 --> 00:40:27,416
O pai de Leo estava conosco e
ele teve um ataque do cora��o.
444
00:40:27,541 --> 00:40:30,544
O Leo e seu pai eram muito pr�ximos.
445
00:40:30,669 --> 00:40:33,798
Sabia que antes da guerra Randolph
Cauffield quis fazer neg�cio com Hitler?
446
00:40:34,840 --> 00:40:37,968
Para dar aos alem�es provis�es
ilimitadas de combust�vel?
447
00:40:39,011 --> 00:40:43,015
Tivemos que p�r um agente para
monitorar suas atividades.
448
00:40:43,825 --> 00:40:46,485
- Por que est� me dizendo isso?
- Por que o agente que nomeamos...
449
00:40:46,510 --> 00:40:49,438
era seu filho Leo.
450
00:40:51,524 --> 00:40:54,527
Perdoe-me por perguntar,
Sra. Cauffield, mas...
451
00:40:54,652 --> 00:40:57,655
a maioria dos formandos recrutados
pela KGB em Cambridge...
452
00:40:57,780 --> 00:40:59,740
eram homossexuais.
453
00:40:59,865 --> 00:41:01,826
Estava pensando...
454
00:41:01,951 --> 00:41:06,079
se o suposto interesse
de Leo pelo sexo oposto...
455
00:41:07,164 --> 00:41:10,292
n�o era apenas uma fachada.
456
00:41:58,257 --> 00:42:01,260
Se essa � a "intelig�ncia" inglesa...
457
00:42:01,385 --> 00:42:04,388
devemos ser o pa�s
mais burro do mundo.
458
00:42:04,513 --> 00:42:07,641
Nunca entendi porque Leo quis
se envolver com eles.
459
00:42:08,684 --> 00:42:11,687
Voc� est� exausta.
460
00:42:11,812 --> 00:42:14,940
- Eu a deixarei descansar.
- Obrigada.
461
00:43:08,119 --> 00:43:11,122
Quer caf�, Andy?
462
00:43:11,247 --> 00:43:14,375
- Obrigado, Sally.
- De nada.
463
00:43:23,092 --> 00:43:24,969
Querido...
464
00:43:34,854 --> 00:43:37,314
Isso foi o que mais
deixou meu pai orgulhoso.
465
00:43:37,315 --> 00:43:40,317
Quando recebi a medalha da OBE.
466
00:43:40,443 --> 00:43:42,403
Porque eu era uma decep��o para ele.
467
00:43:42,528 --> 00:43:45,531
Eu n�o acho que isso seja verdade.
468
00:43:45,656 --> 00:43:48,659
Quando o MI6 pediu que me demitisse...
469
00:43:48,784 --> 00:43:50,745
Eles me disseram que eu seria
o pr�ximo chefe...
470
00:43:50,770 --> 00:43:53,030
se aquele problema como Quennell
n�o tivesse acontecido.
471
00:43:53,055 --> 00:43:56,583
Tenho certeza de que n�o
o culpam por tudo aquilo.
472
00:43:58,169 --> 00:44:01,172
Segundo uma mensagem
interceptada pela CIA...
473
00:44:01,839 --> 00:44:06,093
a fuga dos agentes da KGB
Homer e Virgil...
474
00:44:06,510 --> 00:44:09,513
foi organizada por um agente
chamado Stanley.
475
00:44:09,638 --> 00:44:13,809
O terceiro homem, com alto posto
na intelig�ncia brit�nica.
476
00:44:14,852 --> 00:44:19,023
Os americanos se preocuparam
com Petherbridge, Quennell e eu.
477
00:44:20,066 --> 00:44:23,069
Todos fomos a Cambridge
na mesma �poca.
478
00:44:23,194 --> 00:44:26,197
E Dick Madsen.
479
00:44:26,322 --> 00:44:28,282
N�s entramos na lista negra.
480
00:44:28,407 --> 00:44:31,410
Por que o MI6 tentou recrut�-lo de novo?
481
00:44:31,952 --> 00:44:36,207
Talvez porque viram que eu
n�o tinha nenhum envolvimento.
482
00:44:38,667 --> 00:44:40,001
Ou?
483
00:44:40,002 --> 00:44:42,880
Ou porque queriam me enganar.
484
00:44:43,005 --> 00:44:46,133
4 anos e eles ainda t�m problemas.
485
00:44:50,304 --> 00:44:53,432
Os dois.
486
00:44:54,475 --> 00:44:57,478
Eu tive um sonho em que era
separado de voc� e das crian�as.
487
00:44:57,603 --> 00:45:00,731
Foi horr�vel.
488
00:45:53,909 --> 00:45:57,038
Sally, temos not�cias de Leo.
489
00:46:02,251 --> 00:46:05,671
Sra. Cauffield, fomos notificados que
seu esposo chegou em Moscou.
490
00:46:05,672 --> 00:46:07,465
Est� l� de livre vontade.
491
00:46:08,507 --> 00:46:11,635
N�s consideramos o termo "traidor"
muito dram�tico nesse meio.
492
00:46:12,678 --> 00:46:16,390
Segundo a intelig�ncia, seu marido
escolheu uma "lealdade diferente".
493
00:46:16,391 --> 00:46:18,809
Entretanto, ele � um
agente comunista ativo.
494
00:46:18,934 --> 00:46:23,647
E � imperativo que voc� n�o v� para
a Uni�o Sovi�tica encontrar com ele.
495
00:46:24,148 --> 00:46:27,234
Se fizer, nunca poder� voltar.
496
00:46:30,905 --> 00:46:34,575
Minha �nica inten��o � ir para
Nova York encontrar minha filha.
497
00:46:35,618 --> 00:46:40,664
Meus planos futuros n�o s�o
de sua conta.
498
00:47:30,881 --> 00:47:32,842
Voc� est� t�o bonita.
499
00:47:32,967 --> 00:47:36,095
Tem mais duas no porta-malas.
500
00:47:37,138 --> 00:47:39,098
Se posso dizer, Sally.
501
00:47:39,223 --> 00:47:41,183
Sinto muito pelo que aconteceu.
502
00:47:41,308 --> 00:47:43,269
Leo enganou muitas pessoas.
503
00:47:43,394 --> 00:47:46,522
Eu fiquei muito surpreso.
504
00:47:48,607 --> 00:47:51,610
Se houver algo que possa fazer
para facilitar as coisas para voc�...
505
00:47:51,736 --> 00:47:56,907
Bem, eu gostaria que Jen ficasse com
os filhos de Leo na Inglaterra.
506
00:47:57,992 --> 00:48:01,120
Eles ficaram muito �ntimos
quando estavam em Beirute.
507
00:48:02,163 --> 00:48:05,291
Por que n�o os traz aqui?
508
00:48:06,333 --> 00:48:08,294
Sabe que n�o posso pagar isso.
509
00:48:08,419 --> 00:48:11,547
N�o posso deixar que Jen
volte com voc�, Sally.
510
00:48:16,761 --> 00:48:19,764
Eu n�o vou sequestr�-la...
511
00:48:19,889 --> 00:48:23,017
e lev�-la de volta a Moscou.
512
00:48:32,401 --> 00:48:34,362
Senti tanta falta sua.
513
00:48:34,487 --> 00:48:37,615
- Estou t�o feliz em v�-la.
- Eu tamb�m, querida.
514
00:48:38,657 --> 00:48:41,660
� t�o estranho pensar sobre
essas coisas que dizem sobre o Leo.
