Original subtitles

VANITY FAIR CHRIS COLE - PALING DIKEHENDAKI

GQ CHRIS COLE - KINI SEDANG HANGAT

GAMBAR EKSKLUSIF! ABD PALING SADO!

Apa khabar? Sean Evans untuk First We Feast.

anda menonton Hot Ones.

Bersama kita hari ini ialah Chris Cole.

Dia terkenal dengan francais adiwira Icarus Rush.

Dengan Icarus RushLabyrinth nanti, ini mungkin tahun terbaiknya.

CHRIS BUAL FILEM BAHARU

TERHEBAT

CHRIS JAWAB SOALAN INTERNET

EKSKLUSIF SEGERA!

…jelas bukan salah saya.

Saya keluar awal.

Orang yang normal akan faham.

Dia akan faham. Semua orang faham.

PEMANDU PELAJAR

Tak apa. Pergilah dulu.

Ini satu pengajaran. Saya sedang belajar.

Pengajarannya, jika beri laluan, saya akan tiba lebih cepat.

Karma yang bagus.

Ya Tuhan!

Sekarang saya akan hilang sabar.

Terima kasih sebab datang.

Terima kasih sebab ubah jadual.

Mestilah.

Saya sentiasa ada masa untuk awak.

Maaf sebab saya sibuk apabila filem mula merakam.

Tak apa, Chris. Saya bukan jenis mengongkong.

Saya tahu kita okey.

Baiklah. Okey.

Apa pun, saya ada terfikir, di mana tempat Ashley dalam hidup saya?

Tempat wanita hebat yang saya bersyukur dapat kenal dan…

Masa untuk ambil langkah besar.

Nak tahu hidangan istimewa?

- Ya. Dengan terperinci. - Tak.

Kalau awak tak kisah. Saya kebulur hari ini.

- Sebentar ya. - Okey.

Semestinya, kami ada…

Mesej teks daripada Chris Cole.

Baca.

Awak di mana?

Tak kisah kalau kena jual organ penting.

Datang cepat atau kena pecat!

Oh Tuhan!

- Hubungan kita istimewa…

dan menakjubkan dan…

- Hai. - …buatkan…

Nampak lelaki popular yang tengah marah dan

seperti nak bunuh saya, itu bos saya.

Saya perlu hantar…

Saya teramat gembira.

Saya kena hantar ini atau saya mati. Serius.

Boleh tak…

Saya panggil paparazi sebelum dia pergi.

Terima kasih.

- Adakah itu Bradley Cooper? - Mana?

Bukan, orang biasa saja.

Boleh beri saya air?

- Boleh. - Terima kasih.

Sayang, kita berdua, sangat bahagia.

Pada masa yang sama, sebab itu juga, saya rasa

kita menuju ke arah yang kita belum bersedia lagi.

Saya akan begitu fokus dengan filem ini. Itu cara saya kerja.

Jadi saya rasa lebih baik

kita perlahankan hubungan kita.

Apa?

Awak kata masa untuk langkah seterusnya.

- Satu langkah. - Langkah besar.

- Saya tahu. - Betul.

Langkah besar itu ialah… langkah besar menjauhi…

hubungan ini.

Masuk akal tak?

Sekejap. Awak…

Maksud awak, awak nak putus?

Ashley, kita berdua tahu yang kita ada masa depan bersama.

Cuma masa depan itu bukan bermula sekarang.

- Okey. - Hei.

Saya masih nak berkawan.

Awak ada kawankah?

Saya tetap akan ambil ini, sebab cantik.

- Jadi… - Okey.

- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.

Selepas semua yang berlaku…

Dengarlah lirik ini. Cher menyanyi tentang saya.

Kau percaya ada hidup selepas cinta?

Saya cuba, Cher. Saya cuba.

Sesuatu dalam diriku berkata

Aku tak rasa Kau cukup kuat, tidak

Di manakah awak tadi?

- Jesus. - Saya tersangkut, melengah,

merepek, mereka cerita.

Nasib awak baik yang saya juara improvisasi semasa kecil,

sebab tadi itu, itu persembahan terbaik seumur hidup saya.

Tetapi, saya masih kena cakap lebih daripada apa saya dah sediakan,

bermakna Ashley mungkin rasa terkilan

lebih lagi sebab awak.

Sebab… Awak nak salahkan saya?

- Ya. - Betul?

Sebab ketidakcekapan itu, awak layak dipecat.

- Jadi pecatlah. - Tak nak.

Ini sebab filem itu?

Mungkin saya paranoia, tapi jika ke-3 gagal,

ketika buat ke-4,

mereka takkan panggil saya untuk ke-5 atau 6.

Jadi? Peduli apa?

Awak akan ada masa, macam pelakon sebenar untuk perkara lain.

Saya risau skripnya tak masuk akal.

Sebab memang pun. Sangat mengelirukan.

Santa pusat beli-belah jadi pengganas Nordic. Apa itu?

Mereka nak filem Krismas.

Die Hard campur Miracle on 34th Street.

Santa sebenar diculik.

Kenapa kena ke Antartika

sebelum berjumpa dengan pengebom rusa kutub?

Perasan tak bunyinya bodoh?

Tak, ini Die Hard campur Miracle on 34th Street

dengan sedikit Speed.

Tapi Speed itu Die Hard atas bas.

Awak sengaja jadi keliru.

Kena tulis semula skripnya.

Saya dah jumpa penulis yang hebat.

Begini, saya ada idea.

Esok, kita cari penulis hebat.

Saya akan hubungi semua ejen.

Datang rumah saya jam 8.30.

Sebelum itu, awak kena betulkan keadaan dan ambil barang saya di rumah Ashley.

Tolonglah Chris. Tak nak.

Bila awak beri Kimmy dan Whitney subang,

saya rasa teruk bila ambil barang awak.

Seperti rompak kubur.

Apa awak merepek ini? Kasut Jordan bertandatangan,

kemeja-T Himalayan tertinggal.

Tertinggal buku The Courage to be Disliked.

Beberapa helai seluar dalam, dan orang jual itu.

Jadi, rumah saya, 8.30. Bawa latte dengan susu lembu.

Daripada lembu sebenar.

Masih ada lagi, bukan?

Atau dah kena batal?

Saya tahu ia berulang-ulang, saya tahu.

- Maaf, cuma… - Tak. Ada isinya.

- Cuma terlalu banyak perkataan. - Banyak perkataan.

Bunyinya seperti awak dah sedia untuk kembali.

Tak tahulah.

Apa saya tulis rasa tak penting.

- Awak rasa tak penting? - Tak.

Saya rasa saya sangat menarik.

Sebab memang betul.

Saya takut.

Dah begitu lama saya tak tulis untuk diri sendiri dan…

Maksudnya awak sedang berkembang.

Kita semua lalui.

Hidup jatuhkan awak.

Awak bangkit semula. Besarkan si cantik Zara itu.

Sekarang awak cuma tak pasti nak ke mana.

Tak mengapa.

Ia seronok.

Awak dapat tanya, "Siapa saya dahulu?"

"Siapa saya sebelum jadi segalanya untuk orang lain?"

Kenapa awak menulis?

Kenapa saya menulis?

Untuk belajar apa saya tahu tentang apa saya tak faham.

Jadi…

Apa yang awak tak faham sekarang?

- Sekarang? - Sekarang.

Boleh kata semuanya sejak Charlie mati.

Awak tak pernah tulis tentang Charlie.

Sebab itu sukar.

Kalau tulis pun, saya takkan bagi awak baca.

Kenapa?

Saya editor awak sebelum jadi ibu mertua.

Tapi awak ibu Charlie…

sebelum jadi editor saya.

Sebelum saya jadi ibu Charlie,

saya gadis yang inginkan segalanya.

Saya nak jadi Stevie Nicks.

Kita masih lagi apa kita pernah jadi.

Saya nak sangat percaya.

Ibu?

Hei, Ibu.

Hei, sayang.

Cantik, kan?

- Apa khabar nenek? - Dia sihat.

Ibu terbitkan buku pertama semasa baya saya?

Tak, ibu 29 tahun.

Kenapa?

Cuma tertanya-tanya bila hidup saya akan bermula.

Awak baru 24, sayang. Awak bijak dan berbakat.

Jika kerja keras, akan dapat hasilnya.

Bukankah Chris melatih awak untuk uruskan syarikat dia?

Kadang-kadang saya rasa dia lupa.

Jangan biar dia lupa.

Beritahu apa awak mahu.

Jangan biar dia buli awak hanya sebab dia terkenal.

Suarakan pendapat awak.

Awak mampu.

Hai.

Tak dapat tidur.

Saya terfikir tentang apa awak kata tentang filem itu.

Hei, Chris.

Ingat tak bila saya mula kerja

dan awak kata awak akan melatih saya…

Boleh tak awak tolong saya buat sesuatu?

Sekejap saja.

Boleh.

Awak pasti pasar raya ini jual benda itu?

Apa dia? Apa namanya?

Protein dadih terasing. Atau dadih protein asing.

Mana-mana saja. Tak kisah. Cari saja perkataan "asing."

Okey. Awak baru jadi satu adiwira tapi dah jadi macam ahli biokimia.

Kalau awak jumpa benda lain yang seronok atau menarik,

ambil saja.

Apa maksud awak?

Itu terlalu am.

Seronok saya tak sama dengan seronok awak.

Tak tahulah.

Apa saja yang lain atau hebat atau menarik yang mungkin saya suka.

Awak takkan terkejut, tapi awak akan suka.

Dah sangat lama saya tak pergi pasar raya.

Kita letupkan sebuah dalam Icarus 1.

Awak faham maksud saya.

Saya tak boleh pergi saja kedai dan beli ham.

Ham? Awak makan ke ham, Chris?

Rasanya dah hampir sedekad.

Biar betul? Gila betul.

Ya, memang gila.

Pasar raya masih sama lagikah?

Saya tengah tengok lorong Oreo dan keadaan tak terkawal.

Ada Cinnamon Bun Oreos, ada yang namanya Snowy Enrobed Oreos.

Ada shortcake strawberi.

Memang gila.

- Oreo shortcake strawberi? - Ya.

Biar betul.

Awak nak?

- Ya. - Okey.

Hebatnya. Ada apa lagi?

Apa lagi yang awak tak tahu?

Masih ada semburan air pada semua sayur-sayuran?

Saya suka itu.

- Masih ada. Ya. - Hebat.

Rasanya dah jumpa apa kita inginkan.

Tertulis di sini 5g BCAA, 0.5g lemak, 25 gram protein.

Yang ini? Betul?

Tak tahulah, Zara. Saya penulis drama.

Saya tak suka tulis semula karya penulis lain.

Dah ada enam penulis.

Saya tak nak jadi yang ketujuh.

Ini kerja berbayar. Awak tak nak?

Sebenarnya, tak.

Mengatur almari pakaian orang kaya sangat memuaskan.

Saya sedikit risau.

Banyak betul skarf wanita ini.

- Dia tak ada leher. - Tidak.

Ia sejenis penyakit.

Aduh, rasa teruk pula sebab tanya.

Boleh tak tolong saja baiki skrip Chris?

- Zara. - Tolonglah.

Supaya bila dia baca skrip awak, kemudian kita mudah dapat dana,

dan awak boleh buat filem sendiri.

Saya tak rasa boleh tulis filem aksi.

Mestilah boleh.

Tulisan semula filem saya pula?

Itu bagus. Perlu lebih banyak adegan ayah

jika kita nak Chris bawa watak ayah.

Tapi ia bukan tentang ayahnya.

Ia drama komedi homoseksual.

Komedi homoseksual saya.

Filem dia tentang apa?

Die Hard campur Miracle on 34th Street.

Jadi tiada apa-apa.

Saya tahu. Okey.

Tapi tetap akan hebat. Tolonglah, bila boleh mula?

Saya kena atur seluruh hidup wanita ini,

yang akan ambil masa hingga esok.

Macam mana saya hidup 24 tahun tanpa benda ini?

Ambillah.

PANGGILAN

Tak boleh, saya ubah kod.

Apa? Awak tak tahu caranya pun.

Taylor tolong.

Taylor? Tukang urut awak?

Ya ampun…

Helo?

Saya dah kata datang jam 8.30.

Saya telefon. Awak tak angkat.

Saya pergi jumpa penulis hebat untuk tulisan semula.

Penulis apa? Saya dah kata 8.30!

Aduhai.

Saya faham, tapi…

Lupakan. Awak dah buat silap. Silap besar.

Saya sangat marah.

Saya nak surat pohon maaf.

Awak baik pergi ambil barang saya dan latte atau akan dipecat.

Sangat serius.

Janganlah, Joaquin! Jangan ambil gambar.

Zara, saya boleh buka pagar.

Saya kena buat sendiri, Emmanuel.

Ya ampun.

- Mana dia, Mila? - Di atas.

Cik Zara, awak kata kalau mata awak bersinar,

suruh awak tarik nafas. Tarik nafas, Cik Zara.

- Bukan kali ini, Mila. - Aduhai.

Tiga puluh sembilan.

Empat puluh.

Siapa bagi awak masuk?

Saya panjat pagar.

Awak panjat pagar?

Awak betul-betul terdesak.

Dah ambil barang-barang saya?

Saya nak berhenti.

Apa?

Saya panjat pagar sebab saya rasa lebih baik

beritahu awak sendiri yang saya nak berhenti.

Tunggu.

Zara… Tak guna.

Zara! Zara, tunggu sekejap.

Awak tak boleh berhenti sekarang.

Rakaman bermula Isnin, kita kena berlatih dialog.

Saya akan latih pekerja baharu awak.

Tolong jangan, Cik Zara. En. Chris?

Sudahlah, Mila.

Zara.

Mana nak cari orang saya percaya dalam dua hari.

Saya tak nak asyik diugut untuk dipecat.

Chris, saya bermati-matian untuk awak. Untuk apa?

Awak suka buat begini? Mila dah menangis.

Dua tahun lalu, awak kata jadi pembantu dulu,

belajar selok-belok, jadi penerbit bersekutu,

kemudian penerbit, dan akhirnya syarikat sendiri.

Awak tak ada pengalaman menerbit.

Macam mana nak ada, Chris,

bila cuma ambil cucian kering awak?

Saya suruh buat filem Raymond Farr itu tapi awak tak nak.

Pelakonnya menangi Oscar.

Sebab saya tak boleh jadi kaki botol yang buta.

Menyimpang daripada ikonografi saya.

Mata saya terlalu cantik untuk tak dirakam.

Saya dah kata mata awak boleh dilihat!

Ini bukan biopik Stevie Wonder.

Tak kisahlah!

Peminat nak saya tak mabuk dan boleh melihat.

Inilah apa saya maksudkan, Zara.

Awak tak faham perniagaan ini.

Perniagaan ini? Saya tak faham?

Nak ejen dan pengurus awak beri projek sampah untuk buat duit?

Saya pedulikan awak. Saya patut urus syarikat awak.

- Ya, sebab awak tahu semua. - Bukan.

Sebab saya tahu tiada siapa nak tonton Die Hard campur Miracle on 34th Street.

Campur Speed!

Sanggup awak buat begini.

Saya memang dah panik.

Mereka bayar banyak.

Pulangkan sajalah.

Pulangkan…

Awak dah gila?

Awak tahu berapa kos hidup saya Zara?

Ya.

Pengawal, pegawai seranta, peguam, doktor,

tukang masak, ahli terapi, ubat, dadah.

Tahu tak berapa kos sewa kapal terbang peribadi?

Sangat banyak.

Nasib baik lampu masih menyala!

Awak takkan naikkan pangkat saya.

Apa benda…

- Apa? - Biar betul.

Awak letak shahtoosh saya satu beg plastik dengan kasut kotor.

Apa benda?

Ini kemeja-T shahtoosh.

Diperbuat daripada bulu antelop Tibet terancam.

Fabrik paling lembut dalam dunia.

Satu dalam sejuta. Saya cuma ada dua.

Awak pakai spesies terancam?

Ini hadiah daripada sami Tibet saya jumpa di Santa Barbara.

Takkan boleh diganti.

Awak dipecat.

- Sangat dipecat. - Tahu tak, saya…

teramat sangat menyampah dan dah selesai dengan awak.

- Okey. Jadi keluar dari sini. - Dengan gembira.

- Okey. - Selamat tinggal.

- Sampai di sini saja. - Selamat jalan, tak guna.

- Jangan cuba datang balik. - Nak pergi.

- Saya serius. Dah tamat. - Saya pun!

Sampai sini saja. Dah tamat.

Tak boleh kembali.

Semoga berjaya cukur leher sendiri.

Semoga berjaya di luar.

Aduh.

Jangan hempas pintu itu!

Zara! Jangan hempas pintu itu!

Zara!

Okey.

Sekarang apa?

- Itu awakkah, Zara? - Ya.

Hai.

Kenapa ini?

Tak ada apa. Cuma penat.

Genie tengah letak kereta, dia nak pinjam baju cantik.

Dia akan jumpa ibu bapa Malcolm pertama kali di majlis formal.

Bagusnya.

Almari baju awak tak ada apa, tapi ibu ada.

Dia boleh pinjam.

- Betul? - Ya.

- Baiknya ibu. - Terima kasih.

- Ibu, saya dah balik. - Hai, Genie.

- Di dapur. - Dapur.

Kita kena raikan!

- Betul tak? - Raikan apa?

Malam cuti saya.

Malam cuti… daripada kerja.

Kita perlu raikannya.

Boleh ibu masak spageti daripada kacang ini?

Roti bawang putih juga.

Memang itulah yang ibu masak.

Kenapa tak beritahu awak dah berhenti?

Ibu tak nak saya kerja dengan dia.

Jadi dia betul. Saya tak nak akui.

Ibu awak yang baik itu memang tak boleh betul.

- Betul. - Bukan tentang dia betul sebenarnya.

Tapi tentang saya salah dan bazir dua tahun hidup saya…

Ya ampun, saya memang tak guna!

Tidaklah. Mana ada.

Ini benda bagus. Okey?

Dia layan awak teruk.

Ya, tapi dia cuma tertekan.

Dia ada dua kehidupan. Sebagai adiwira dan si celaka.

Awak pula pembantu celaka, yang awak tidak lagi.

Sebab itu saya belikan ini.

JALANG SUPER

Genie, saya tak layak.

Diamlah. Awak layak. Awak jalang super saya.

Umur saya 24 tahun, tak bekerja. Tinggal dengan ibu saya.

Jalang super untuk hal penting,

macam kenaikan pangkat atau keputusan STD.

Bukankah awak negatif Chris Cole?

Ya. Tak ramai wanita boleh kata begitu.

Tapi kenapa kita di bilik ibu awak?

Awak tahu ibu saya ada tulis tugasan untuk Vogue

- bila dia tak habis tulis buku? - Ya.

Vogue tak bayar banyak.

Tapi banyak hantar pakaian.

- Dia tak pernah pakai. - Apa?

Jadi saya rasa untuk jumpa ibu bapa Malcolm

perlu sesuatu seperti, mungkin, Chanel.

Okey, jadi awak ingat baju saiz model ibu awak

muat badan saya?

Badan saya bentuk kotak.

Mari pakai.

- Genie masih ada? - Tak, dah balik.

- Ibu… - Ya?

Apa nak buat dengan hidup saya?

- Apa? - Saya berhenti kerja.

Saya berhenti Chris.

Sayang, ibu ingat awak akan teruskan.

Teruskan… Bukan salah saya.

Salah dia. Dia tak ambil saya serius.

Okey. Awak ambil serius diri awak?

Saya tahu dengan soalan ibu itu yang ibu tak ambil saya serius.

Tak, maksud ibu kadang-kadang awak sukar untuk tinggalkan sesuatu.

- Ya ampun. - Tapi betul.

Kelas penulisan televisyen.

Ibu juga yang kata…

Kelas perniagaan, kelas filem dokumentari.

Hal menerbit ini, awak kata, "Ini dia."

- "Hal menerbit?" - "Saya…"

Jangan terasa.

Tak, saya tengah menggelabah.

Tak tahu nak buat apa.

Saya minta bantuan dan ibu mengkritik saya.

- Kritik awak? Mana ada. - Kritik saya.

- Itu… - Ya!

Awak ke sini dan kata, "Apa nak buat dengan hidup saya?"

macam "Makan malam apa hari ini?"

- Ibu tak boleh jawab. - Ibu betul.

Saya bazirkan dua tahun hidup saya.

- Ibu betul. - Ibu bukan nak jadi betul.

Ibu nak terbaik untuk awak.

Okey, bagus. Jadi tolong beritahu apa terbaik untuk saya.

Itu apa saya nak tahu.

Awak saja boleh jawab.

Saya nak mandi.

Bagus.

Sedap?

Ada banyak lagi.

Awak bunuh saya.

"Tembak pengganas bunian…"

Teruknya.

Helo?

Ada orang tak?

Zara?

Zara?

Zara?

Tuhan.

Jesus! Maafkan saya.

Awak… Awak bos Zara.

Pintu depan… Pintu depan awak terbuka. Saya…

Awak biasa masuk tak dijemput?

Saya terkenal, jadi ya.

Saya cari Zara. Dia ada…

- Awak kerja di sini? - Tak.

Saya tinggal sini. Ibu Zara.

Awak…

- Awak ibu Zara? - Ya.

Awak lahirkan Zara di tadika?

Zara keluar. Ada urusan.

- Bila dia akan balik? - Berjam-jam lagi.

Pelikkah jika saya tunggu?

- Langsung tak. - Terima kasih.

Dapur di situ kalau awak nak minum.

Saya nak salin pakaian. Tunggu sebentar.

Maaf.

Tapi, awak ada tequila?

Ya. Silakan.

Hari yang teruk?

Ya.

Saya tengah bersihkan pejabat, jadi…

Duduklah.

Okey.

Macam ada dengar loghat, Afrika Selatan atau…

Tak, orang Australia.

Awak kenal Margot Robbie?

Tak.

Saya kenal.

Zara cakap dia dah berhenti.

Baguslah.

- Jadi… - Ingatkan saya pecat.

- Ingatkan salah saya. - Betulkah?

Sebab itu saya ke sini untuk pujuk dia kembali.

- Bagus. - Ya.

- Lega saya dengar. - Ya, saya pun.

- Saya serius nak dia kembali. - Ya.

Mestilah.

Saya ada tuang untuk awak.

- Minum. - Ya.

Untuk Zara kembali.

Saya nak ambil keropok.

Okey.

Kita tak perlukan Chris.

Dia tak boleh jadi ayah pun.

Kita kumpul duit sendiri.

Minta orang duit? Itu menakutkan.

Boleh. Tak susah pun.

Dulu saya meronda dengan kotak UNICEF semasa Halloween.

Mesti lebih kurang sama.

Tak tahulah, Zar.

Saya hargai semuanya,

dan mungkin takkan siap tanpa dorongan awak.

Tapi ini lakon layar pertama, peluang pertama saya.

Stella, jangan cakap begitu.

Saya ada tanya.

Siapa? Ini… awak tak kenal sesiapa.

Wanita almari kaya kata saya perlu penerbit baharu.

Yang sebenar.

Maafkan saya.

Oh Tuhanku.

Ia cuma salah faham sebenarnya.

Saya sangat tertekan kebelakangan ini.

Bukannya nak cari alasan.

Rakaman filem nak bermula, dan skripnya teruk.

Jadi kenapa awak teruskan?

Sebab ia sebahagian francais,

dan saya dah bawa watak itu sejak saya mula.

Awak pernah tonton filem Icarus Rush?

Tak, tak pernah.

Tak pernah tonton filem Icarus Rush?

Tak.

Maaf.

Tak, cuma…

Ia berdasarkan mitos Icarus?

Dia kalahkan pengganas?

Tak.

Sayap watak awak melebur sebab terbang terlalu dekat dengan matahari?

Tak, tapi ada terbakar

terbang terlalu dekat dengan loji nuklear bawah tanah.

Macam mana awak tahu?

Icarus memang begitu.

Saya ada buku.

Ada tentang mitos Icarus dalamnya.

- Awak nak tengok? - Ya.

Ya.

Awak okey?

Di sini.

Okey.

Icarus itu watak sampingan.

Dia anak Daedalus, seorang jurutera

yang bina labirin

yang Raja Minos guna untuk perangkap Minotaur.

Dr. Minotaur musuh ketat saya dalam tiga filem pertama.

Ada persamaan.

Kemudian dia minta gaji terlalu tinggi, jadi kena bunuh.

Ini dia. Awak boleh ambil.

Saya ada dua.

- Betul? - Ya.

Terima kasih.

Anugerah itu untuk apa?

Menulis.

Menulis?

- Ya. - Awak penulis?

Penulis sebenar?

- Zara tak pernah beritahu. - Tak pernah?

Tak.

Ia…

DI sini sangat berselerak.

Ya.

Ceritakan tentang skrip awak.

Apa awak akan buat?

Saya pun tak tahu.

Terlalu banyak keputusan teruk saya buat.

Awak tak nak dengar. Ini bukan sesi terapi.

Taklah, saya suka. Zara tak pernah cerita apa-apa.

Apa saya patut buat?

Saya tak layak beri nasihat hal filem.

Kenapa? Rasanya awaklah orang paling bijak di sini.

Apa nasihat Zara?

Cari penulis baharu.

Itu idea yang bagus.

Zara bijak. Cita rasa dia bagus.

- Itu ayah Zara? - Ya.

Ya, dia dah meninggal.

Dah sebelas tahun.

Saya… saya simpati.

Bila saya sebut, rasa seperti dah lama.

Ya, tapi rasa seperti baru berlaku semalam?

Ya.

Abang saya…

Maaf.

Dah lama berlaku.

Apa ini?

Tidak. Itu kulit buku pertama saya.

Dari kulit buku pertama saya.

- Apa… - Wah!

Cantik.

Mari fikirkan.

Apa masalah terbesar skrip ini?

Ia sedang dihasilkan.

DONAT RANDY

Saya tak boleh jadi penulis.

Ibu penulis dan ayah penulis. Itu kepakaran mereka.

Pada umur saya, Ibu dah hasilkan 100 esei,

saya pula duduk dan makan sekotak donat.

Ya ampun, asyik merungut saja. Hentikan!

Berhenti bandingkan dengan ibu awak.

Nenek nak tanya. Apa buat awak gembira?

Orang ingat otot kuadriseps saya palsu.

- Mereka ingatkan implan. - Apa?

Majalah People.

- Empat halaman… - Takkanlah.

…tentang kuadriseps.

Ya, mereka panggil saya Bapa Kuad.

Taklah begitu lucu sebenarnya. Saya saman mereka.

Ya. Tapi ia asli.

Nampak tak, boleh bergerak.

Ya, rasa asli.

Memang awak punya.

Betul.

Tapi saya ada buat pembedahan.

- Betulkah? - Ya.

Di mana?

Di sini.

Terjatuh di set.

Ya, nampak.

Ada serpihan kaca.

Ya.

Saya patah tangan.

- Ya? - Semasa umur lapan tahun.

Bermain bola sepak.

- Awak main bola sepak? - Ya.

Biar betul.

Senang bercakap dengan awak.

Seronok rasanya.

Wangi betul bau awak.

Apa awak pakai?

Pelindung matahari.

- Shiseido? SPF 35? - Ya.

Jangan.

Maafkan saya.

Tak, bukan itu. Tak apa. Saya terfikir…

Saya baru sedar. Saya tak bercumbu…

dah sangat lama.

Apa saya boleh buat untuk bantu?

Duduk diam saja.

Mahal tak baju awak?

Jualan murah 50% di Nordstrom.

Sangat berbaloi.

Ini shahtoosh?

Ya. Saya tak kisah.

Terlalu lama saya nantikan awak.

- Itu dialog dari filem? - Ya.

Kali ini saya maksudkan.

Hebatnya.

Tolong buka coli saya.

Ibu?

DONAT RANDY

Ibu?

Ibu?

Zara!

Zara!

- Alamak. - Zara?

- Aduhai. - Aduhai. Zara, awak okey?

Nak hubungi 911?

- Hei, Zara! - Sayang.

Zara, kalau boleh dengar,

apa filem saya menang Anugerah Pilihan Remaja.

Rasanya dia okey.

Bau ibu seperti seks.

Awak boleh duduk?

- Okey. - Duduk. Ayuh.

Bagus.

- Awak pening? - Saya okey.

Okey, kita kena hubungi Dr. Randy.

Kulit dia, terlalu dekat.

Kulit… Pergi.

Saya tak boleh tengok.

- Pergi pakai baju. - Jauhkan dia.

Awak koyak tadi.

- Oh Tuhan. - Ibu pun nak pakai baju.

Jadi awak berbatu jauh dari rumah sebab apa, bersiar-siar?

Tak, kami bincang masa depan awak.

- "Kami?" - Ya.

Sebelum atau selepas awak buka baju ibu saya?

- Sebelum. - Okey, Zara, cuma seks saja.

Apa ibu merepek? Ibu bercakap dengan saya?

Cuma seks saja.

Hai, Chris Cole.

Hei.

Berani awak cakap tentang ibu saya begitu?

Itu baju ibu?

Dia tak ada baju.

Shahtoosh saya dikoyakkan.

Entah macam mana, ini jadi semakin teruk.

Tiba-tiba terjadi.

- Tengoklah dia. - Tengoklah dia.

Dia 20 tahun lebih muda daripada ibu?

Enam belas.

- Maafkan saya. - Okey, Zara, ibu tahu…

Ini bukan mudah, dan awak terluka.

Tapi ini…

Ingat tak bila awak tindik kening,

ibu merayu supaya tak buat, dan awak buat juga,

kita pun bertengkar, dan ibu kata, "Kenapa buat begitu?"

Awak jawab,

"Semasa dia masukkan, rasa masuk akal."

Ini tindik kening ibu.

Pandangan ibu dalam hal ini

adalah rasa masuk akal semasa dia masukkan?

Itu analogi yang teruk.

- Ibu cuma… Cuma… - Macam mana…

Bagaimana pesakit saya?

Dia terhantuk sedikit, Dr. Randy.

Tapi bukan oleh pelakon 34 tahun.

Awak ada rasa sakit?

Sukar diungkap kata-kata.

Maaf.

Cuma… Terlalu ramai peminat di luar sana.

Apa?

Chris Cole dalam pejabat saya.

- Apa khabar? - Biar betul.

- Kalian bersama? - Lebih kurang.

- Ya. - Tak.

Saya cuma nak kata

awak begitu menakjubkan dalam Trouble My Brother.

- Terima kasih. - Tak sangka awak pandai menyanyi.

- Ya. Sejak kecil. - Baiklah.

Saya tertanya-tanya bagaimana mereka rakam awak panjat patung itu.

Itu betul-betul.

- Wah. - Ada abah-abah, tapi…

- Itu gila. - Ya, betul.

Peminat, boleh beri saya khidmat perubatan?

Doktor.

Okey, ikut lampu ini dengan mata awak.

Satu soalan tentang abah-abah, ini sangat penting.

- Hei, Brooke. - Ya.

Boleh kami bercakap sebentar?

Jumpa lagi, Chris.

Selamat tinggal. Jumpa lagi.

Ya ampun, awak bukan Jack dan Rose. Keluar sajalah!

Keluar dari kereta.

Apa awak nak?

Awak nak jadi penerbit bersekutu?

Awak berguraukah?

Itu boleh buat awak kembali?

Ya ampun, Chris, awak buat saya rasa teruk.

Apa saya buat? Saya tak buat apa-apa.

Saya tak nak saya berjaya sebab ibu saya setubuhi selebriti.

Mana ada dengan selebriti. Itu menghina.

Bintang filem. Dia setubuhi bintang filem.

Saya tak larat.

Bukannya saya ke sini untuk buat seks dengan ibu awak.

Okey?

Saya ke rumah awak, mencari awak untuk tawarkan kerja ini.

Itu gelaran saja.

Bukan kerja betul pun. Kerja yang teruk.

Rasanya awak dah sedia.

Jika itu yang perlu berlaku untuk buat awak kembali,

ia akan berlaku.

Saya… Aduh!

Tak guna!

Benda ini… dengan ibu saya ini,

perkara seks menjijikkan ini, takkan terjadi lagi!

Jangan lagi.

Takkan terjadi lagi. Tolong jangan.

Okey. Faham. Takkan lagi.

Okey.

Jumpa esok.

Zara, boleh bercakap?

Bukan sekarang.

Ibu jadi sedikit liar.

Boleh, bukan?

Kita jumpa pagi nanti?

Saya keluar awal.

Dapat semula kerja saya.

Saya penerbit bersekutu.

Baguslah begitu, kan?

PENTAS 8

Ayah saya korbankan diri untuk hidup di dunia ini.

Dia berkorban demi kebebasan saya.

Saya takkan berhenti sehingga saya bawa keadilan untuknya.

Sebelum matahari terbenam, saya akan bunuh setiap satu,

jika itu yang perlu.

Jesus!

Berhenti!

- Tidak… Tiada senjata. - Tiada.

Tiada tembakan.

Kenapa pula kali ini?

- Hei. - Apa?

Perlukah guna bahasa Perancis?

Cakap saja. "Henti."

Saya sangat bagus.

Betul. Mereka tak nak awak menembak dalam adegan ini.

Kenapa? Itu motivasi saya.

Mungkin nak jadikan rakaman treler. Tak nak ada senjata atau tembakan.

Kenapa? Itu bahagian balas dendam.

Ada masalah dengan senjata di negara ini.

Suruh jangan ganggu rakaman…

Saya tak nak suruh apa-apa. Ini hari pertama.

Awak cakap sendiri.

Tak nak.

Dia cakap saya gemuk.

Dia tanya awak lapar tak.

Cara dia cakap, awak patut perasan.

Dia kata…

"Masa makan. Awak lapar?"

Sudah!

Awak dah beritahu kita nak tulis semula skrip?

Adegan bermasalah selepas Krismas. Tak ada masa.

Ya, ada. Saya dah pun jumpa penulis.

Stella Poms, penulis betul, dia boleh buat.

Skripnya dalam treler awak. Tolong baca sebelum esok.

Sekali lagi.

- Okey. - Okey.

Pergi.

Okey.

Panasnya.

Terlalu panas!

Susah nak menangis bila berpeluh.

Jangan lupa baca skrip Stella.

Ya, malam nanti.

Beritahu AD pertama saya tak faham pengarah.

Perlu ada penterjemah.

- Okey. - Ambil cucian kering saya.

Hidup dalam impian.

Chris Makan malam hari ini?

Brooke Saya tak pasti…

Chris Berbual saja.

Brooke Lain kali sahajalah. Terima kasih.

Chris Saya akan buat tempahan.

Kalau-kalau awak ubah fikiran.

Biar saya simpankan.

Terima kasih.

Kalau saya tak muncul macam mana?

Makan dengan pelayan.

Dulu saya kerja sini.

Hai.

Awak buat begini untuk makan malam dan berbual?

Awak pakai begini untuk makan malam dan berbual?

Dah lama dalam almari saya.

Melebih-lebihkah?

Awak nampak…

Wah.

Terima kasih.

Kena buat adegan menembak ini di Victoria Secret?

Agak seksis.

Tahun apa ini?

Awak nak gantikan dengan apa?

Panggilan telefon di mana dia ceritakan isu kemesraan?

Mana boleh. Dia kena bunuh Rudolph, pengedar dadah.

Ini membunuh jiwa saya.

Kawan saya dari USC

baru jual rancangan realiti The Real Delivery Boys of West Hollywood.

Ya ampun, saya akan tonton untuk kritik.

Saya pun.

Kemudian saya berpindah dari UK ke LA

sebab nak jadi Joan Didion.

Kemudian jumpa suami saya, Charlie, dia juga penulis.

- Bagaimana orangnya? - Charlie?

Dia menakjubkan. Lelaki hebat.

Dia lucu dan bijak.

Boleh berkawan dengan sesiapa saja.

Dia menulis dengan indah

dan barangkali dia tak dapat tunjukkan dunia

sepenuh kemampuannya, tapi…

Cukuplah tentang saya.

Tak nak cakap tentang saya lagi.

Apa pun, awak pula?

Awak memang nak jadi pelakon?

Tak, secara tak sengaja.

Semasa kecil, kami tinggal di kampung

dan ibu saya meninggal semasa kecil,

jadi cuma ayah, abang dan saya bertahun lamanya.

Kemudian abang meninggal.

Dia ada penyakit jantung yang kami tak tahu.

Selepas itu, rumah rasa kosong.

Jadi saya pindah ke LA.

Jadi saya…

Apa?

Bukan apa. Saya…

Jesus. Kenapa dengan awak? Apa yang…

Kenapa saya rasa bingung?

Mungkin sebab saya cuba buat awak kagum.

Tapi saya tahu awak tak.

Itu penting bagi awak?

Ya. Biasanya setiap masa.

Kecuali sekarang dengan awak.

Baik. Kalau boleh buat awak tenang,

saya rasa gemuruh untuk datang.

Yakah?

Saya cuba dekat 20 gaun, jadi…

Jadi apa buat awak datang jumpa saya?

Saya rasa kita perlu bincangkan apa dah berlaku.

Sebab Zara tak tahu pun saya ke sini, jadi saya kena beritahu dia.

Okey.

Jadi rasanya awak tahu, apa yang terjadi…

takkan terjadi lagi.

Saya tak rasa ia patut.

Sayangnya.

Jadi…

Kita masih boleh berkawan?

Ya, saya pun mahu.

Saya pun.

Saya tak ada kawan sebenar.

- Tak ada? - Tak.

Saya ke sini umur 19 tahun.

- Tak kenal sesiapa. - Ya.

Bila saya terkenal, semua orang kenal.

Tapi… Sebenarnya tidak.

Awak boleh jadi diri sendiri?

Boleh.

Tapi…

Tak tahulah.

Itu bukan seseorang yang sesiapa berminat sebelum ini.

Mereka ada jumpa dia?

Betul juga.

- Maafkan saya. - Terima kasih.

Terima kasih.

Nampak sedap. Terima kasih.

Silakan.

Awak nak bersiar-siar selepas ini?

- Di mana nak bersiar-siar di LA? - New York.

SEDANG DITAYANGKAN THE MORE THE MERRIER

Itu menakjubkan.

- Sedia? - Ya.

Apa?

Awak tak rasa jenuh bawa watak sama berulang-ulang kali?

Ada.

Ya, kadang-kadang.

Tapi, saya sangat hargai watak itu

sebab, jujur sajalah,

dia satu-satunya sebab semua kisahkan saya.

Bukan semua.

Bukan saya.

Ya, bukan awak.

Awak pula?

Kenapa dengan saya?

Apa Brooke Harwood hebat akan tulis?

Awak tak tahu saya hebat.

Awak tak pernah baca karya saya.

"Dia bagai sebuah pulau."

"Menghantar semua kapal ke lautan."

Okey. Saya kagum.

Ia begitu indah.

Terima kasih.

Saya tak kenal pun dia, tapi saya rasa simpati.

Ia tentang siapa?

Tentang kita semua, sebenarnya.

Dari pandangan saya, boleh jadi sesiapa.

- Awak rasa begitu? - Ya.

Kita semua pernah jadi pulau. Semua pernah jadi kapal.

Sebenarnya, kita hidup untuk elak jadi kedua-duanya.

- Tak, dengar sini. - Ya.

- Dengar dulu. - Ya.

Awak tak boleh patahkan hati saya.

Tolonglah.

Juga, jangan berbohong.

Jangan anggap ia lebih daripada ini.

Chris Seperti janji temu 9 kali.

Sembilan janji temu terbaik saya pernah pergi, Brooke. C

Kenapa ibu pakai begini?

Awak tak… Awak tak suka?

Suka. Tapi kenapa?

Ibu buat apa?

Ibu nak bincang sesuatu.

Okey.

Tentang Chris.

Okey.

Ibu tak nak buat awak marah, tapi kami makan malam bersama,

ibu dan Chris. Ibu…

Ibu nak beritahu awak, tapi tak rasa selamat…

untuk beritahu.

Okey. Beritahulah. Dah selamat.

Jadi kami makan malam sebab perlu bincang apa yang berlaku, dan dia sangat baik.

Ya, ibu rasa, ada lebih lagi tentang dia.

Lebih daripada yang awak tahu.

Tak, mana ada.

Itu saja? Makan malam?

Ya.

Saya rasa teruk.

Tak tahu apa nak buat, dan saya tipu dia begitu saja.

Saya menyorok daripada anak sendiri.

Seronok betul bunyinya.

Macam mana nak pasti itu saja?

Yang mereka cuma makan malam.

Cuma makan malam. Mereka tak…

- Jangan. Jangan. - …buat seks.

Saya tak nak dengar.

Antara awak dan anak awak,

ibu tak ada masa untuk kehidupan sendiri.

Ibu dengan seseorang sekarang?

Mestilah.

Begini, awak ada tanya?

Nak tanya macam mana?

"Hei ibu, ibu ada buat seks dengan bos saya?"

Ini dah terbalik.

Jadi beginilah.

Awak cukup suka dia untuk beritahu awak nak bersama dia?

Ibu saya buat macam Love in the Afternoon dengan bos kejam saya,

kemudian makan malam.

Pertama, rujukan awak sangat lucu,

buat hal ini comel.

Saya sokong mereka pula.

Kedua, mana awak tahu mereka buat seks.

Dia pakai pakaian Vogue.

Okey, ya, mereka bercumbu.

Cara dia tukar-tukar pasangan, ibu saya akan terluka.

Kemudian saya kena bunuh dia.

Dia bintang filem. Ini tak serius.

Brooke, cuba berani sedikit.

Tiada hubungan bermula dengan orang berfikir rasional.

Ayuh.

Otak saya dah hilang!

- Hei, boleh bercakap sebentar? - Okey.

Maaf. Semua orang bercakap.

Okey.

Jadi Chris perlukan lebih penjelasan tentang hala tuju.

Jadi saya akan tolong terjemah sehingga ada penterjemah.

Bahasa Perancis saya okey

kalau bercakap di LA, bukan Paris.

Ya. Bagus kalau saya boleh berbahasa Perancis.

Ya.

Satu lagi.

Chris suka bila pengarah berkeras dengan dia.

- Okey. - Bila terjemah,

saya mungkin guna perkataan kasar sedikit.

- Okey. Bagus. - Sangat bagus.

Okey.

Mula.

Ariande.

Sejuknya.

Cakaplah, askar!

- Sejuk. - Hei.

- Saya sejuk. - Bertahan!

Buka mata. Pandang saya. Bertahan!

Awak perlu bertahan.

Masa terbang.

Okey. Berhenti.

Berhenti. Okey.

- Ya. - Okey.

Kenapa dengan yang tadi?

Okey.

Bagus, tapi perlu lebih lagi emosi.

Mula.

Teruk. Dia nak lebih.

Tunjukkan kebenaran perasaan.

Lakonan awak, merepek.

Dia tak boleh terima.

Jangan risau tentang rupa.

Tak apa nampak hodoh bila emosi awak mendalam.

Awak perlu lihat askar ini

kononnya dia wanita-wanita yang awak khianati,

dan tunjukkan betapa hodohnya awak di dalam

dan betapa kesalnya awak rasa

kerana bersikap dayus kepada wanita dan pergunakan mereka.

Okey.

Askar…

Gunakan wanita sebagai askar.

- Betul? - Wanita sebagai askar.

- Betul. - Itu apa dia kata.

Ya.

Ya, boleh.

- Okey? - Okey.

Ya. Okey dengan saya? Ya.

Hebat.

Pasti akan hebat. Hebat.

Itu apa dia kata.

Nasihat yang bagus, rasanya.

Nasihat yang hebat.

- Saya suka dia. - Saya pun.

#SayaPun.

Itu bukan maksudnya.

- Periksa masa. - 4:04.

Okey.

- Awak nak terus ke majlis amal? - Tak, nak balik dulu.

Jemputan tetamu ada?

- Nak letak nama? - Tak perlu. Mereka datang sekali.

Pengarah dah saya dah pilih penulis.

Stella?

Tak, dia tak sesuai.

Ada penulis hebat.

Sekejap, awak suka skrip Stella?

Ya.

Dia penulis yang bagus.

Tapi terlalu banyak adegan dengan ayah.

Ini bukan kisah dia.

Okey. Periksa masa.

4:52.

Oh Tuhan.

Keluarlah.

Tak nak.

Mandian ais ini mudah.

Saya akan duduk seharian. Bagi saya bantal.

Saya boleh tidur di sini.

Maksud saya, ia berbeza.

Cuma berbeza.

Kami kerap bertengkar.

Malcom memang begitu. Kalian tak apa-apa.

- Hai. - Hai sayang.

Hei.

Ingatkan tak sempat jumpa. Ibu nak keluar.

Okey. Badan itu ada keahlian Pilates.

Juga, terima kasih untuk ini.

Bagaimana dengan ibu bapa Malcolm?

Rasanya mereka lebih suka baju ini daripada saya.

Saya pasti mereka sukakan awak.

Apa pun, pergi dulu. Jumpa lagi.

- Jumpa lagi. - Okey.

- Pantasnya. - Ya.

Percaya tak dia upah penulis tanpa bincang dengan saya?

Malcolm masih belum jawab mesej. Peliknya.

Itu pelik, kan?

Mungkin dia sibuk.

Penerbit bersekutu ini mengarut.

Gelaran yang direka-reka.

Saya langsung tak berkuasa.

Saya masih seperti kuli.

Saya rasa saya tahu kenapa.

Saya terkelar ibunya dengan ibu jari kaki di bawah meja.

Saya dah tak tahan lagi.

Semua orang pergunakan saya.

Okey, Zar, awak akan dapat kredit, kan?

Itu permulaan yang bagus.

Hargainya.

Ada lagi wain untuk saya hargai?

Ada lagi di bar. Tuangkan untuk saya.

- Ya. - Saya akan kembali.

- Genie! - Ya!

Cukur bulu ketiak. Kita akan keluar.

GALA IKLIM

Ini dia.

Hei.

Maaf.

Zara Ford.

Saya pembantu Chris Cole.

Sebenarnya saya tak patut datang,

tapi, Chris baru telefon minta

- bawa pakar makanan. - Helo.

Susah sangat untuk dia pilih…

- benda begini. - Sebab itulah.

Maaf, nama awak tiada dalam senarai.

Seperti apa saya kata, saya pembantunya.

- Dia baru telefon. - Betul.

Seperti apa saya kata, nama awak tak ada dalam senarai.

Awak orang yang sangat penting, ya?

Dia penting.

Baru saja saya tahu.

Mari sini, sayang.

Hei, saya tahu. Siapa sakiti awak?

Ibu atau ayah?

Hei. Hai, Jesse! Itu pegawai seranta Chris.

Ini pegawai seranta Chris, dan… boleh tolong?

Ini… Chris minta bawa pakar makanannya.

- Ya. - Mana Larissa?

Dia mengandung.

Mengandung.

Memanglah dia masih boleh kerja sebab

wanita boleh buat semua bila mengandung.

- Baru tahu hari ini. - Betul.

- Sekarang dia nak bersalin. - Ya.

Saya cadangkan awak jangan hubunginya sebab dia sedang sedih.

Tapi ini penggantinya.

- Hai. - Nama awak?

Saya Clarissa Mia Thermopolis. Sedia berkhidmat.

Bersedia beri nasihat tentang snek.

Apa sajalah. Jelaskan nanti.

- Mereka dengan saya. - Terima kasih.

Hal tadi itu sangat teruk untuk wanita.

Memang kalian tunggu saya datang baru nak bermesra?

Okey.

Kita perlu mula beri orang masuk.

Sebentar. Maaf.

GALA IKLIM

Ibu tipu saya.

Ibu memang nak beritahu.

- Ya? - Malam ini.

Penipuan mana ibu nak beritahu?

Yang ini atau ibu akan tulis semula filem?

- Idea dia sangat bagus. - Tidak.

Maaf. Ibu patut beritahu tentang itu. Ibu bersalah.

Saya ingat ibu lebih bijak.

Boleh terpedaya dengan tipu helah cinta ini.

Ibu tak kisahkan perasaan saya.

Maaf, Chris. Mereka nak ambil gambar.

- Okey. - Baik.

- Maaf. - Selamat berjaya.

- Bukan salah dia… - Diam.

- Okey. - Mari sini dan perlahankan suara.

Seumur hidup ibu kisahkan perasaan awak.

Ya.

Tak tahu saya sebenarnya beban.

- Maaf. - Beban?

- Ibu tak kata begitu. - Itu apa ibu buat saya rasa.

Jangan begitu.

Apa nilai semua ini? Untuk apa, seks?

- Untuk apa? - Seks?

Okey.

Ikut ibu sekarang.

Sayang, ini lebih daripada itu.

Lebih daripada itu. Tidak.

- Maaf, tapi tidak. - Ya.

Setiap wanita dia bersama juga fikir begitu.

- Ini lain. - Saya serius. Dengar.

Tak perlu jadi genius untuk tahu dia pergunakan wanita.

- Kenapa ibu pertahankan? - Sebab ibu rasa awak salah.

Sebab ibu dapat rasa sesuatu yang ibu ingatkan takkan rasa lagi.

Tidak sejak ayah awak pergi.

Apa?

- Baiklah. - Tidak! Tarik balik apa ibu cakap!

Kenapa dengan ibu?

Tak percaya ibu cakap begitu!

Jangan bandingkan dengan ayah!

Itu ayah saya! Hentikan!

Ibu pedulikan saya?

Mestilah ibu pedulikan awak.

Cuma ibu tak rasa ibu cuma boleh pilih satu.

Tak boleh kedua-duanya.

- Kenapa? - Sebab, saya bukan ibu.

Saya tak menang anugerah Pulitzer,

anugerah buku kebangsaan. Okey?

Kenapa tiba-tiba saja?

Sebab ibu tak faham.

Ibu takkan faham perasaan jadi anak perempuan ibu.

Saya takkan setanding ibu. Takkan.

Dia pilih ibu daripada penulis yang saya pilih.

Ibu rampas daripada saya.

Ibu tak sedar ibu rampas apa-apa daripada awak.

- Tapi ada. - Maafkan ibu. Ibu takkan buat begitu.

Kalau ibu tak tamatkan hubungan ini, saya akan pindah ke tempat lain.

Mungkin kita tak patut duduk bersama.

Okey. Zara.

- Apa akhbar? - Hei, Malcolm.

Biar saya ambil.

Terima kasih.

Hai.

Hei.

Awak okey?

Tak juga.

Zara bagaimana?

Tinggal di rumah Genie.

Kita tak buat salah.

Ada menipu sedikit, tapi…

Sedikit?

Bila kita boleh jumpa?

Saya akan ke Big Bear dan jumpa ibu mertua saya

dan bantu dia dengan perhiasan Krismas.

Jadi, tak tahulah, mungkin selepas musim cuti.

Tahun baharu boleh?

Chris.

Betul cakap Zara. Saya tak boleh terus menolak dan…

Saya kena jaga anak saya dan sekarang ini…

Tak apa.

Okey. Terima kasih.

Cuma…

Awak berehatlah dan jangan risau.

Kita jumpa selepas Krismas.

Ya, baiklah.

Jadi selamat menyambut Krismas.

Awak juga.

Sayang awak.

Selamat tinggal.

Ya?

Boleh saya jumpa awak?

Sekarang?

Rasanya pelik.

Rasa seperti saya dikhianati kedua-dua pihak.

Saya tak gila, kan?

Tak, kawan, tidak.

Ini ibu dan bos awak.

Memang pelik.

Lebih-lebih lagi awak tahu semua tentang Chris.

- Ya. - Ya, betul.

Tapi jika difikirkan semula

mungkinkah semua ini tak melibatkan awak?

Tak apalah.

Rasa sangat kekok sekarang.

Jadi saya nak sangat ke sini

dan tinggal bersama selepas cuti.

Kalian buat apa musim cuti ini?

Pergi ke Chicago? Keluarga Malcolm?

Kami pun belum pasti lagi.

Mungkin saya balik sendiri.

Bagaimana keadaan awak dan Chris?

Saya cakap Zara akan tak selesa.

Sayang, jika awak nak dia datang, hubungi dia, Zara tak apa-apa.

Memang nak dia datang, tapi…

Rasanya tak patut. Dia sangat marah.

Ibu kenal Zara. Biar ibu cakapkan. Ibu guna jampi ibu.

Apa guna ibu jika tak boleh yakinkan cucu

untuk benarkan jejaka terkacak BuzzFeed datang Krismas?

Ibu tak dibenarkan untuk Google dia.

Tahu. Tapi dah tak boleh berhenti.

- Takkan ada faedah. - Dia sangat…

Mesti dia lebih menawan depan-depan.

- Sudahlah. - Betul tak? Bila dia bergerak.

- Ibu lebih nak dia datang. - Betul.

Hubungi dia.

- Ibu kena jaga perangai nanti. - Baiklah.

Awak tak seronok.

- Hei, sayang, gembiranya awak dah sampai. - Ya ampun.

Ibu bandingkan dengan ayah.

Dia memang kacak.

Bila ibu awak ke sini, dia tak berhenti menangis.

Tahu tak berapa lama nenek suruh dia hidup normal?

Awak ingat mudah selepas ayah awak meninggal?

Anak 13 tahun perlu banyak perhatian.

Bukan salah saya dia tak berpacaran.

Tak, tapi dia sedang cuba sekarang dan awak cuba halang.

Bukan sebab dia nak berpacaran, tapi sebab dengan Chris.

Dia sangat sombong dan pentingkan diri dan…

Aduh, dia seorang diva.

Nenek tahu, sayang. Awak pun.

Saya tak tahu kenapa tiba-tiba dia perlukan lelaki.

Dia tak perlukan lelaki.

Awak pula tak perlu tahu semua benda.

Tak tahulah, saya rasa perlu.

Bagaimana kalau Chris buat dia gembira?

Ini hidup dia.

Saya cuma tak nak dia terluka. Dia ibu saya.

Ibu awak? Itu saja dia pada awak?

Apa lagi dia perlu jadi?

Mungkin untuk anak kecil, dia itu saja.

Untuk dewasa, dia juga mungkin seorang wanita.

Dia datang?

Nenek suruh jemput dia, salahkan nenek.

Nenek.

Nenek faham, tapi dengar dulu.

Nenek sayang kamu.

Nenek guna masa ini untuk fahami apa sedang berlaku.

Nenek pun tak nak ibu awak disakiti.

Nenek agak pandai menilai orang.

Juga ini rumah nenek, dan hari Krismas.

Angin tak baik awak ini akan rosakkan semua.

Jadi jaga perangai dan jadi dewasa.

Kalau tak boleh, pura-pura.

Baiklah.

Sayangnya awak.

Entah macam mana, saya terpisah dari kumpulan.

Rasanya semasa saya pergi kencing.

Jadi, keadaan gelap gelita,

jadi saya fikir jalan keluar ialah untuk teruskan.

- Di padang pasir? - Tanpa air?

Ya, tak setitik pun.

- Awak… - Betul.

Itu gila.

Itulah percutian krisis pertengahan hidup saya, jadi…

Gila betul.

Cerita yang bagus, kan?

- Menakjubkan. - Bertuah saya masih hidup.

Saya dah buat pelbagai benda gila dalam filem.

Banyak yang teruk juga.

- Percayalah. - Ya.

- Zara boleh sahkah. - Beneath the Sea.

- Aduhai. - Apa?

Tolong jangan.

- Chris. - Ceritalah.

Apa itu Beneath the Sea?

Zombi lut sinar yang buat otak awak jadi kelp.

- Buat otak awak jadi kelp? - Kelp.

Ingatkan awak suka yang itu.

- Apa? Kelp? - Ya ampun.

Aduhai.

Maaf. Apa saya cuba katakan adalah

saya buat semua itu dalam filem, tapi tak banyak dalam hidup.

- Ya. - Jadi ucap selamat.

- Awak legenda sebenar. - Awak pun.

Semestinya. Kepada Leila.

Minum.

Terima kasih banyak semua. Saya sangat seronok.

- Gembira awak datang. - Terima kasih.

Dah lama tak ada tempat nak pergi semasa Krismas, jadi…

Tasik Como dengan George Clooney?

- Zara. - Saya…

Betulkah?

Maksud saya, bukan sekadar tempat. Tapi seperti kampung halaman.

Terima kasih.

Tanpa kalian, saya seorang lelaki yang sedih.

Lelaki terkenal yang sedih.

Ya ampun.

Itulah hidup saya.

- Awak dah cakap. - Setiap hari. Inilah hidup saya.

ini kamomil.

- Dari Sorrento? - Ma certo.

- Moga sihat. - Moga sihat.

Okey.

Apa ibu rasa?

Sayang, dia sangat baik.

- Betul, kan? - Ya.

Ibu nak sangat tengok dia berbogel.

Ibu!

Mungkin akan bunuh ibu.

Awak tak bunuh dia?

Ibu akan mati gembira.

Ini semakin serius. Ibu tahu.

Ini… Dah semakin serius?

Ya, mungkin… saya…

Tak tahulah.

Tapi saya tak nak lalui apa saya lalui dengan Charlie.

Sayang, Charlie meninggal muda. Teruk sekali.

Bukan itu maksud saya, saya…

Saya tak pernah ceritakan, tapi kami ada masalah.

Sebelum dia didiagnosis.

Masalah besar. Dia ada cerita?

Tak ada.

Dia tak nak teruskan. Dia nak bercerai.

Charlie.

Maafkan ibu.

Masa yang sukar buat Charlie.

Sebelum dia sakit, memang sukar.

Dia tulis buku itu selama tiga tahun.

Tak ada impak.

- Kemudian buku saya diterbitkan dan… - Ya.

Saya tahu dia bangga…

Untuk saya, ia sukar.

Ya.

Mula lihat dia tenggelam,

dan saya cuba tarik, tapi tak mampu.

Kemudian lebih teruk.

Saya buat diri saya kecil seupaya dia tak rasa kecil.

Kemudian dia didiagnosis.

Kami tak pernah bincangkan lagi.

Perkara itu tergantung saja.

Saya kekal, pegang tangan dia dan cintai dia.

Ya, ibu tahu.

Lalu dia meninggal.

Jadi awak simpan beban ini selama ini?

Kenapa tak beritahu ibu?

Sebab saya…

Tahu tak ibu anggap kamu seperti anak kandung?

Tahu tak?

Ibu cuma nak awak gembira.

Saya tahu.

Lelaki di atas buat awak gembira?

Ya, saya seronok bersama dia.

Tapi langsung tak masuk akal.

Tapi indah rasanya.

- Masuk akal tak? - Ya.

Kalau berpisah esok pun, rasanya saya tak apa-apa, tapi…

Saya tak nak perlukan dia.

Sebab jika berpisah, akan sangat sakit.

Bila berpisah, akan sakit.

Sayang, jangan peduli penghujungnya.

Awak suka bersama dia,

itulah permulaan dan penghujung.

Esok akan datang juga.

Okey.

Saya cadangkan buat undian.

Saya setuju.

- Saya setuju. - Bagus.

Mari minum.

Tengoklah ini.

- Cantiknya. Saya suka. - Ya.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Mari kita lihat.

Hei, hebatnya.

"Zara Ford - Penerbit Bersekutu."

- Ya. Ini hebat. - Ya.

- Selamat Hari Krismas. - Tahniah.

Baiklah. Untuk awak.

Terima kasih.

ANTOLOGI BROOKE HARWOOD

Apa?

Saya kumpul esei awak dari The New Yorker. Dari Vogue.

Semua cerita pendek awak dalam satu buku.

Awak buat semua ini?

- Awak suka? - Terima kasih. Ya, saya suka.

- Okey. - Terima kasih.

- Sama-sama. - Terima kasih.

Jadi apa lagi?

Mari, biar saya bawakan.

- Boleh bawa? Ia berat. - Boleh.

Saya boleh.

Terima kasih.

Satu saja lagi pelukan. Satu lagi.

Terima kasih untuk semua.

Saya sangat suka. Terima kasih.

- Baiknya awak. - Terima kasih banyak.

Krismas terbaik untuk saya.

Awak boleh tahu kalau tidak.

Jumpa awak di rumah.

Okey.

Zara.

Zara, kenapa sayang?

Tiada apa. Baik saja. Jumpa di rumah.

Ya.

Okey. Hati-hati memandu.

Ibu juga.

- Ya. - Ya.

Bolehkah? Saya tahu siapa…

Ya, pasti seronok.

Ya, baiklah.

Saya akan pergi. Saya suka menari.

Hei, sayang.

Kami ingat nak pesan makanan. Awak okey dengan masakan Thai?

Saya kelaparan.

Saya rasa awak patut pergi, Chris.

Zara, jangan begitu.

Kenapa?

Saya hampir tertipu.

Hal percutian ini.

Awak hampir terlepas.

- Okey. - Apa awak cuba cakap?

Awak cuma nak berseronok dengan ibu saya,

bercuti dengan seseorang, tak kira siapa.

Jangan cakap benda yang awak akan sesali.

Ibu ingat ibu kenal dia tapi tidak. Ibu tak kenal dia.

Tahu tak dia suruh saya pesan losyen 500 dolar dari Jepun

hanya untuk siku dia.

- Okey. - Saya ada ekzema di situ.

Atau dia paksa saya buat bakul hadiah untuk hari jadi dan separuh

hari jadi anjingnya,

tapi saya kena beli untuk mereka, atau mereka takkan terkejut.

Tujuannya untuk buat kejutan.

- Saya tak… - Saya pun…

- Saya… - Apa?

Dia pernah minta udara lebih bersih atau saya dipecat.

Sekali. Cuma sekali saja.

Setiap kali saya buat silap,

saya kena tulis surat pohon maaf.

Jika tak buat silap pun, dia minta juga tulis.

Betulkah?

Tapi, saya terbawa-bawa pula.

Bukan itu apa saya nak cakap.

Perkara saya paling marah

adalah setiap kali dia putus hubungan,

setiap kali…

dia akan belikan mereka sepasang subang permata yang sama.

Dia dah pun belikan untuk awak.

Apa awak merepek? Mana ada.

Tolong jangan.

Ya ampun.

Tunggu. Tunggu sekejap.

Zara, itu… Hei, dengar, itu adalah hadiah. Okey?

Sebelum saya terfikir buku itu,

saya panik…

- dan tak tahu nak beri apa. - Tolong hentikan.

Hentikan, Chris.

Dia bawa ibu ke Jalan New York?

Awak perlu pergi.

- Brooke, saya… - Dia suruh awak pergi.

Awak perlu pergi.

Baiklah.

Itu sangat memalukan.

Mana awak tahu Jalan New York?

Sebab biasanya saya yang kena

hubungi pengawal studio untuk benarkan dia masuk.

Ini… Saya tak tahu.

Ini… Dah huru-hara, dan rasanya saya tak uruskan dengan baik,

tapi saya nak ibu tahu diri dia yang sebenar.

Awak tahu diri dia yang sebenar.

Ya, saya sangat kenal dia.

Entah bagaimana, selepas dua tahun bekerja dengan dia

dan pedulikan dia,

dia langsung tak kenal saya.

Mungkin ibu pun tak kenal awak.

Ibu harap awak tak buat begini.

Ini…

Tak tahu nak mula macam mana.

Saya…

Saya jumpa subang untuk ibu saya dalam beg Chris.

Awak pun tahu apa maksudnya…

Zara, boleh tak berhenti?

Sebentar saja.

Mana Malcolm?

Boleh saya tidur bersama awak kalau dia tiada?

Kami dah berpisah.

Sepuluh hari lepas.

Apa?

Apa? Saya di sini bersama kalian.

Awak masih bersama.

Kami tidak!

Okey? Saya… saya tak beritahu awak.

- Kenapa? - Saya tak tahu.

Saya rasa awak tak ada ruang untuk risaukan saya.

Atau peduli sebenarnya. Cuma…

Awak cakap saya tak pedulikan awak?

Kebelakangan ini, banyak tentang awak, Zar.

Sebenarnya tak, bukan saja kebelakangan ini.

Saya tahu awak marah dan awak tak maksudkannya.

Tapi itu sangat kejam.

Tak, saya maksudkan.

Okey? Saya dah kata kami bertengkar.

Tapi tak sekali pun awak tanya keadaan saya.

Awak betul rasa saya kawan seteruk itu

dan saya tak peduli apa awak lalui?

Dengar apa awak cakap, kan?

Awak buat semua ini tentang awak sekarang

semasa saya cakap.

Sentiasa tentang apa awak rasa.

Saya dah letih.

Saya sayang awak, betul. Tapi saya dah letih.

Saya tak boleh.

Saya tak boleh lagi.

Hei, Zara.

Tak apa.

RAKAMAN KIRA DETIK TAHUN BAHARU TIMES SQUARE

MITOLOGI

Hai.

Selamat tahun baharu.

Hai.

Ini untuk apa saya cuma boleh bayangkan, perpisahan yang teruk

dan untuk yang pastinya, menjadi kawan yang teruk.

JALANG SUPER

Awak memang jalang, awak kitar semula.

Paling teruk.

Tak ada perangai baik.

Awak cuma pandai bawa snek.

SELAMAT TAHUN BAHARU KIRA DETIK TIMES SQUARE

Selamat tahun baharu.

Selamat tahun baharu. Ibu doakan. Ibu sayang awak.

Ibu awak?

Saya pun sayang ibu.

Awak patut jadi ketua Bloomingdale,

tapi awak di sini dan bakal diletupkan.

Kita ada masalah.

Chris? Ini Zara.

Kenapa ini?

Chris?

Apa saya buat ini?

Kenapa saya layak bawa watak baik?

Semua yang saya sayang atau peduli tak bercakap dengan saya.

Saya patut bawa watak jahat.

Awak tak jahat, Chris.

Kadang-kadang saja begitu.

Dia bencikan saya?

Tak, ibu tak benci awak.

Dia sibuk.

Dia akan pindah ke Princeton untuk mengajar.

Ya.

Zara.

Saya tahu awak takkan percaya, tapi subang itu,

hanya sekadar subang.

Okey, memang saya ada terfikir

untuk berpisah, tapi itu sebab terbiasa,

sebab sentiasa lari bila sesuatu terlalu bagus.

Kemudian saya terfikir untuk buat buku itu,

dan terus fikir untuk bahagiakan dia

dan bagaimana saya nak terus buat dia bahagia dan…

Saya terlupa.

Terlupa tentang subang itu. Terlupa ia ada dalam beg saya.

Tempat itu pula, awak pun tahu, saya memang ke sana

bila nak lari dari jurugambar, itu saja tempatnya.

Tak banyak tempat saya boleh…

Tak mudah bersama saya.

Atau bekerja untuk awak.

Ya.

Tahu dah terlambat, tapi…

Mungkin boleh beritahu dia.

Zara, Jalan New York…

Tak, saya dah melebih-lebih.

Maafkan saya.

Ibu awak berbeza.

Kenapa… Kenapa dia berbeza?

Saya tak pernah jatuh cinta di New York.

Masih akan berhenti selepas ini?

Ya.

Saya akan pastikan awak terjaga.

Seperti selalu.

Rasanya awak akan bersedia dalam, mungkin 15 minit?

Ya. Sentiasa bersedia.

Baiklah.

Hei, Zara.

Ya.

Terima kasih.

Awak hebat jadi penerbit.

- Hei. - Hai.

- Ibu memang nak pergi. - Susun barang saja.

Kalau awak atau Genie nak baju-baju ini, beritahu sebelum ibu sedekahkan.

Persiapan awak okey?

Okey, kenapa ibu…

Kenapa ibu terima tawaran Princeton?

Sebab ibu perlu perubahan.

Ibu akan rasa lega tak perlu menulis seketika.

Kenapa?

Tak ada kaitan dengan Chris, kan?

Tak. Apa awak cakap betul.

Saya…

Ya, saya… Dia memang suruh buat semua itu.

Surat pohon maaf dan semua.

Tapi… Tak tahulah…

Sepanjang hidup kita,

saya suruh ibu buat jauh lebih teruk.

Semasa umur tujuh tahun, saya suruh ibu dukung naik Menara Eiffel.

Ya ampun, betul.

Awak menjerit sepanjang jalan.

Saya juga paksa ibu duduk sehingga saya tertidur

setiap malam sehingga saya 12 tahun.

Ibu tak dapat bayaran pun.

Ibu tak pernah minta apa-apa.

Bila ayah meninggal,

saya budak 13 tahun yang teruk

yang salahkan ibu untuk segalanya.

Saya fikir budak lain

yang ada impian besar, sebesar lautan,

dan ibu bapa mereka tak sokong.

Kemudian ada ibu.

Saya tahu apa saja saya buat…

Saya ada ibu…

dan saya sangat bertuah.

Tak tahu kenapa perlu selama ini untuk sedar

kebahagiaan ibu takkan beri saya kesan.

Ia patut dibenarkan dan ibu layak rasa bahagia,

dan ibu layak rasa disayangi dan rasa dihargai.

Akhir sekali… saya hargai ibu.

Betul.

Hei.

Perkara ibu paling suka ialah menjadi ibu awak.

Saya tahu.

- Jadi… - Ya?

Bukan nak tukar topik, tapi…

Tukar, cepat.

Bagaimana dengan Chris?

Itu dah berakhir.

Berakhir. Tamat.

Kembali ke hidup sebenar.

Saya tahu awak tak minat buat pasta. Adakah tepung suji lebih bagus?

Tepung tak kena mengena.

Itu karbohidrat. Saya alah karbohidrat.

Mana ada alahan karbohidrat. Mungkin gluten…

Ramai orang alah karbohidrat.

Awak pasti?

Chris, tak akan apa-apa.

Percayalah. Dah tiba masa.

- Ayuh. - Rasanya saya akan duduk sini saja.

Jangan… Bagi beg saya.

Ayuh, mari pergi.

Saya janji… Pasti seronok. Kita akan berseronok.

Ya.

Tidak. Ayuh.

Tak akan apa-apa.

Tak siapa peduli pun.

Awak cuma lelaki dengan jaket baldu, memasuki pasar raya.

- Ini suede. - Suede? Okey, baiklah.

Tak siapa perasan.

Awak kendali dengan baik.

Kenapa ini?

Tak tahulah. Rasanya semua berlagak normal.

Biar betul!

Ya!

Okey. Apa namanya?

Kiwano. Melon bertanduk.

Untuk apa?

Untuk demensia ibu.

Okey, tapi ibu tak ada demensia.

Sebab ibu makan melon bertanduk dan kedai ini sahaja jual.

Jadi pergilah. Ibu nak tiga.

Baiklah, pergi dulu.

Awak nak beli avokado organik?

Ya, mestilah.

Ini semua organik?

Rasanya.

Apalah Chris.

Ingatkan cuma ada posyen.

Brooke?

Hai.

Kenapa awak di sini?

Leila kata dia perlukan melon bertanduk segera

dan akan pulihkan demensianya,

yang kini saya sedar sangat mengarut.

Zara. Apa awak cuba buat?

Okey, ini… Bagaimana nak cakap?

Bagaimana nak cakap?

Saya salah.

Saya minta maaf.

Ya. Itu memang sukar.

Tak, ibu minta maaf.

Minta maaf. Saya keterlaluan.

Saya sedikit…

Cukup. Semua minta maaf, semua saling menyayangi.

Semua sayang menyayang.

Semua silap dan bersalah, saya suka.

Semua ini langsung tak normal, dan mungkin sebab itulah berhasil.

Walaupun tak patut, kalian agak comel bersama.

Bukanlah apa saya bayangkan untuk kalian, tapi saya…

Saya nak cakap yang saya rasa ibu layak diberi peluang

dan saya tak nak menghalang lagi.

Jadi awak terbitkan kami. Kita baru diterbitkan?

- Dia hebat, kan? - Ya.

Sangat bagus. Anak saya.

Saya akan mundar-mandir ke sini.

Berseronoklah.

Saya tak tahu apa dia rancang,

tapi saya memang langsung tak terlibat.

Boleh saya cakap sesuatu? Satu perkara sahaja.

Ya, mestilah. Apa dia?

Seumur hidup, saya selalu tak hargai orang lain.

Okey? Sejujurnya, Brooke, sehingga bertemu awak,

saya tak tahu akibatnya.

Apa akibatnya?

Sebuah pulau.

Saya tak nak jadi sebuah pulau.

Saya tak ada infrastrukturnya.

Saya tak tahu apa ini. Ini…

Ini… Chris, ini berisiko tinggi.

Jadi? Siapa peduli? Ada sebab untuk tak cuba?

Mungkin tak perlu fikir penghujungnya.

Kenapa cakap tentang penghujung?

Kita belum pun bermula.

Ayuhlah.

Okey. Apa awak nak buat?

Betul awak nak tahu?

Brooke, saya nak ambil troli,

dan nak buat senarai,

kemudian pergi ke seksyen bijirin

sebab ia nampak menakjubkan dan saya nak…

Awak tak pernah ke bahagian bijirin?

Tak seperti itu. Kedai ini gila.

Ini kedai terbaik saya pernah pergi.

Saya tak selalu dapat membeli-belah.

Lebih-lebih lagi dengan orang yang saya suka.

Jadi boleh kita mula di situ?

Cara yang baik untuk bermula.

Ribut petir mula! Mula.

Petir mula.

Biarkan selama mereka mahu.

Chris akan bayar masa tambahan.

Terima kasih.

Hei, maafkan saya. Siapa di dalam?

Chris Cole? Betulkah?

Saya tak faham.

Di dalam cuma ada ibu saya dan teman lelakinya.

SETAHUN KEMUDIAN

BROOKE HARWOOD KALI KEDUA

Okey, mari mula.

Begitulah.

Boleh buatkan salinan digital untuk saya dan pengarah.

Kemudian satu lagi salinan biasa untuk Chris sebab dia tak baca yang digital.

Saya juga nak bercakap dengan penerbit langsung.

Nak bincang tentang skrip.

Saya ada beberapa soalan.

Bila ada masa, bawakan saya kopi panas.

- Baiklah. - Terima kasih.

- Rakaman jam berapa malam ini? - 7.00 malam.

- Dah sedia untuk rakaman malam? - Ya, mestilah.

Tak pernah tengok awak berjaga sepanjang malam…

Ibu awak cakap lain.

Bukan itu maksud saya.

Keluar!

Keluar dari bilik saya.

- Bukan ibu awak. - Sudah.

Awak faham, kan? Saya bergurau.

Diam.

- Maaf. - Jangan masuk balik.

- Maaf. - TIdak.

Jumpa malam ini.

- Okey. Sayang awak. - Saya pun.

Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman