Original subtitles

[3 years ago]

The van over there,

please pull over!

Big Brother, hold on!

Big Brother!

Hold on, Big Brother!

Pull over right now!

Pull over right now!

Take it off. Hurry up.

Take off your clothes.

The van over there,

please pull over!

They're catching up.

Hurry!

Big Brother, hang in there.

[Route] [Police Station] [Hiding Spot]

Turn right at the end.

[SHI KONG JIU SHU]

Zhe.

As soon as I entered the door,

start counting down.

If we didn't get out

in five minutes,

just run without us.

Leave on your own.

[Hua Yang Jade Jewelry Shop]

Power repair.

Second floor.

Hello.

Hello.

Tough, huh? Standing guard.

Not at all.

Earning this little

isn't worth risking your life.

Understand?

Yes.

Got it.

- [Decline] [Accept] - [Yingying]

Do you know why this

symphony sounds so good?

No.

It makes you

feel a sense of justice

in everything you do.

Yingying.

You're awake.

Your sister is three years

younger than you.

Yes.

Your parents

asked me to tell you

to be good.

Be good.

Be good.

Listen to the doctor.

Get some more sleep.

I'll be right back to keep you company.

[Press to make a police report]

They also said

[Press to make a police report]

Your hands are pretty.

Show them to me.

[Press to make a police report]

No, no.

Don't overthink it.

Zhe.

[Police]

Please,

[Public Security]

L-l-listen to me.

Third Brother,

you...

D-D-Don't

[Natural A-grade. Honesty comes first.]

Sh-sh-shoot!

Drop your weapon!

It's no-no-not what you think!

N-n-no!

[Natural A-grade. Honesty comes first.]

Okay.

Yes.

Okay.

Pull up the record.

Keep an eye on it.

Big Brother.

Big Brother,

Big Brother, you're alive!

Are you surprised that I'm alive?

Big Brother, that's great.

Big Brother, if it's okay,

could you give me

my share first?

Sober up.

What the hell?

We're going in tomorrow.

Nothing I can give you now.

Tomorrow?

[22nd, Sunday]

Isn't it the 23rd?

You fix your stutter, huh?

Stutter? Me?

We all know

what you did for us.

Don't be reckless because of this.

After our business tomorrow,

you make a decision.

It's good if you made up your mind

working for me,

however, if not,

you'll still have your cut.

Third Brother.

Big Brother.

Come in.

Big Brother.

Third Brother, you're here.

Long time no see.

Zhe.

Third Brother.

Third Brother, what's wrong?

Third Brother.

Who are you?

I'm Zhe.

Who are you?

Third Brother.

Who are you?

Third Brother.

Who are you?

Who are you?

Who the hell are you?

I'm Zhe.

Third Brother, what's wrong?

What ya doing?

Knock it off!

Get yourself together!

He's wasted.

Zhe.

Sit.

I'm so happy to see you.

You're here

means

I have a place in your heart.

Big Brother, how have you been?

Good.

That's good.

Impossible.

N-no, it's n-n-not what you think.

Yingying.

What's wrong with this gun?

Who are you?

Yingying.

What's wrong?

Yingying.

What's wrong, Yingying?

Yingying, don't scare me.

Yingying, what's wrong?

Don't scare me.

Yingying, don't scare me.

Yingying.

Please step outside.

Doctor! Doctor!

Please step outside.

Doctor, please save her!

Stop!

Stop! Freeze!

Stop!

Stop!

Stop!

Move!

Move!

Stop!

Move!

Stop!

Move!

Move!

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

Move!

Stop!

Stop!

Stop!

Move!

Stop!

Where was the guy?

He went that way.

Let's go!

Why are they chasing you?

Pursuing me?

Let me pursue you.

[Emergency]

[Inpatient Unit D]

Doctor!

How is Yingying?

She might have been in shock

and passed out.

Fortunately, she was found in time.

Now,

[Inpatient Unit D]

She's alright.

Get the surgery money ready.

She needs to have the surgery as soon as possible.

Okay.

[Inpatient Unit D]

Hello?

Big Brother.

I'll join

you tomorrow.

Okay.

[Emergency]

Do you know

how long I've been looking for you?

Neither did you show up

nor answer my calls.

Are you trying to avoid me?

Then I'll

make it clear for you.

I want you to give me

the goods you get tomorrow.

Goods?

What goods?

Are you playing dumb?

Well, either

you return

my money today

or

Deliver the goods to me tomorrow.

Then,

we can call it even.

Give me the goods.

I'll give you another 500,000 yuan.

Go back

and think about it.

What about my big brother?

And my brothers.

They won't agree.

They are not my concern.

I have an idea.

You don't have much time.

Think about it.

Wait.

Nice gun.

It's vintage.

I wonder

if it works.

Remember what I said.

It's for your own good.

Is this your unique skill?

What kind of unique skill is that?

Okay.

Let me interview you.

Excuse me, sir,

how did you manage to do that with a single piece of

an apple peel?

The secret is

to focus.

Focus?

Focus with my love.

Yingying.

I must have done

something great in my previous life for knowing you.

Before I met you,

I only have Big Brother

and a few brothers.

I've never done anything good.

And I never thought that someone would like me.

Or, maybe you did too many bad things

and God sent me to punish you.

If it is,

I hope it's life imprisonment.

Okay.

From now on,

don't go anywhere.

Stay here with me.

Okay.

Also,

from now on,

don't work for your big brother

anymore.

OK?

Well...

As usual,

Second Brother and I will collect the goods.

Third Brother

and Yimu

will be in charge of the monitoring room.

Zhe'll be in the car.

If we don't come out,

in five minutes,

Zhe'll

drive off.

Big Brother,

I don't wanna wait in the car.

I used to follow everyone inside.

You've been away from the gang for so many years.

It's a bit rusty for you.

Zhe,

I understand you wanna play a role

in the gang.

But,

technically, you're not one of the gang.

No,

Zhe is always our brother.

I trust him.

Brothers are brothers.

The gang is the gang.

If you break the rules,

we'll all be street thugs.

Let's not talk about this now.

Zhe.

I know you.

Listen to my arrangement.

Prepare for backup.

Big Brother.

But...

No buts.

Last call for everyone,

anyone wanna drop out?

It's my duty.

It's my duty.

I won't do anything else.

I won't do anything else.

I must do it.

Let's move.

Yingying will be fine.

He always want us to play this stupid music.

For boosting morale, maybe.

It's only for losers

to fool themselves.

Put down all your guns!

Who are you talking to?

Big Brother,

we are brothers.

Can't you

talk nicely?

Ask them if they wanna talk.

Big Brother,

let's talk when we got back.

Yeah right.

Big Brother.

Big Brother, are you alright?

Big Brother, you...

Big Brother!

[Police]

[Police]

It's not what you see, Zhe!

Calm down.

Put down your weapons!

Drop your weapon!

Don't shoot!

Don't shoot!

[Huayang Jade]

Big Brother.

Yimu.

Yeah?

Compared to you,

I'm indeed old.

Among the brothers,

you're the best fighter.

In fact, I know

the reason they're afraid of me

is all because of you.

Okay.

So,

even if you did something wrong,

I will

convince myself

to let you slide.

Big Brother,

why bringing this up?

Bro,

we work here

to make a living.

You're young and passionate.

But you can't do anything.

You gotta know the boundaries.

Big Brother,

we are brothers.

Just

tell me what's on your mind.

Exactly, I'm telling you this

because you're my brother.

You're different from my second brother.

Wanting too much

often makes you vulnerable to being taken advantage of.

Bro,

no matter what you do,

you can't be too reckless.

You have to use your brain more.

Tomorrow at 7 a.m.

Big Brother.

- [Decline] [Answer] - [Baby]

[See you at our usual spot]

[What usual spot?]

[Galiro Dining Bar]

[Galiro Dining Bar]

[Galiro Dining Bar]

[Intercontinental]

Mr. Hong,

the person you've been waiting for is here.

Ma'am.

What's wrong with you today?

It seems like

you really have another woman outside.

Ma'am, I...

I...

Could it be...

that you're also not able to perform anymore?

Yimu, listen.

You want to toss me aside now that you're bored with me?

It's not that easy.

Ma'am.

Tomorrow, we have an important task to do

with Big Brother.

It'd be bad if he finds out about us.

Do you want to be with me or not?

If you want to be with me,

tomorrow when you're doing it,

take advantage of the chaos and kill him for me.

[Huayang Jade]

You mean Big Brother?

Why are you acting so strangely today?

Ma'am,

does Big Brother know something?

I think he shouldn't know anything right now.

But the cat will be out of the bag eventually.

He will find out about us sooner or later.

That's why we have to act first.

Once he knows about us,

we will all die.

If we want to live,

we must kill him.

Take his money,

and we get out of here.

I won't kill Big Brother.

I won't kill him.

You have no other option.

I'm telling you this

because I consider you my brother.

Tomorrow when you're doing it,

take advantage of the chaos and kill him for me.

In this case,

emergency surgery is necessary.

Zhe.

You're awake.

I may...

end up like my mom.

Don't say that.

The doctor said you'll recover

after the surgery.

We don't even have any money.

How can we afford the surgery?

Don't worry about the money.

I'll find a way.

Are you thinking of borrowing money from your Big Brother?

You promised me

that you wouldn't do anything bad again.

Trust me.

I'm just going to borrow some money.

I'll pay him back later.

I just hate how useless I am right now.

Actually, I've come to terms with it.

Life and death

are just a cycle.

Perhaps if I leave now,

it just means

that I won't exist in the world you live in now.

Actually, for us,

the one who dies first

is the happier one.

The one who lives

is the one living in hell.

What breaks my heart is

that I won't be able to be by your side anymore.

I've promised you

that I'll take care of you for life.

Silly.

Just hearing you say that is enough.

[Monitoring Room Safety Management Regulations]

Third Brother.

Don't do it today.

I'll find a way to help you

with the money you owe.

Wait.

H-H-H do y-y-you

k-k-know

about it?

I know you owe loan sharks.

As long as you don't do it today,

I will definitely help you

clear your debt.

Big Brother won't sit by and watch either.

What does B-B-Big Brother say about it?

Third Brother,

I believe that Big Brother

won't leave us alone.

Don't move.

Don't move.

This money you're making

isn't worth risking your life for.

Understand?

What took you so long?

Second Brother,

we still have enough time.

Hurry up and do it.

If you don't,

the police will be here right away.

Do you want Big Brother

to see your wonderful performance

with his wife?

Most of the time, humans

are more like animals.

Foolish

and contradictory.

This is when people show their true nature.

Do you know why

I'm willing to believe you?

Because you said something

that I really like.

You said,

"The organization is the organization,

and the brothers are the brothers."

Well said.

The so-called brotherhood

is the most unreliable thing in this world.

You brothers

have been in the business for years

but still haven't achieved anything.

Do you know why?

It's because you're not ruthless enough.

Now that you've come to me,

it means you've decided

what to do in the future.

But I have to remind you

that there is

no turning back.

This brother of yours has a ruthless look in his eyes.

A fierce-looking dog

doesn't necessarily bite.

It's often just putting on a show.

Give this to him.

He'll listen.

Oh, right,

let me tell you in advance.

As a law-abiding citizen,

tomorrow

I'll call the police.

Then wouldn't I

be caught too?

I can have you caught,

so of course, I can get you out.

By then,

not only can you

take your Big Brother's position,

but you will also have a bright future.

We are all civilized people.

Since we are civilized,

we should deal with problems

in a civilized manner.

Let those savages

vanish into darkness.

What makes you think I'd cooperate with you?

On what grounds?

You don't have a choice.

Big Brother.

Come on. Come on.

Come on.

Hurry up and pass the ball.

Second Brother!

Get past him. Get past him!

Big Brother.

Have some water.

It's good to be alive.

Big Brother.

It's all my fault.

If it weren't for me,

you wouldn't have been injured.

Don't be silly.

I'm doing just fine now, right?

As long as all of us

are fine,

that's better than anything.

Zhe!

You...

Big Brother.

Big Brother.

Mr. Hong and Second Brother have set up a trap

to kill you.

Mr. Hong will call the police in advance,

and the Second Brother will take advantage of the chaos

to have Yimu kill you.

Yimu and your wife are having an affair.

And Third Brother,

he owes loan sharks,

so he wants to take the money all by himself.

We can't do it tomorrow,

Big Brother.

Big Brother.

I don't drink.

What do you mean

by coming over here to tell me all this today?

Are you here to confess to me

or to reveal your cards?

Big Brother.

I'm not Second Brother.

I'm Zhe.

I have an antique gun.

The bullets it fires

can pierce through my soul,

allowing me to enter another person's body.

I've seen

into their hearts.

I know their secrets.

I know all their conspiracies.

Trust me,

Big Brother.

Trust me.

Sit down.

Second Brother,

I admit...

you are the smartest

among us brothers.

In the middle of the night,

you come to me

with such a big story.

How can I believe it?

Why would Mr. Hong want to kill me?

I've made so much money for him.

It doesn't make sense for him to kill me.

Big Brother.

Mr. Hong is trafficking drugs,

and you've always opposed it.

His superiors.

You know too many people.

He's wanted to get rid of you for a long time.

Big Brother.

I know you won't believe me.

Zhe will call you soon.

You're quite well-informed.

Zhe has already been here.

I know.

He didn't agree with you.

But he will call you soon and tell you

that he wants to participate in tomorrow's operation.

- [Decline] [Answer] - [Zhe]

Big Brother.

I want to join

tomorrow's operation.

Okay.

Big Brother.

Zhe.

Second Brother.

Zhe.

Your Second Brother just

told me a whole bunch of stories,

but I didn't understand.

Let him tell you the stories again?

What stories,

Second Brother?

Zhe.

I'm not telling stories,

but the truth

that happened to me.

Actually,

I am you.

You are me?

How is that possible?

If you are me,

then who am I?

I'm you in 12 hours,

the you from another dimension.

Second Brother, don't joke around.

I didn't understand a single word you said.

I know you don't believe me,

but I know everything about you.

You have a scar on your head,

right?

When you were young, your family was poor.

Your family couldn't afford food,

so your dad killed your beloved dog.

You tried to stop him,

but he shoved you down,

and you hit the corner of the wall.

You cried throughout the whole time.

Everyone thought you were crying because you had fallen,

but in fact,

you were heartbroken over that dog,

right,

Zhe?

How did you know that?

Not only that,

but I also know

what you're going to do.

In Yingying's little shop,

there's an antique gun

hiding in the dark compartment of the attic.

You once hid there

and found it.

Tonight,

you're going to get the gun

to join the operation tomorrow,

right?

Zhe,

is everything he said true?

Yes.

Zhe,

you're the one I trust the most.

But today, I never thought

that you would make up stories with him

to fool me.

Why?

Why?

I didn't lie to you,

Big Brother.

I am still the same me.

You're my only boss.

I'm your only boss?

Yes.

Then kill him.

He is my Second Brother.

Your Second Brother

isn't what he seems.

The fact that he can say these things

means he must have investigated you behind your back,

and he's up to no good.

The scariest part is that he said

he wanted to kill me.

Zhe,

if you haven't betrayed me,

then kill him.

If...

you two are already in cahoots,

then go ahead and do it.

Big Brother,

in this world,

the person you trust the most is Zhe, right?

Not so sure now.

Second Brother.

Second Brother?

Zhe.

Thank you.

[Operating]

[Operating]

What's wrong?

Did you think of something unhappy?

Tomorrow...

is the anniversary of my mom's death.

My dad was arrested

for trafficking firearms

and sentenced to death.

Before he left,

he asked my mother and me to visit him.

I didn't go.

Because my dad didn't know

that after he was taken away by the police...

my mom died of a heart attack.

My mom loved him so much...

but never lived one peaceful day.

She lived in constant anxiety because of him.

If my dad had turned back sooner,

my mom wouldn't have died.

Zhe.

Eh.

Can you promise me

that from now on,

you won't get involved in killing and fighting anymore?

I don't have a home anymore.

You're all the family I have left.

I can't lose you.

Okay.

I promise you.

Don't cry.

Doctor.

How is Yingying?

[In rescue]

Oh.

[Emergency Room]

The patient has been stabilized

following emergency treatment

and is currently out of danger.

However,

the patient has pulmonary valve stenosis

and right ventricular hypertrophy.

[Emergency Room]

In this case,

emergency surgery is necessary.

Later,

I'll make a note,

and you can pay the deposit.

We'll arrange the surgery as soon as possible.

Okay.

I know.

Thank you, Doctor.

Okay.

I have an idea.

If we want to live,

we must kill him.

Then kill him.

By then, not only can you

take your Big Brother's position...

You have no other option.

As long as all of us

are fine,

that's better than anything.

Cut the crap.

[Huayang Jade]

[Galiro Dining Bar]

[Galiro Dining Bar]

Big Brother wants to see you.

Zhe,

since you came here to see me,

it means I have a place in your heart.

I'll take you to make a big deal tomorrow.

Big Brother,

I know what you're going to do.

If you trust me,

don't go tomorrow.

Or we'll all end up in death!

Zhe,

I'm really grateful to you

for what you said to me from the bottom of my heart.

If you're not willing

to join us tomorrow,

I won't force you.

The money deposited in this card

is enough for Yingying's medical treatment.

Her surgery should be put on the agenda.

Take good care of her.

You don't have to

worry about other things.

I can't take the money.

I know you don't believe

it's true.

If I hadn't experienced it myself,

I wouldn't have believed it.

I know clearly

what they're thinking

and what they have done.

Let me tell you the truth today.

Actually,

this operation

is a trap

I set with Mr. Sun of the jade shop.

A trap?

Yes.

I've discussed it with Mr. Sun.

There is a secret passage in the shop.

After I get the goods,

I'll escape through the passage.

Later,

I'll give him a large amount of money back.

At the same time,

he can get a huge amount of compensation

from the insurance company.

Why not?

For me,

I can take this opportunity

to get rid of them.

You...

You're going to kill them?

We are brothers!

Brothers, right?

Fine!

When they tried to kill me,

did they see me as their brother?

Did they treat me as their big brother?

Tell me.

Fine.

I can go with you tomorrow.

But,

can they not die?

Why?

I experienced their lives.

I know what they fear.

Every time I got into their body after I died,

I had to

experience something like a nightmare.

In the past few days,

or in the past day,

what they said the most to me

is you don't get to choose.

At first,

I didn't understand.

I had confidence.

If I were them,

I would never

have betrayed you and the organization.

But later,

I understood.

No matter how I chose,

I still couldn't do anything about it.

Zhe.

You know,

in our business,

every one of us doesn't get to choose

and is at the end of our rope.

All these years,

I've brought you all the way here

just to

make everyone happier.

But they'll never be satisfied!

They can never feel the happiness

of being trusted and relied on by others!

What's worse,

they are not grateful at all.

They even

wanted to kill me.

This is the kind of betrayal I hate the most!

Big Brother.

I'm no different from them, actually.

I just came back

for money to save Yingying.

No. No. No.

Zhe,

you are different from them.

You're the kind of person

who won't take the money

even though I put it here.

Right?

So,

tomorrow,

you'll be waiting outside.

Whether I can get out alive

is up to you.

But they'll strike a move against you tomorrow.

Can you handle it alone?

Don't worry.

They are no match for me.

What if something goes wrong?

Even though I have to take a greater risk

of getting those who betrayed me punished,

it's worth it.

It is

so amazing.

Zhe.

I

Would never regret what I did.

So this gun

means nothing to me.

Actually, life and death

isn't a matter of importance to me.

Hey.

You are different from me.

You care about someone.

You have to cure Yingying.

Zhe.

I'm glad you came.

I was right about you.

Zhe.

Don't forget

to pick me up at the back door of the basement.

[Refuse] [Answer]

[Yingying]

[Refuse] [Answer]

[Yingying]

[Huayang Jade Jewelry Shop]

[Huayang Jade Jewelry Shop]

[Emergency]

[Cashier]

Hello.

Hello.

I'm here to pay for Mu Yingying's surgical deposit.

Okay, let me check it for you.

[Huayang Jade Jewelry Shop]

This morning,

an armed robbery occurred

in our city.

The police of our city

rushed to the scene

to catch them.

Under the police's deterrence,

four armed robbers

seemed to have an internal conflict

and died because of the gunfight.

Except for that,

no one was injured at the scene.

According to the owner of the jade shop,

he

Has not suffered any loss of his property.

The identity of the four suspects

has been confirmed by the police.

I'm reporter Liu Jingya.

There's nothing interesting about the news.

After you recover,

you can watch movies with me every day.

Yes.

Do you remember?

The first time we met

was at the cinema in the west of the city.

You entered the cinema without a ticket

and sat in my seat.

In the end,

you begged me not to tell the security.

So you got the chance to finish the movie by hiding yourself by my feet.

Of course, I remember.

We were poor back then.

We could do anything.

By the way,

I've paid your surgical fee

for you.

You can be operated on tomorrow.

Have an apple.

Who are you?

I'm Zhe!

Who else can I be?

Yingying.

Put the gun down first.

Calm down.

Stop acting like you're him.

Zhe and I

didn't meet each other in the cinema.

You're so smart.

You should know who I am.

Zhe.

Don't forget

to pick me up at the back door of the basement.

[Huayang Jade Jewelry Shop]

Big Brother, are you okay?

Zhe.

Let's go.

The police will be here soon!

Let's go!

Don't bother about me.

Let's go!

Zhe,

don't bother about me.

Or neither of us can leave.

Zhe.

Leave now.

Isn't it a good thing

if I die here?

Friends.

Brothers.

They all betrayed me.

My wife

also betrayed me.

Being alive

is meaningless to me.

Zhe,

you are different from me.

Someone is waiting for you.

Take this.

Hurry.

You must cure Yingying.

Go.

Go!

Go!

Go!

Go!

[Natural Counterfeit Goods] [Integrity-based Business]

Take this gun.

I don't need it anymore.

Those inside,

put down your weapons!

I haven't seen this gun

since my dad left.

I don't know

how Zhe got it.

But I know

he could only give it to you.

He treated you as his brother

and even his family.

He would rather die than save you.

But you did such a horrible thing to him.

I didn't think of doing that initially.

Seeing he was leaving,

I was really happy for him.

He has a beautiful girlfriend

and a new life.

Then I thought about it.

Why?

Why should I die?

Without me,

he's nothing at all.

What he has had

all these years

is attributed to me.

But how did he treat me?

He wanted

to leave the organization and me

with just one word.

When he was short of money,

he'd think of me.

What did he take me for?

You killed the only person

who treated you sincerely.

You are

really

pitiful.

I'm pitiful?

Those who betrayed me are pitiful!

You don't have to care who I am.

You can follow me from now on.

I have money.

I can help cure your illness.

I can give you a better life.

Who cares about your money?

Do you want to see Zhe die again?

[Operational]

Hello.

Zhe,

why aren't you here yet?

We are waiting for you.

Big Brother, I overslept.

I'll be right there.

Okay.

Where are you going?

Yingying, why are you awake?

I had a nightmare just now.

I dreamed that you were leaving me.

Silly girl.

How could I leave you?

Fine.

Promise me.

Stay here with me today.

Don't go anywhere.

Hello, this is 110.

How can I help you?

Hello.

I want to call the police.

- [Mr. Hong and the others were handled as a separate case, given the fact that they were involved in the underworld, assembled others with arms equipped to have brawls, and committed smuggling] - [After Chen Zhe called the police, the police took immediate moves and successfully stopped an armed robbery case]

- [She finally recovered] - [After the police organized a donation for Mu Yingying]

- [He was sentenced to five years in prison and three years of suspended sentence and was fined 50,000 yuan] - [Chen Zhe committed a theft. Since he turned himself in and made a contribution]

[The police verified the antique gun as an exquisite artwork]