Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,583 --> 00:01:15,500
Got the money.
2
00:01:15,583 --> 00:01:17,708
Leave it on the street,
let him pick it up.
3
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
Grab your weapon!
4
00:01:57,541 --> 00:01:58,625
Don't come over here!
5
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
MARTIAL ARTS WORLD
6
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
"The Lethal Slash"!
7
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
SLICED NOODLES
8
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
I'm still waiting for my food.
9
00:03:22,958 --> 00:03:23,916
Will be ready soon.
10
00:03:24,000 --> 00:03:25,291
Waiter, I don't want to wait.
11
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
Let's go to another restaurant.
12
00:04:02,916 --> 00:04:06,916
Surely all of us have wandered down
memory lane
13
00:04:07,583 --> 00:04:10,666
in the dead silence of the night.
But yet we must move forward.
14
00:04:11,291 --> 00:04:15,583
Why don't we focus on the future instead?
15
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
NEW ITEM - FISH NUGGET
SLICED NOODLES
16
00:04:21,666 --> 00:04:23,166
Be careful!
17
00:04:26,666 --> 00:04:28,083
Thanks, mate.
18
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
This machine can cut
five bowls of noodles per minute?
19
00:04:32,000 --> 00:04:34,416
Give me a hand,
push it inside and plug it in.
20
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
Be careful with it.
21
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Uncle Chau, could I have a word?
22
00:04:42,291 --> 00:04:44,916
Uncle Chau, this is your last day.
23
00:04:45,583 --> 00:04:47,166
Did I do something wrong?
24
00:04:47,375 --> 00:04:49,083
Customers couldn't wait that long.
25
00:04:59,583 --> 00:05:01,500
Just take some time off.
26
00:05:28,000 --> 00:05:31,125
I received a hand-written letter today.
27
00:05:31,208 --> 00:05:35,291
A listener named Fung said
she misses Chau and Chung.
28
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
"We're the invincible trio forever,
29
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
even though we've been out of touch."
30
00:05:40,708 --> 00:05:43,291
In the letter, Fung wrote,
31
00:05:43,708 --> 00:05:49,583
"Got time for a meet-up
for the greatest hits"?
32
00:05:50,208 --> 00:05:54,416
I hope Chau and Chung will look her up
if they're listening…
33
00:06:11,708 --> 00:06:14,875
LEE SUM STORE
34
00:06:20,541 --> 00:06:22,000
ACUPUNCTURE POINT
35
00:06:53,291 --> 00:06:54,416
LUNG MERIDIAN OF HAND-TAIYIN
36
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
HAND-TAIYIN
37
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
HAND-TAIYANG
38
00:07:22,000 --> 00:07:23,583
LEMON TEA
39
00:07:29,500 --> 00:07:31,208
What's the rush?
40
00:07:49,291 --> 00:07:51,333
Don't worry, I'll be fine in a sec.
41
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Just listen to me.
42
00:08:00,583 --> 00:08:01,833
Take a break.
43
00:08:01,916 --> 00:08:05,000
I don't need a break, I said I'm fine…
44
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
What now?
45
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
I'm off…
46
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
-Off?
-Yes.
47
00:08:18,333 --> 00:08:19,208
So soon?
48
00:08:19,291 --> 00:08:20,833
It's about time…
49
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
I didn't want to hold you up.
50
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
Still got some time.
51
00:08:29,583 --> 00:08:31,666
I don't want to get a parking ticket.
52
00:08:32,708 --> 00:08:33,583
I'm off.
53
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
Wait, this is for you.
54
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Take it.
55
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
Let me pay you back.
56
00:08:41,208 --> 00:08:43,208
No worries, it's a gift.
57
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
Let's meet up sometime again.
58
00:08:46,583 --> 00:08:48,625
I'll show up no matter what.
59
00:08:48,708 --> 00:08:50,791
I'm off then.
60
00:08:52,791 --> 00:08:54,208
Bye.
61
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
GOLDEN PHOENIX CABARET
62
00:09:48,041 --> 00:09:49,375
-Boss.
-Yes?
63
00:09:49,458 --> 00:09:51,083
Dance with me.
64
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
Who is paying for it?
65
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
I'm only teasing you.
66
00:09:55,041 --> 00:09:57,083
Stop it, come on.
67
00:09:57,375 --> 00:10:00,875
Embracing youth
68
00:10:00,958 --> 00:10:04,250
Let's take flight and shine
69
00:10:04,333 --> 00:10:07,458
Never afraid to cry
Be carefree and without woes
70
00:10:08,083 --> 00:10:13,750
Joining hands
We sing the song of youth
71
00:10:25,166 --> 00:10:28,750
Embracing youth
72
00:10:28,833 --> 00:10:32,083
Let's take flight and shine
73
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Never afraid to cry
Be carefree and without woes
74
00:10:35,875 --> 00:10:39,750
Joining hands
We sing the song of youth
75
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
Time flies.
76
00:11:02,750 --> 00:11:05,833
Show me your cash before we say goodbye!
77
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Wow!
78
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
Must be some serious grudge.
79
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
I doubt she could last long anyway.
80
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
Is that necessary?
81
00:11:53,166 --> 00:11:55,166
How have you been?
82
00:11:57,333 --> 00:11:59,375
You don't look so well.
83
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
You wouldn't either
without all the makeup.
84
00:12:03,833 --> 00:12:06,541
Drink some longan tea
with dried goji berries.
85
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
You could use some of those yourself.
86
00:12:15,833 --> 00:12:17,583
You're off too?
87
00:13:38,375 --> 00:13:41,375
It's me… I'm right here…
88
00:13:42,333 --> 00:13:45,041
I want to take a last look at her.
89
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
Just… go back inside.
90
00:13:48,666 --> 00:13:50,666
What the hell are you playing at here?
91
00:13:51,250 --> 00:13:54,458
Can't afford her medication.
Death is better than debt.
92
00:13:57,333 --> 00:14:02,958
Take care of yourself.
93
00:14:03,041 --> 00:14:06,958
Hopefully you'll be born
into a good family next time.
94
00:14:18,250 --> 00:14:19,166
Where is she?
95
00:14:20,083 --> 00:14:21,875
Getting groceries.
96
00:14:26,041 --> 00:14:27,458
I'll pay you back tomorrow.
97
00:14:27,541 --> 00:14:29,291
What happened? Failed mission?
98
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
Let's take off and split.
99
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
The old woman asked for assisted suicide.
100
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
Really?
101
00:14:34,208 --> 00:14:35,958
Fung, why didn't you tell us?
102
00:14:36,041 --> 00:14:38,041
Are you new to this business?
It's confidential.
103
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
You just let her go?
104
00:14:40,208 --> 00:14:41,416
You chickened out?
105
00:14:41,500 --> 00:14:43,291
Say that again if you dare!
106
00:14:50,666 --> 00:14:54,458
We're lucky to be called for gigs.