515
00:48:41,786 --> 00:48:43,746
�.
516
00:48:43,871 --> 00:48:45,831
Eu n�o sei mais de nada, querida.
517
00:48:45,956 --> 00:48:47,917
Eu nem sei de quem eu sinto falta.
518
00:48:48,542 --> 00:48:52,088
Aquele homem encantador que expressa
seu amor de forma mais honesta...
519
00:48:52,213 --> 00:48:54,173
que qualquer homem que conheci.
520
00:48:54,298 --> 00:48:58,469
Ou esse comunista encantador...
521
00:48:58,470 --> 00:49:00,429
M�e?
522
00:49:00,554 --> 00:49:03,557
- Voc� sabe que gosto do papai, certo?
- Sim.
523
00:49:03,682 --> 00:49:08,979
Mas s� tenho id�ia do que � amor...
entre adultos...
524
00:49:08,980 --> 00:49:11,315
porque vivi com voc� e com Leo.
525
00:49:49,562 --> 00:49:52,690
Querida Sally, sei o que deve
estar pensando em mim agora.
526
00:49:53,733 --> 00:49:55,693
Mas quero que saiba que
tem todo meu amor.
527
00:49:55,818 --> 00:49:57,778
Mais do que nunca.
528
00:49:57,903 --> 00:50:01,032
Sei que muitas pessoas est�o
dizendo coisas horr�veis sobre mim.
529
00:50:02,074 --> 00:50:05,077
Mas a verdade nem sempre �
o que parece.
530
00:50:05,202 --> 00:50:08,205
Eu imploro, com todo meu cora��o,
para que me visite em Moscou.
531
00:50:08,330 --> 00:50:11,333
E escute minha vers�o da hist�ria.
532
00:50:11,459 --> 00:50:13,419
Poder� ir e vir sempre que quiser.
533
00:50:13,544 --> 00:50:16,547
Apenas contate a embaixada russa
em Londres e tudo poder� ser arrumado.
534
00:50:16,672 --> 00:50:19,800
N�o paro de pensar em voc�.
Nunca desistirei de ver voc� de novo.
535
00:50:20,843 --> 00:50:22,803
Com todo meu amor,
como sempre,
536
00:50:22,928 --> 00:50:26,057
Leo.
537
00:50:30,811 --> 00:50:32,730
- N�o se preocupe, ficarei bem.
- Tem certeza?
538
00:50:32,731 --> 00:50:35,316
Sim, sim.
539
00:50:35,441 --> 00:50:40,654
Qualquer coisa que eu decida fazer,
prometo que voltarei para seu anivers�rio.
540
00:50:40,655 --> 00:50:42,740
Fa�a o que tem que fazer.
541
00:50:43,783 --> 00:50:45,743
Amo voc�, querida.
542
00:50:45,868 --> 00:50:48,996
Amo tanto voc�.
543
00:50:50,039 --> 00:50:53,167
- Tenha uma boa viagem.
- Ok.
544
00:51:05,679 --> 00:51:07,640
O papai n�o � bom em
cumprir promessas.
545
00:51:07,765 --> 00:51:10,893
Ele quer que voc�s o visitem
durante suas f�rias.
546
00:51:11,936 --> 00:51:13,896
Mas quero viver com ele em
Moscou para sempre.
547
00:51:14,021 --> 00:51:17,024
N�o seja bobo, sabe que n�o pode.
548
00:51:17,149 --> 00:51:21,487
N�o vai ser f�cil, mas ele est�
tentando conseguir seus vistos.
549
00:51:22,363 --> 00:51:24,323
Eu n�o quero ir para a R�ssia!
550
00:51:24,448 --> 00:51:27,576
L� � um lixo.
551
00:52:32,516 --> 00:52:35,352
Sou a pessoa da embaixada russa
com quem conversou pelo telefone.
552
00:52:36,395 --> 00:52:39,523
Boa sorte, Sra. Cauffield.
553
00:52:48,908 --> 00:52:50,868
Ent�o...
554
00:52:50,993 --> 00:52:54,121
Aonde ir� dessa vez?
Moscou ou Manhattan?
555
00:52:55,164 --> 00:52:57,124
Eu n�o sei.
556
00:52:57,249 --> 00:53:00,252
Uma parte de mim est� t�o brava
que nem consegue pensar direito.
557
00:53:00,378 --> 00:53:02,338
E a outra parte?
558
00:53:02,463 --> 00:53:05,591
Com Leo, nunca escolhi
o caminho mais f�cil.
559
00:53:07,676 --> 00:53:10,679
H� uma parte de mim que diz
que se eu n�o v�-lo...
560
00:53:10,805 --> 00:53:13,933
n�o poderei continuar minha vida,
com ou sem ele.
561
00:53:17,061 --> 00:53:20,189
Sally?
562
00:53:22,274 --> 00:53:25,277
Andy.
563
00:53:25,403 --> 00:53:28,531
Oi, Cynthia.
564
00:53:29,573 --> 00:53:34,120
Sally, estava passando por aqui,
a uma exibi��o com minha esposa.
565
00:53:35,830 --> 00:53:38,958
Sei que gosta de arte. Pensei se
n�o gostaria de ir conosco.
566
00:53:43,129 --> 00:53:46,132
Com licen�a.
567
00:53:46,257 --> 00:53:48,217
Catherine.
568
00:53:48,342 --> 00:53:50,302
Andrew, encantado em v�-lo.
569
00:53:50,428 --> 00:53:52,388
Sally, este � Sir Michael Strickland.
570
00:53:52,513 --> 00:53:54,473
Michael, Sally Cauffield.
571
00:53:54,598 --> 00:53:58,102
Eu me lembro de seu marido,
em Cambridge, muitos anos atr�s.
572
00:53:58,227 --> 00:53:59,811
Quem poderia adivinhar?
573
00:53:59,812 --> 00:54:04,900
Sirva-se das bebidas.
Tenho que apreciar a cole��o.
574
00:54:05,025 --> 00:54:08,029
Com licen�a.
575
00:54:08,154 --> 00:54:11,282
Est�o me esperando ali.
J� volto.
576
00:54:16,495 --> 00:54:18,456
Sabe...
577
00:54:18,581 --> 00:54:20,541
Nunca esquecerei do momento...
578
00:54:20,666 --> 00:54:24,837
quando finalmente aceitei
que ele era culpado.
579
00:54:25,880 --> 00:54:32,094
Foi quando descobri porque
aquela foto do Monte Ararat...
580
00:54:32,095 --> 00:54:34,096
estava invertida.
581
00:54:34,221 --> 00:54:36,849
Eu o encontrei no deserto.
Sozinho.
582
00:54:38,392 --> 00:54:40,352
- Sem ningu�m no mundo.
- Um rato do deserto.
583
00:54:40,478 --> 00:54:42,438
S�o criaturas mal compreendidas.
584
00:54:42,563 --> 00:54:47,359
S�o os melhores amigos do homem.
Os mascotes mais leais.
585
00:54:47,777 --> 00:54:50,780
- Terei que voltar a Londres hoje.
- S�rio?
586
00:54:50,905 --> 00:54:53,908
Aquela quest�o do agente.
587
00:54:54,033 --> 00:54:58,079
Pensava que a CIA nunca tinha se
decidido se ele era um agente da KGB.
588
00:54:58,080 --> 00:55:01,207
Eu sei, � uma quest�o de prova.
589
00:55:01,332 --> 00:55:07,004
�s vezes me pergunto se a metodologia
da democracia americana e o comunismo...
590
00:55:07,005 --> 00:55:09,959
n�o s�o a mesma coisa.
591
00:55:09,960 --> 00:55:12,676
Pessoalmente, sempre achei que o
comunismo fosse como uma acne.
592
00:55:12,802 --> 00:55:15,179
Acho que tamb�m pensa assim, n�o?
593
00:55:15,180 --> 00:55:18,015
N�o sei. Eu nunca tive acne.
594
00:55:22,186 --> 00:55:25,189
Esses dois velhos guerreiros...
595
00:55:25,314 --> 00:55:28,317
Sim, tirei essa quando fiquei
em Istambul.
596
00:55:28,442 --> 00:55:30,403
Achava que essa foto tur�stica...
597
00:55:30,528 --> 00:55:33,197
que colocamos nas malas
como se estiv�ssemos na escola...
598
00:55:33,198 --> 00:55:35,512
tivesse o monte menor � direita.
599
00:55:35,513 --> 00:55:37,827
Talvez o negativo tenha invertido.
600
00:55:38,869 --> 00:55:40,830
Que cara inteligente!
601
00:55:41,497 --> 00:55:44,083
Quennell falou tudo e tudo que disse
foi muito convincente.
602
00:55:52,425 --> 00:55:55,553
Ele nos contou toda
sua hist�ria na KGB.
603
00:55:57,638 --> 00:56:00,641
Temo que o que ele tenha dito
n�o corresponde � realidade.
604
00:56:00,766 --> 00:56:02,727
Podemos fazer um trato.
605
00:56:02,852 --> 00:56:05,855
Se voltar a Londres e nos contar tudo.
606
00:56:05,980 --> 00:56:09,108
Eu j� disse tudo o que sabia
da �ltima vez que passei por isso.
607
00:56:09,608 --> 00:56:13,154
Voc� n�o tem que apodrecer em
Moscou pelo resto da sua vida.
608
00:56:13,279 --> 00:56:16,407
N�s lhe oferecemos imunidade.
609
00:56:19,535 --> 00:56:22,663
Pense sobre isso por alguns dias.
610
00:56:24,749 --> 00:56:27,752
A fotografia que ele tirou...
611
00:56:27,877 --> 00:56:31,005
foi tirada da fronteira russa.
612
00:56:32,048 --> 00:56:35,051
Essa Intelig�ncia � apenas um
jogo que todos voc�s jogam.
613
00:56:35,176 --> 00:56:37,136
Como jovens estudantes.
614
00:56:37,261 --> 00:56:39,221
Algu�m tem que ser o inimigo...
615
00:56:39,346 --> 00:56:42,349
Sen�o, n�o haver� brincadeira.
616
00:56:42,475 --> 00:56:45,603
Em todos os jogos h� algumas regras.
617
00:56:47,688 --> 00:56:50,691
Voc� o deixou escapar, n�o?
618
00:56:50,816 --> 00:56:52,860
Porque ele era seu melhor amigo.
619
00:56:52,902 --> 00:56:55,905
Ou porque o MI6 estava muito
envergonhado para traz�-lo de volta?
620
00:56:56,030 --> 00:56:59,158
De quais regras do jogos estamos
falando aqui, Andy?
621
00:57:01,243 --> 00:57:03,204
Eles o querem de volta
a qualquer pre�o.
622
00:57:03,329 --> 00:57:06,332
Isso pode custar minha carreira.
623
00:57:06,457 --> 00:57:09,585
Mas se o Leo voltar e testemunhar...
624
00:57:10,628 --> 00:57:13,756
Eu pensaria que isso foi apenas
um pequeno erro dele.
625
00:57:15,841 --> 00:57:17,802
A escolha dele...
626
00:57:17,927 --> 00:57:19,887
Sua escolha em trair...
627
00:57:20,012 --> 00:57:23,140
A f� que teve no comunismo
foi incoerente.
628
00:57:25,226 --> 00:57:28,354
Eu e voc� nunca pensar�amos nisso.
Fomos ambos tolos.
629
00:57:30,439 --> 00:57:33,442
De qualquer forma, � algo que eu...
630
00:57:33,567 --> 00:57:35,068
e acho que voc� tamb�m...
631
00:57:35,069 --> 00:57:37,238
� algo com o que podemos conviver.
632
00:58:01,721 --> 00:58:04,849
Meu Deus!
633
00:58:54,899 --> 00:58:58,027
Bem-vinda � Uni�o Sovi�tica,
Senhora Cauffield.
634
00:59:19,924 --> 00:59:21,884
N�o � como o Ritz...
635
00:59:22,009 --> 00:59:23,969
Mas tem o mesmo conforto.
636
00:59:24,095 --> 00:59:27,098
Tenham uma boa noite.
637
00:59:27,223 --> 00:59:30,351
Obrigado Aleksi.
638
00:59:39,235 --> 00:59:41,987
Sei que precisou de muita coragem
para vir at� aqui, Sally.
639
00:59:44,949 --> 00:59:46,909
Mesmo assim...
640
00:59:47,034 --> 00:59:50,162
Gostaria que tivesse vindo
por muitas raz�es.
641
00:59:54,333 --> 00:59:57,461
Eu teria entendido se n�o
tivesse vindo.
642
00:59:58,504 --> 01:00:01,507
Foi por isso que abandonou
sua fam�lia?
643
01:00:01,632 --> 01:00:04,635
Nunca pensei em deix�-la
permanentemente, Sally.
644
01:00:04,760 --> 01:00:08,389
Mas n�o queria voltar. E tamb�m
n�o iria voltar t�o cedo.
645
01:00:08,931 --> 01:00:10,891
Para mim, isso � permanente.
646
01:00:11,016 --> 01:00:12,977
Voc� tem raz�o de estar brava.
647
01:00:13,102 --> 01:00:15,062
- Mas o que aconteceu...
- Tem id�ia de como �...
648
01:00:15,187 --> 01:00:18,190
saber que a pessoa que ama
era uma sombra?
649
01:00:18,315 --> 01:00:21,318
Que toda palavra que sa�a de
sua boca era uma mentira.
650
01:00:21,444 --> 01:00:25,281
Que lhe usava, como usaria
todas as demais pessoas.
651
01:00:25,614 --> 01:00:28,617
Talvez seja dif�cil acreditar, Sally.
Mas eu n�o estava mentindo.
652
01:00:28,743 --> 01:00:31,746
Sou culpado de n�o ter lhe
contado as coisas.
653
01:00:31,871 --> 01:00:35,916
Mil vezes mais culpado.
Eu tive que esconder coisas.
654
01:00:36,042 --> 01:00:37,876
Pela sua seguran�a
e pela das crian�as.
655
01:00:37,877 --> 01:00:40,746
N�o me venha com essa besteira.
Se se importasse com nossa seguran�a...
656
01:00:40,747 --> 01:00:43,215
- N�o teria nos deixado l�.
- Eu n�o planejei isso, Sal.
657
01:00:43,340 --> 01:00:46,469
As coisas n�o aconteceram
como voc� pensa.
658
01:00:51,557 --> 01:00:54,810
Quennell contou tudo e tudo que
falou foi convincente.
659
01:00:57,938 --> 01:01:01,067
Podemos fazer um trato, se voltar
a Londres e nos contar tudo.
660
01:01:06,280 --> 01:01:08,240
Pense nisso por alguns dias.
661
01:01:08,366 --> 01:01:11,369
Eles me deram alguns dias
para me decidir.
662
01:01:11,494 --> 01:01:13,454
A n�o ser que a CIA me
pegasse primeiro.
663
01:01:13,579 --> 01:01:16,582
Tem fogo?
664
01:01:16,707 --> 01:01:20,669
N�o se preocupe, passarei por seu
apartamento a cada 3 horas.
665
01:01:20,878 --> 01:01:24,006
Se me ver com um jornal,
eu quero falar com voc�.
666
01:01:26,092 --> 01:01:30,012
Se estiver com um livro, significa que
tudo estar� pronto para sua partida.
667
01:01:33,391 --> 01:01:35,351
Minha partida?
668
01:01:35,476 --> 01:01:38,604
N�o podemos deixar que volte a
Londres nessas circunst�ncias.
669
01:02:05,715 --> 01:02:08,843
Deixe comigo.
670
01:02:09,885 --> 01:02:14,932
Nunca achei que veria o dia em que
minha filha e enteada iriam presas.
671
01:02:15,099 --> 01:02:17,059
E voc�?
672
01:02:17,184 --> 01:02:20,312
S� estou visitando meu pai.
673
01:02:22,398 --> 01:02:25,526
N�o se esque�a do casaco e do
guarda-chuva. Dizem que vai chover.
674
01:02:28,654 --> 01:02:31,782
Leo...
675
01:02:39,081 --> 01:02:41,042
Disse que seria por alguns dias.
676
01:02:41,167 --> 01:02:44,170
- Eu preciso de um tempo.
- Est� tudo pronto.
677
01:02:44,295 --> 01:02:46,255
- Est�o nos esperando para partir.
- O qu�?
678
01:02:46,380 --> 01:02:48,340
Voc� n�o est� com um livro.
679
01:02:48,466 --> 01:02:51,594
Ah, meu Deus. Sinto muito.
Eu me esqueci disso.
680
01:02:57,850 --> 01:03:00,560
Eu n�o posso ir agora.
Tenho que fazer algumas coisas.
681
01:03:00,561 --> 01:03:03,397
Tenho que me certificar que minha
fam�lia estar� bem... Dizer Adeus...
682
01:03:03,398 --> 01:03:06,067
- Tenho que deix�-los bem.
- Voc� pode telefonar.
683
01:03:06,192 --> 01:03:09,320
Diga que voltar� em breve.
684
01:03:34,345 --> 01:03:37,348
Deveria saber disso quando
se envolveu com isso.
685
01:03:37,473 --> 01:03:40,601
Como p�de pensar que poder�amos
viver felizes para sempre?
686
01:03:42,686 --> 01:03:44,647
Eu sabia que esse dia chegaria.
687
01:03:44,772 --> 01:03:47,900
Estava muito preocupado
pelos nossos filhos.
688
01:03:49,985 --> 01:03:51,946
Eu pensava...
689
01:03:52,071 --> 01:03:55,074
que poderia sobreviver o
bastante para que crescessem.
690
01:03:55,199 --> 01:03:57,159
Para que se tornassem independentes.
691
01:03:57,284 --> 01:04:00,287
O que mudou tudo...
692
01:04:00,413 --> 01:04:03,416
foi ter me apaixonado.
693
01:04:03,541 --> 01:04:05,501
Eu entendo porque pensa que
eu a tra�.
694
01:04:05,626 --> 01:04:08,754
Mas a verdade � que voc� � a
�nica parte da minha vida que � real.
695
01:04:10,840 --> 01:04:13,843
Tudo que eu disse era verdade...
696
01:04:13,968 --> 01:04:16,508
Do fundo do meu cora��o.
697
01:04:16,509 --> 01:04:19,473
Disseram que poderia pegar um v�o
para Londres ou para os Estados Unidos...
698
01:04:19,474 --> 01:04:22,308
amanh� pela manh�.
Se eu quiser...
699
01:04:22,309 --> 01:04:25,438
Sei que provavelmente nunca
me perdoar�.
700
01:04:26,480 --> 01:04:29,483
Mas quero que saiba...
701
01:04:30,776 --> 01:04:32,737
que amo voc� mais agora
do que sempre amei.
702
01:05:22,536 --> 01:05:24,872
Angus tinha toda sua vida
em Londres.
703
01:05:25,915 --> 01:05:29,043
O pobre agente Virgil nunca
poderia se encaixar aqui.
704
01:06:03,452 --> 01:06:05,413
Angus...
705
01:06:05,538 --> 01:06:07,498
Agente Virgil.
706
01:06:07,623 --> 01:06:10,751
O qu�? Olhe.
707
01:06:11,794 --> 01:06:13,754
Essa � minha esposa, Sally.
708
01:06:13,879 --> 01:06:15,923
Sally.
709
01:06:15,965 --> 01:06:20,553
Acho que n�o fui t�o amigo do Leo
quanto ele foi para mim.
710
01:06:21,178 --> 01:06:24,306
N�o diga isso, Angus.
711
01:06:32,648 --> 01:06:35,776
Acho que nunca poderei
retribuir o que fez por mim.
712
01:06:36,819 --> 01:06:39,237
Sinto que eu lhe abandonei.
713
01:06:39,238 --> 01:06:43,075
Desde aquele dia que eu
fiquei b�bado naquela festa.
714
01:06:44,118 --> 01:06:46,078
Eu me urinei todo.
715
01:06:46,203 --> 01:06:48,164
Voc� se comportou mal.
716
01:06:48,289 --> 01:06:51,417
Claro que sim.
717
01:07:24,784 --> 01:07:27,912
Angus Petherbridge.
718
01:07:34,168 --> 01:07:36,128
Angus Petherbridge.
719
01:07:36,670 --> 01:07:40,841
Um homem inteligente, valente
e vocacionado...
720
01:07:42,510 --> 01:07:44,470
que sacrificou sua vida...
721
01:07:44,595 --> 01:07:47,723
para fazer um mundo melhor.
722
01:08:11,706 --> 01:08:14,834
Suas cinzas foram enterradas
na Inglaterra.
723
01:08:19,296 --> 01:08:21,090
Foi o que sempre quis.
724
01:08:42,987 --> 01:08:46,115
Sinto falta da Inglaterra.
725
01:08:47,158 --> 01:08:49,118
E n�o os ingleses.
726
01:08:49,243 --> 01:08:52,371
� muito doloroso ver nossa cultura...
727
01:08:53,414 --> 01:08:57,584
consumida pela obsess�o de
uma administra��o tirana.
728
01:08:57,585 --> 01:09:01,756
S� tentando destruir o que
o imp�rio nos deixou.
729
01:09:03,841 --> 01:09:06,844
Todos queremos um mundo melhor
para viver, pai.
730
01:09:06,969 --> 01:09:10,097
E se demorarem a tanto?
731
01:09:11,140 --> 01:09:14,268
Como eu. Essa mesma idade.
732
01:09:27,823 --> 01:09:30,826
Cansei de trabalhar por Londres.
733
01:09:30,951 --> 01:09:33,954
A mesma besteira de sempre.
734
01:09:34,080 --> 01:09:36,040
Tentarei n�o desapont�-lo, pai.
735
01:09:36,165 --> 01:09:39,293
Eu n�o o criei para fazer
propaganda para o jornal, Leo.
736
01:09:42,421 --> 01:09:44,382
Como est� se sentindo?
737
01:09:44,507 --> 01:09:47,635
Muito aborrecido.
738
01:10:18,916 --> 01:10:20,876
Magn�fico, n�o �?
739
01:10:21,001 --> 01:10:24,004
N�s n�o precis�vamos de
tratamento VIP, George.
740
01:10:24,130 --> 01:10:28,300
Eu passei toda minha vida lutando
contra essa riqueza e privil�gio.
741
01:10:28,301 --> 01:10:30,261
- E onde estou?
- Vou lhe dizer uma coisa.
742
01:10:30,386 --> 01:10:33,389
Posso viver sem a fam�lia
real e a gente do sub�rbio.
743
01:10:33,514 --> 01:10:36,642
Mas depois de 12 anos, ainda
sinto falta das salsichas inglesas.
744
01:10:39,770 --> 01:10:42,773
Sally, existem v�rios shoppings
em Moscou.
745
01:10:42,898 --> 01:10:44,859
Eu lhe mostrarei, se quiser.
746
01:10:44,984 --> 01:10:47,987
Talvez a Sally n�o goste tanto
de compras como voc�, Leslie.
747
01:10:48,112 --> 01:10:51,240
Todas as mulheres gostam
de compras, George.
748
01:10:52,283 --> 01:10:54,243
Vamos na semana que vem.
749
01:10:54,368 --> 01:10:56,328
Quando os homens estiverem
trabalhando at� tarde.
750
01:10:56,454 --> 01:10:58,414
Podemos jantar juntas.
751
01:10:58,539 --> 01:11:00,499
Isso seria bom.
752
01:11:00,624 --> 01:11:02,585
De onde voc� �, Leslie?
753
01:11:02,710 --> 01:11:04,294
Chicago.
754
01:11:04,295 --> 01:11:07,798
N�o entendo porque algu�m
gostaria de morar nos Estados Unidos.
755
01:11:07,923 --> 01:11:11,052
Talvez porque voc�
n�o tenha escolha, George.
756
01:11:41,290 --> 01:11:43,250
De uma forma...
757
01:11:43,376 --> 01:11:46,379
tem que admirar o que os
nossos maridos fizeram.
758
01:11:46,504 --> 01:11:49,047
Realmente acreditavam nos ingleses.
759
01:11:49,048 --> 01:11:51,592
E eles nunca receberam
um centavo.
760
01:11:51,717 --> 01:11:54,720
J� pensou se um espi�o
americano faria isso?
761
01:11:54,845 --> 01:11:57,973
Eles nos seguem a todos os lugares.
762
01:12:01,102 --> 01:12:04,105
Posso perguntar algo, Sally?
763
01:12:04,230 --> 01:12:07,233
Como o Leo � na cama?
764
01:12:07,358 --> 01:12:10,486
O George n�o se interessa mais
em nada nesses dias.
765
01:12:11,529 --> 01:12:14,532
E eu sempre...
766
01:12:14,657 --> 01:12:16,617
Eu s� imagino...
767
01:12:16,742 --> 01:12:19,870
Que o Leo deve ser
um amante perfeito.
768
01:12:41,767 --> 01:12:44,895
Estou procurando pelo museu
e pela galeria de arte.
769
01:12:46,981 --> 01:12:50,109
Galeria de arte.
770
01:12:58,451 --> 01:13:01,454
Por que � t�o dif�cil fazer
qualquer coisa aqui?
771
01:13:01,579 --> 01:13:04,582
O que precisa? O Aleksi est�
sempre disposto a ajudar, querida.
772
01:13:04,707 --> 01:13:06,667
Por Deus, Leo.
773
01:13:06,792 --> 01:13:09,920
Foi por isso que voc�
sacrificou tudo?
774
01:13:12,006 --> 01:13:13,966
Como pode viver assim?
775
01:13:14,091 --> 01:13:17,094
Pessoas vigiando voc� o tempo todo,
pensando o que est� dizendo...
776
01:13:17,219 --> 01:13:20,639
Est� esperando que mandem as
suas cinzas de volta � Inglaterra?
777
01:13:24,518 --> 01:13:26,479
Eu n�o tenho seus objetivos, Leo.
778
01:13:26,604 --> 01:13:29,732
Esse n�o � meu mundo.
779
01:13:30,775 --> 01:13:33,903
Vou perder voc�, n�o?
780
01:13:45,373 --> 01:13:48,376
Esta � a minha parte favorita
de Shakespeare.
781
01:13:48,501 --> 01:13:51,504
Venha, vamos para a pris�o.
782
01:13:51,629 --> 01:13:54,757
S� nos dois, sozinhos,
como um p�ssaro na gaiola.
783
01:13:57,885 --> 01:14:00,888
Quando me pedir por ben��o...
784
01:14:01,013 --> 01:14:04,141
Eu me ajoelharei e
pedirei por perd�o.
785
01:14:06,227 --> 01:14:12,858
Eu viverei, rezarei, cantarei
e contarei as velhas hist�rias.
786
01:14:13,609 --> 01:14:16,821
E rirei apreciando as borboletas.
787
01:15:05,661 --> 01:15:08,664
Tem liberdade de dizer
qualquer coisa, Sally.
788
01:15:08,789 --> 01:15:11,792
Pode contar a todos o
que viu aqui.
789
01:15:11,917 --> 01:15:15,046
A �nica coisa que n�o queremos que
diga s�o nossos nomes e de onde vimos.
790
01:15:16,088 --> 01:15:19,216
Colocaria nossas vidas em perigo.
791
01:15:28,601 --> 01:15:31,729
Angus deixou dinheiro
em seu testamento.
792
01:15:33,814 --> 01:15:36,942
Voc� daria �s crian�as por mim?
793
01:15:41,113 --> 01:15:44,241
Diga que eu os amo muito,
e que...
794
01:15:46,327 --> 01:15:49,455
Eu sinto muito.
795
01:15:50,498 --> 01:15:53,626
Eu sinto muito.
796
01:16:29,078 --> 01:16:32,206
Permane�am em suas poltronas.
797
01:16:44,719 --> 01:16:46,679
Senhora Cauffield.
798
01:16:46,804 --> 01:16:49,932
Por favor, venha comigo.
799
01:17:14,290 --> 01:17:17,668
Viajei 18 horas e
j� estou aqui por mais 2.
800
01:17:17,669 --> 01:17:20,046
Quer me dizer do que se trata?
801
01:17:20,071 --> 01:17:22,231
Pode me dar os dedos de sua
m�o direita, por favor?
802
01:17:22,256 --> 01:17:25,384
- O qu�?
- Se cooperar, ser� mais r�pido.
803
01:17:27,470 --> 01:17:30,138
Senhora Cauffield, fui enviado pelo
Secret�rio de Estado...
804
01:17:30,139 --> 01:17:32,933
para inform�-la que, devido ao seu
casamento com Leo Cauffield...
805
01:17:32,934 --> 01:17:35,436
e suas recentes atividades
na Uni�o Sovi�tica...
806
01:17:35,437 --> 01:17:37,438
contra os interesses americanos...
807
01:17:37,439 --> 01:17:39,439
seu passaporte foi cancelado.
808
01:17:39,440 --> 01:17:41,942
Minhas atividades contra o
governo americano?
809
01:17:42,068 --> 01:17:44,111
S� fui visitar meu marido.
810
01:17:44,153 --> 01:17:47,865
Se decidir deixar seu endere�o
por qualquer raz�o, deve nos informar.
811
01:17:47,866 --> 01:17:51,327
Se n�o o fizer, poder�
acabar sendo presa.
812
01:17:51,452 --> 01:17:53,412
O qu�?
813
01:17:53,537 --> 01:17:56,665
Bem-vinda aos Estados Unidos.
814
01:18:00,836 --> 01:18:03,964
N�o sei porque eles t�m que
ser t�o paran�icos todo o tempo.
815
01:18:05,007 --> 01:18:11,514
Papai disse que a CIA e o MI6 querem
acabar com as opera��es e recome�ar.
816
01:18:12,473 --> 01:18:14,266
Por causa do Leo.
817
01:18:14,392 --> 01:18:17,520
Bom, isso � verdade.
818
01:18:19,605 --> 01:18:21,565
N�o posso acreditar que
estou rindo disso.
819
01:18:21,690 --> 01:18:24,819
N�o � engra�ado.
820
01:18:25,861 --> 01:18:28,864
Obrigado pelo meu anivers�rio, m�e.
821
01:18:28,989 --> 01:18:32,118
De nada, querida.
822
01:18:37,331 --> 01:18:40,334
- Fay.
- Sally.
823
01:18:40,459 --> 01:18:43,587
Eu gostaria de conversar,
mas estou com muita pressa.
824
01:18:49,844 --> 01:18:52,972
Sra. Cauffield, Art Yallop, da CIA.
825
01:18:55,057 --> 01:18:58,060
Este � Ken Redler.
826
01:18:58,185 --> 01:19:01,313
Sra. Cauffield, sei que esse n�o �
o momento apropriado.
827
01:19:03,399 --> 01:19:06,402
Mas gostar�amos de conversar sobre
sua experi�ncia na Uni�o Sovi�tica.
828
01:19:06,527 --> 01:19:09,530
Ajudar�o a conseguir meu
passaporte de novo?
829
01:19:09,655 --> 01:19:11,615
N�o � nada demais.
830
01:19:11,741 --> 01:19:14,869
- Est� bem.
- Por aqui.
831
01:19:17,997 --> 01:19:19,957
Desculpe nossas acomoda��es.
832
01:19:20,082 --> 01:19:23,085
Gostar�amos de coloc�-la
no Plaza, mas...
833
01:19:23,210 --> 01:19:26,338
N�o pudemos.
834
01:19:35,723 --> 01:19:38,726
Cigarro?
835
01:19:38,851 --> 01:19:40,811
N�o, obrigada.
836
01:19:40,936 --> 01:19:44,774
Acredito que seu marido ser� lembrado
como o melhor espi�o deste s�culo.
837
01:19:45,107 --> 01:19:47,068
N�o vim aqui falar disso.
838
01:19:48,194 --> 01:19:51,489
Diria que foi bem tratada pelas
autoridades russas?
839
01:19:51,490 --> 01:19:53,324
Sim, na verdade...
840
01:19:53,449 --> 01:19:56,577
me trataram melhor do que as
autoridades americanas.
841
01:19:58,662 --> 01:20:01,665
Pode me dizer onde ficou?
842
01:20:01,791 --> 01:20:03,751
N�o.
843
01:20:03,876 --> 01:20:07,004
N�o.
844
01:20:09,090 --> 01:20:12,218
Entendo...
845
01:20:15,346 --> 01:20:18,474
Com licen�a, Sra. Cauffield.
846
01:20:22,645 --> 01:20:24,605
D� uma olhada.
847
01:20:24,730 --> 01:20:27,858
V� em frente.
848
01:20:28,901 --> 01:20:34,990
Fotos recentes dos lugares em que a
Uni�o Sovi�tica tem bombas at�micas.
849
01:20:35,157 --> 01:20:37,118
E o que isso tem a ver comigo?
850
01:20:37,243 --> 01:20:39,203
Bem, n�o faz muito tempo...
851
01:20:39,328 --> 01:20:42,456
que �ramos a �nica na��o que
possu�a o segredo at�mico.
852
01:20:44,542 --> 01:20:47,670
Como os russos o conseguiram?
853
01:20:52,883 --> 01:20:56,011
N�o tem direito de me manter aqui.
854
01:20:57,054 --> 01:21:00,182
N�o precisamos obter a verdade
por meios volunt�rios.
855
01:21:07,481 --> 01:21:11,944
Os avan�os m�dicos fizeram o
nosso trabalho muito mais f�cil.
856
01:21:12,695 --> 01:21:15,698
Lembra-se dos Rosenbergs?
857
01:21:15,823 --> 01:21:18,826
Sra. Cauffield?
858
01:21:18,951 --> 01:21:23,789
Pensava-se que a Ether Rosenberg
n�o sabia o que seu marido fazia.
859
01:21:25,207 --> 01:21:28,210
Mas n�s provamos o contr�rio.
860
01:21:28,335 --> 01:21:33,174
S� nos diga onde ele est� em
Moscou e n�o lhe acontecer� nada...
861
01:21:33,175 --> 01:21:35,509
ou � sua filha.
862
01:21:35,634 --> 01:21:38,763
Seu nome � Jen, n�o?
863
01:21:39,805 --> 01:21:41,766
Certo, certo.
864
01:21:41,891 --> 01:21:43,851
Chega, chega.
865
01:21:43,976 --> 01:21:47,104
Puta.
866
01:21:56,489 --> 01:21:58,449
Sra. Cauffield.
867
01:21:58,574 --> 01:22:01,702
Voc� pode ir.
868
01:22:12,129 --> 01:22:14,090
Mam�e.
869
01:22:14,215 --> 01:22:16,175
Mam�e.
870
01:22:16,300 --> 01:22:19,428
Seu passaporte est� aqui.
871
01:22:20,888 --> 01:22:22,431
Lucy se fechou muito.
872
01:22:22,556 --> 01:22:27,311
E Oliver brigou na escola porque
disseram que seu pai � um espi�o.
873
01:22:27,312 --> 01:22:30,898
E que merece ser enforcado.
Eles precisam dos pais por perto.
874
01:22:30,899 --> 01:22:33,901
Algu�m com quem possam contar.
875
01:22:34,026 --> 01:22:35,986
Sinto muito, foi injusto
da minha parte.
876
01:22:36,112 --> 01:22:38,072
N�o.
877
01:22:38,197 --> 01:22:40,157
Acredite, eu concordo.
878
01:22:40,282 --> 01:22:42,243
Se fosse por mim, eles teriam
dois pais.
879
01:22:42,368 --> 01:22:45,496
- Eu sei.
- Sally!
880
01:22:59,051 --> 01:23:02,054
Sally, n�o sabia que
estava em Londres.
881
01:23:02,179 --> 01:23:05,182
- Soube que tinha voltado para os EUA.
- Tenho uma proposta.
882
01:23:05,307 --> 01:23:07,268
Sim, claro, mas...
883
01:23:07,393 --> 01:23:10,396
Quero traz�-lo de volta.
884
01:23:10,521 --> 01:23:13,649
Venha comigo.
885
01:23:19,905 --> 01:23:23,284
- Onde est� o Leo?
- No carro.
886
01:23:49,101 --> 01:23:51,062
Ch�?
887
01:23:51,187 --> 01:23:53,147
Tenho um presente para voc�.
888
01:23:53,272 --> 01:23:56,400
Fant�stico.
889
01:23:57,443 --> 01:24:00,446
Poderia beber por seu retorno.
890
01:24:00,571 --> 01:24:02,531
Leo, o que voc� fez?
891
01:24:03,616 --> 01:24:07,703
Um problema com a porta de vidro,
depois de umas bebidas.
892
01:24:09,997 --> 01:24:12,958
E al�m de ficar doente e quebrar
portas de vidro...
893
01:24:13,084 --> 01:24:15,044
o que mais tem feito?
894
01:24:15,169 --> 01:24:18,172
Eu tenho um escrit�rio...
895
01:24:18,297 --> 01:24:20,257
Na secretaria de estado.
896
01:24:20,383 --> 01:24:23,511
E logo terei algumas coisas
muito importantes para fazer.
897
01:24:39,151 --> 01:24:42,279
Posso arrumar uma reuni�o
com Andrew Darcy.
898
01:24:49,578 --> 01:24:52,707
Pode tir�-lo daqui e eles
esquecer�o todo seu envolvimento.
899
01:24:53,749 --> 01:24:56,752
Sally, os riscos envolvidos
s�o enormes.
900
01:24:56,877 --> 01:25:00,005
- N�o preciso...
- Tudo o que fizermos ser� arriscado.
901
01:25:03,134 --> 01:25:06,262
N�o devemos nos prender pelas
decis�es que tomamos no passado.
902
01:25:11,475 --> 01:25:13,436
As crian�as precisam de voc�, Leo.
903
01:25:13,561 --> 01:25:16,564
Eu preciso de voc�.
904
01:25:16,689 --> 01:25:19,692
Eu tamb�m preciso de voc�, Sally.
905
01:25:19,817 --> 01:25:22,945
Nunca fui t�o feliz como em Beirute.
906
01:25:23,988 --> 01:25:27,116
Poderia ser dessa forma de novo.
907
01:25:28,784 --> 01:25:31,287
N�o precisamos ficar separados
pelo resto de nossas vidas.
908
01:25:34,415 --> 01:25:37,418
Preciso de tempo para pensar, Sally.
909
01:25:37,543 --> 01:25:40,671
- Quanto tempo?
- Uma semana, 10 dias.
910
01:25:47,636 --> 01:25:49,930
Qualquer coisa que fa�a,
n�o diga nada para Lucy.
911
01:25:50,056 --> 01:25:53,184
- Nunca pretendi dizer.
- Ela e o George se separaram.
912
01:25:54,226 --> 01:25:56,187
- Leslie.
- Sally, n�o sabe como estou feliz.
913
01:25:56,312 --> 01:25:59,440
Tenho algu�m com quem
fazer as compras.
914
01:26:00,483 --> 01:26:03,611
Leo.
915
01:26:04,653 --> 01:26:07,656
Tenho ingressos para a
"La Traviata" no final de Junho.
916
01:26:07,782 --> 01:26:10,785
- Espero que possamos ir.
- �timo.
917
01:26:10,910 --> 01:26:13,913
Querem bebida?
918
01:26:14,663 --> 01:26:18,209
N�o posso acreditar que foi assim
que L�nin imaginou o comunismo.
919
01:26:19,251 --> 01:26:22,380
N�o posso acreditar que algu�m
tenha pensado que seria assim.
920
01:26:23,422 --> 01:26:25,383
Sabe...
921
01:26:25,508 --> 01:26:27,468
Quando estive em Cambridge...
922
01:26:27,593 --> 01:26:30,721
T�nhamos duas alternativas:
Fascismo e Socialismo.
923
01:26:31,764 --> 01:26:34,892
H� uma diferen�a entre ser um
Socialista, ou um Comunista...
924
01:26:35,935 --> 01:26:37,895
e trabalhar para o servi�o
secreto sovi�tico.
925
01:26:38,020 --> 01:26:40,314
Tem raz�o. Mas muito disso...
926
01:26:40,981 --> 01:26:44,151
especialmente o privil�gio de ter
estudado em um bom lugar...
927
01:26:44,276 --> 01:26:47,279
foi que estava cansado de ouvir nossa
gera��o dizer que mudaria o mundo...
928
01:26:47,405 --> 01:26:49,365
Mas n�o fazer nada a respeito.
929
01:26:49,390 --> 01:26:51,550
Ent�o, quando me convidaram
para me unir � c�lula...
930
01:26:51,575 --> 01:26:53,536
Pensei que faria mais diferen�a
do que...
931
01:26:53,661 --> 01:26:56,664
N�o sei... Mudar meu sotaque e lutar
pela uni�o comercial...
932
01:26:56,789 --> 01:26:58,749
ou morrer em uma
guerra civil espanhola.
933
01:26:58,874 --> 01:27:02,837
Mas hoje voc� deve achar o
comunismo diferente daquela �poca.
934
01:27:02,838 --> 01:27:04,003
O problema � que...
935
01:27:04,004 --> 01:27:07,216
as pessoas erradas est�o tentando
implementar as doutrinas corretas.
936
01:27:08,259 --> 01:27:11,262
Para mim, isso � como casamento.
937
01:27:11,387 --> 01:27:15,850
Meu compromisso n�o foi pelo
romance, ou pela paix�o.
938
01:27:19,186 --> 01:27:20,771
Ent�o, quando a paix�o terminou...
939
01:27:21,814 --> 01:27:24,942
eu ainda acreditava no princ�pio
b�sico do Marxismo.
940
01:27:28,821 --> 01:27:31,073
Sei que isso n�o acabou
da forma que eu queria.
941
01:27:31,198 --> 01:27:34,201
Mas acho que ainda
pode dar certo, Sal.
942
01:27:34,326 --> 01:27:37,455
Eu acredito mesmo.
943
01:27:39,540 --> 01:27:42,543
Depois que voc� voltou para os EUA,
ele ficou p�ssimo.
944
01:27:42,668 --> 01:27:44,628
Pior do que voc� pode imaginar.
945
01:27:44,754 --> 01:27:47,757
Nunca vi um homem t�o solit�rio.
946
01:27:47,882 --> 01:27:50,885
Ele tinha medo de perder voc�, Sally.
947
01:27:51,010 --> 01:27:52,970
E quis bloquear a dor da melhor
maneira poss�vel.
948
01:27:53,095 --> 01:27:56,223
Mas agora eu voltei.
949
01:28:13,949 --> 01:28:15,910
Achei que ficaria em casa hoje.
950
01:28:16,035 --> 01:28:17,995
Algo aconteceu no trabalho hoje.
951
01:28:18,120 --> 01:28:21,248
- Posso fazer o almo�o.
- N�o. Vou voltar mais tarde.
952
01:28:28,547 --> 01:28:31,550
Leo, voc� disse que seria por
alguns dias e j� passou um m�s.
953
01:28:31,675 --> 01:28:33,636
Sim, mas ainda tenho uns
assuntos inacabados.
954
01:28:33,761 --> 01:28:35,721
Demorou mais do que pensava.
955
01:28:35,846 --> 01:28:38,849
Bem, mas fez contato com
a pessoa do Andy?
956
01:28:38,974 --> 01:28:42,103
Tentarei hoje.
957
01:29:08,170 --> 01:29:11,173
Desculpe por chegar tarde,
estive ocupado.
958
01:29:11,298 --> 01:29:14,301
Voc� o contatou?
959
01:29:14,427 --> 01:29:16,387
- Sally.
- Voc� o contatou?
960
01:29:16,512 --> 01:29:19,640
N�o.
961
01:29:41,537 --> 01:29:43,497
Sally.
962
01:29:43,622 --> 01:29:46,625
N�o � t�o f�cil como pensa.
963
01:29:46,751 --> 01:29:48,711
Isso � maior.
964
01:29:48,836 --> 01:29:50,796
N�o somos s� eu e voc�.
965
01:29:50,921 --> 01:29:54,050
Isso � sobre o trabalho
da minha vida.
966
01:29:55,092 --> 01:29:58,095
S�rio?
Por que n�o me diz algo?
967
01:29:58,220 --> 01:30:01,223
Em todos esses anos que
estivemos juntos...
968
01:30:01,348 --> 01:30:04,477
o que foi mais importante para voc�?
Eu ou o Partido Comunista?
969
01:30:05,519 --> 01:30:08,522
Pare.
970
01:30:08,647 --> 01:30:10,608
Me solte.
971
01:30:10,733 --> 01:30:13,861
Responda-me.
972
01:30:18,032 --> 01:30:21,160
Eu odeio voc�.
973
01:30:24,288 --> 01:30:27,416
Leo?
974
01:30:28,459 --> 01:30:31,587
Leo?
975
01:31:15,381 --> 01:31:18,509
Seu marido teve uma pneumonia
muito grave.
976
01:31:19,552 --> 01:31:22,555
Fizemos tudo o que pod�amos,
mas...
977
01:31:22,680 --> 01:31:25,808
Estar� em estado cr�tico pelas
pr�ximas 48 horas.
978
01:32:21,072 --> 01:32:24,200
Trouxe algumas revistas.
979
01:32:25,242 --> 01:32:28,371
Recebi uma visita do
governo esta manh�.
980
01:32:29,413 --> 01:32:34,877
Parece que me deram a medalha
da estrela vermelha.
981
01:32:35,669 --> 01:32:37,630
� incr�vel.
982
01:32:37,755 --> 01:32:39,715
� o equivalente ao t�tulo de cavaleiro.
983
01:32:39,840 --> 01:32:41,801
Tem que parar com isso, Leo.
984
01:32:41,926 --> 01:32:45,054
Est� matando voc�.
985
01:32:49,225 --> 01:32:51,185
Voc� n�o escolheu essa vida, Sally.
986
01:32:51,310 --> 01:32:54,438
Eu acho que isso n�o est�
certo parar voc�.
987
01:32:55,481 --> 01:32:58,609
- � perfeitamente compreens�vel.
- N�o quero deix�-lo, Leo.
988
01:32:59,652 --> 01:33:02,780
Mas se quiser ficar comigo,
� melhor se decidir.
989
01:33:59,086 --> 01:34:04,675
Eu comprei uma passagem de trem
em seu nome russo no s�bado.
990
01:34:05,342 --> 01:34:07,303
Voc� pegar� o trem para Leningrado.
991
01:34:07,428 --> 01:34:10,431
Na sexta.
992
01:34:10,556 --> 01:34:13,559
Sua esposa tomar� o avi�o
para Londres.
993
01:34:13,684 --> 01:34:16,687
Quando chegar a Leningrado,
voc� perder� a conex�o.
994
01:34:16,812 --> 01:34:19,815
Em uma c�pia do "Times" de amanh�...
995
01:34:19,940 --> 01:34:24,779
receber� uma mensagem cifrada
com instru��es para sair.
996
01:34:26,197 --> 01:34:29,325
E pegar� um barco pesqueiro
para a Finl�ndia.
997
01:34:30,368 --> 01:34:33,496
Boa sorte.
998
01:35:17,289 --> 01:35:20,418
Voc� est� bem?
999
01:35:27,717 --> 01:35:30,720
Tenho uma reuni�o no Kremlin
antes de ir a Leningrado.
1000
01:35:30,845 --> 01:35:32,805
Foi marcada semanas atr�s.
1001
01:35:32,930 --> 01:35:35,933
Vamos nos encontrar
no nosso lugar preferido.
1002
01:35:36,058 --> 01:35:39,186
Comprarei um sorvete
antes de irmos.
1003
01:35:47,528 --> 01:35:49,488
Est� uma bela manh�.
1004
01:35:49,613 --> 01:35:51,674
Sinto por voc� ter que voltar
para casa t�o r�pido.
1005
01:35:51,699 --> 01:35:53,659
Espero v�-la de novo...
1006
01:35:53,784 --> 01:35:56,912
E que Leo esteja totalmente
curado at� l�.
1007
01:35:58,998 --> 01:36:02,126
Aleksi...
1008
01:37:03,646 --> 01:37:05,606
Eles sabem?
1009
01:37:05,731 --> 01:37:08,734
N�o importa quando ir�o
nos descobrir, Sally.
1010
01:37:08,859 --> 01:37:11,987
Aqui, na Finl�ndia, em Londres.
1011
01:37:14,073 --> 01:37:16,033
A KGB tem um ditado.
1012
01:37:16,158 --> 01:37:19,286
"Qualquer tolo pode cometer
um assassinato."
1013
01:37:20,329 --> 01:37:24,875
"Mas apenas um artista pode
fazer parecer uma morte natural."
1014
01:37:26,585 --> 01:37:28,546
Eles j� o mataram, Leo.
1015
01:37:28,671 --> 01:37:31,674
Que tipo de vida ter�amos?
1016
01:37:31,799 --> 01:37:34,802
Eu ainda seria um p�ria,
que desertou para Moscou.
1017
01:37:34,927 --> 01:37:40,266
E voc� seria a mulher de um espi�o
russo que mudou de id�ia.
1018
01:37:41,183 --> 01:37:44,311
Eu vou pegar aquele v�o, Leo.
E n�o voltarei a Moscou.
1019
01:37:46,397 --> 01:37:49,400
N�s ainda podemos ficar juntos.
1020
01:37:49,525 --> 01:37:51,485
Voc� sabe o que quero, Leo.
1021
01:37:51,610 --> 01:37:54,613
Essa n�o � mais a quest�o.
1022
01:37:54,739 --> 01:37:59,243
Eu tomei uma decis�o antes de voltar.
Vou manter minha fam�lia unida.
1023
01:38:02,038 --> 01:38:05,041
Se um dia decidir que isso
� o que voc� quer...
1024
01:38:05,166 --> 01:38:08,294
Voc� sabe onde nos encontrar.
1025
01:38:11,222 --> 01:38:14,550
Sal.
1026
01:38:22,892 --> 01:38:26,020
Profundo...
1027
01:38:27,063 --> 01:38:30,191
e profundo.
1028
01:38:59,387 --> 01:39:02,515
Venha, vamos at� a pris�o.
1029
01:39:03,557 --> 01:39:06,685
N�s cantaremos como
p�ssaros em uma gaiola.
1030
01:39:09,814 --> 01:39:12,942
E quando me pedir ben��o...
1031
01:39:15,027 --> 01:39:18,030
Me ajoelharei e pedirei por perd�o.
1032
01:39:18,155 --> 01:39:21,283
Eu viverei, rezarei e cantarei...
1033
01:39:22,326 --> 01:39:24,286
E contarei velhas hist�rias.
1034
01:39:24,412 --> 01:39:29,122
E rirei apreciando as borboletas.
1035
01:40:18,748 --> 01:40:26,606
LEO CAUFFIELD CONTINUOU NA RUSSIA TRABALHANDO
PARA A KGB AT� SUA MORTE EM 1988 AOS 76 ANOS.
1036
01:40:27,420 --> 01:40:35,253
"SALLY CAUFFIELD NUNCA MAIS RETORNOU A MOSCOU
OU ENCONTROU COM SEU MARIDO NOVAMENTE."
1037
01:40:35,761 --> 01:40:40,761
Ajustes, revis�o e sincronia: KarolusM81775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof