Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:19,340
A caminho do Missouri
2
00:00:19,550 --> 00:00:22,740
Onde ouvi essa melodia
3
00:00:23,180 --> 00:00:26,620
Quando era apenas um bebê
4
00:00:26,820 --> 00:00:29,350
No colo de minha mãe
5
00:00:29,560 --> 00:00:32,490
Os velhos murmuravam
6
00:00:32,760 --> 00:00:35,390
E dedilhavam seus banjos
7
00:00:35,600 --> 00:00:40,090
Tão suave e baixo
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,740
Adormeça, meu bebê
9
00:00:44,940 --> 00:00:48,340
Durma no colo da mamãe
10
00:00:49,010 --> 00:00:52,100
Viaje de volta
a estes velhos montes
11
00:00:52,310 --> 00:00:55,310
Nos sonhos de novo comigo
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,680
Parece que sua mãe
13
00:00:58,890 --> 00:01:01,790
Esteve lá mais uma vez
14
00:01:01,990 --> 00:01:04,960
E os velhos estavam dedilhando
15
00:01:05,160 --> 00:01:08,600
O mesmo velho refrão
16
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
A caminho do Missouri
17
00:01:11,570 --> 00:01:14,730
Onde ouvi essa canção de ninar
18
00:01:15,040 --> 00:01:17,630
Com as estrelas piscando
19
00:01:17,840 --> 00:01:20,970
E a lua brilhando no alto
20
00:01:21,180 --> 00:01:24,270
E ouço mamãe chamando
21
00:01:24,480 --> 00:01:27,880
Nesses dias, há muito tempo
22
00:01:28,080 --> 00:01:31,850
Vamos indo
Cantando "Hushabye"
23
00:01:32,050 --> 00:01:36,180
INVERNO DA ALMA
24
00:01:55,080 --> 00:01:57,200
Ashlee, querida?
25
00:02:03,620 --> 00:02:05,080
Acorde
26
00:02:08,320 --> 00:02:10,090
Acorde
27
00:02:20,200 --> 00:02:22,730
A temperatura
continuará a cair
28
00:02:22,940 --> 00:02:26,370
Amanhã teremos
outro dia bem frio
29
00:02:26,570 --> 00:02:28,400
Bom dia
30
00:02:28,610 --> 00:02:32,010
E chuva congelante
A Igreja Batista do Livre Arbítrio
31
00:02:32,210 --> 00:02:34,480
está levantando fundos
para custear um jantar
32
00:02:34,680 --> 00:02:37,620
a ser realizado
na próxima quinta-feira
33
00:02:37,820 --> 00:02:40,580
Para isso, promoverão
um concerto de banda
34
00:02:40,790 --> 00:02:43,880
na noite de sexta-feira,
no colégio
35
00:02:44,090 --> 00:02:45,960
Melhor do que nada
36
00:03:23,530 --> 00:03:25,790
Quem é este?
Peanut Butter
37
00:03:26,000 --> 00:03:27,900
Onde encontrou Peanut Butter?
38
00:03:28,100 --> 00:03:29,570
Na floresta
39
00:03:33,770 --> 00:03:35,610
Ele é dócil
40
00:03:37,910 --> 00:03:39,240
Soletre "house"
41
00:03:39,450 --> 00:03:41,000
H O
42
00:03:41,520 --> 00:03:43,450
H O
43
00:03:43,650 --> 00:03:45,140
Som de “Au"
44
00:03:45,350 --> 00:03:47,650
U A?
45
00:03:47,860 --> 00:03:48,910
U
46
00:03:50,660 --> 00:03:52,090
S E?
47
00:03:52,290 --> 00:03:54,520
"H O U S E"
48
00:03:56,600 --> 00:03:59,230
7 mais 2?
49
00:04:11,380 --> 00:04:14,370
Passe para ele
Cuidado
50
00:04:17,720 --> 00:04:21,950
Apóie a cabeça,
em seguida, leve o ao ombro
51
00:04:22,920 --> 00:04:27,360
Assim ele fica mais alto,
mas continue apoiando a cabeça
52
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
Certifique se
de mantê-lo direito
53
00:04:30,930 --> 00:04:33,200
Um minuto de atenção,
por favor?
54
00:04:33,400 --> 00:04:34,830
A Forsyth,
Associação do Missouri
55
00:04:35,040 --> 00:04:38,440
da Família, Consumidor
e Líderes Vocacionais dos EUA
56
00:04:38,640 --> 00:04:42,970
reúne-se nesta sexta-feira, ás 15h,
na sala da Sra. Boyer
57
00:04:44,110 --> 00:04:45,700
A Universidade Truman
estará aqui
58
00:04:45,910 --> 00:04:48,310
Em frente, marche!
59
00:04:48,520 --> 00:04:52,210
Se quiser participar, inscreva-se
na sala do orientador
60
00:04:52,420 --> 00:04:54,410
Hora da marcha
61
00:04:56,320 --> 00:04:58,550
Adiante, marche
62
00:05:01,800 --> 00:05:03,520
O baile de aniversário
dos Fuzileiros Navais
63
00:05:03,730 --> 00:05:05,290
será neste sábado
64
00:05:05,500 --> 00:05:10,370
Todos os cadetes e suas famílias
são incentivados a participar
65
00:05:14,170 --> 00:05:15,940
Aí está
66
00:05:31,260 --> 00:05:32,990
Oi, Sonya
67
00:05:33,190 --> 00:05:35,350
Ei, Ree
68
00:05:40,200 --> 00:05:41,830
Você e as crianças estão bem?
69
00:05:42,400 --> 00:05:45,370
Só estamos
meio sem dinheiro, agora
70
00:05:46,140 --> 00:05:48,870
Há quanto tempo
o cavalo não come?
71
00:05:50,010 --> 00:05:51,530
Uns quatro dias
72
00:05:51,750 --> 00:05:55,150
O feno é meio caro, não é?
Sim, senhora
73
00:05:57,380 --> 00:06:00,510
Na verdade, eu queria saber
se poderia mantê-lo com os seus
74
00:06:15,940 --> 00:06:17,960
Tudo bem, Ginger, venha
75
00:06:19,140 --> 00:06:22,110
Vamos, garota
Aí está
76
00:06:22,310 --> 00:06:24,710
Coma um pouco disso
77
00:06:27,150 --> 00:06:29,140
Vamos, ande
78
00:06:29,350 --> 00:06:31,870
Obrigada, Sonya
Tudo bem
79
00:07:21,540 --> 00:07:23,330
Como está hoje?
80
00:07:23,540 --> 00:07:26,630
Convide me para entrar
Preciso falar com sua mãe
81
00:07:30,880 --> 00:07:33,350
Ela não fala muito
82
00:07:38,250 --> 00:07:40,080
Senhora?
83
00:07:40,550 --> 00:07:43,350
Queria saber se podia
fazer lhe umas perguntas
84
00:07:44,220 --> 00:07:46,420
Senhora?
85
00:07:52,930 --> 00:07:54,990
É melhor falar comigo
86
00:08:00,570 --> 00:08:03,170
Sabe que seu pai
saiu sob fiança, não é?
87
00:08:03,610 --> 00:08:05,370
E daí?
88
00:08:06,110 --> 00:08:08,080
Deve estar "cozinhando" de novo
89
00:08:08,280 --> 00:08:11,580
Eu sei que o acusou disso,
mas você não provou nada
90
00:08:11,790 --> 00:08:13,840
Precisa provar a cada vez
91
00:08:14,050 --> 00:08:16,550
Não será difícil provar
92
00:08:16,760 --> 00:08:18,520
mas esse não é o motivo
pelo qual estou aqui
93
00:08:18,790 --> 00:08:22,420
A audiência é na próxima semana,
e não consigo localizá-lo
94
00:08:22,630 --> 00:08:25,100
Talvez ele veja você e fuja
95
00:08:25,600 --> 00:08:30,200
Pode ser,
mas como vocês ficam nisso?
96
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
Ele colocou esta casa
e a madeira da floresta
97
00:08:33,010 --> 00:08:35,440
como garantia da fiança
98
00:08:35,640 --> 00:08:36,900
Ele fez o quê?
99
00:08:37,110 --> 00:08:39,670
Jessup alienou tudo
100
00:08:39,950 --> 00:08:41,910
Se ele não aparecer
no julgamento
101
00:08:42,120 --> 00:08:45,480
segundo o acordo,
vocês vão perder este lugar
102
00:08:50,190 --> 00:08:54,680
Vocês têm para onde ir?
Vou encontrá-lo
103
00:08:55,130 --> 00:08:58,500
Garota, já procurei muito
Eu disse que vou encontrá-lo
104
00:09:09,410 --> 00:09:12,670
Certifique se de que seu pai
saiba da seriedade do acordo
105
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
Talvez eles repartam um pouco
com a gente
106
00:09:46,080 --> 00:09:47,940
Pode ser
107
00:09:49,280 --> 00:09:51,610
Talvez devêssemos pedir
108
00:09:54,820 --> 00:09:58,260
Nunca peça o que deveria
ser oferecido
109
00:10:11,910 --> 00:10:13,810
Boa noite, Ree
Boa noite
110
00:10:14,170 --> 00:10:16,170
Crianças?
Oi, Connie
111
00:10:18,410 --> 00:10:20,970
Não quero que pensem
que esquecemos de vocês
112
00:10:21,180 --> 00:10:23,380
Trouxe lhes um pouco de carne,
umas batatas
113
00:10:23,580 --> 00:10:26,450
e umas coisas
para um bom ensopado
114
00:10:26,820 --> 00:10:28,480
Obrigada Vai ser útil
115
00:10:28,690 --> 00:10:31,280
Vi como sua pilha de lenha
está baixa
116
00:10:31,490 --> 00:10:34,260
Temos uma serra elétrica
no quintal
117
00:10:34,460 --> 00:10:37,660
Deveria usá-la
Vou fazer isso
118
00:10:37,860 --> 00:10:40,260
Vimos que a polícia
veio aqui esta tarde
119
00:10:40,470 --> 00:10:43,830
Tudo bem?
Ele está procurando meu pai
120
00:10:44,570 --> 00:10:47,100
Procurando Jessup?
121
00:10:48,710 --> 00:10:50,770
Você sabe onde ele está?
122
00:10:50,980 --> 00:10:52,440
Não
123
00:10:53,150 --> 00:10:55,610
Tem certeza disso?
124
00:10:57,450 --> 00:11:00,780
Sim
Tudo bem
125
00:11:01,590 --> 00:11:04,110
Certo, então acho que não tem
nada a dizer a ele, não é?
126
00:11:04,320 --> 00:11:07,050
Não diria nada
nem se soubesse
127
00:11:07,390 --> 00:11:09,360
Querida, nós sabemos disso
128
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
Vou deixar
que cuide disso, certo?
129
00:11:23,510 --> 00:11:25,600
Que tal um ensopado de veado?
Parece bom?
130
00:11:26,350 --> 00:11:29,180
Os dois precisam vir aqui
para ver como faço
131
00:12:00,880 --> 00:12:02,710
Graças a Deus é você
132
00:12:02,920 --> 00:12:04,750
E não a mãe e o pai de Floyd,
de novo
133
00:12:04,950 --> 00:12:07,850
Os dois me olham como se eu
tivesse feito algo errado
134
00:12:08,050 --> 00:12:10,250
Lave sua boca para falar deles
135
00:12:11,060 --> 00:12:13,720
Eles colocaram um teto
sobre sua cabeça, não é?
136
00:12:13,930 --> 00:12:16,620
Ei, Floyd
Vai me convidar para entrar?
137
00:12:17,530 --> 00:12:20,430
Ou eu fico aqui fora
para falar com vocês?
138
00:12:21,130 --> 00:12:23,300
Certo, pode entrar
139
00:12:34,810 --> 00:12:36,510
Oi
140
00:12:39,050 --> 00:12:40,490
Porcaria
141
00:12:40,690 --> 00:12:42,810
Não comece
142
00:12:43,460 --> 00:12:45,550
Venha
143
00:12:53,570 --> 00:12:55,860
Faz tempo, querida
144
00:12:57,070 --> 00:12:59,200
As coisas se acumularam,
só isso
145
00:12:59,470 --> 00:13:01,060
O que está acontecendo?
146
00:13:04,210 --> 00:13:06,970
O xerife apareceu
procurando meu pai
147
00:13:07,180 --> 00:13:09,740
Se ele não aparecer na audiência,
vamos perder a casa
148
00:13:13,490 --> 00:13:15,980
Eu tenho de ir
até a divisa do Arkansas
149
00:13:16,420 --> 00:13:18,450
Tenho de perguntar a ele
150
00:13:18,660 --> 00:13:20,790
A camionete é dele
151
00:13:42,750 --> 00:13:44,440
Ele disse não
152
00:13:44,650 --> 00:13:48,140
Disse que eu pagaria pela gasolina?
Eu disse Mesmo assim, não
153
00:13:48,360 --> 00:13:49,620
Por que não?
154
00:13:49,820 --> 00:13:52,690
Ele nunca diz o motivo, Ree
Apenas diz não
155
00:13:52,890 --> 00:13:55,360
É muito triste ouvir que ele
não a deixará fazer algo
156
00:13:55,560 --> 00:13:57,790
e aí você não faz
157
00:13:58,530 --> 00:14:00,900
É diferente
quando se está casado
158
00:14:02,500 --> 00:14:06,100
Deve ser mesmo, porque você
nunca engoliu desaforo
159
00:14:08,910 --> 00:14:11,040
Ned precisa dormir
160
00:14:12,180 --> 00:14:13,870
Venha cá
161
00:14:42,440 --> 00:14:44,470
O que traz você aqui?
162
00:14:45,280 --> 00:14:47,140
Alguém morreu?
163
00:14:47,350 --> 00:14:49,910
Estou procurando meu pai
164
00:14:52,290 --> 00:14:55,120
Entre para espantar o frio
165
00:14:58,160 --> 00:15:01,650
Vamos falar baixo
Teardrop ainda está na cama
166
00:15:08,940 --> 00:15:11,230
A polícia veio hoje
167
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Papai alienou tudo
em troca da fiança
168
00:15:15,840 --> 00:15:19,300
Victoria, preciso ir atrás dele
para fazer que ele apareça
169
00:15:19,610 --> 00:15:22,100
Não deveria fazer isso
170
00:15:22,720 --> 00:15:25,180
Não corra atrás de Jessup
171
00:15:26,820 --> 00:15:31,050
Aparecer ou não é escolha
de quem vai preso, não sua
172
00:15:32,290 --> 00:15:34,950
Sabe onde ele está, não é?
173
00:15:35,260 --> 00:15:38,720
Nem você precisa saber
onde um homem está
174
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
Mas você sabe
Eu não o vi
175
00:15:49,480 --> 00:15:52,810
Acha que ele pode estar por aí
com a turma de Little Arthur?
176
00:15:53,610 --> 00:15:54,980
Nunca se meta com o pessoal
de Little Arthur
177
00:15:55,180 --> 00:15:58,280
perguntando o que não
se ofereceram para falar
178
00:15:58,590 --> 00:16:01,850
Essa é uma boa forma
de acabar engolido por porcos
179
00:16:02,460 --> 00:16:04,790
ou desejando ser
180
00:16:06,390 --> 00:16:09,050
Somos todos parentes, não é?
181
00:16:13,300 --> 00:16:16,890
Nossas relações com Little Arthur
tornaram se bem temerosas
182
00:16:17,870 --> 00:16:19,810
Conhece toda essa gente,
Teardrop
183
00:16:20,010 --> 00:16:21,600
Poderia perguntar
Cale a boca
184
00:16:21,810 --> 00:16:24,400
Nenhum deles vai ter pressa
em se meter com você
185
00:16:24,610 --> 00:16:27,580
Já a mandei se calar uma vez
186
00:16:34,620 --> 00:16:36,850
Jesus
Papai é seu único irmão
187
00:16:37,390 --> 00:16:39,720
Você acha que eu esqueci?
188
00:16:42,200 --> 00:16:44,250
Jessup e eu estivemos juntos
em tudo por 40 anos
189
00:16:44,460 --> 00:16:45,760
mas não sei onde ele está
190
00:16:45,970 --> 00:16:49,400
nem vou sair por aí
perguntando por ele
191
00:16:53,510 --> 00:16:56,480
Ree, ainda planeja
entrar para o Exército?
192
00:16:56,680 --> 00:16:59,170
Não, acho que não posso mais
193
00:17:02,850 --> 00:17:04,180
Escute
194
00:17:10,720 --> 00:17:12,490
Não
195
00:17:41,120 --> 00:17:42,450
Ela precisa de ajuda
196
00:17:42,660 --> 00:17:45,450
De jeito nenhum
Escute Ouça
197
00:17:45,960 --> 00:17:49,900
Diga á garota
para ficar perto de casa
198
00:17:50,100 --> 00:17:52,120
Que fique lá
199
00:17:52,330 --> 00:17:54,270
Dê isso a ela
200
00:17:54,470 --> 00:17:57,160
Mande-a embora agora
201
00:18:03,080 --> 00:18:07,170
Teardrop diz que o melhor
é ficar quieta em casa, amor
202
00:18:07,980 --> 00:18:10,780
Ele espera que isso ajude
203
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Aqui está um baseado
para a sua caminhada
204
00:18:21,230 --> 00:18:23,250
Obrigada
205
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
O que quer aqui?
206
00:19:29,160 --> 00:19:31,150
Meu pai é Jessup
207
00:19:31,430 --> 00:19:34,800
É amigo de Little Arthur,
e preciso encontrá-lo
208
00:19:39,870 --> 00:19:41,570
Espere um pouco
209
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Meu nome é Megan
210
00:20:06,230 --> 00:20:08,330
Eu conheço você
211
00:20:09,500 --> 00:20:11,940
Já a vi em algumas reuniões
212
00:20:13,440 --> 00:20:15,340
Também reconheci Jessup
quando o vi
213
00:20:15,540 --> 00:20:17,700
Nunca falei muito com ele
214
00:20:18,180 --> 00:20:19,910
Você o conheceu?
215
00:20:20,880 --> 00:20:23,910
Quis dizer que o reconheci
quando o vi por aí
216
00:20:24,850 --> 00:20:26,910
Ouvi falar que ele faz coisas
217
00:20:27,120 --> 00:20:29,680
Ele prepara "speed"
Todos fazem isso agora
218
00:20:29,890 --> 00:20:32,650
Não deve dizer isso em voz alta
219
00:20:40,670 --> 00:20:42,630
Se Arthur estiver no "speed"
há um ou dois dias
220
00:20:42,840 --> 00:20:45,130
vá embora, certo?
221
00:20:53,880 --> 00:20:55,780
Eu sabia
222
00:20:56,120 --> 00:20:58,580
Estive em seus sonhos,
não foi, pequena Ruthie?
223
00:20:58,790 --> 00:21:01,120
É Ree, seu imbecil
224
00:21:01,320 --> 00:21:03,950
Só estou aqui
para encontrar meu pai
225
00:21:06,560 --> 00:21:08,690
Entrem, senhoritas
226
00:21:18,740 --> 00:21:22,070
Não vai demorar muito, cara
Estou procurando meu pai
227
00:21:22,280 --> 00:21:24,270
e pensei que talvez
o tivesse visto
228
00:21:24,480 --> 00:21:27,570
Talvez estejam metidos
em algo juntos de novo
229
00:21:29,450 --> 00:21:33,150
Não desde o verão,
na casa de vocês
230
00:21:33,350 --> 00:21:35,250
Não o viu mais desde então?
231
00:21:39,390 --> 00:21:42,420
Ele continuou saindo de casa,
indo a algum lugar
232
00:21:42,630 --> 00:21:44,600
Você não sabe aonde?
233
00:21:45,130 --> 00:21:46,790
Tem cocô de gato no ouvido?
234
00:21:47,000 --> 00:21:49,900
Tenho duas crianças
e minha mãe para cuidar, cara
235
00:21:50,470 --> 00:21:52,530
Eu preciso dele
236
00:21:52,740 --> 00:21:56,730
Se eu o vir,
direi que você disse isso
237
00:22:00,680 --> 00:22:03,410
Seu pai a deixou
fazendo tudo isso?
238
00:22:03,620 --> 00:22:06,180
Que porcaria
239
00:22:08,420 --> 00:22:10,750
Ele precisou
240
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
Como as coisas andam, sabe?
241
00:22:23,170 --> 00:22:25,230
Você quer uma carreira?
242
00:22:25,440 --> 00:22:26,700
Não
243
00:22:28,210 --> 00:22:30,110
Quer fumar um pouco?
244
00:22:30,310 --> 00:22:31,370
Não
245
00:22:33,150 --> 00:22:35,410
Então acho que não tenho
nada para você
246
00:22:37,750 --> 00:22:39,010
Vá embora
247
00:22:48,790 --> 00:22:51,790
Não diga a ninguém que fui eu
quem contou, certo?
248
00:22:52,900 --> 00:22:54,830
Mas terá de ir
até o alto da colina
249
00:22:55,030 --> 00:22:57,160
e pedir para falar
com Thump Milton
250
00:22:57,370 --> 00:22:59,900
Espero que ele fale com você
251
00:23:00,110 --> 00:23:01,940
Geralmente ele não fala
252
00:23:02,140 --> 00:23:04,700
Aquele homem me assusta
bem mais do que o resto
253
00:23:04,910 --> 00:23:07,940
Não é tão ruim
ter medo dele, querida
254
00:23:08,150 --> 00:23:12,610
Ele é meu avô e faço questão
de nunca aborrecê-lo
255
00:23:16,660 --> 00:23:18,650
Vá ver Thump
256
00:23:22,430 --> 00:23:24,160
Vá logo
257
00:24:03,270 --> 00:24:06,330
Espero que esteja
no lugar errado
258
00:24:07,470 --> 00:24:08,800
Quem é você?
259
00:24:09,010 --> 00:24:10,910
Sou Ree
260
00:24:11,110 --> 00:24:13,010
Meu pai é Jessup Dolly
261
00:24:22,290 --> 00:24:25,520
Não está aqui para criar problemas, está?
Não, senhora
262
00:24:25,730 --> 00:24:28,220
Porque um dos meus sobrinhos
é Buster Leroy
263
00:24:28,430 --> 00:24:31,260
Ele não atirou
em seu pai uma vez?
264
00:24:31,460 --> 00:24:34,660
Sim, mas isso não tem
nada a ver comigo
265
00:24:35,100 --> 00:24:37,040
Acho que resolveram entre eles
266
00:24:37,240 --> 00:24:40,070
Atirar nele foi o que
provavelmente resolveu
267
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
O que você quer?
268
00:24:43,010 --> 00:24:45,440
Preciso muito falar com Thump
269
00:24:46,110 --> 00:24:48,410
Mas ele não precisa
falar com você
270
00:24:49,980 --> 00:24:51,920
Mas eu preciso
271
00:24:52,120 --> 00:24:55,280
Eu realmente preciso,
senhora, por favor
272
00:24:57,860 --> 00:24:59,550
Temos um pouco
do mesmo sangue
273
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
Isso não significa alguma coisa?
Não é isso que sempre é dito?
274
00:25:10,970 --> 00:25:13,530
Não há homens
que podem fazer isso?
275
00:25:13,740 --> 00:25:15,570
Não, senhora, não há
276
00:25:19,350 --> 00:25:21,940
Espere no quintal,
perto do galinheiro
277
00:25:22,620 --> 00:25:25,410
e vou dizer a Thump
que está aqui
278
00:25:25,720 --> 00:25:27,850
Obrigada
279
00:26:01,220 --> 00:26:03,450
Vamos lá
280
00:26:16,700 --> 00:26:19,230
Ele não tem tempo
para você, menina
281
00:26:19,440 --> 00:26:22,600
Tenho de falar com ele
Se ele não sabe, ninguém sabe
282
00:26:22,810 --> 00:26:27,610
Não Se falar, ele pode virar testemunha
e ele não quer saber disso
283
00:26:28,010 --> 00:26:30,310
Vou esperar
284
00:26:30,680 --> 00:26:33,240
Você precisa ir para casa
285
00:26:35,490 --> 00:26:38,050
Tome, beba isso
e vá andando
286
00:26:47,770 --> 00:26:49,360
Obrigada
287
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
Thump sabe que esteve
no vale, menina
288
00:26:54,510 --> 00:26:57,480
com Megan e Little Arthur
289
00:26:58,010 --> 00:27:00,810
Ele sabe o que vai perguntar
e não quer ouvir
290
00:27:01,380 --> 00:27:04,370
Então é assim?
Ele não vai me dizer nada?
291
00:27:06,050 --> 00:27:09,210
Se você escutou,
já tem sua resposta
292
00:27:10,690 --> 00:27:13,850
Então é melhor parar de tolices,
sangue nada significa para o grande homem
293
00:27:14,060 --> 00:27:16,290
Estou entendendo certo?
294
00:27:17,500 --> 00:27:19,360
Não se atreva
295
00:27:22,270 --> 00:27:24,000
Não
296
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Quero que me escute, menina
297
00:27:28,140 --> 00:27:31,010
Precisa dar meia volta
e ir para casa
298
00:27:42,090 --> 00:27:45,280
Não me faça voltar aqui
e dizer novamente!
299
00:28:13,490 --> 00:28:15,280
Ashlee Dawn, entre
300
00:28:16,820 --> 00:28:19,050
Traga Brownie e Cupcake
301
00:28:31,970 --> 00:28:33,800
Ree, venha cá!
302
00:28:36,340 --> 00:28:38,610
Sabe que tem gente dizendo
que é melhor você calar a boca?
303
00:28:38,810 --> 00:28:40,210
Gente que você devia ouvir
304
00:28:40,410 --> 00:28:41,710
Entre na camionete
Não me toque
305
00:28:41,910 --> 00:28:44,750
Entre na camionete
Solte me!
306
00:28:44,950 --> 00:28:47,180
Entre na camionete!
307
00:28:49,320 --> 00:28:52,450
Prefere que eu bata em você, garoto?
Sonny, volte para casa
308
00:28:52,660 --> 00:28:55,180
Cozinhe as batatas até ficarem
marrons e desligue o fogão
309
00:28:55,390 --> 00:28:57,420
Não machuque minha irmã!
Sonny!
310
00:28:57,630 --> 00:28:59,030
Ter coragem é bom, menino
311
00:28:59,230 --> 00:29:01,830
Não deixe que isso o machuque
Sonny, entre em casa!
312
00:29:04,370 --> 00:29:05,390
Sente na camionete
313
00:29:05,600 --> 00:29:08,230
Não entrarei aí com você
Entre, há algo que precisa ver
314
00:29:13,150 --> 00:29:16,980
Jessup e eu
tivemos nossas brigas
315
00:29:17,180 --> 00:29:19,620
mas ele era meu primo
316
00:29:19,820 --> 00:29:22,880
É sempre um mau negócio
quando estas coisas explodem
317
00:29:23,190 --> 00:29:25,210
Para onde vamos?
Estrada adiante
318
00:29:25,420 --> 00:29:28,790
Estrada adiante aonde?
A um lugar que você precisa ver
319
00:29:56,660 --> 00:29:59,780
Este foi o último lugar em que eu
ou qualquer um viu Jessup
320
00:30:00,190 --> 00:30:02,020
Ele nunca explodiu
um laboratório antes
321
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
Eu sei, mas algo deve
ter dado errado dessa vez
322
00:30:05,860 --> 00:30:09,490
Ele é conhecido por não estragar
laboratórios ou trabalhar mal
323
00:30:09,700 --> 00:30:11,360
É conhecido por saber
o que está fazendo
324
00:30:11,570 --> 00:30:14,770
Quando se faz isso há
muito tempo, pode acontecer
325
00:30:15,170 --> 00:30:17,230
Está dizendo que meu pai
está torrado lá?
326
00:30:17,440 --> 00:30:19,430
É o que estou dizendo
Então vou lá dar uma olhada
327
00:30:19,650 --> 00:30:22,010
Não! Isso é um veneno
328
00:30:22,210 --> 00:30:23,740
Vai arrancar sua pele dos ossos
329
00:30:23,950 --> 00:30:26,080
Se meu pai estiver lá, vou levá-lo
para casa e enterrá-lo
330
00:30:26,290 --> 00:30:27,950
Ree!
331
00:31:35,150 --> 00:31:36,920
Ree?
332
00:31:37,160 --> 00:31:40,420
Sei que perder Jessup
a deixará mal
333
00:31:40,630 --> 00:31:42,590
Sei que é muito para dar conta
334
00:31:42,830 --> 00:31:44,690
Nós vamos conseguir
335
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
Sonya e eu
conversamos sobre isso
336
00:31:46,630 --> 00:31:48,620
Sentimos que poderíamos
pegar Sonny
337
00:31:49,500 --> 00:31:52,730
Ashlee não,
mas poderíamos ficar com Sonny
338
00:31:53,010 --> 00:31:53,970
Vocês, o quê?
339
00:31:54,170 --> 00:31:56,270
Nós poderíamos pegá-lo
e acabar de criá-lo
340
00:31:56,480 --> 00:31:57,870
Nem por cima do meu cadáver
341
00:31:58,080 --> 00:32:01,770
Cuidaríamos dele melhor
do que você e sua mãe doida
342
00:32:02,080 --> 00:32:04,310
Talvez mais adiante
pegássemos Ashlee também
343
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
Vá para o inferno, cretino
344
00:32:06,890 --> 00:32:10,010
Prefiro que Sonny e Ashlee morram
em uma caverna comigo e mamãe
345
00:32:10,220 --> 00:32:12,690
antes que passem
uma noite com você
346
00:32:15,990 --> 00:32:17,590
Maldito seja
347
00:32:17,800 --> 00:32:19,660
Deve pensar que sou idiota
348
00:32:19,870 --> 00:32:21,800
Há pés de maconha
da altura do queixo ali
349
00:32:22,000 --> 00:32:24,900
Deve fazer um ano
que aquele lugar explodiu
350
00:33:07,710 --> 00:33:10,610
Prestem atenção
Ash, pare de brincar Venha cá
351
00:33:12,780 --> 00:33:15,780
Esse gatilho dispara este tambor
E esse dispara o outro
352
00:33:15,990 --> 00:33:18,220
Quase nunca
precisarão dos dois
353
00:33:18,420 --> 00:33:21,420
mas, se precisarem matar algo
grande e malvado, usem ambos
354
00:33:21,790 --> 00:33:25,590
Essa arma é a que usarão
quando forem mais velhos
355
00:33:25,800 --> 00:33:28,990
mas foi nesta que aprendi
356
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Esta é a arma
de matar esquilos de papai
357
00:33:31,200 --> 00:33:34,870
Agora, o mais importante:
Não coloquem o dedo no gatilho
358
00:33:35,070 --> 00:33:37,230
se não estiverem prontos para
atirar ou com o alvo na mira
359
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
E nunca
Olhem para mim
360
00:33:40,480 --> 00:33:44,210
Nunca apontem
um para o outro, nunca!
361
00:33:44,420 --> 00:33:45,850
Certo?
362
00:33:46,250 --> 00:33:48,650
Ajoelhem como se fossem rezar
É, exatamente assim
363
00:33:53,160 --> 00:33:55,650
Vê a cruz?
Chama se foco central
364
00:33:56,700 --> 00:33:58,790
Aponte para o meio do seu alvo
365
00:33:59,000 --> 00:34:02,230
Quando estiver alinhado no centro,
aperte o gatilho e dispare
366
00:34:06,340 --> 00:34:07,860
Tudo bem
Ree!
367
00:34:08,070 --> 00:34:09,730
Esperem
368
00:34:11,010 --> 00:34:12,740
Voltaremos a isso
Coloque no chão
369
00:34:12,950 --> 00:34:15,740
Os dois sentados sobre as mãos
Não toquem nisso
370
00:34:19,650 --> 00:34:21,550
Nossa, querida,
para que essas armas?
371
00:34:21,750 --> 00:34:24,350
Estou ensinando a eles
um pouco de sobrevivência
372
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
Oi
373
00:34:33,870 --> 00:34:35,990
Peguei a camionete dele
374
00:34:38,940 --> 00:34:41,570
Você é quem sempre pensei
que fosse, querida
375
00:34:42,340 --> 00:34:44,310
Você realmente é
376
00:35:03,860 --> 00:35:05,850
Agora, precisa virar assim
377
00:35:06,060 --> 00:35:08,970
Para trás?
É Dê me isso
378
00:35:13,840 --> 00:35:16,330
Será que sua mãe sabe
o que está acontecendo?
379
00:35:17,780 --> 00:35:20,470
Não tenho certeza
Não acha que deveria dizer a ela?
380
00:35:21,080 --> 00:35:24,380
Ela ficou louca tentando
fugir da mesma coisa
381
00:35:24,580 --> 00:35:28,180
Seria maldade demais dizer a ela
Ela não poderia ajudar, mesmo
382
00:35:29,120 --> 00:35:30,710
Não
383
00:35:41,070 --> 00:35:44,730
Eu olho para aquele
vale lá embaixo
384
00:35:45,640 --> 00:35:49,770
É verde até onde a vista alcança
385
00:35:50,340 --> 00:35:52,740
Quando minhas lembranças voltam
386
00:35:52,940 --> 00:35:55,570
Como meu coração anseia
387
00:35:55,780 --> 00:35:59,680
Por você e aqueles velhos dias
388
00:36:01,090 --> 00:36:03,710
No alto da montanha
389
00:36:03,920 --> 00:36:05,950
O vento soprava livre
390
00:36:06,160 --> 00:36:08,750
Eu me pergunto
se ainda se lembra de mim
391
00:36:08,960 --> 00:36:10,830
Mandem ver
392
00:36:21,070 --> 00:36:24,410
Eu me pergunto se ainda
se lembra de mim
393
00:36:25,280 --> 00:36:29,480
Ou o tempo apagou sua memória?
394
00:36:30,280 --> 00:36:32,580
Quando ouço a brisa
395
00:36:32,780 --> 00:36:35,480
Sussurrando suavemente
por entre as árvores
396
00:36:35,690 --> 00:36:39,420
Eu me pergunto
se ainda lembra de mim
397
00:36:50,000 --> 00:36:51,730
Entrem
398
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
É o aniversário de mamãe
399
00:36:54,170 --> 00:36:55,500
Feliz aniversário
400
00:36:58,540 --> 00:37:00,200
Querem alguma coisa?
401
00:37:00,410 --> 00:37:02,000
Algo para beber ou comer?
402
00:37:02,310 --> 00:37:04,510
Estou procurando meu pai
403
00:37:06,250 --> 00:37:08,520
Imaginei que sim
404
00:37:08,720 --> 00:37:10,450
Estrelas em uma manhã de verão
405
00:37:10,660 --> 00:37:12,650
Venham
406
00:37:12,860 --> 00:37:15,850
Primeiro apareceram
407
00:37:16,560 --> 00:37:19,590
E depois se foram
408
00:37:21,030 --> 00:37:23,690
Quem dera eu fosse
409
00:37:24,500 --> 00:37:27,800
Um pequeno pardal
410
00:37:28,870 --> 00:37:31,540
Que tivesse asas
411
00:37:32,740 --> 00:37:35,910
E pudesse voar
412
00:37:36,380 --> 00:37:39,750
Eu voaria imediatamente
413
00:37:42,120 --> 00:37:45,850
Sabe que eu e Jessup não estamos
mais juntos faz tempo
414
00:37:47,930 --> 00:37:49,720
Imaginei
415
00:37:50,730 --> 00:37:52,750
Pensei que poderia saber
uma coisa ou outra
416
00:37:53,830 --> 00:37:56,100
Temo que eu possa
417
00:37:58,370 --> 00:38:00,840
Queria poder esquecer isso, Ree
418
00:38:01,040 --> 00:38:05,670
Ainda é viciada em bebida?
Não, me livrei disso
419
00:38:09,710 --> 00:38:11,580
Há alguns meses
420
00:38:11,780 --> 00:38:15,150
Jessup e eu nos esbarramos
totalmente por acaso
421
00:38:18,190 --> 00:38:20,850
Ele me fazia rir tanto
422
00:38:21,360 --> 00:38:24,290
Uma louca paixão
por um dia ou dois
423
00:38:26,130 --> 00:38:28,620
Então ele ia embora outra vez
424
00:38:30,240 --> 00:38:35,540
Há umas 3 ou 4 semanas,
parei em Cruikshank
425
00:38:37,080 --> 00:38:40,170
e ele estava lá com
três sujeitos que não conhecia
426
00:38:40,710 --> 00:38:43,270
e não pareciam
estar se divertindo
427
00:38:43,480 --> 00:38:45,010
Meu pai disse alguma coisa?
428
00:38:45,220 --> 00:38:48,120
Olhou diretamente para mim
429
00:38:48,350 --> 00:38:51,120
mas agiu como
se não me conhecesse
430
00:38:51,820 --> 00:38:54,720
como se nunca
tivesse me visto antes
431
00:38:56,500 --> 00:39:00,260
Algo muito errado
estava acontecendo
432
00:39:06,910 --> 00:39:09,170
Sinto muito
433
00:39:16,450 --> 00:39:20,280
Se ficarem bem quietos
e silenciosos
434
00:39:21,190 --> 00:39:23,480
ele vai sair
Deus o abençoe
435
00:39:26,930 --> 00:39:28,760
Quanto tempo temos
de esperar por um esquilo?
436
00:39:28,960 --> 00:39:32,360
Bastante tempo, geralmente
Queria que pegássemos um veado
437
00:39:32,560 --> 00:39:34,690
Não é hora para veado
438
00:39:36,470 --> 00:39:37,770
Quando é?
439
00:39:37,970 --> 00:39:40,530
Pela manhã ou pela noite
Você sabe disso
440
00:39:42,940 --> 00:39:44,880
Está vendo um?
441
00:39:47,050 --> 00:39:49,100
Eu vi
Aonde?
442
00:39:50,350 --> 00:39:52,250
Ali
443
00:39:55,020 --> 00:39:57,890
Quer me ajudar
a apertar o gatilho?
444
00:39:58,320 --> 00:40:01,090
Tudo bem, coloque seu dedo aí
445
00:40:03,860 --> 00:40:05,760
Tudo bem,
querem fritos ou cozidos?
446
00:40:05,960 --> 00:40:08,800
Fritos
Fritos? Certo
447
00:40:17,240 --> 00:40:18,680
Oi
Oi
448
00:40:24,580 --> 00:40:25,710
Muito bem
449
00:40:25,920 --> 00:40:27,980
Enfie os dedos lá dentro
Vou enfiar os meus
450
00:40:28,190 --> 00:40:30,420
1, 2, 3
451
00:40:30,820 --> 00:40:33,120
Puxe! Puxe com força
452
00:40:37,500 --> 00:40:40,360
Agora, é só cortar aqui
453
00:40:43,940 --> 00:40:46,300
Agora, enfie a mão
e tire as tripas para fora
454
00:40:46,500 --> 00:40:47,990
Eu não quero
455
00:40:48,210 --> 00:40:52,540
Sonny, há muita coisa que terá de fazer
passando por cima do medo
456
00:40:52,740 --> 00:40:55,270
Não estou com medo
Só não quero
457
00:40:57,180 --> 00:40:59,280
Vamos lá
458
00:40:59,720 --> 00:41:02,380
Coloque seus dedos lá dentro
459
00:41:05,360 --> 00:41:06,520
Ótimo
460
00:41:11,160 --> 00:41:12,790
Nós comemos essas partes?
461
00:41:13,000 --> 00:41:14,970
Por enquanto, não
462
00:41:58,780 --> 00:42:01,800
Acha que esqueci de você?
O que quer dizer?
463
00:42:02,010 --> 00:42:04,210
Que esqueci de você e de tudo
que está acontecendo aqui?
464
00:42:04,920 --> 00:42:07,680
Isso é com você
Esqueça de nós, se quiser
465
00:42:10,660 --> 00:42:13,520
A polícia achou o carro de Jessup
no Lago Gullet, esta manhã
466
00:42:13,730 --> 00:42:15,190
Alguém ateou fogo nele
a noite passada
467
00:42:15,390 --> 00:42:17,590
queimou até as cinzas
468
00:42:18,230 --> 00:42:20,750
Ele não estava dentro
469
00:42:25,100 --> 00:42:27,330
Ele morreu, não é?
470
00:42:30,680 --> 00:42:33,080
Isto é para vocês
471
00:42:37,350 --> 00:42:40,580
A audiência dele foi esta manhã
Ele não apareceu
472
00:42:41,020 --> 00:42:43,110
Eu venderia a madeira agora,
enquanto pode
473
00:42:43,320 --> 00:42:45,480
Não vamos fazer nada disso
474
00:42:45,690 --> 00:42:48,350
Essa é a primeira coisa
que eles farão
475
00:42:48,930 --> 00:42:52,120
Assim que tomarem este lugar
de vocês, garota
476
00:42:52,730 --> 00:42:55,890
cortarão essas árvores
de cem anos até o toco
477
00:42:59,000 --> 00:43:02,100
Poderia ficar com a grana
para gastar como quiser
478
00:43:20,690 --> 00:43:23,750
Ainda não tomou gosto por isso?
Ainda não
479
00:43:26,030 --> 00:43:28,400
Você decide, garotinha
480
00:43:30,170 --> 00:43:32,330
Aquelas pílulas ajudam
na condição de sua mãe?
481
00:43:33,070 --> 00:43:37,200
Ela continua tomando,
mas não está funcionando
482
00:43:40,610 --> 00:43:42,670
Mande lembranças a ela
483
00:45:08,670 --> 00:45:11,000
Mãe, olhe para mim
484
00:45:19,580 --> 00:45:23,070
Há coisas acontecendo,
e não sei o que fazer
485
00:45:26,250 --> 00:45:30,520
Pode me ajudar desta vez?
Mãe?
486
00:45:32,460 --> 00:45:34,620
Mãe, olhe para mim
487
00:45:38,500 --> 00:45:41,990
Teardrop acha que eu deveria
vender a madeira, mãe
488
00:45:46,940 --> 00:45:49,240
Devo vender?
489
00:45:52,840 --> 00:45:56,040
Por favor, me ajude desta vez
490
00:46:12,500 --> 00:46:14,730
Eu não sei o que fazer
491
00:46:44,430 --> 00:46:46,190
Quem é ele?
492
00:46:46,400 --> 00:46:49,460
A julgar por esse carro,
não é da região
493
00:47:02,750 --> 00:47:05,310
Mike Satterfield, A 1 Finanças
494
00:47:06,080 --> 00:47:07,210
O que você quer?
495
00:47:07,420 --> 00:47:08,750
Garantimos a fiança
de Jessup Dolly
496
00:47:08,950 --> 00:47:10,920
e agora parece
que ele é um fugitivo
497
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
Papai não é nenhum fugitivo
Ele não apareceu no tribunal
498
00:47:13,290 --> 00:47:16,590
Isso o torna um fugitivo
Pode nos dar licença, por favor?
499
00:47:17,930 --> 00:47:20,160
Vá andando
500
00:47:21,700 --> 00:47:24,130
Olhe, não quero chutar
seu pai, certo?
501
00:47:24,340 --> 00:47:26,100
Só quero tirar o juiz do meu pé
502
00:47:26,500 --> 00:47:27,840
Papai está morto
503
00:47:28,040 --> 00:47:30,940
Não apareceu no tribunal
porque está morto em algum lugar
504
00:47:31,340 --> 00:47:33,670
Quando o viu pela última vez?
Há poucas semanas
505
00:47:33,880 --> 00:47:36,310
Quem são os amigos dele?
Onde costumam ficar?
506
00:47:36,550 --> 00:47:38,670
Ele não me diz essas coisas
507
00:47:38,880 --> 00:47:42,680
Sabe que tenho o direito legal de caçar
o homem em qualquer lugar que desejar
508
00:47:43,050 --> 00:47:46,960
Só estaria desperdiçando
seu tempo e me irritando
509
00:47:47,790 --> 00:47:49,850
Jessup Dolly está morto
510
00:47:50,060 --> 00:47:54,120
Está numa cova miserável em algum lugar
ou virou titica num chiqueiro de porcos
511
00:47:54,330 --> 00:47:56,820
Talvez tenha sido largado
na planície
512
00:47:57,040 --> 00:47:59,000
Onde quer que esteja,
ele está morto
513
00:47:59,200 --> 00:48:00,530
E como sabe disso?
514
00:48:00,740 --> 00:48:02,670
Já deve ter ouvido falar
nos Dollys, não é, senhor?
515
00:48:02,870 --> 00:48:06,400
Já ouvi falar do que alguns são
e já afiancei outros
516
00:48:06,680 --> 00:48:09,110
Eu sou uma Dolly,
de corpo e alma
517
00:48:09,310 --> 00:48:11,940
e por isso sei que meu pai
está morto
518
00:48:18,360 --> 00:48:21,450
Quantos anos tem?
519
00:48:29,030 --> 00:48:31,800
Sabe, a garantia de seu pai
foi insuficiente
520
00:48:32,000 --> 00:48:35,300
Esta casa e o resto não dava
para cobrir nem de perto
521
00:48:35,640 --> 00:48:37,540
Sabia disso?
522
00:48:37,740 --> 00:48:39,970
Eu não sabia de nada
Disseram me tudo depois
523
00:48:40,180 --> 00:48:42,740
A garantia dele
era insuficiente
524
00:48:43,010 --> 00:48:45,010
mas então, uma noite,
apareceu um cara no escritório
525
00:48:45,220 --> 00:48:46,840
com um saco
cheio de dinheiro amassado
526
00:48:47,050 --> 00:48:50,180
Apenas colocou ali na frente,
cobrindo o resto
527
00:48:50,460 --> 00:48:53,150
Parecia que alguém precisava
dele solto para ontem
528
00:48:54,590 --> 00:48:58,120
Esse cara com o dinheiro tem um nome?
Droga, não
529
00:48:58,330 --> 00:49:00,730
Provavelmente deixou
o nome em outra calça
530
00:49:08,140 --> 00:49:11,510
Quanto tempo antes de sermos
expulsos de nossa propriedade?
531
00:49:11,710 --> 00:49:13,510
Eu acho
532
00:49:14,510 --> 00:49:18,470
que podem ficar aqui mais uma semana
Esse é o meu palpite
533
00:49:18,680 --> 00:49:21,740
Uma semana?
E não há nada que possa fazer?
534
00:49:21,950 --> 00:49:25,150
Não
Não há nada a fazer
535
00:49:26,190 --> 00:49:29,390
a menos que possa provar
que ele esteja morto
536
00:49:37,570 --> 00:49:41,600
Catfish, Blond! Estão longe
de problemas, rapazes?
537
00:51:24,710 --> 00:51:26,770
Thump Milton!
538
00:51:30,080 --> 00:51:32,380
Eu preciso falar com você!
539
00:51:33,990 --> 00:51:36,180
Thump Milton!
540
00:51:38,360 --> 00:51:40,950
Thump Milton!
541
00:51:42,090 --> 00:51:44,080
Thump!
542
00:52:18,160 --> 00:52:20,290
Avisei para deixá-lo em paz
543
00:52:26,370 --> 00:52:27,840
Segure a, Alice
544
00:52:28,040 --> 00:52:29,900
Não, não vai escapar
545
00:52:39,180 --> 00:52:41,240
Isso é o que consegue
por não me escutar
546
00:53:08,410 --> 00:53:10,610
Você foi avisada
547
00:53:11,280 --> 00:53:14,270
Você foi bem avisada
e não quis ouvir
548
00:53:16,020 --> 00:53:18,320
Por que não escutou?
549
00:53:39,980 --> 00:53:43,470
O que iremos fazer
com você, garotinha?
550
00:53:45,150 --> 00:53:47,240
Matar me, eu acho
551
00:53:53,960 --> 00:53:55,760
Já deram essa ideia
552
00:53:57,290 --> 00:54:00,390
Tem alguma outra?
Ajude me
553
00:54:01,230 --> 00:54:04,130
Ninguém deu
essa ideia ainda, deu?
554
00:54:05,300 --> 00:54:07,770
Eu tentei ajudar antes
555
00:54:08,310 --> 00:54:10,930
Por isso estamos aqui
556
00:54:33,930 --> 00:54:37,660
Se tem algo a dizer, menina,
é melhor dizer agora
557
00:54:45,780 --> 00:54:51,040
Tenho duas crianças que não
podem se alimentar sozinhas
558
00:54:52,020 --> 00:54:56,720
Minha mãe está doente
e sempre vai estar
559
00:54:58,460 --> 00:55:01,360
Em breve, a polícia vai chegar
para tomar nossa casa
560
00:55:01,560 --> 00:55:04,550
e nos jogar no mato
para viver como cães
561
00:55:08,970 --> 00:55:13,370
Se papai fez algo errado,
ele já pagou
562
00:55:14,770 --> 00:55:18,230
Não preciso saber quem o matou
563
00:55:20,310 --> 00:55:23,540
Mas não posso cuidar para sempre
daquelas crianças
564
00:55:23,910 --> 00:55:26,140
e de minha mãe
565
00:55:27,590 --> 00:55:30,320
sem aquela casa
566
00:55:42,730 --> 00:55:44,060
Droga
567
00:55:46,440 --> 00:55:49,410
Não vou ficar aqui desarmado
quando esse cretino entrar
568
00:56:04,590 --> 00:56:06,390
Onde ela está?
569
00:56:06,790 --> 00:56:09,260
Não se altere muito, Teardrop
570
00:56:09,460 --> 00:56:12,290
Ela foi avisada,
e mais de uma vez
571
00:56:17,270 --> 00:56:20,470
Você bateu nela?
Ele nunca
572
00:56:22,770 --> 00:56:24,640
Nenhum homem
tocou naquela doida
573
00:56:25,980 --> 00:56:30,780
Eu bati nela, eu e minhas irmãs
Elas estavam nisso, também
574
00:56:47,500 --> 00:56:51,830
O que Jessup fez vai contra nosso jeito
de agir Ele sabia, eu sei, e nada fiz
575
00:56:52,040 --> 00:56:54,660
quanto ao que pode ter
acontecido a ele
576
00:56:56,710 --> 00:56:58,970
Mas ela não é meu irmão
577
00:57:07,350 --> 00:57:11,550
Ela é toda a família que me resta,
então vou pegá-la agora
578
00:57:11,760 --> 00:57:13,990
e levá-la para casa
579
00:57:14,220 --> 00:57:16,060
Isso lhe serve, Thump?
580
00:57:20,260 --> 00:57:22,390
Vai se responsabilizar por ela?
581
00:57:22,600 --> 00:57:25,540
Se ela fizer algo errado,
pode imputar a mim
582
00:57:33,440 --> 00:57:36,110
Então agora responderá por ela
583
00:57:40,180 --> 00:57:42,780
Esta é uma garota
que não contará nada a ninguém
584
00:57:51,260 --> 00:57:54,750
Rapazes, ajudem no
Coloquem a moça na camionete dele
585
00:58:50,490 --> 00:58:52,720
Mastigue isso
até que o sangue estanque
586
00:59:01,070 --> 00:59:03,500
Seu pai não pôde enfrentar
a última prisão
587
00:59:03,700 --> 00:59:06,330
não poderia enfrentar,
pegar 10 anos
588
00:59:08,840 --> 00:59:11,830
Ele começou a falar
com aquele maldito xerife
589
00:59:15,980 --> 00:59:19,070
Você me deve agora
Entendeu?
590
00:59:22,950 --> 00:59:26,050
Estavam esperando para ver
se eu ia fazer algo
591
00:59:27,060 --> 00:59:29,220
Observando
592
00:59:31,300 --> 00:59:35,230
Não posso saber quem de fato
matou meu irmão caçula
593
00:59:38,700 --> 00:59:39,930
Mesmo se você descobrir
594
00:59:40,140 --> 00:59:42,940
não pode me deixar saber
quem o matou
595
00:59:45,980 --> 00:59:49,430
Saber disso significaria
que também logo estaria morto
596
00:59:51,620 --> 00:59:53,850
Fechado?
597
01:00:18,240 --> 01:00:19,470
Não, saia da Abra a porta
598
01:00:19,680 --> 01:00:22,200
O quê? O que aconteceu?
Vá Cuidado
599
01:00:36,190 --> 01:00:38,460
Vai arder
600
01:00:39,630 --> 01:00:41,660
Aperte a minha mão
601
01:01:05,820 --> 01:01:07,720
Obrigada
602
01:01:15,230 --> 01:01:17,330
Acabei de saber
603
01:01:19,900 --> 01:01:21,870
Eu trouxe isso para você
604
01:01:22,970 --> 01:01:25,170
São analgésicos Muito fortes
605
01:01:26,740 --> 01:01:28,510
Fazem efeito rápido
606
01:01:29,610 --> 01:01:31,270
Comece com dois
Está bem
607
01:01:31,480 --> 01:01:34,280
Ela vai querer mais, mas comece
com dois e aumente depois
608
01:01:34,480 --> 01:01:36,980
independentemente disso,
deixe a descansar
609
01:01:37,190 --> 01:01:39,310
Obrigada
610
01:01:54,200 --> 01:01:57,870
Vai ficar até eu adormecer?
Sim, vou
611
01:01:58,080 --> 01:02:00,130
Mas certifique se de que eles
estão fazendo a lição de casa
612
01:02:00,340 --> 01:02:02,470
Tudo bem
613
01:02:40,830 --> 01:02:42,700
Seu braço está doendo?
614
01:02:42,900 --> 01:02:44,420
Não
615
01:02:44,640 --> 01:02:46,760
Não muito
616
01:04:08,950 --> 01:04:12,510
Blond Milton disse que ele
e Sonya pegariam Sonny
617
01:04:12,790 --> 01:04:15,050
Contei isso?
618
01:04:16,530 --> 01:04:19,120
E o criariam para mim
619
01:04:19,660 --> 01:04:22,430
Será que ele sabe? Sonny?
620
01:04:24,100 --> 01:04:26,430
Não por mim
621
01:04:27,840 --> 01:04:32,210
Só se alguém fofocou
porque, por mim, nunca
622
01:04:34,410 --> 01:04:36,570
Ele nem sequer sabe
o que papai fazia
623
01:04:36,780 --> 01:04:39,720
Se o pegarem,
pode ajudar um pouco
624
01:04:39,920 --> 01:04:42,280
E quanto a Ashlee?
625
01:04:45,360 --> 01:04:47,880
Não têm interesse por ela
626
01:04:52,500 --> 01:04:55,360
O que mais você pode fazer?
627
01:04:56,400 --> 01:04:59,460
Implorar a Victoria e Teardrop
para ficarem com Ashlee
628
01:05:02,110 --> 01:05:05,080
Deus, espero que as coisas
não continuem assim, querida
629
01:05:06,340 --> 01:05:08,940
Deus, espero que não
630
01:05:14,690 --> 01:05:16,520
Foi um prazer conhecê-lo
Tenha um bom dia
631
01:05:16,720 --> 01:05:18,420
Obrigado
632
01:05:21,260 --> 01:05:22,620
Oi, como vai?
Sargento Schalk
633
01:05:22,830 --> 01:05:24,850
Ree Dolly
Prazer em conhecê-la
634
01:05:25,260 --> 01:05:28,030
O que a trouxe aqui hoje, Ree?
Queria saber mais
635
01:05:28,230 --> 01:05:30,630
sobre os US$ 40 mil
que recebo para me alistar
636
01:05:30,840 --> 01:05:34,430
É uma boa razão para ingressar,
mas me dê três razões melhores
637
01:05:34,640 --> 01:05:36,330
Porque, uma vez alistada,
não há como voltar atrás
638
01:05:36,540 --> 01:05:39,010
e US$ 40 mil podem
não valer a pena para você
639
01:05:39,280 --> 01:05:41,400
O principal motivo
é que preciso do dinheiro
640
01:05:41,610 --> 01:05:44,980
Seria bom para viajar, suponho
641
01:05:45,180 --> 01:05:47,880
Sabe, cinco anos
é um compromisso longo
642
01:05:48,090 --> 01:05:50,080
Quanto tempo até que eu
consiga o dinheiro?
643
01:05:50,290 --> 01:05:53,920
Depois de se alistar, pode ser em qualquer
data, entre 14 semanas e 82 semanas
644
01:05:54,460 --> 01:05:56,290
Como não diz isso no cartaz?
645
01:05:56,490 --> 01:05:59,190
Provavelmente é um erro de escrita,
ou simplesmente não estava lá
646
01:05:59,400 --> 01:06:02,030
Pode estar em letras miúdas
na parte inferior
647
01:06:03,370 --> 01:06:06,700
Importa se que eu pergunte o que
aconteceu com seus olhos e seu lábio?
648
01:06:07,540 --> 01:06:09,060
Eu caí da bicicleta
649
01:06:09,270 --> 01:06:11,070
Caiu da bicicleta?
650
01:06:12,380 --> 01:06:14,210
Quantos anos você tem?
651
01:06:14,780 --> 01:06:17,270
17 anos
Tem 17 Certo
652
01:06:17,480 --> 01:06:19,540
Mas se realmente
quiser fazer isso
653
01:06:19,750 --> 01:06:22,180
teremos de trazer seus pais
para autorizar, certo?
654
01:06:22,390 --> 01:06:25,410
Eu posso assinar por mim
Com 17 anos, não pode
655
01:06:25,620 --> 01:06:29,250
Ainda é considerada menor
de idade pelo governo dos EUA
656
01:06:29,460 --> 01:06:31,430
Você tem de ter 18 anos
para se alistar
657
01:06:31,700 --> 01:06:33,760
Seria um problema
seus pais virem aqui?
658
01:06:33,960 --> 01:06:36,960
Posso ir até sua casa
Minha mãe está doente
659
01:06:37,170 --> 01:06:39,730
Meu pai se foi
660
01:06:39,940 --> 01:06:42,910
Tem algum irmão ou irmã
que possa autorizar?
661
01:06:43,110 --> 01:06:45,670
Tenho um irmão e uma irmã
mais novos, de 12 e 6 anos
662
01:06:46,180 --> 01:06:48,300
Quem está cuidando deles agora?
Eu
663
01:06:48,510 --> 01:06:51,410
Você? Por isso precisa
de US$ 40 mil?
664
01:06:51,720 --> 01:06:52,810
Sim, senhor
665
01:06:53,020 --> 01:06:57,780
Parece ser mais negócio
você ficar em casa
666
01:06:57,990 --> 01:06:59,250
e cuidar de seu irmão e irmã
667
01:06:59,460 --> 01:07:02,720
Sabe que não os levará com você
para o treinamento, certo?
668
01:07:03,030 --> 01:07:06,760
Pensei que talvez pudesse
Não no início
669
01:07:07,030 --> 01:07:08,760
Além disso, não poderia
ficar com eles
670
01:07:08,970 --> 01:07:11,160
quando estiver
em serviço ativo do Exército
671
01:07:11,370 --> 01:07:15,400
Quem vai cuidar deles
se precisar entrar em combate?
672
01:07:17,580 --> 01:07:21,170
Então, parece que agora precisa
apertar o cinto e ficar em casa
673
01:07:21,380 --> 01:07:23,870
Vai precisar de determinação
e coragem para ficar em casa
674
01:07:24,080 --> 01:07:27,540
mas acho que é o que
precisa fazer, no momento
675
01:07:28,420 --> 01:07:32,410
Certo? Agora, algo pode mudar
até o próximo ano ou depois
676
01:07:32,620 --> 01:07:35,520
Aí pode decidir se é isso mesmo
que quer fazer, sabe?
677
01:07:35,730 --> 01:07:38,490
Mas não pense que é fácil
e não faça apenas pelo dinheiro
678
01:07:38,700 --> 01:07:40,630
Precisa ter uma boa razão
para isso, certo?
679
01:07:40,830 --> 01:07:42,630
Tudo bem
Foi um prazer conhecê-la
680
01:07:42,830 --> 01:07:45,320
Prazer em conhecê-lo
Tenha um bom dia
681
01:07:45,540 --> 01:07:47,530
Obrigada
682
01:08:10,630 --> 01:08:12,490
O que está acontecendo?
683
01:08:12,700 --> 01:08:14,690
Estou cansado de ficar
esperando algo acontecer
684
01:08:16,570 --> 01:08:19,400
Vamos sair e cutucar as feras
e ver o que acontece
685
01:09:08,650 --> 01:09:10,520
Deus
686
01:10:02,310 --> 01:10:04,710
Ray e os outros estão bem ali
687
01:10:21,430 --> 01:10:22,590
Ray?
688
01:10:22,930 --> 01:10:24,760
O que você quer?
689
01:10:25,000 --> 01:10:26,860
Não o tenho visto
690
01:10:27,060 --> 01:10:29,860
Se eu pudesse, ajudaria
691
01:10:30,200 --> 01:10:32,930
Há certas coisas
que você não pode fazer
692
01:10:33,140 --> 01:10:35,970
Isso é besteira, cara
693
01:10:37,540 --> 01:10:39,530
Você é tão inútil quanto
o peito de um maldito javali
694
01:10:39,740 --> 01:10:41,900
Não sei onde ele está
695
01:10:42,180 --> 01:10:44,150
Vai ser pior da próxima vez
que eu voltar
696
01:10:44,350 --> 01:10:46,440
Já vou avisando
697
01:10:46,720 --> 01:10:49,450
A melhor coisa que pode fazer
é deixar isso quieto, irmão
698
01:10:49,650 --> 01:10:52,090
Acredite em mim
Se voltar aqui
699
01:10:52,290 --> 01:10:54,280
seu traseiro não vai
parar de urrar!
700
01:10:54,490 --> 01:10:58,120
Mesmo?
Veja o que isso já causou
701
01:11:02,370 --> 01:11:04,100
O que ele vai fazer?
702
01:11:16,050 --> 01:11:18,450
O que você está fazendo?
703
01:11:25,560 --> 01:11:27,620
Agora engrossou
704
01:11:29,690 --> 01:11:32,030
Engrossou muito!
705
01:11:32,760 --> 01:11:35,100
Iremos atrás de você, cara
706
01:11:35,300 --> 01:11:38,330
Iremos atrás e vamos
levar o inferno junto!
707
01:11:53,350 --> 01:11:55,340
O que estamos fazendo?
708
01:11:56,420 --> 01:11:59,050
Procurando covas recentes
709
01:12:22,050 --> 01:12:24,140
Inferno
710
01:12:28,250 --> 01:12:30,310
Ele não está aqui
711
01:12:47,200 --> 01:12:49,430
Não está em lugar nenhum
712
01:12:55,750 --> 01:12:57,840
Ele está em algum lugar
713
01:13:26,740 --> 01:13:28,580
Teardrop?
714
01:13:28,910 --> 01:13:32,250
Você devia parar
Só para ver o que ele quer
715
01:14:06,650 --> 01:14:09,480
Saia da camionete, Teardrop
Preciso falar com você
716
01:14:11,090 --> 01:14:13,180
Eu acho que não
717
01:14:13,390 --> 01:14:15,480
Não é sobre você
718
01:14:16,190 --> 01:14:19,250
Não está em apuros
É sobre o seu irmão
719
01:14:19,730 --> 01:14:21,600
Não
720
01:14:22,070 --> 01:14:24,970
Hoje á noite não farei
nada do que disser
721
01:14:27,170 --> 01:14:28,400
Saia da camionete
722
01:14:28,610 --> 01:14:30,730
Coloque as mãos
onde eu possa velas
723
01:14:30,940 --> 01:14:33,570
Vamos, saia!
724
01:14:35,480 --> 01:14:37,810
Por que você falou?
725
01:14:39,880 --> 01:14:42,180
Por quê?
726
01:14:45,560 --> 01:14:48,350
Fez isso e o condenou á morte
Está feliz agora?
727
01:14:59,470 --> 01:15:03,030
Eu o conheço
Conheço sua família
728
01:15:04,470 --> 01:15:06,570
Saia do carro agora
729
01:15:23,930 --> 01:15:26,730
Chegou a nossa hora?
730
01:16:02,770 --> 01:16:06,670
O que realmente não suporto
é sentir tanta vergonha
731
01:16:07,840 --> 01:16:10,330
por meu pai
732
01:16:10,540 --> 01:16:12,170
Ele amava vocês
733
01:16:13,540 --> 01:16:15,340
Foi onde ele foi fraco
734
01:16:18,280 --> 01:16:21,310
Muitos de nós podem ser duros,
duros demais
735
01:16:21,520 --> 01:16:23,780
durante um longo tempo
736
01:16:25,590 --> 01:16:26,890
Mas ser dedo duro
737
01:16:27,090 --> 01:16:29,890
Por muitos e muitos anos,
ele não foi
738
01:16:30,860 --> 01:16:34,300
Ele não era,
e um dia se tornou
739
01:16:55,820 --> 01:16:59,050
Você sempre teve medo de mim
740
01:17:00,260 --> 01:17:02,990
Porque você é inteligente
741
01:17:21,680 --> 01:17:24,670
Quer olhar estas coisas?
Ver o que quer guardar?
742
01:17:33,820 --> 01:17:35,450
Esse é papai
743
01:17:35,660 --> 01:17:37,250
E Teardrop
744
01:17:41,400 --> 01:17:44,330
Ashlee, lembra de quando
papai fez isso para você?
745
01:17:48,710 --> 01:17:51,640
Olhe esse cara com ela
É ele?
746
01:17:53,110 --> 01:17:55,080
Quantos anos ele tinha
nessa foto?
747
01:17:55,280 --> 01:17:56,710
Provavelmente a minha idade
748
01:18:19,140 --> 01:18:22,000
"Não sei como pude me envolver
com alguém como você
749
01:18:22,210 --> 01:18:26,640
mas espero mantê-la
interessada em mim para sempre
750
01:18:26,840 --> 01:18:29,810
Eu a amo, e isso
sempre será verdade "
751
01:18:57,770 --> 01:18:59,170
Encontrei você
752
01:18:59,380 --> 01:19:01,470
Encontrei você
753
01:19:48,130 --> 01:19:50,390
Viemos para dar um jeito
no seu problema
754
01:19:51,360 --> 01:19:55,760
No momento, só sinto vontade de abrir
um buraco enorme em suas malditas tripas
755
01:19:55,970 --> 01:19:58,990
Sei que quer, mas não vai
756
01:19:59,200 --> 01:20:01,760
Vai largar essa espingarda
e vir com a gente
757
01:20:03,170 --> 01:20:05,470
Deve achar que sou louca
758
01:20:06,040 --> 01:20:08,910
Vamos levá-la até os ossos
de seu pai
759
01:20:09,310 --> 01:20:11,780
Sabemos onde está
760
01:20:15,250 --> 01:20:18,220
Precisamos colocar um fim
em toda a conversa mole
761
01:20:18,420 --> 01:20:20,250
que temos escutado sobre nós
762
01:20:21,830 --> 01:20:23,990
Eu não disse nada sobre vocês
763
01:20:24,190 --> 01:20:26,960
Eu sei, mas todos estão falando
764
01:20:27,560 --> 01:20:31,020
Vou levar isso
Não, não vai levar isso
765
01:20:31,230 --> 01:20:35,330
Se quer os ossos dele,
vai abaixar isso e vir
766
01:21:04,500 --> 01:21:07,160
Pode tirar o saco agora
767
01:21:08,370 --> 01:21:10,070
Dê me
768
01:21:16,350 --> 01:21:18,580
Menina, talvez saiba onde está
769
01:21:18,780 --> 01:21:20,750
Se souber, esqueça
770
01:21:20,950 --> 01:21:23,040
Entendeu?
771
01:22:48,170 --> 01:22:50,440
Ele deve estar por ali
772
01:22:51,410 --> 01:22:55,810
Vai precisar alcançá-lo
com a mão e puxá-lo
773
01:23:12,800 --> 01:23:14,960
Ele não está muito fundo
774
01:23:24,040 --> 01:23:27,600
Mais para baixo
Pode senti-lo ?
775
01:23:53,170 --> 01:23:54,640
Muito bem, então
776
01:23:54,840 --> 01:23:57,100
Aqui, pegue isso
O quê?
777
01:23:57,310 --> 01:23:58,930
De que outro jeito
levará as mãos dele?
778
01:23:59,140 --> 01:24:01,870
Não
Vamos lá, menina
779
01:24:02,080 --> 01:24:06,240
Seu pai ia querer que você fizesse isso
Agora tome, pegue a serra
780
01:24:12,660 --> 01:24:14,750
Ela não consegue
fazer isso, Merab
781
01:24:22,400 --> 01:24:25,270
Mantenha o braço dele reto,
menina
782
01:24:30,170 --> 01:24:32,140
Droga
783
01:25:02,970 --> 01:25:06,310
Por que o soltou?
Vai precisar das duas mãos
784
01:25:06,510 --> 01:25:09,340
ou vão achar que ele cortou uma
para não ir para a prisão
785
01:25:09,550 --> 01:25:13,350
Conheço esse truque
Pegue o lá de novo, rápido
786
01:26:04,730 --> 01:26:06,070
Aí está
787
01:26:16,550 --> 01:26:19,010
Vamos embora, Alice
788
01:26:35,700 --> 01:26:37,170
Município de Christian 136
789
01:26:37,370 --> 01:26:40,560
aquele negócio relativo
ao endereço postal em Cassville
790
01:26:40,770 --> 01:26:44,260
A dona parece ser
uma parente do sexo feminino
791
01:26:44,470 --> 01:26:47,740
que está cuidando das crianças
Município de Christian para 160
792
01:26:48,280 --> 01:26:50,210
Entendido
793
01:26:57,820 --> 01:26:59,880
Vamos lá para trás
794
01:27:16,570 --> 01:27:18,630
Como conseguiu isso?
795
01:27:18,840 --> 01:27:21,500
Alguém jogou na varanda
a noite passada
796
01:27:28,250 --> 01:27:30,410
Mandarei examinar
797
01:27:30,620 --> 01:27:32,610
O laboratório dirá se são dele
798
01:27:32,820 --> 01:27:36,660
São dele
São as mãos de meu pai
799
01:27:36,960 --> 01:27:40,020
Saberemos muito em breve
800
01:27:41,100 --> 01:27:44,860
Aposto que seu pai ainda estaria
aqui se só plantasse maconha
801
01:27:46,970 --> 01:27:51,410
Eu não atirei naquela noite
porque você estava na camionete
802
01:27:53,310 --> 01:27:56,280
Ele não me fez recuar
803
01:27:58,380 --> 01:28:00,180
Pareceu me que fez
804
01:28:00,380 --> 01:28:02,610
Não quero ouvir
essa história por aí
805
01:28:02,950 --> 01:28:07,010
Eu não falo de você, nunca
806
01:28:48,200 --> 01:28:50,060
Você é um bom garoto
807
01:28:53,100 --> 01:28:55,090
Bom garoto
808
01:29:03,950 --> 01:29:05,540
Obrigada
809
01:29:06,250 --> 01:29:08,620
Rápido Obrigada
810
01:29:27,340 --> 01:29:28,460
Sonny?
811
01:29:29,970 --> 01:29:31,130
Oi, Ashlee
812
01:29:33,740 --> 01:29:36,770
Eu trouxe os dois
para vocês criarem
813
01:29:43,120 --> 01:29:45,250
Obrigado
Obrigada
814
01:29:50,630 --> 01:29:52,360
O que ele está fazendo aqui?
815
01:29:53,160 --> 01:29:54,750
Eu não tenho ideia
816
01:29:57,970 --> 01:29:59,730
Eu conheço você
817
01:30:02,570 --> 01:30:05,440
Parece que ganhou esse dinheiro
com sangue, menina
818
01:30:08,240 --> 01:30:10,840
Isso é seu
Como assim, é meu?
819
01:30:11,050 --> 01:30:12,810
O cara nunca
forneceu um nome
820
01:30:13,480 --> 01:30:17,420
mas veio a calhar para vocês,
ao dar isso a Jessup
821
01:30:17,650 --> 01:30:20,020
E não seria dele?
822
01:30:20,990 --> 01:30:23,480
Pode fazer melhor uso
do que ele
823
01:30:23,760 --> 01:30:26,790
Ele não vai voltar para buscar,
não depois do que aconteceu
824
01:30:27,800 --> 01:30:30,960
Pegamos nossa parte
e isso foi o que sobrou
825
01:30:31,870 --> 01:30:34,300
Isso lhe pertence
826
01:30:35,770 --> 01:30:37,430
Eu não sei como você fez isso
827
01:30:37,640 --> 01:30:40,400
Corpo e alma Eu lhe disse
828
01:30:43,250 --> 01:30:45,580
Cuide se bem, certo?
829
01:31:08,770 --> 01:31:10,530
Pegue
830
01:31:12,810 --> 01:31:15,000
Faz um bom tempo
831
01:31:17,080 --> 01:31:19,810
Afastem se um pouco,
ou fico nervoso
832
01:31:22,150 --> 01:31:24,350
Droga
833
01:31:59,820 --> 01:32:02,090
Nunca fui bom como o seu pai
834
01:32:15,810 --> 01:32:18,500
Eu sei quem foi
O quê?
835
01:32:24,310 --> 01:32:26,250
Jessup
836
01:32:27,180 --> 01:32:29,050
Eu sei quem foi
837
01:32:33,690 --> 01:32:36,060
Você devia ficar com isso
838
01:32:40,260 --> 01:32:41,990
Não, você
839
01:32:42,330 --> 01:32:44,770
Por que não o guarda aqui
para mim?
840
01:33:27,380 --> 01:33:29,780
O dinheiro significa
que você vai embora?
841
01:33:30,050 --> 01:33:33,240
Não vou deixá-lo s
Por que acha isso?
842
01:33:35,120 --> 01:33:38,090
Ouvimos você falando
sobre o exército
843
01:33:43,160 --> 01:33:45,750
Está querendo nos deixar?
844
01:33:46,660 --> 01:33:50,330
Estaria perdida sem o peso
de vocês nas minhas costas
845
01:33:52,400 --> 01:33:54,870
Não vou a lugar nenhum
846
01:35:04,310 --> 01:35:07,300
Tentando e penando
847
01:35:07,510 --> 01:35:12,850
Muitas vezes imaginamos
848
01:35:13,680 --> 01:35:18,240
Por que tem de ser assim
849
01:35:18,450 --> 01:35:21,820
Todos os dias
850
01:35:23,030 --> 01:35:27,460
Enquanto há outros
851
01:35:27,660 --> 01:35:31,900
Vivendo por si
852
01:35:32,600 --> 01:35:37,040
Nunca se perturbando
853
01:35:37,240 --> 01:35:40,900
Embora de forma vergonhosa
854
01:35:43,310 --> 01:35:46,410
Mais adiante
855
01:35:46,620 --> 01:35:52,020
Saberemos mais
856
01:35:52,920 --> 01:35:56,090
Mais adiante
857
01:35:56,290 --> 01:36:01,560
Vamos entender por quê
858
01:36:03,870 --> 01:36:08,570
Alegre-se, minha irmã
859
01:36:08,770 --> 01:36:12,800
Viva com satisfação
860
01:36:13,310 --> 01:36:17,940
Porque vamos entender
861
01:36:18,150 --> 01:36:21,910
Tudo aos poucos
862
01:36:24,020 --> 01:36:28,580
Às vezes me pergunto
863
01:36:28,790 --> 01:36:32,920
Por que preciso sofrer
864
01:36:33,530 --> 01:36:36,520
Lá fora na chuva
865
01:36:36,730 --> 01:36:41,760
No frio e na neve
866
01:36:42,770 --> 01:36:47,370
Quando há muitos
867
01:36:47,580 --> 01:36:51,840
Vivendo em conforto
868
01:36:52,180 --> 01:36:56,680
Ignorando o dar
869
01:36:56,890 --> 01:37:00,850
Por tudo que eu sei
870
01:37:02,830 --> 01:37:05,790
Mais adiante
871
01:37:06,000 --> 01:37:11,460
Saberemos mais
872
01:37:11,870 --> 01:37:14,860
Mais adiante
873
01:37:15,070 --> 01:37:20,240
Vamos entender por quê
874
01:37:22,180 --> 01:37:26,880
Mas alegre-se, minha irmã
875
01:37:27,080 --> 01:37:31,040
Viva com satisfação
876
01:37:31,450 --> 01:37:35,950
Vamos entender
877
01:37:36,160 --> 01:37:40,690
Tudo aos poucos
59664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof