All language subtitles for d0147410

How much?

Twenty cents, plus five for deposit.

What's your name?

Why should I tell you?

I already know.

Your name is...

So Lai-Chun.

Who told you?

You'll see me tonight
in your dreams.

I didn't see you
in my dreams last night.

Of course not.
You didn't even get any sleep.

Don't fight it.
You'll see me for sure.

There's something different
about you today.

No, there's nothing different.

No?

Why are your ears red?

What do you want?

I just want to be friends with you.

Why should I be your friend?

Look at my watch.

Why should I?

Just for a minute, okay?

Time's up. What now?

What's today's date?

The 1 6th.

The 1 6th.

April 1 6th.

April 1 6th, 1 960,
one minute before 3:00.

We were here together.

I'll always remember
that minute because of you.

From now on,
we're one-minute friends.

It's a fact.
You can't deny it.

It's already happened.

I'll be back tomorrow.

Would he remember
that minute because of me?

I don't know.

But I remembered him.

He came back every day after that.

We started as one-minute friends,

then two minutes...

Soon we were spending
an hour a day together.

How long have we known each other?

A long time.

I've forgotten.

My cousin's getting married soon.

Really? Give her my best wishes.

She said

she'll be moving in
with her husband's family.

So?

I have to find someplace else to live.

I'd like to live with you.

Sure.

How will I tell my dad?

Tell him what?

About us.

What about us?

Would you marry me?

No.

I'm never coming back.

Come in, quick.

Your mother drank too much
and threw up all over.

I'm so worried about her.

Bring her some tea.

Are you hungry?
You want something to eat?

Who's that guy?

It was just a pair of earrings!

Here, take 'em back!

You stole more than that.

I told you I never stole anything!
She gave them to me willingly!

You mean she's willing
to let you freeload off her!

- Let's see what you say now.
- Don't hit me!

- Huh?
- Stop hitting me!

What's that? Speak up!

- Louder!
- I stole 'em!

Louder!

I stole 'em!

I'm warning you: Don't let me
catch you around my mother again!

You can get changed now.

I left some earrings here.
Have you seen them?

No, but I'll help you look.

Hey, what are you doing?

You like this earring?

Keep it.

Hey!

Why just one?

I'll wait for you downstairs.

Where are we?

My place.

When did I say
I'd come home with you?

You never said you wouldn't.

You live alone?

Is the rent high?

Forty bucks.

Wow.

My whole family lives in one room
that only costs $28.

You bring girls home often?

Sometimes.

Let's get something clear.
I'll stay, but just for a little while.

It's stuffy in here.

Are there other tenants here?

Why's this room empty?

You like nosing around
other people's places.

Where's the bathroom?

Let's go get something to eat.

Why didn't you say so earlier?

It's pouring outside.

I'd better go now.

Would you take me home?

- Why did you come with me then?
- I just promised to stay a while.

What kind of girl do you think I am?

Don't think I just jump
into bed with guys!

Don't think I'll do just anything
for some cheap earrings!

I'm not like those other loose women!

Don't come near me!

Let's see how long
you can go without breathing.

- A thief!.
- Who's that?

- It's me.
- My friend.

I've told you many times
not to climb up here.

I don't want that Indian guard
downstairs to hassle me.

I didn't know you had a friend here.
I'll be going.

Take the stairs.

In the window,
out the window.

How come your friend's so strange?
What's he do?

Don't ask so many questions.

Is he a thief?

What time is it?

About 3:00.

I've gotta go home now.

Will we see each other tomorrow?

Maybe.

Then call me.

You have my phone number?

I'll write it down.

Call after 1 1 :00
or I won't be there.

Here.

Leung Fung-Ying?
Aren't you called Lulu?

My coworkers don't know
my English name.

Call me. You promised, okay?

Okay.

I know you won't call.

I will.

You didn't even memorize my number!

You wrote it down.
Why should I memorize it?

What if it gets lost?

I could get lost just as easily.

Don't you dare lose it!

Do it and I'll pour
acid on your face!

Don't ever talk to me like that again.

You're good.

You tamed me.
I have to do as you say.

Aren't you going home?

I'll call you a cab.

Now I don't want to go home.

Stay here then.

Damn you!

Good morning.

You still here?
Don't you have to go home?

You didn't go home yourself.

I'm not talking to you.

Hey.

Have we ever met?

You don't look familiar.

But you'd be the one to know
if you've noticed me somewhere.

- What do you do for work?
- Work?

Turn up the radio.

Any idea? Figure it out?

Not yet.

Dance for me again, okay?

You trying to take advantage?

Hey! What's your name?

Call me Mimi.

I've heard
there's a kind ofbird with no legs.

All it can do is fly and fly.

When it gets tired,
it sleeps on the wind.

This bird can only land once
in its whole life.

That's the moment it dies.

Auntie.

Come here.
I want to talk to you.

Move over.

Hey, who is she?

What was all that about?

What?

You know what I'm talking about.
Why did you beat him up?

He was ripping you off.

Who told you that?

No one has to tell me.

Why else would he be with you?

How old is he?
And how old are you?

You're not young anymore.

You're right.
He's in it for the money.

But he makes me happy.

I raised you and spent lots on you,
but have you ever made me happy?

You think I've been happy?
So we'll be unhappy together.

- What do you want?
- You know very well.

How many times do I
have to say I won't tell you?

You want to find
your real mother, right?

Find her yourself, if you can.

I've taken care of you
for so many years.

If I was gonna tell you,
I'd have done it long ago.

I didn't because I couldn't bear
to see you leave.

And I won't tell you now either.
What's in it for me?

Suppose I tell you.

What do I get
if you go off and find her?

Nothing!

You'll forget all about me.

What?

Why are you staring at me like that?

Fine. I want you to hate me.

At least that way
you won't forget me.

Come on, be nicer to me.

Maybe I'll tell you someday.

Otherwise, forget about it.

All right.

I'll be waiting for that day.

Is his mother rich?

I think so.

She was a high-class escort.

Have you known York for long?

He used to live
in the apartment above our garage.

You know what's on his mind?

No, I don't.

But I know what's on your mind.

What?

Don't fall in love with me!

What are you doing here this late?

Waiting for my friend.

What is it?

A girl downstairs
says she knows you.

You'd better go have a look.

I'm gonna go see.

Why have you come?

To get my things.

Come up then.

I'd like to come back to you.

What for?

I'm no good for you.

I'm not the marrying type.

I don't care.

I just want to stay with you.

Why do you put up
with so much from me?

You can't just put up with me
for the rest your life.

You won't be happy with me.

Did you ever really love me?

I can't know how many more women
I'll fall for in my life.

I won't know which I love most
till the end of my life.

Wait here.

I'll collect your things for you.

Is someone up there?

Who's outside?

Stop asking questions.

- Take off those slippers.
- Why?

They belong to someone else.

Who says they're hers?
You got any proof?

You gonna take them off?

No!

A woman shows up out of the blue
claiming this is hers and that's hers.

How many more women
will show up later?

If one comes and claims you,
should I just give you up?

I'm not giving up anything!

Once I step in here,
everything is mine!

Why did you come up?
I told you to wait downstairs.

I'm leaving.

You can sleep
with the slippers tonight.

You really care about the slippers?
Okay, I'll give 'em back!

Satisfied now?

After all, nothing here is mine.

What am I to you anyway?
I'm leaving.

Don't come back
once you step out that door.

Do you treat all women like this?

I'm not gonna be as stupid as her.

What are you doing?

Why do you treat me like this?

Stop! You're hurting me!

You again?

Still haven't gone home?

A good night's sleep
and you'll forget your problems.

Could you lend me
a few dollars for a cab?

I've only got five.
Is that enough?

How will I pay you back?

Don't worry about it.

I'm always on duty around here.

We may meet again.

Take it.

Oh, it's you.

I wanted to pay you back.

No hurry.
It doesn't matter.

I don't want to owe you.

Thanks.

Are you all right?

I'll be going now.
I have to go to work.

This late? What kind of work?

At the stadium.

There's a game tonight.
I have to work the box office.

Then I can get in
to a soccer game for free.

I used to like watching soccer,
but I'm too busy these days.

If there's a game you want to see,
don't buy a ticket.

I'll get you in.

Thanks.

Could we talk?

I can't help you
with your boyfriend.

I just want to talk.

Don't you have any friends?

- I don't want others to know.
- But you'll tell me?

If I don't...

If I don't get it off my chest,
I'll go crazy.

I thought I would be okay.

I kept telling myself,

""Don't tell others you're unhappy.

Work harder.

Go home and get to bed early.''

I want to go home,

but my home is in Macao.

I don't know how to get through
these long nights.

I can't sleep.

I don't mean
to keep coming back.

I promise myself,
""I won't go back.

I'll hate myself if I go back again.''

I don't want to hate myself.

Help me, please.

You can't go on like this.

I'll be okay if I can just
get through tonight.

You always say,
""I'll be okay after tonight.''

What about last night?

If you'd made it through last night,
you wouldn't be here now.

Make up your mind.
Stop going back and forth.

If you really can't live without him,

why don't you go right up
and tell him?

Otherwise, starting this very minute,
pretend you don't know the guy.

Don't mention ""this very minute!''

I used to think a minute
could pass so quickly.

But actually, it can take forever.

One day a guy pointed
at his watch and told me

he'd remember me forever
because of that minute.

That sounded so sweet.

But now when I look at that clock,

I tell myself

I have to forget that guy
starting this very minute.

As a little girl in Macao,
I really wanted to ride the streetcar.

Whenever my cousin returned
from Hong Kong,

I'd ask her when she was going
to take me there.

Your cousin is from Hong Kong?

No, but she studied in Hong Kong
when she was young.

She's really sharp.

She got a good job with a foreign company
right after graduation.

Her boyfriend is successful too.

She's going to get married soon.

Not everyone can be that lucky.

Don't compare yourself
with other people.

I didn't feel poor

until I started school.

All the other guys got
new uniforms every year,

but I had to wear
the same one every year.

That's when...

I realized I was poor.

What made you become a policeman?

I wanted to be a sailor,

but my mother's health
wasn't very good,

and there was no one else at home.

So I had to stay.

Don't you find it boring
walking around by yourself all night?

Not really.

I'm tired.
I think I'll go home now.

Okay.

If you can't find anyone to talk to,
come see me.

I wouldn't want to interfere
with your work.

You can call me then.

I'm here about this time every day.

You have enough money for the fare?

Yes. Bye.

I never really thought she'd call.

But every time I passed by the phone booth,
I'd stand there for a while.

Maybe she's all right
and she made it back to Macao.

Or maybe shejust needed someone
to help her through that one night.

Soon after that,
my mother passed away,

and I became a sailor.

Son, come eat your meal.

It's ready now.

Ranjet, come and eat.

You want me to beat you?

My heart is broken

Do I look pretty?

- Did you scrub the floor?
- Yes. It just dried really fast.

If you don't believe me.
I'll swear to it!

Swear on your mother's grave.

Why?
So what if I didn't scrub it?

Why should I swear on her grave?

I'll scrub it when I come back, okay?

All right, I'll scrub it
before I go out.

Could you stop being so quiet?

You seem so depressed.

I'll treat you to a movie, okay?

If you don't have any money,
I still have a few bucks.

Are you broke?

Maybe I could support you.

My girlfriend's got a new job
at the Oriental Nightclub.

She says it's easy
earning a living as a dance hostess.

I wouldn't mind,

but you'd have to pick me up
every night after work.

- Then I'd be your ""boy.''
- Do you care?

The important thing is to be happy.

I wouldn't tell anybody.

Still want to go to a movie?

Let's go.

Okay, but I want
to fix my hair first.

You don't have to change?

Wait, my slippers -

I had breakfast
with Old Man this morning.

He realized I was in a bad mood.

He asked me to go
to the States with him.

I know very well

that at my age

it's hard to find
someone you really like.

The Old Man treats me so well.

So that's that.

He's quite old,
but he's kindhearted.

What do you think?

I won't be coming back.

If you want,
you can come along.

I won't force you
if you don't want to.

Of course you won't force me.

You're the one who wants to leave.

Stop dreaming.

You force me to stay
with you all these years,

and now suddenly you're leaving.

I won't let you go.

I've taken care of you
for so many years.

I won't abandon you now.

I've arranged everything for you.

I'll leave you the house.

I'll send you money every month.

I don't want anything.

I just want you to stay.

You always wanted
to keep me with you,

so there's no way
I'll let you go now either.

- If you dare to try-
- Are you threatening me?

All right.
I don't really want to go anyway.

I'll be old in a few years.

You gonna take care of me?

With what?

Doesn't matter.

If I can't, we'll just starve
to death together.

That's your dream anyway, isn't it?

You're really something, you know?

You've fought me all these years.

Can't you be a little nicer to me?

In that case, you shouldn't have
let me know I was adopted.

Then everything would've been fine.

But you told me a little
and hid the rest.

I just want to know
who my parents are.

But you won't tell me.

Don't you know you're giving me
an excuse to hate you?

Fine! Go find out yourself then!

The Philippines isn't that big.
Go and look!

You just don't dare!

You're afraid you'll find out
your mother isn't rich

or from a famous family.
Maybe worse than me!

That's none of your business.

I'll keep pushing until you tell me.

We can keep playing
this game forever.

You'll have to tell me
the truth one of these days.

I won't be as happy
to hear it from others.

It has to be you.

Unless maybe you die first.

Then it'll cease to matter.

I should never have said anything.

I told you

because you're not my own blood,

and I know sooner or later
you'll leave me.

I always thought I'd be all right.

I never realized
I couldn't bear to see you leave.

So I just never told you.

That was selfish of me.

But I meant well.
I wanted to protect you.

They didn't want you at all.

If they really wanted you,

they'd have come for you long ago.

You wouldn't understand.

I know you won't listen
to anything I say now.

You've run wild all these years.

Now you want to blame me
and have your revenge.

Fine.

I'll tell you who your mother is now.

I've had it with you.

You've always used it
as an excuse before.

Well, you can't use it any longer.

You want to fly off?

All right, fly.

Fly as far as you can.

But don't let me find out
you got cold feet.

Made up your mind?

I've said it many times,

but now it's time to actually go.

That's good.

How long will you be gone?

I don't know what will happen there...

or when I'll be back.

Take care of yourself.

Does she know you're leaving?

I have to leave,
whether she knows or not.

If she comes around bothering you,
tell her I'm gone.

Take these.

I know you've always liked it.

Take good care of it.

Has he been here?

I asked you if he's been here!

Stop ignoring me!

I know you're seeing him!

Have you no self-respect?
He already said he doesn't want you!

- Why can't you leave him alone?
- Are you done?

He's left you now too,
so go home and cry!

Why come tell me about it?

Okay, he treated me badly,
but did he treat you any better?

Don't touch me!

He treats all women the same!

You can stay a little while,
but I'm locking up soon.

I shouldn't really have come.

I shouldn't give you
a chance to gloat.

Still, I thinks he likes me
a little more.

For whatever reason,
he left you for me.

It's better to find some things out
sooner than later.

You're the one crying now.

I got over it a long time ago.

What is it?

- Has your son come by?
- No.

Then would you know
where I could find him?

No, he never tells me anything.

If you ever see him,

tell him Mimi's looking for him.

He has my phone number.

I don't know if I'll see him.

I'm leaving tomorrow.

Is he going with you?

May I take a look at your place?

He used to always ask me
to wait downstairs.

I really wanted to know

what this place looked like.

It's like every other place.

Am I being foolish?

No, I was just like you
when I was young.

You want me to call you a cab?

No, thanks.

Oh, it's you.

I thought it was York.

He left for the Philippines.

Why are you following me?

Stop following me!
Go away!

I don't ever want to see you again!

Why send me away?
Why can't I follow you?

- I don't want anything to happen to you!
- Stop being so good to me!

I told you before
not to fall in love with me!

What's going on?
You taking over?

You got his car and his girlfriend -
but do you deserve them?

Just 'cause he's gone
doesn't mean I have to love you!

I won't fall in love with you!

What are you doing?

Let me go!

What do you want?

I really want
to go to the Philippines.

I really do.

Here.

What's with all this money?

Like you said,
you have to deserve something.

He looked real good in the car.

I looked like a joke.

So it was better just to sell it.

Go to the Philippines
if you really want to.

And when you see York,
tell him I'm sorry.

Tell him I couldn't handle the car,
so I sold it.

And if you really can't find York...

then come back to me.

On April 1 2, 1 96 1,
I fiinally arrived at my mother's house.

But she didn't want to see me.

The maids told me
she no longer lived there.

As I was leaving,

I could feel a pair of eyes
watching me from behind,

but I was determined
not to turn around.

I just wanted to fiind out
what she looked like.

Since she wouldn't give me
that chance,

I wouldn't give it to her either.

- You have a room?
- Thirty dollars a day.

Five for an extra bed.
How long are you staying?

Two days.
I'm waiting for a ship.

Thanks.

Who's there?

Are you alone, mister?

You done now?

What?

It's stuck.

Hey, you gonna fall asleep
on me right here?

Easy!

You gonna sleep here?

A lot of people walk by here.

Hey!

Are you serious?

You're really gonna
fall asleep on me.

Well, it's up to you.

You haven't gone out?

I just came back.

Is someone with you?

Just a friend.

Am I in the way?

No.

She's not bad.

You ever stayed here before?

You know how small Chinatown is.

Lots of people come and stay here.

Almost everyone
ends up staying here.

Did you come from Hong Kong?

Yeah.

What do you do?

I'm a sailor.

How long?

I just changed jobs.

I used to be a cop before.

Not bad.

Why'd you switch from cop to sailor?

Oh...just wanted to wander around.

Anyway...

how long have you been
in the Philippines?

A few months.

What for? You working?

I hate work.

I'm looking for my family.

Did you find them?

Something like that.

Even my watch is gone.
What's the time?

3:30.

Shall we go have a drink?

No, thanks. It's late.

If it's too late to go back to your place,
why not just stay here?

I have wine here.
Help yourself.

I don't have a place.

Anyway, I have to be
at the station at dawn.

That's just a few hours from now.

Better to drink the hours away
than sleep.

You heading somewhere else?

I get bored staying
in one place too long.

Like you said,
I like to wander around.

Want some?

Thanks.

When will you go back?

When they finish
unloading the cargo.

Probably take about two days.

How about you?
Are you going back?

Maybe.

Even if I wanted to,
it wouldn't be for a while.

Maybe we'll run into each other
in Hong Kong.

Might not even recognize each other.

I hope that doesn't happen.

Have I seen you somewhere before?

Don't remember.
My memory's not so good.

Mine neither.

Get out of here! Go!

Hey.

What train are you taking?

I didn't say I was.

If you're not taking a train,

why'd you come to the station?

I'm meeting someone.

He and I have something to discuss.

I owe you this one.
It's on me next time.

It's an American passport.

That's a big deal!
Worth a lot of money.

I've killed a lot of people.

But that's part of my job,
you know.

Now, where is my money?

Money?

I don't have your money.

That was fast.

Stop him!

Run!

You ever been to the States?

Why aren't you talking?

Worried you'll miss your ship?

Not everyone's like you.

You don't have a care in the world,

but I have to earn a living.

If you want a passport, pay for it!

If you don't have money,
don't start trouble!

We could have died back there!

Back there?

You could die any minute.
This train could derail.

How can you predict it?

If you're tired of living, fine.

But don't drag me down with you.

Hey, I told you
to take off back there,

but here you are tagging along.

I wish you had been killed,
you son of a bitch!

- You ever hear of a bird that -
- Yes.

The one with no legs.

Maybe you can fool girls
with that story.

Think you're some kind of bird?

Which part of you?

You're just the drunk I picked
out of the garbage in Chinatown!

Think you're a bird?

If you could fly,
you wouldn't have to be here.

Go ahead, fly!

Show me how you fly.

You'll see.

Just don't be jealous when it happens.

Tell me,

how long till the next station?

I don't understand you.
Say again.

That day when I left the hospital,

I felt very relieved.

My fiinancial worries were over.

I'd receive 50 American dollars
every month

until the child turned 1 8.

I've always wanted to know what I'd see
the last moment of my life.

So I mustn't close
my eyes when I die.

What about you?

What do you wanna see most
the moment your life ends?

Life is so long.

There's a lot I haven't seen yet.

I don't know.

I don't know what I want to see.

Give it some thought.

It's gotta be boring at sea anyway.

Life isn't really that long.

Now's the time
to start thinking about it.

I used to think
there was some kind ofbird

that flew and flew,
never touching down until it died.

But that bird never
actually flew anywhere,

because it was dead
from the very beginning.

I said I'd never be able to tell

which woman
I loved the most until the end.

I wonder what she's doing now.

It's dawn.

Looks like quite a beautiful day.

I wonder what sunset will be like.

The last time I saw him,

I asked him a question.

You remember what you were doing

on April 1 6th of last year
at 3:00 p.m.?

Why do you ask?

No reason.

A friend of mine
used to test my memory

and asked me what I did that day.

I couldn't remember.
What about you?

Did she tell you?

I thought you'd forgotten.

I remember what
should be remembered.

Did you see each other a lot?

For a time.

But once I changed jobs,
we lost touch.

What about you?

Me?

No.

What else did she tell you?

Nothing.

We really didn't know
each other that long.

Do you love her?

No, we're just friends.

When you see her again,
tell her I remember nothing.

It's better that way for all of us.

I don't even know
if I'll ever see her again.

Even if I do...

she may not recognize me.

You've come here all by yourself.
Aren't you afraid?

I heard everyone
from Hong Kong stays here,

There's someone
I want to ask you about.

Written and Directed by
WONG KAR-WAI

Starring

LESLIE CHEUNG, ANDY LAU
MAGGIE CHEUNG

CARINA LAU, JACKY CHEUNG
and REBECCA PAN

Cinematography by
CHRISTOPHER DOYLE