107
00:14:54,875 --> 00:14:58,000
It's good to have some sort of income.
108
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
Hop in.
109
00:15:01,958 --> 00:15:03,666
Count me out next time.
110
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
No need to cook tonight.
111
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
Your wife can cook?
112
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
Mom said we're eating out.
113
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
I still haven't done my makeup,
there's no time!
114
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Don't worry,
115
00:15:42,375 --> 00:15:43,875
I only booked for three.
116
00:15:43,958 --> 00:15:45,791
Take your time.
117
00:15:54,166 --> 00:15:56,666
So? Are you ready?
118
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
Mom's waiting.
119
00:16:31,166 --> 00:16:34,000
There was a suspected
murder in Sham Shui Po today.
120
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
A woman who required long-term care
was found dead.
121
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
The police have
arrested the victim's husband.
122
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
A person at the scene confessed
123
00:16:39,791 --> 00:16:42,208
that he couldn't afford
the victim's medical bills.
124
00:16:42,291 --> 00:16:44,291
Both deep in debt.
125
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
Life is tough!
126
00:16:45,791 --> 00:16:48,583
Some have criticized
health policies that fail the elderly.
127
00:16:48,666 --> 00:16:51,958
A program on this topic
will be aired shortly.
128
00:17:01,250 --> 00:17:03,500
You could be doing them a favor.
129
00:17:07,583 --> 00:17:11,791
There's nothing worse than
being bedridden for life, trust me.
130
00:17:29,000 --> 00:17:31,083
I WANT TO DIE
131
00:17:48,791 --> 00:17:51,375
I WANT TO LEAVE THIS WORLD
132
00:18:27,375 --> 00:18:34,375
"GUARDIAN ANGELS OF THE ELDERS"
WILL TAKE GOOD CARE OF YOU
133
00:20:05,000 --> 00:20:07,083
You're very old for a hitman.
134
00:20:08,083 --> 00:20:09,916
Sorry… I mistook you for someone else.
135
00:20:10,000 --> 00:20:11,708
"Guardian Angels of the Elders," right?
136
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
I'm doing live-streaming…
137
00:20:25,166 --> 00:20:27,375
Give me back my phone!
138
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
My phone!
139
00:21:16,166 --> 00:21:18,500
I'll pay you back.
140
00:21:18,583 --> 00:21:20,458
I'll pay you back!
141
00:21:22,583 --> 00:21:24,166
Just a few dollars, no worries.
142
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
There's an empty seat.
143
00:21:38,083 --> 00:21:39,291
Don't mind me.
144
00:21:41,750 --> 00:21:44,583
The old man probably lived alone.
145
00:21:45,750 --> 00:21:48,916
He did. No visitors for years.
146
00:21:49,000 --> 00:21:51,083
He didn't even return my greetings.
147
00:21:59,166 --> 00:22:00,791
Hello, can I help you?
148
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
Do you live here?
149
00:22:04,875 --> 00:22:06,750
Could you show me your ID, please?
150
00:22:08,375 --> 00:22:09,208
It's at home.
151
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Which one is yours?
152
00:22:10,875 --> 00:22:12,291
Hey!
153
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
He just took off without me, Officer.
154
00:22:16,083 --> 00:22:17,791
How are you two related?
155
00:22:18,791 --> 00:22:20,208
He's my grandpa.
156
00:22:20,291 --> 00:22:24,000
I'll have you arrested
if you keep wandering around.
157
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
I've lost my phone.
158
00:22:31,166 --> 00:22:33,083
No idea where it is.
It has my photo on it.
159
00:22:33,666 --> 00:22:35,291
Where did you lose it?
160
00:22:36,083 --> 00:22:38,083
Did you take my phone, Grandpa?
161
00:22:40,583 --> 00:22:42,166
Give it back!
162
00:22:42,666 --> 00:22:44,750
He has dementia,
and keeps forgetting his medication.
163
00:22:44,875 --> 00:22:46,208
Keep a close eye on him.
164
00:23:05,500 --> 00:23:06,875
Give me back my wallet.
165
00:23:07,583 --> 00:23:09,291
What's with the attitude…
166
00:23:09,375 --> 00:23:11,458
Tin Lap-chau?
167
00:23:33,500 --> 00:23:37,083
I need to go, bye.
168
00:23:42,875 --> 00:23:45,000
How did you find me?
169
00:23:48,000 --> 00:23:49,625
Through the "Look My Phone" app.
170
00:24:02,250 --> 00:24:04,166
Coward!
171
00:24:06,791 --> 00:24:08,833
I want to die! I want to die!
172
00:24:08,916 --> 00:24:10,666
Shut up!
173
00:24:11,083 --> 00:24:12,750
Or I'll silence you for good!
174
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
You talk too much.
175
00:24:28,666 --> 00:24:30,041
Where's my picture?
176
00:24:30,375 --> 00:24:33,666
A bunch of useless bums!
177
00:24:33,750 --> 00:24:35,083
Who are you referring to?
178
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
I'm starving…
179
00:24:42,875 --> 00:24:45,500
I don't know how to delete pictures
on an empty stomach.
180
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
"D" what?
181
00:24:47,083 --> 00:24:50,791
"Delete"! Old man.
182
00:24:51,958 --> 00:24:54,291
Fine. Deal.
183
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
50% ALCOHOL
184
00:25:29,666 --> 00:25:31,583
Should we call him?
185
00:25:32,166 --> 00:25:33,958
We can just go find him.
186
00:25:34,791 --> 00:25:36,375
Let's wait another day.
187
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
We'll be doomed
if the police show up next door.
188
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
Ugh! That's disgusting!
189
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Are you blind?
190
00:25:54,458 --> 00:25:57,166
Hand-cut noodles with
chicken in wine sauce and tofu puffs.
191
00:25:58,250 --> 00:25:59,291
Is it poisoned?
192
00:25:59,375 --> 00:26:00,875
Do I need to do that?
193
00:26:37,375 --> 00:26:38,750
"D" the pictures.
194
00:26:41,791 --> 00:26:44,750
You…
195
00:26:51,291 --> 00:26:54,000
PAIN RELIEF PATCH
196
00:27:03,666 --> 00:27:05,875
Hey, buddy,
197
00:27:07,166 --> 00:27:08,583
help me to "D" the pictures.
198
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
"D"?
199
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
"D" the pictures!
200
00:27:12,166 --> 00:27:13,791
Oh, delete.
201
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
Done.
202
00:28:20,208 --> 00:28:23,416
Why can't you keep your word?
203
00:28:24,125 --> 00:28:27,916
Young and old, all the same.
204
00:28:32,500 --> 00:28:34,416
I won't kill a minor.
205
00:28:35,916 --> 00:28:37,375
I'm not a minor!
206
00:28:58,791 --> 00:29:02,708
You would've been fine
if you didn't block me.
207
00:29:02,791 --> 00:29:04,625
We're even.
208
00:29:12,125 --> 00:29:13,500
Hey.
209
00:29:40,666 --> 00:29:42,125
We were so worried about you.
210
00:29:42,208 --> 00:29:44,041
Never underestimate me.
211
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
He punched back?
212
00:29:48,875 --> 00:29:51,000
You should only worry about yourself.
213
00:29:53,375 --> 00:29:54,833
I have no choice.
214
00:29:54,916 --> 00:29:57,125
At our age,
215
00:29:58,500 --> 00:30:02,208
we can only buy time with money.
216
00:30:20,791 --> 00:30:22,208
Come on out, we need to talk.
217
00:30:22,291 --> 00:30:23,791
-What's up?
-Come over here.
218
00:30:24,625 --> 00:30:26,208
-Sit down.
-What is it?
219
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Have a seat.
220
00:30:28,708 --> 00:30:31,291
Hay Hay, is there something
you want to tell grandma?
221
00:30:34,125 --> 00:30:36,041
I'm going to an interview.
222
00:30:36,125 --> 00:30:38,208
What's that?
223
00:30:38,291 --> 00:30:40,416
Interview for school admission.
224
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
Great! What a smart boy.
225
00:30:45,291 --> 00:30:47,041
Let's celebrate and go have dim sum.
226
00:30:47,125 --> 00:30:48,541
I have a prior engagement.
227
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Hay Hay wants to treat you to dim sum.
228
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
Hay Hay?
229
00:30:52,500 --> 00:30:56,000
Come on! Come on!
230
00:30:56,083 --> 00:30:59,791
Your grandson loves you, just go.
231
00:31:01,708 --> 00:31:03,500
You're the boss, sweetheart.
232
00:31:06,000 --> 00:31:07,083
Well then, let's go.
233
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Wait.
234
00:31:20,708 --> 00:31:24,041
Grandma is so forgetful.
Just go ahead first.
235
00:31:24,125 --> 00:31:26,208
I forgot to bring Lai See.
236
00:31:26,291 --> 00:31:27,416
Join us soon then.
237
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
I will give you Lai See later.
238
00:31:29,000 --> 00:31:30,416
Go on, bye.
239
00:31:30,500 --> 00:31:32,083
So forgetful.
240
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Are you trying to make
241
00:31:41,291 --> 00:31:42,708
a fashion statement here?
242
00:31:42,791 --> 00:31:44,416
I'm busy today.
243
00:31:44,500 --> 00:31:46,291
What's with your head?
244
00:31:47,000 --> 00:31:48,291
Who will scope it out first?
245
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
I could tell the client to postpone.
246
00:31:50,625 --> 00:31:52,875
My grandson wants to treat me to dim sum.
247
00:32:27,083 --> 00:32:28,916
You've got some balls showing up here.
248
00:32:29,000 --> 00:32:31,708
You'd be dead if not for me yesterday.
249
00:32:32,083 --> 00:32:34,000
A load of nonsense!
250
00:32:34,500 --> 00:32:36,625
I just want to see if you're okay.
251
00:32:37,208 --> 00:32:38,500
Happy now?
252
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
You were awesome,
killing a roach like that.
253
00:32:44,208 --> 00:32:46,000
Do you live alone?
254
00:32:47,125 --> 00:32:48,541
I live alone too.
255
00:32:48,625 --> 00:32:50,916
It's sad to live alone.
256
00:32:55,500 --> 00:32:56,916
Hey?
257
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
What now?
258
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
Aren't you hungry?
259
00:33:06,416 --> 00:33:08,125
Happy now?
260
00:33:08,208 --> 00:33:09,625
Yes.
261
00:33:10,125 --> 00:33:12,000
You have a rest.
262
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Dessert is here.
263
00:33:25,000 --> 00:33:26,875
Just leave.
264
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
It's my first time cooking for someone.
265
00:33:31,500 --> 00:33:33,708
Do I need to regurgitate it for you?
266
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Damn! Do you have to go that fast?
267
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
I have medicated oil.
268
00:35:10,291 --> 00:35:11,208
Keep an eye on her.
269
00:35:11,291 --> 00:35:12,208
Sure.
270
00:35:31,791 --> 00:35:34,333
This place isn't hard to locate.
271
00:35:34,416 --> 00:35:36,416
I've been waiting for so long.
272
00:35:38,083 --> 00:35:39,208
I'm on time.
273
00:35:39,291 --> 00:35:41,083
Come over here.
274
00:35:58,208 --> 00:36:01,625
It doesn't make
any difference if one is rich,
275
00:36:02,416 --> 00:36:04,791
all will end up like me in old age.
276
00:36:06,375 --> 00:36:08,416
I really don't get it.
277
00:36:08,500 --> 00:36:13,708
My kids don't mind taking red-eye flights
for a leisure trip.
278
00:36:16,000 --> 00:36:18,625
But they complain I live too far
279
00:36:19,416 --> 00:36:21,875
when I ask them to visit me.
280
00:36:27,000 --> 00:36:28,791
Do you have any kids?
281
00:36:32,000 --> 00:36:34,875
You talk too much.
282
00:36:37,291 --> 00:36:39,208
Sorry.
283
00:36:49,000 --> 00:36:52,791
I haven't had a chat
with someone for so long.
284
00:37:10,875 --> 00:37:12,541
Come on now,
285
00:37:12,625 --> 00:37:15,833
don't make my wife wait.
286
00:38:06,625 --> 00:38:09,541
You would want your grandson
to have a bright future.
287
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
No, it's not for sale.
288
00:38:12,375 --> 00:38:14,333
The school might admit Hay Hay.
289
00:38:14,416 --> 00:38:17,416
Our future is counting on our boy. Right?
290
00:38:19,875 --> 00:38:22,208
I also had wishful thinking
like that once.
291
00:38:24,375 --> 00:38:28,916
It's a blessing to have a grandson
who is moving up in society.
292
00:38:30,625 --> 00:38:33,916
Would living in a posh neighborhood
make one top of the class?
293
00:38:34,000 --> 00:38:36,708
Are underprivileged kids destined
to be losers then?
294
00:38:38,208 --> 00:38:40,375
Your son is a loser!
295
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
-Working as a cashier at your cabaret!
-Calm down!
296
00:38:43,125 --> 00:38:44,875
-Being a mama's boy for life!
-Don't shout.
297
00:38:44,958 --> 00:38:45,791
Have a seat.
298
00:38:45,875 --> 00:38:46,708
What are you doing?
299
00:38:46,791 --> 00:38:48,000
Have a seat.
300
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
Come on, son.
301
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
Tell your grandma.
302
00:38:54,000 --> 00:38:57,833
I'll make lots of money
and will take care of you, Grandma.
303
00:38:57,916 --> 00:38:59,916
Your grandson is so nice to you.
304
00:39:01,208 --> 00:39:04,000
By that time,
305
00:39:04,791 --> 00:39:06,708
Grandma will be dead.
306
00:39:09,208 --> 00:39:11,875
Yes! Just rot in your apartment for life!
307
00:39:22,416 --> 00:39:24,791
That hurts.
308
00:39:26,875 --> 00:39:30,875
Couldn't be.
I was careful with the solution.
309
00:40:11,708 --> 00:40:13,791
Give your face a wipe.
310
00:40:25,916 --> 00:40:30,791
CONQUEROR
WAIGING PHARMACY - MADE IN HONG KONG
311
00:40:43,500 --> 00:40:45,875
I need to catch my breath.
312
00:40:46,958 --> 00:40:48,500
Was I better than usual?
313
00:40:51,541 --> 00:40:52,416
Same.
314
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
What?
315
00:40:54,166 --> 00:40:55,916
No way!
316
00:40:56,000 --> 00:40:58,083
As long as you're happy.
317
00:40:58,166 --> 00:41:01,250
A little quick, but with great intensity.
318
00:41:03,666 --> 00:41:07,375
I'll take you to Disneyland, okay?
319
00:41:08,458 --> 00:41:10,500
I'm not a child.
320
00:41:10,583 --> 00:41:13,875
But I am.
321
00:41:20,875 --> 00:41:25,416
Aren't you tired of your work life?
322
00:41:25,500 --> 00:41:29,375
I'd go to Disneyland with you
if it was open overnight.
323
00:41:33,583 --> 00:41:34,666
The truth is…
324
00:41:36,166 --> 00:41:37,666
I…
325
00:41:38,583 --> 00:41:40,875
I would like you to be my wife.
326
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
I just want you to be my client.
327
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
Don't you want to have…
328
00:41:52,958 --> 00:41:55,500
someone to take care of you
for the rest of your life?
329
00:41:56,166 --> 00:41:58,416
Shouldn't you be
asking yourself that instead?
330
00:42:12,083 --> 00:42:14,166
You should find a more mature woman.
331
00:42:26,458 --> 00:42:27,375
Chung-chung!
332
00:42:28,166 --> 00:42:29,666
Are you okay?
333
00:42:34,875 --> 00:42:37,083
One, two, three.
334
00:42:52,125 --> 00:42:53,000
Where were you?
335
00:42:53,166 --> 00:42:55,375
The fridge was empty.
336
00:42:56,875 --> 00:42:58,583
Come with me.
337
00:43:00,375 --> 00:43:01,791
Leave your stuff here.
338
00:43:07,583 --> 00:43:09,208
Sorry, I'm looking for Yip Yat-chung.
339
00:43:09,291 --> 00:43:11,458
-Bed number four, the hallway.
-Thanks.
340
00:43:30,291 --> 00:43:34,708
Nurse, I didn't receive
any medication earlier.
341
00:43:34,791 --> 00:43:38,083
Again? Or did you just forget
that you've taken it?
342
00:43:38,166 --> 00:43:41,416
No way, I would've had
some sort of reaction with medication.
343
00:43:41,500 --> 00:43:43,458
I didn't take any.
344
00:43:44,375 --> 00:43:46,000
Please follow up for me.
345
00:43:46,458 --> 00:43:48,666
Hello, Chau.
346
00:43:52,166 --> 00:43:54,083
Your wife?
347
00:43:54,666 --> 00:43:56,166
Your body's still working.
348
00:43:59,500 --> 00:44:01,083
Is she going to stick around though?
349
00:44:02,500 --> 00:44:03,791
Giving him medication again?
350
00:44:03,875 --> 00:44:05,666
He said he didn't take it.
351
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
Here's your meds.
352
00:44:08,000 --> 00:44:08,833
Thanks.
353
00:44:08,958 --> 00:44:10,875
Doc, am I ready
to be released from hospital?
354
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
-Mr. Yip, right?
-Yes.
355
00:44:12,458 --> 00:44:15,833
I've arranged a follow-up appointment
for your diabetes next month.
356
00:44:16,666 --> 00:44:18,083
As for your hearing problem,
357
00:44:18,166 --> 00:44:20,208
I'll refer you to the
Ear, Nose & Throat specialist.
358
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
But you need to wait a few more months.
359
00:44:22,291 --> 00:44:24,458
It'll be a year and a half
for your knee replacement.
360
00:44:27,666 --> 00:44:28,875
Whoa!
361
00:44:30,666 --> 00:44:32,416
And try to avoid those
362
00:44:32,500 --> 00:44:34,666
intense bedroom activities.
363
00:44:37,458 --> 00:44:39,375
Too much for your heart to handle.
364
00:44:39,458 --> 00:44:42,666
Sure, I can cut down on those activities.
365
00:44:42,958 --> 00:44:44,708
Please try to get my appointments sooner.
366
00:44:44,791 --> 00:44:46,791
Should I book those for you
at private practices?
367
00:44:50,000 --> 00:44:52,291
No, thanks.
I like the hustle and bustle here.
368
00:44:52,500 --> 00:44:54,875
In that case, just keep on waiting.
369
00:44:55,000 --> 00:44:56,791
Thanks, Doc.
370
00:44:58,291 --> 00:45:00,250
My eyesight is failing too…
371
00:45:06,291 --> 00:45:08,583
I have a gift for you.
372
00:45:08,875 --> 00:45:12,083
This will spice things up in the bedroom.
373
00:45:12,791 --> 00:45:16,583
You're weak but have too many hobbies.
You keep it!
374
00:45:16,833 --> 00:45:21,500
We might be long past our prime,
but still got to get our engines running.
375
00:45:36,916 --> 00:45:37,750
Yes.
376
00:45:37,833 --> 00:45:38,666
For two.
377
00:45:38,750 --> 00:45:39,875
Sure, just a sec.
378
00:45:59,666 --> 00:46:01,875
Let's order this one.
379
00:46:01,958 --> 00:46:03,083
Too sweet.
380
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
I'll have a lotus seed
and egg dessert, please.
381
00:46:07,958 --> 00:46:08,833
We don't have that.
382
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
Noodles.
383
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
Go ahead, try some. It's yummy.
384
00:46:25,875 --> 00:46:29,166
Are you feeling unwell?
I'll take you to the doctor's.
385
00:46:31,083 --> 00:46:33,083
Don't eat and talk.
386
00:46:33,375 --> 00:46:35,500
Just keeping you entertained.
387
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
Do you have a protégé?
388
00:46:40,500 --> 00:46:42,458
Why don't you teach me?
389
00:46:42,666 --> 00:46:45,875
The machine churns out five bowls
a minute, you'll never make it.
390
00:46:48,291 --> 00:46:50,500
I want to learn the flying blades.
391
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
What for?
392
00:46:57,291 --> 00:46:58,291
You're so skilled.
393
00:46:58,375 --> 00:47:02,166
It would be a shame
if you die without passing it on.
394
00:47:14,875 --> 00:47:16,875
Have you no shame?
395
00:47:17,250 --> 00:47:18,750
What now?
396
00:47:20,375 --> 00:47:22,500
Are you happy embarrassing me?
397
00:47:22,583 --> 00:47:25,000
We've discussed this before.
398
00:47:25,083 --> 00:47:26,708
What do you want me to do?
399
00:47:26,791 --> 00:47:28,500
At least we have the cabaret,
400
00:47:28,583 --> 00:47:30,083
it's something to be proud of.
401
00:47:30,500 --> 00:47:33,250
How can our son answer
the principal's questions?
402
00:47:33,375 --> 00:47:35,208
That his grandma serves
vulgar male customers,
403
00:47:35,291 --> 00:47:37,583
and you work as a general worker there?
404
00:47:38,416 --> 00:47:40,083
Have you considered my feelings?
405
00:47:40,250 --> 00:47:41,791
What will our son say?
406
00:47:42,166 --> 00:47:43,583
Tell me!
407
00:47:44,291 --> 00:47:46,583
Why don't you talk to her then?
408
00:47:46,666 --> 00:47:48,791
Time for soup.
409
00:47:53,500 --> 00:47:54,791
Good boy,
410
00:47:54,875 --> 00:47:57,458
come over for your soup and stop playing.
411
00:48:00,291 --> 00:48:03,500
This will cause you wrinkles,
and waste all of the facial masks.
412
00:48:10,000 --> 00:48:13,166
Don't waste your effort.
413
00:48:20,958 --> 00:48:22,750
Have some soup.
414
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
Where are you off to?
415
00:48:28,958 --> 00:48:31,375
Back to my parents'.
416
00:48:31,458 --> 00:48:35,000
Only good at throwing tantrums.
417
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Ask your mom to join us for dinner.
418
00:48:49,666 --> 00:48:51,500
No need to waste food on the ungrateful.
419
00:48:52,291 --> 00:48:54,083
So immature!
420
00:48:54,458 --> 00:48:57,791
Just wait and see,
she'll be back in two days.
421
00:48:58,250 --> 00:49:00,000
Are you messing around with me?
422
00:49:00,166 --> 00:49:01,583
Bring Hay Hay back!
423
00:49:01,666 --> 00:49:02,791
How?
424
00:49:02,875 --> 00:49:04,666
She said my son will have no future here.
425
00:49:05,791 --> 00:49:06,791
Is it my fault?
426
00:49:06,875 --> 00:49:08,291
So it's my bloody fault now?
427
00:49:08,375 --> 00:49:11,208
Are you happy now
that my wife and son left me?
428
00:49:11,291 --> 00:49:13,666
You only care about your wife.
429
00:49:13,750 --> 00:49:16,875
I'm not happy either!
Why don't you stand up for me?
430
00:49:17,750 --> 00:49:18,583
For years,
431
00:49:18,666 --> 00:49:21,083
you've been living off of me
like a parasite!
432
00:49:21,166 --> 00:49:22,916
I don't owe you anything!
433
00:49:23,000 --> 00:49:25,083
Don't blame me for all your problems!
434
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
You brought me into this world,
435
00:49:31,750 --> 00:49:33,000
of course you're responsible.
436
00:49:33,083 --> 00:49:36,666
Or try shoving me back into your womb.
You're a terrible mother!
437
00:49:46,000 --> 00:49:48,583
Hey, Uncle Chau.
438
00:49:50,375 --> 00:49:52,375
-Put it there.
-This is complimentary.
439
00:49:54,000 --> 00:49:55,791
-A token of appreciation.
-Thanks.
440
00:49:55,875 --> 00:49:56,875
That's all?
441
00:49:56,958 --> 00:49:57,791
We're friends.
442
00:49:57,875 --> 00:50:00,583
Never mind, that's just a piece of junk.
443
00:50:00,666 --> 00:50:02,083
Call me if you need anything.
444
00:50:35,958 --> 00:50:37,625
SANITARY PADS
445
00:51:54,500 --> 00:51:57,583
Be careful, please. Expensive stuff.
446
00:51:58,000 --> 00:52:00,250
Give it an extra layer of wrapping.
447
00:52:43,375 --> 00:52:47,791
Life is short, death is sure.
448
00:52:47,875 --> 00:52:52,500
You might be blessed with many kids,
but they could turn out to be a burden.
449
00:52:52,958 --> 00:52:58,500
Just live your life to the fullest
while you can.
450
00:52:58,583 --> 00:53:04,625
Or there will be nothing
451
00:53:04,708 --> 00:53:07,083
except regrets.
452
00:55:55,500 --> 00:55:57,000
Spend it wisely.
453
00:55:58,250 --> 00:56:02,583
It's just awful to be old and broke.
454
00:56:10,250 --> 00:56:12,000
Are you all right?
455
00:56:14,083 --> 00:56:16,000
Take it as a bonus.
456
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
Give it back if you don't want it.
457
00:56:27,583 --> 00:56:30,500
It's getting late, you should leave.
458
00:57:01,083 --> 00:57:02,375
Excuse me, miss.
459
00:57:02,500 --> 00:57:04,000
Please stop.
460
00:57:08,166 --> 00:57:09,458
Excuse me, miss.
461
00:57:09,791 --> 00:57:11,791
What are you doing here?
462
00:57:12,083 --> 00:57:13,208
I'm waiting for someone.
463
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
What can I do for you?
464
00:57:17,375 --> 00:57:18,791
I'm waiting for my grandpa.
465
00:57:24,291 --> 00:57:25,666
Hello?
466
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Where are you?
467
00:57:44,583 --> 00:57:46,583
Is everything okay, madam?
468
00:57:46,666 --> 00:57:47,875
You're her grandpa?
469
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Show me your ID, please.
470
00:57:49,041 --> 00:57:50,416
He told you. Still need to check?
471
00:57:50,500 --> 00:57:52,875
We saw her standing here all night.
472
00:57:57,458 --> 00:57:59,083
Different surnames?
473
00:57:59,750 --> 00:58:01,541
She takes her mother's surname.
474
00:58:01,625 --> 00:58:02,708
This is embarrassing.
475
00:58:02,791 --> 00:58:05,666
Just go home with your grandpa,
young lady.
476
00:58:12,083 --> 00:58:13,666
Where's the blade?
477
00:59:18,833 --> 00:59:20,291
Beat it, if you won't tell me!
478
00:59:20,958 --> 00:59:22,125
I have no place to go.
479
00:59:22,458 --> 00:59:24,291
Go back to your parents!
480
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
They're divorced.
Neither of them wants me.
481
00:59:27,958 --> 00:59:29,375
Are you making this up?
482
00:59:31,875 --> 00:59:33,375
It's the truth!
483
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Ben is the only one I have.
484
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
But that bitch is so clingy!
485
00:59:39,583 --> 00:59:40,875
So you're thinking of killing?
486
00:59:41,000 --> 00:59:42,166
So are you!
487
00:59:42,250 --> 00:59:43,375
I'm helping others.
488
00:59:43,458 --> 00:59:45,416
Then help me stab that bitch to death!
489
00:59:45,500 --> 00:59:48,083
He's not the only man on earth!
490
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
He's really gorgeous.
491
00:59:51,791 --> 00:59:53,666
This isn't the place for you, just leave.
492
00:59:54,875 --> 00:59:56,958
He disappeared after hooking up.
493
00:59:57,041 --> 00:59:58,875
I have no fucking idea what you're saying!
494
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
You're always speaking in Martian!
495
01:00:01,416 --> 01:00:05,583
I'm pregnant! Stop yelling at me!
496
01:00:08,500 --> 01:00:12,458
I'm afraid to deal with this on my own.
497
01:00:12,666 --> 01:00:16,375
I don't know how to take care of the baby.
498
01:01:07,875 --> 01:01:09,291
No answer.
499
01:01:10,375 --> 01:01:13,708
Ms. Choi, as our VIP customer,
500
01:01:13,791 --> 01:01:16,666
we have a special gift for you.
501
01:01:17,875 --> 01:01:20,166
What kind of special gift?
502
01:01:21,958 --> 01:01:23,375
Where are you?
503
01:01:23,583 --> 01:01:26,000
It's Chau. Where are you?
504
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
I'm in the UK.
505
01:01:28,083 --> 01:01:29,500
It's time to eat, Choi Fung.
506
01:01:31,250 --> 01:01:33,375
I've moved to the UK.
507
01:01:33,458 --> 01:01:34,916
CAMBRIDGE SENIORS HOME
508
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Liar!
509
01:01:36,500 --> 01:01:38,375
Tell us, or I'll sever our ties!
510
01:01:50,666 --> 01:01:55,083
The environment is not bad here.
511
01:01:58,666 --> 01:02:00,291
Where are those two brats?
512
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
I got rid of them.
513
01:02:05,000 --> 01:02:06,583
Why are you looking for me?
514
01:02:07,500 --> 01:02:09,000
Tsz Ying got knocked up.
515
01:02:09,083 --> 01:02:10,458
Your wife got knocked up?
516
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
So you're married?
517
01:02:12,958 --> 01:02:14,000
She's my granddaughter.
518
01:02:15,500 --> 01:02:16,791
Where's the wedding invitation?
519
01:02:16,875 --> 01:02:19,166
-The bastard disappeared after hooking up.
-Huh?
520
01:02:19,250 --> 01:02:20,791
He left her after sleeping with her.
521
01:02:21,958 --> 01:02:23,666
Oh.
522
01:03:09,833 --> 01:03:10,875
I want something to eat.
523
01:03:10,958 --> 01:03:12,208
-Are you that hungry?
-Yes.
524
01:03:17,083 --> 01:03:18,291
What are you doing?
525
01:03:19,958 --> 01:03:21,208
Ouch, that hurts.
526
01:03:21,291 --> 01:03:22,666
Hey! What are you doing?
527
01:03:23,458 --> 01:03:25,791
-What are you doing?
-It hurts!
528
01:03:26,000 --> 01:03:26,875
What do you want?
529
01:03:26,958 --> 01:03:28,875
Help!
530
01:03:37,750 --> 01:03:39,458
Come on, let's go.
531
01:03:42,166 --> 01:03:44,666
What's going on?
532
01:03:50,500 --> 01:03:54,083
I just posted it,
and you don't want to sell now?
533
01:03:54,166 --> 01:03:55,291
Taking a last look.
534
01:03:55,875 --> 01:03:58,583
Don't worry, I'll lock up properly.
535
01:04:12,500 --> 01:04:13,583
Hey!
536
01:04:17,666 --> 01:04:19,500
The Dragon and Phoenix Dance.
537
01:04:19,583 --> 01:04:21,791
Whip it up and slash it open.
538
01:04:36,291 --> 01:04:37,208
Shit!
539
01:04:44,291 --> 01:04:45,708
The coffin opens
540
01:04:45,791 --> 01:04:47,500
within three whips.
541
01:04:48,375 --> 01:04:49,333
Oops!
542
01:04:50,166 --> 01:04:52,291
The coffin opens!
543
01:05:06,958 --> 01:05:09,291
Did you get the wrong guy, old man?
544
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Tsz Ying is pregnant.
545
01:05:10,458 --> 01:05:12,583
What's your plan?
546
01:05:12,666 --> 01:05:14,666
I've taken her to a BTS concert already.
547
01:05:17,375 --> 01:05:20,583
I'll treat you to a special
"Body Worlds" show.
548
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
What are you doing?
549
01:05:21,666 --> 01:05:23,791
Stop!
550
01:05:26,000 --> 01:05:26,958
It's burning!
551
01:05:31,000 --> 01:05:34,666
You know what they do to
sexual offenders in prison?
552
01:05:34,750 --> 01:05:36,000
Once you're there,
553
01:05:36,083 --> 01:05:37,541
you'll surely be well-loved.
554
01:05:37,791 --> 01:05:39,500
Don't take advantage of her again.
555
01:05:39,583 --> 01:05:40,875
I didn't.
556
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
Too stingy to buy condoms?
557
01:05:43,000 --> 01:05:44,875
She didn't say no.
558
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
You could have said "no" too, kid.
559
01:05:49,083 --> 01:05:50,208
Exactly!
560
01:05:50,291 --> 01:05:51,875
Do we need to teach you what to do?
561
01:05:51,958 --> 01:05:53,875
You watch out.
562
01:05:54,416 --> 01:05:57,750
Or I'll cut it off.
563
01:05:58,291 --> 01:05:59,875
And mince it.
564
01:06:11,666 --> 01:06:14,291
I had no idea.
565
01:06:17,291 --> 01:06:18,416
Hold on.
566
01:06:23,875 --> 01:06:25,500
Hello?
567
01:06:26,083 --> 01:06:30,375
Lower your voice, he will hear you.
568
01:06:37,875 --> 01:06:40,166
I'm off to bed, bye.
569
01:06:42,250 --> 01:06:43,416
He called?
570
01:06:43,500 --> 01:06:45,250
I just ignored him.
571
01:06:45,875 --> 01:06:49,458
He just couldn't live without me.
Should I introduce him to you?
572
01:06:50,500 --> 01:06:52,583
Why bother? So skinny.
573
01:06:57,875 --> 01:07:01,083
I wouldn't have known you if I were dead.
574
01:07:14,500 --> 01:07:17,375
Other than Ben, you care the most for me.
575
01:07:20,875 --> 01:07:24,000
When I get married in church,
576
01:07:24,083 --> 01:07:27,416
you could give me away.
We'd walk down the aisle.
577
01:07:27,500 --> 01:07:31,083
And then I'd say "I do"!
578
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
You could name my baby too.
579
01:07:34,625 --> 01:07:36,000
What should I name my baby?
580
01:07:37,583 --> 01:07:40,291
I'll make sure my baby respects you.
581
01:07:40,375 --> 01:07:46,291
And you can teach the baby
how to use the blade and cook noodles.
582
01:07:47,583 --> 01:07:49,166
So blessed!
583
01:07:51,750 --> 01:07:53,583
Will you miss me?
584
01:07:57,291 --> 01:08:00,083
We're not that close really.
585
01:08:00,291 --> 01:08:02,875
You said that I'm your granddaughter!
586
01:08:03,291 --> 01:08:04,791
I'm not delusional like you.
587
01:08:04,875 --> 01:08:06,291
It's official,
588
01:08:07,375 --> 01:08:09,375
you're my family.
589
01:08:21,083 --> 01:08:22,375
Ching-ching?
590
01:08:23,166 --> 01:08:24,500
-Ching-ching?
-Have you recovered?
591
01:08:24,583 --> 01:08:27,583
Yes, it's boiling outside.
592
01:08:31,666 --> 01:08:34,291
I'll get married after I retire
in two months.
593
01:08:34,500 --> 01:08:36,583
So you've finally come to your senses.
594
01:08:38,291 --> 01:08:40,291
Where should we go for our honeymoon?
595
01:08:43,291 --> 01:08:45,083
He's Macanese.
596
01:08:50,791 --> 01:08:52,458
Macanese?
597
01:08:55,291 --> 01:08:56,875
What about me?
598
01:09:05,666 --> 01:09:11,791
I'm not in good shape today.
Let's take a rain check.
599
01:09:16,500 --> 01:09:18,750
Is he young?
600
01:09:25,500 --> 01:09:27,083
Have you picked a wedding venue?
601
01:09:30,166 --> 01:09:32,250
I really like you,
602
01:09:32,875 --> 01:09:34,458
but it isn't love.
603
01:09:37,166 --> 01:09:41,375
I'd say that to girls
back in elementary school.
604
01:09:45,500 --> 01:09:47,000
Bye.
605
01:09:53,958 --> 01:10:00,958
SWEET MELONS
24 HRS SERVICE
606
01:10:11,833 --> 01:10:14,000
HAPPY ENDING MASSAGE
607
01:10:19,666 --> 01:10:23,458
You're sound asleep,
so I'd better not wake you.
608
01:10:23,666 --> 01:10:28,208
My babe has been so nice to me,
it's all forgiven now.
609
01:10:28,291 --> 01:10:30,375
No more chillaxing from now on.
610
01:10:30,458 --> 01:10:32,666
Thanks for teachin' me how to cook,
611
01:10:32,750 --> 01:10:35,791
or he'd tease me that I know nothing.
612
01:10:35,875 --> 01:10:37,291
Gimme a call if you're bored.
613
01:10:37,375 --> 01:10:41,000
Bye.
614
01:10:42,000 --> 01:10:43,750
Poor writing.
615
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Hello?
616
01:11:10,083 --> 01:11:12,291
Is Hay Hay sleeping?
617
01:11:12,375 --> 01:11:14,000
Of course he is, it's late now.
618
01:11:14,083 --> 01:11:15,958
It's a school night.
619
01:11:18,583 --> 01:11:22,083
I… I better hang up then. Sorry…
620
01:11:32,125 --> 01:11:33,458
Hello?
621
01:11:34,375 --> 01:11:36,208
What are you up to?
622
01:11:36,291 --> 01:11:39,375
Not much, I'm just waiting to go pee.
623
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
It's cold, put a coat on.
624
01:11:47,666 --> 01:11:51,583
They don't cook the rice properly here.
625
01:11:53,000 --> 01:11:54,833
I just have a couple of bites.
626
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
Where's Chau?
627
01:12:01,791 --> 01:12:04,000
Tell him to cook some…
628
01:12:08,291 --> 01:12:09,583
Never mind.
629
01:12:47,083 --> 01:12:49,375
Time to get out.
630
01:12:49,666 --> 01:12:52,041
There are too many people out there.
631
01:12:52,125 --> 01:12:55,166
Don't worry, this is your hood.
632
01:12:56,500 --> 01:12:57,916
They're way below par.
633
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Let's go and play,
634
01:12:59,333 --> 01:13:01,791
better than rotting in the nursing home.
635
01:13:02,583 --> 01:13:03,958
Chicken?
636
01:13:05,000 --> 01:13:06,958
Say that again if you dare!
637
01:13:07,166 --> 01:13:08,875
Chicken!
638
01:13:19,791 --> 01:13:23,083
Ladies and gentlemen,
Fung is the only person
639
01:13:23,166 --> 01:13:26,791
I look up to after spending years here.
Do you remember her?
640
01:13:31,458 --> 01:13:35,000
Life is short, death is sure.
641
01:13:35,083 --> 01:13:37,583
Damn it! Are you cursing us?
642
01:13:38,083 --> 01:13:39,791
Why don't you just fucking die already?
643
01:14:12,791 --> 01:14:16,000
Bravo!
644
01:14:37,083 --> 01:14:38,500
As long as we're happy.
645
01:14:44,666 --> 01:14:46,666
I'll take you out for dinner
in a few days.
646
01:14:46,875 --> 01:14:48,250
When?
647
01:14:49,083 --> 01:14:51,166
On my day off.
648
01:15:00,166 --> 01:15:01,500
Thanks.
649
01:15:22,791 --> 01:15:23,750
Where are you working?
650
01:16:41,583 --> 01:16:43,291
Sign here, please.
651
01:16:49,000 --> 01:16:50,083
Here's the money.
652
01:16:50,166 --> 01:16:51,500
Thanks.
653
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Thank you.
654
01:17:11,500 --> 01:17:12,958
Come on in.
655
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
No, thanks.
656
01:17:16,083 --> 01:17:18,375
I've been so busy lately.
657
01:17:20,166 --> 01:17:22,000
It's for you, before I forget.
658
01:17:30,750 --> 01:17:33,250
Hope you two have a happy life together.
659
01:17:36,500 --> 01:17:38,791
Do you think you will forget me?
660
01:17:40,250 --> 01:17:41,375
Chung-chung.
661
01:17:41,458 --> 01:17:45,416
Don't cry. Be happy and go get married.
662
01:17:45,500 --> 01:17:47,416
I'm still busy…
663
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Bye.
664
01:18:01,500 --> 01:18:03,666
HAPPY ENDING MASSAGE
665
01:18:13,791 --> 01:18:16,791
You said that you wouldn't leave me.
666
01:18:17,291 --> 01:18:19,916
Since I'll be staying at the dorm,
who will take care of you?
667
01:18:20,250 --> 01:18:21,750
You don't need to worry.
668
01:18:22,666 --> 01:18:24,083
Who will then?
669
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
I'll raise my baby on my own.
670
01:18:27,791 --> 01:18:29,375
We'll get married when you graduate.
671
01:18:34,375 --> 01:18:36,791
You don't want the baby, do you?
672
01:18:38,583 --> 01:18:40,666
Or I could go to prison.
673
01:18:48,083 --> 01:18:49,875
Do you still love me?
674
01:18:54,375 --> 01:18:56,291
I do if you don't nag.
675
01:19:04,791 --> 01:19:06,916
I'm the new security guard here,
676
01:19:07,000 --> 01:19:08,500
my name is Yip.
677
01:19:08,583 --> 01:19:10,041
I'm excited to be here.
678
01:19:23,666 --> 01:19:25,375
Hey, wake up!
679
01:19:26,291 --> 01:19:27,708
Stop sleeping!
680
01:19:27,791 --> 01:19:29,958
Manager. Did I doze off?
681
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Low blood sugar.
682
01:19:33,083 --> 01:19:34,458
I have low blood sugar.
683
01:19:48,083 --> 01:19:49,000
Is this the place?
684
01:19:49,083 --> 01:19:51,000
I guess.
685
01:19:54,250 --> 01:19:55,208
He's gone in.
686
01:19:55,291 --> 01:19:56,583
One of us can go in.
687
01:19:56,666 --> 01:19:58,500
Which one will go?
688
01:20:13,833 --> 01:20:15,666
Spray him with chili sauce!
689
01:20:17,375 --> 01:20:18,375
It's burning!
690
01:20:56,000 --> 01:20:57,750
Who sent you?
691
01:20:58,583 --> 01:21:02,916
One, two, three!
692
01:21:03,000 --> 01:21:04,375
Ben Chan!
693
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
Still sleeping?
694
01:21:12,583 --> 01:21:14,000
Did I doze off again, sir?
695
01:21:14,083 --> 01:21:15,291
I have high blood sugar.
696
01:21:15,375 --> 01:21:17,500
High blood sugar.
697
01:21:17,583 --> 01:21:19,500
Excuse me, I have to take this call.
698
01:21:20,166 --> 01:21:21,083
Hello?
699
01:21:21,875 --> 01:21:22,791
Huh?
700
01:21:22,875 --> 01:21:25,166
No way. That's major shit!
701
01:21:25,250 --> 01:21:27,000
I'll be right over.
702
01:21:27,875 --> 01:21:30,291
Sorry, sir. I need to take a day off.
703
01:21:30,375 --> 01:21:32,958
What? But it's your first day.
704
01:21:33,791 --> 01:21:35,416
Yes, it's an emergency.
705
01:21:35,500 --> 01:21:38,208
I have to go save someone.
706
01:21:38,291 --> 01:21:40,791
You have one foot in the grave,
and you're saving someone?
707
01:21:45,750 --> 01:21:46,583
Hello?
708
01:21:47,291 --> 01:21:48,750
Chau asked for help.
709
01:21:49,958 --> 01:21:51,583
I can't pick you up! I've sold my car.
710
01:21:51,666 --> 01:21:54,583
I'm trying to flag down a taxi.
Let's go separately!
711
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
GRANDPA
712
01:23:59,875 --> 01:24:01,291
Come on in.
713
01:24:06,166 --> 01:24:07,500
Hey, you're on time.
714
01:24:07,583 --> 01:24:08,875
Have a seat.
715
01:24:20,791 --> 01:24:23,666
It's just a small procedure.
I was fine last time.
716
01:24:29,791 --> 01:24:30,666
Wat Tsz Ying.
717
01:24:30,750 --> 01:24:32,166
Get changed first.
718
01:24:32,250 --> 01:24:33,958
You're next.
719
01:24:41,000 --> 01:24:42,666
You'll be fine.
720
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
Hey!
721
01:24:58,250 --> 01:24:59,375
Keep the change.
722
01:25:01,666 --> 01:25:03,291
Can't you drive properly?
723
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
Can't you move forward a bit?
724
01:25:06,291 --> 01:25:08,375
Hey! You hit my door.
725
01:25:10,666 --> 01:25:13,875
Why won't they answer the phone?
726
01:25:18,166 --> 01:25:19,666
I'm going this way.
727
01:25:58,375 --> 01:26:00,791
You've just had an operation.
728
01:26:01,875 --> 01:26:04,750
Don't do anything for a while.
729
01:26:19,791 --> 01:26:21,166
Can I help you?
730
01:26:21,500 --> 01:26:23,708
Is there an abortion clinic here?
731
01:26:23,791 --> 01:26:25,500
At Unit 4E upstairs.
732
01:26:25,583 --> 01:26:27,375
Okay, thanks.
733
01:26:27,791 --> 01:26:30,166
Getting an abortion at her age?
734
01:26:41,083 --> 01:26:42,083
Who are you looking for?
735
01:26:42,166 --> 01:26:43,291
Is Ben Chan here?
736
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
You have a visitor, Ben.
737
01:26:44,958 --> 01:26:45,875
What happened?
738
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Ouch!
739
01:29:06,666 --> 01:29:08,000
Let's split!
740
01:29:10,583 --> 01:29:12,875
Calm down, mister.
741
01:29:14,583 --> 01:29:17,291
Your customer hit my car too.
Where's your customer?
742
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Be reasonable!
743
01:29:23,583 --> 01:29:26,791
Sir, it's that old woman.
And the one with the ponytail.
744
01:29:35,000 --> 01:29:36,375
Just leave.
745
01:30:53,750 --> 01:30:55,791
Don't make silly choices again.
746
01:31:00,375 --> 01:31:01,958
Grandpa.
747
01:31:41,166 --> 01:31:42,750
How are they?
748
01:31:43,583 --> 01:31:45,000
Surviving.
749
01:31:48,291 --> 01:31:50,000
How are you doing in here?
750
01:31:51,500 --> 01:31:55,083
It's great that it's
an all-inclusive package.
751
01:31:58,083 --> 01:32:00,750
It's also easy to set up
a doctor's appointment here.
752
01:32:11,416 --> 01:32:14,708
CHOI FUNG'S FAREWELL PARTY
753
01:32:19,083 --> 01:32:22,916
This is the moment we've been waiting for.
754
01:32:23,000 --> 01:32:25,208
The youth are too reckless.
755
01:32:25,291 --> 01:32:27,666
The old are too easy-going.
756
01:32:28,000 --> 01:32:32,791
Stop worrying about others
and start thinking about yourself.
757
01:32:32,875 --> 01:32:36,791
Don't stop dreaming.
758
01:32:36,875 --> 01:32:40,583
Make our golden years truly golden.
759
01:32:40,666 --> 01:32:43,166
Bravo!
760
01:34:20,833 --> 01:34:22,208
Hey, guys.
761
01:36:33,166 --> 01:36:35,000
I've lost my phone.
762
01:36:36,250 --> 01:36:38,208
Grandpa, did you take it?
763
01:36:38,583 --> 01:36:40,291
You guys didn't give it to me.
764
01:36:44,041 --> 01:36:47,583
For years, you've been living off of me…
765
01:36:48,666 --> 01:36:50,125
I forgot!
47288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof