Original subtitles

Ritchie, weet je wat echte liefde betekent?

Weet je wat dat zal betekenen...

...dat we samen verder gaan hand in hand.

Ik kom, ik beloof dat ik... - Oh, Richie.

Je wil gewoon een ding.

Wanneer je klaar bent, zal er geen ons meer zijn.

Ik beloof het, alsjeblieft. - Nee.

Nog niet. - Wat bedoel je, 'nog niet'?

Half uur? Vijf jaar? Je zegt altijd, 'nog niet.'

Nog niet.

Een man kan op deze manier sterven.

Wil je dat op je geweten hebben?

Ik doe het met mijn handen. - Nee

Ik kan het met mijn handen doen.

Richie, Ik moet aan mijn reputatie denken.

Je bent een vent. Jongens hoeven niet aan hun reputatie te denken.

Maar Despie, ik hou van je. - Oh, hou van je me?

Richie, ik hou van je.

Ik hou van jou.

Oh, Richie.

Turkey? Turkey, ben jij dat?

Wat is er gebeurd, man? - Waar heb je het over?

Wat heb je jezelf aangedaan?

Wat is er mis met jou? - Waar heb je het over?

Ik schoor mijn hoofd. Ik moet gaan praten met die jongens daar.

Luister naar me.

Ik dacht dat je mijn vriend was?

Ik ben je vriend.

Je hebt die jongens niet nodig. Je bent een Wanderer.

Je kunt niet een Wanderer zijn voor het afstuderen.

Ik denk aan de toekomst, Joey.

Ik zal een echte Baldie zijn.

Wacht maar af. De Baldies hebben het gemaakt.

Die jongens zien er stom uit man. Kijk naar hen.

Ben je gek? Dat zijn de Fordham Baldies, Joey.

Ze scheren hun hoofd kaal zodat het niet voor hun ogen hangt als ze vechten.

Niemand rotzooit met de Baldies, man.

Die jongens zien eruit als een stelletje idioten met oren.

Wat zei je?

Ik praat niet met jou. kop dicht. - Rustig, Joey.

He, Peewee.

Joey, dit is Peewee.

Ze is hoofd van de Baldies 'vrouwen afdeling.

Dat is Terror's vrouw. Ze gaat met Terror.

Hoe gaat het, Peewee?

Wat zei je? - Niets, Peewee.

Ik heb het niet tegen jou. Wat heb je net gezegd over idioten?

Ik zei, ' 'idioten met oren.'

Terror, deze lul zei dat we eruit een stelletje idioten met oren.

Hij zei dat niet, nee toch, Joey?

Oh, ja, wat zei hij? - Heb ik niet zegt.

Ik heb niet gezegd dat jullie eruit zagen als een stel idioten met oren.

Ik zei dat jullie idioten er niet uitzagen met zulke oren.

Terror, hoe gaat het?

Kan ik met je praten? - Pak hem.

Als ik jullie te pakken krijg...

Laat me met rust. Ik houd van jullie.

Kom op, Turkey, kom op.

Laten we deze klootzakken pakken.

Kom op, Terror.

Wacht maar tot ik je te pakken krijg...

Kom op, Terror.

Kijk ze gaan.

Oh, shit. - Wat is er mis?

Ik moet gaan.

Wat? - Ik moet gaan.

Het klinkt als een Wanderer in de problemen.

Ik moet gaan, sorry?

Je moet voorzichtig zijn, nu.

He, kom op iemand in de problemen.

Denk dat we iemand op de donder moeten geven.

Wat? - Het is Joey en Turkije.

Joey, maak je geen zorgen.

We helpen je wel tegen wie je ook maar achtervolgt.

De Baldies.

Baldies? Shit Laten we weggaan hier.

Shit.

Joey, wat hebben we gedaan?

Niets. Ze begonnen achter me aan te rennen.

Hou op, lul.

Gemakkelijk, eenvoudig, ik ben het Turkey, man.

Deze kleine jongen doet nog geen vlieg kwaad,

man. Hij is gewoon een fucking idioot.

Laat die jongen met rust.

Had je wat...

He. Hoor je me? Ik praat tegen je.

Laat die jongen met rust.

Weet je wel tegen wie je het hebt, lul?

Smeer hem. Niemand rotzooit met de Baldies.

Klootzak.

Laat die jongen met rust.

Begrepen...

Je bent van mij, klootzak.

Smeer hem. jij klootzak. - Joey, wat is er mis met jou?

Terror.

Je kan maar beter uitkijken, jochie.

Hier blijven.

Schoren ze je hoofd, Turkey?

Ja, ze schoren hem kaal. - Oh, Jezus.

Ik dacht niet dat ik de dag nog zal meemaken dat Terror zo terugkrabbelde.

Zag je hoe een lafbek hij was?

Hij was niet een lafbek, Joey.

Terror is voor niemand bang. Hij wacht gewoon op het juiste moment.

Grapje zeker? Heb je niet gezien wat die vent deed?

Waar is hij naartoe? - He, kom terug hier, man.

Waar is die vent naartoe gegaan?

Laat die jongen...

...met rust.

Jiujitsu

Jij bent het..

Ik heb je overal gezocht. Waar ging je heen?

Ik wil je bedanken voor wat je gedaan hebt het was geweldig.

Laat het maar.

Je had die jongens niet zo moeten uitdagen.

Maar ik kan er niet tegen dat grote jongens...

...kleinere jongens pesten. Weet je wat ik bedoel?

Ik kan voor mezelf zorgen, ok�?

Natuurlijk kan je dat.

Wat doe je hier wachten op mijn lift?

Ik ben klaar om naar huis te gaan. - U woont hier?

Dit gebouw?

He, welke verdieping?

Vier. - Ik woon op vier.

Je hoort bij die de nieuwe mensen, toch? Mijn moeder vertelde me dat.

Hoe vind je dat? We zijn buren.

Ik ben Joey.

Perry. - Perry.

He, waar is het.

Waar is het, rotzakken op de vijfde verdieping.

Ik weet wat je doet daar.

Klootzakken.

Excuseer me, mevrouw.

Ik hoorde over je oude man, hoe hij stierf.

De Wanderer zijn de jongens van deze buurt.

We hebben een geweldig voetbalteam grote atleten, veel meisjes.

Misschien kun je meedoen, Ik zal je alles laten zien, ok�?

Ok�, bedankt.

Je moet je aansluiten bij een bende, alleen is niet veilig, tenzij...

Dit is mijn vader, Emilio, en dit is...

Ik zei toch niet te praten in de gang.

Perry? Schat, ben jij dat?

Ja ik ben het, Ma.

Zou je het erg vinden om naar de winkel te rennen en iets voor me op te halen?

Maak je geen zorgen, lieverd. Zij zullen niet vragen om I.D.

Ok�?

Volop zon WNCA, New York City. Goedemorgen.

Je moet de deuren op slot doen hier.

Mooie auto, mooie auto. Kom op, we zijn te laat.

Je krijgt de auto van je moeder elke dag mee naar school?

Ze rijd niet zo veel. Ze heeft hoge bloeddruk.

Das erg.

Ben je 18?

Ja, ik ben 19.

Ik heb me ingehouden, weet je? - Ja, zeker.

Joey.

He, hoe gaat het ermee, jongens?

Je was gisteren echt cool, man. John Wayne.

Joey, wat is zijn naam?

Wat is je naam? Maak je geen zorgen, Joey.

Ik wil gewoon om te voldoen aan de man, man.

Joey.

Wil je me de ruimte geven.

We hebben allerlei bendes hier.

Zie deze jongens hier?

Dat zijn de beulen. Hier aan de linkerkant...

...de getto's, ze zijn joods. Aan de rechterkant, in het groen, de Ierse...

...de Delaney's. Je bent Italiaans, toch? - Ja.

Dan moet je bij een Italiaanse bende, als de Wanderers.

He, Turkey, waar is de dollar die je me verschuldigd bent?

Hoe gaat het? Goed je te zien. - Hier is je dollar.

Dan heb je nog de zwarte bendes. Je hebt je Cavaliers...

...je hebt je Pips hier, en dan heb je Mau Mau's.

D.B. Staat voor ' 'Del Bombers,'' de zwartste bende hier.

He, Coon Stitch. He, hoe gaat het?

Goed je te zien.

Wat is dit?

He, Teddy Wong.

Zevenentwintig jongens met de achternaam Wong, die allemaal jiujitsu kunnen.

Die je met een klap kunnen doden.

Hebben ze ook bendes waar jij vandaan komt?

We hebben dit niet in Trenton, New Jersey.

Maak je maar nergens zorgen om.

Blijf bij de Wanderers, en we zullen voor je zorgen.

Richie, waar ben je?

Richie, kregen we hem.

Richie Gennaro.

Perry Maguire. - Hoe gaat het?

Ik wil je bedanken dat je ons hielp.

Wanneer je iets nodig hebt, laat het me dan weten ok�?

Richie, ik heb je huiswerk.

Wow, dat is mooi werk.

Je hebt zelfs mijn handschrift nagemaakt. Bedankt, je bent mijn belangrijkste man.

He, Richie?

Turkey, doe je hoed af en haal je voeten van het bureau, het ruikt al erg genoeg hier.

Erg grappig, Mr Sharp.

Ik zei: 'doe je hoed af.'

Kom op, doe het af.

Wat is er aan de hand? Hebben jullie nog nooit een Baldie gezien?

Mr Sharp, heb je gezien wat Turkey net deed?

Kop dicht, stommeling.

Ga je me dwingen, klootzak? Kom maar op.

Ok�, zitten gaan.

Jullie moeten beide nablijven.

Mr Sharp, man. Verdomd.

Mr Sharp...

Deze blanke jongens hier, zij worden zenuwachtig.

Weet iemand wat voor week het is?

Broederschap-Week. - Zeer goed, Stitch.

Nu, wie schreef dit?

Jij.

'' A. Lincoln.'

'Ras, geloof, kleur.'

Ik wil zien hoeveel verschillende rassen we hebben hier in deze klas.

Alle Joden, opstaan.

Ok� Alle Italianen.

Goed zo. Ok� Rustig.

Alle gekleurde.

Wat is er, Stitch? Is er geen groep die bij jou past?

Nee, ik ben een Eskimo.

Waar kan ik wat Eskimo taart krijgen?

Ok�

Gekleurd. Italiaans.

Of is het gekleurd en I-taliaan?

Is dat de manier waarop jullie oude man praat?

De gekleurde.

Hoe zit het met jullie? Wat zeg je na school, I-taliaan?

Laten we praten zoals het hoort.

Laten we het bij de naam noemen.

Recht voor zijn raap. Geef me enkele namen.

Kom op.

Neger.

Krullenkop.

Ja. - Dat klopt.

Bosaap.

Swamp Guinea.

Zakdoek hoofd.

Mountain Wop.

Bogey.

Guinea.

Coon.

Dago.

Wat je zegt, boo-boo.

Spear-Chucker.

Motherfucker, ik zal hem op je donder geven.

Stop het. Ik kan niet zo snel schrijven.

Is dat het? Dat is alles?

We zijn snel door de namen heen.

Wat hebben we hiervan geleerd vandaag?

Heer Sharp, de blanke jongens vergeten een paar namen.

Ze vergaten spade...

...Spooks en mallen.

Zet dat op het bord.

Hoe kunnen jullie dat nu vergeten?

We waren er even niet bij, Mr Sharp.

Mr Sharp, ik denk dat het komt omdat...

...ze zijn een stelletje stomme-ezel vet bal, Guinee, wop...

Je zwarte klootzak.

Fuck you, dago klootzak.

Jigaboo. - Je moeder.

Die heb je niet. - Wat zei je?

Fuck you.

Stop het.

Wacht.

We ontmoeten jullie in Prince Charles 'Field,

ok�? Zaterdag.

Das goed. Zaterdagmiddag.

Geen geweren en geen messen.

Ik wil dat iedereen na school, iedereen.

Hou vast die kleine klootzak.

Is dat de enige manier waarop je kan leren over broederschap.

Wat is er met jullie?

Heb je niet gehoord ' 'stokken en stenen breken mijn botten...

''... maar namen kunnen mij niet deren ' '?

Kom op, klootzak.

Al jullie klootzakken.

Ga toch zitten.

Wat is er toch met jullie?

Ook huiswerk?

We willen hier niets mee te maken hebben.

Ik weet dat de buurt is veranderd, maar zijn jullie lafbekken?

Jullie begonnen. - Wij zijn niet begonnen.

We hoorden dat. - Je hoorde het verkeerd.

Wat anders? - We zijn geen Italianen.

Ik weet dat je geen Italianen zijn.

Kom op, wat zeggen jullie?

Wij zeggen: veel geluk.

Ja, geluk, takkenbossen.

Motherfucking takkenbossen.

Kom terug hier.

We zijn met jou. De negers zullen hiermee te maken krijgen.

Wat ben je aan het doen? We hoeven die niet. Doe dat weg.

Grapje zeker? Die jongens zullen ook bij zich hebben.

Vertrouw ze niet. Je moet ze voor zijn.

Hij heeft een punt, Richie. - Clinton en ik hebben dat afgesproken.

Geen wapens of messen. - Vertrouw je die neger?

Je weet niet waar je aan begint, wij gaan niet mee zonder deze.

Dan ga je niet met ons mee.

Was leuk jullie te kennen.

Veel plezier.

Mietjes.

Ik weet het niet, man.

Kom op.

Kijk, Richie, bel mijn vrienden, de Baldies.

Die jongens vinden mij aardig.

Bel ze, ik denk dat ze zullen komen met ons.

Samen is het zo voorbij.

Luister, ik bel die jongens niet. Ik heb mijn trots.

Soms is alles wat je hebt, trots.

Je hoofd omhoog houden.

Ik zag deze film een keer...

...waar deze jongen werd gemarteld door de Jappen...

...maar hij wilde helemaal geen informatie loslaten.

Elke keer dat ze hem martelden...

...begon hij te zingen de Star-Spangled Banner.

Wow. Wat is er gebeurd?

Ze hebben hem gedood. - Hou je mond, je deprimeert me.

Wat was dat?

Je hebt de kriebels. Ik ga even pissen.

Ik dacht dat ik iets hoorde. Hoorden jullie iets?

Baldies heeft ook jongens hoor.

Het zijn de Wongs.

Teddy Wong. Hoe gaat het?

Ik dacht dat je eerder zou komen. - Zijn we ook, man.

We hebben het juiste moment afgewacht.

Je hebt in de struiken liggen afwachten?

Erg vreemd. - We hebben geluisterd.

Ik heb jullie Wongs uitgenodigd voor een reden.

We kennen de reden. - Sluit je aan?

Nee.

Gaan jullie naar hun toe? - Ga terug.

Belazer de Wongs niet.

De Wongs zijn nog nooit bij iemand aangesloten...

...nog niet.

Wat bedoel je met 'nog niet'?

We beslissen wat goed is wanneer de tijd komt.

De Wongs zal wachten en zien.

Als de tijd komt? Wat betekent dat?

Waar zijn ze gebleven? - Ik weet het niet.

Kom terug.

Nee, rot op stelletje spleetogen. Stelletje schele klootzakken.

Geeft niks, ze kunnen mij niet horen.

Geen gelazer met de Wongs.

Richie, luister eens naar wat ik zojuist heb gehoord.

Het is niet alleen de Del Bombers, man. Ze brengen in de Pips, de Cavaliers...

...de Mau Mau's.

Shit, we hebben een fucking rassenoorlog in het vooruitzicht.

Misschien halen we enkele jongens uit Brooklyn, de Gouden Guineas.

Een ding: We moeten koel blijven.

Heb je die mededeling meegekregen dat spades...

...twee miljoen neven heeft in het land?

We hebben hulp nodig, en ik bel mijn vrienden 'de Baldies'.

Genoeg, man. Vergeet het maar.

Raad wie?

Al Capone.

Nee.

Ik ben het. - Wat weet je.

Wat doe je, Richie? Wat is dat voor lijst?

Ga je knokken of zo? - Nee, het zijn gewoon zaken.

Ik spreek je later, ok�?

Ik dacht dat we samen platen gingen kopen?

Misschien een beetje later, ok�?

Love you, baby.

Love you, too.

Richie, mijn vader wil je zien.

Hoe gaat het?

Ik hoorde Chubby was op zoek naar mij.

Daar.

Hier, Richie.

Wilde u me spreken, meneer Galasso? - Ja.

Ik en mijn broers wilde je spreken omdat...

...we hoorden je hebt wat moeilijkheden hebt...

...met de zwarten.

Hoe heeft u dat gehoord?

Hoe we dat gehoord hebben?

Hoe de Galasso broers iets horen in deze buurt?

De reden dat ik het vraag is dat...

...misschien kun je wat hulp gebruiken.

Nee, we kunnen het aan.

Vergeet niet, Richie, in deze tijd van het jaar, in deze buurt...

...zijn er veel manieren om de huid van de kat te stropen. Weet je wat ik bedoel?

Niet echt. - Denk er eens over.

Je weet waar je ons kunt vinden.

Jullie wilden dat Joey kwam om wat oude wonden te genezen.

Ik heb respect voor deze jongens.

Geef ze een goede moment, dan zijn ze gelukkig.

Kijk eens wat eraan komt. Kijk eens wat de kat meegesleept heeft.

He, mijn favoriete Wanderer.

Je weet wel, Joey,

als ik een hond met een gezicht als het jouwe...

...scheerde ik zijn kont en leerde ik hem achteruit lopen.

Erg grappig, Terror. Erg grappig.

We komen naar jullie toe omdat we problemen hebben met de negers.

Jullie kennen Roger toch, of niet?

Wat wilden jullie vragen?

We hebben een aantal persoonlijke zaken hier.

Jullie gaan naar Tulley Hoog, nietwaar?

Misschien ken je een neef van mij. Clinton Stitch? Hij zit in de Del Bombers.

Stitch is een goede vriend van mij. Je kent Clinton?

Iedereen kent Clinton.

Ik denk dat we beter zaken kunnen bepraten in het park.

Is dit een grap? - Natuurlijk, het is een grap.

Net zoals je grapje over idioten met oren.

Of was het oren zonder idioten? - Waar gaan we heen?

He Terror, ik wist wel dat je geen lafbek was.

Turkey doe me een plezier, wil je?

Tuurlijk Terror, je weet hoe ik over jullie denk.

Houd deze vast.

We denken er over na om j ullie ereleden van de Baldies te maken.

Dat is groots, Peewee.

We dachten dat we zouden beginnen door je hoofd scheren.

Kom op, niet mijn haar ok�?

Te goed voor ons he? Misschien halen we niet jullie haar eraf.

We halen er gewoon iets anders af.

Laat je broek zakken. - Natuurlijk, wat je wilt.

Niet jij Turkey, jij gaat ons helpen, kom hier.

Waarom scheren jullie niet gewoon ons hoofd?

Schiet op.

We hebben ook gevoelens.

Jullie schijnen te denken, je bent te goed voor ons.

Jullie zijn een stelletje slapjanussen.

Daar ga je weer, onze gevoelens kwetsen.

Bind hun handen.

Turkey, ik wil dat je de ene kant van het touw precies daar...

...vastmaakt.

Jezus, Terror...

Turkey, niet doen.

Turkije, het is gewoon een kleine test om bij de Baldies te mogen komen.

Om te zien hoe dapper een man kan zijn.

Ik weet dat deze jongens gehoord hebben van rock 'n roll'...

...maar hebben jullie ooit gehoord van 'Rock en Cock'?

Hoe zit het met 'Cock en Roll'?

He, Turkey, doe een padvinder knoop.

Turkey niet doen, man.

Turkey je bent een Wanderer.

Turkey jij vieze homo.

Maak me niet kwaad, Joey.

Ok� Turkey gooi hem tot aan die rotsen.

Nog laatste woorden te zeggen, tegen je lul?

Zeg, ' 'Bye-bye Dick, wetende dat je leuk.'

Turkije, gooi de rotsen naar beneden.

Sorry, jongens.

Oh, shit.

Het lijkt erop dat we korter garen moeten gebruiken.

Niet weggaan jullie.

We zijn zo terug.

Kom op Turkey, Ik heb een zachte plek in mijn hart voor jou.

Wat doen we nu?

We kunnen niemand vragen te helpen, Richie.

Ze laten ons hier achter ter 'blootstelling'.

Rotzooi niet met de Baldies. Dit is slechts een waarschuwing.

Ik ben blij dat je uiteindelijk bij ons gekomen bent, Richie.

Je hebt een goed gevoel van de werkelijkheid.

We gaan je helpen met je probleem met de zwarten.

Hoe voel je je vandaag?

De oude bowling arm warm gevoel? - Natuurlijk, altijd warm.

' Tuurlijk, altijd warm.'

Was niet zo best vorige week tegen die Long Island jongens.

Dat doet me denken aan...

Zie je wie daar aan het Bowlen is vanavond?

Nee. - Neem een kijkje.

Shit.

Het zijn die kerels uit Long Island.

Je weet wat ze hier doen?

Ik weet het niet.

Ze zijn hier gekomen voor een rematch.

Mr Galasso, die jongens zijn te goed. Ze maakten ons af vorige week.

Je weet wel, Richie...

...je moet wat vertrouwen hebben.

Die andere jongen kan hier wachten.

Jullie gaan vanavond dik winnen.

Ben je gek, Peppy?

Deze jongens zijn goed genoeg om professionals te zijn.

Mijn instinct zegt dat ze professionals zijn. Chubby heeft ze nagetrokken.

Ze gaan rond langs verschillende zalen.

Ze bowlen tegen amateurs. Ze belazeren de boel.

Ze zijn hebzuchtige jongens. - Wat gaat Chubby doen?

Chubby kan wonderen verrichten.

Wat zal het zijn?

Wat is dit?

Vijf groten?

We hebben niet zoveel. - Nee?

Wat heb je?

Vijfentwintighonderd.

Vijfentwintighonderd.

Denk dat dat wel te doen is.

We laten het geld daar.

Ho vriend, wij mogen de baan kiezen toch?

Maakt niks uit, kom op spelen? Laten we ophouden met die onzin.

Willen jullie de score ook bijhouden? Ga je gang.

Ik ben gewoon een domme Guinee. Wat weet ik?

Voor zover ik weet zouden jullie profs kunnen zijn.

Waar hebben jullie het over?

Jullie jongens zijn echt goed, daar hebben we het over.

Wat gebeurt er? Waar gaat iedereen naartoe?

Gewoon sluiten voor een tijdje, voor een beetje privacy.

Wat ben je aan het doen?

Jullie zijn zo goed, zou het niet eerlijker zijn als je met een handicap speelde.

Twintig pinnen?

Twintig pinnen? Dat is niet wat ik dacht.

Vijftig pinnen. - Geen goed.

Wat ik in gedachten had was een echte handicap.

Ik heb dit gezien in mijn favoriete film.

Je ooit gezien The Hustler?

Goed genoeg voor Paul Newman, goed genoeg voor jou.

Nu, waar waren we?

Oh ja, jullie komen bij ons met een probleem.

Wij zullen het oplossen.

Maar vergeet niet, we zijn sporters.

En we zijn ge�nteresseerd in het maken van een beetje winst op je.

Niets mis mee, niet dan?

Ik heb begrepen dat jullie straks moeten spelen...

...tegen de zwarten van Noord-Bronx Football League.

Ik denk dat het in onze wederzijdse voordeel zal zijn...

...als je van de Galassos wint.

Niet dan? - Ja.

Er zijn twee soorten mensen.

Degenen met gemeenschappelijke belangen...

...en klootzakken zoals die oplichters.

Wat ik graag mag van deze zwarte sporters...

...is het gemeenschappelijk belang.

Niet alle zwarten zijn klootzakken.

Het is een schande om kinderen elkaars hersens te zien inslaan.

Vooral als er geen financieel voordeel is.

Goed Albert? Goed.

Hoe gaat het ermee?

Hoe gaat het? - Ok�, je?

We gaan een voetbalwedstrijd houden. Een Sportevenement.

Ik ben blij dat deze jongens onze aandacht hebben..

Het geeft deze kinderen een kans hun...

...verschillen op voordelige wijze te weerleggen.

Laten we naar de bar gaan voor een gesprek.

It's cool.

Wat is dit allemaal?

Ik ben een spandoek aan het maken.

Onze grote wedstrijd met de Del Bombers komt eraan. Je moet komen, pap.

Het moet een eerlijk spel worden. - Kijk me aan als je met me praten.

Wat voor soort tekening ben je aan het maken?

Waarom kan je niet iets normaals doen?

Een bergmeer, een boom, vogels?

Dat is kunst.

Dat zijn geen normale mensen die je daar tekent.

Dat zijn freaks.

Hoor je me?

Emilio.

Joey, tijd om te eten.

Dat zijn freaks.

Ok� goed. Ik moet een paar kilotjes kwijt.

Ik moet meer beweging hebben.

Kom op, laten we eten.

Het is ons tegen de wereld.

Ik bedoel, alleen de Wanderers.

We moeten bij elkaar blijven.

We moeten het opnemen tegen de Del Bombers.

Joey, ik heb een spel voor jou.

Zien wie het zachts kan slaan ok�? - Ja, ok�

Je eerst.

Dat was heel goed, nu ben ik.

Wat deed je dat voor? Ik dacht dat je zei de zachtste.

Deed ik, jij wint.

Ik ben verliefd. Kijk daar eens.

He, die zou ik wel willen vasthouden.

Ik ben verliefd. He weet je wat, man?

Vandaag is de perfecte dag voor elleboog-Titting.

He Perry, zet hem aan de kant.

Kijk uit.

Kijk uit waar je loopt.

Kijken ze niet meer waar ze lopen tegenwoordig?

Kijk voortaan waar je loopt.

Had je een tiet te pakken? - Ze had hele mooie.

Ze wist niet wat er gebeurde.

Wie nu?

Perry, nu jij.

Ik? Nee. - Kom op.

Wat ben je laf?

Laf?

Wat voelen midden op straat?

Te laat.

Val me niet lastig.

Wees niet bang, ok�?

Let op.

Hier gaat de elleboog-Titting kampioen van de Bronx.

He Joey, pak de goeie.

Doe het, Joey man.

Jullie jongens zijn varkens.

Je hebt geen respect.

Dame, het spijt me.

Jullie jongens zijn varkens. - Ja, mevrouw.

Ik heb nooit gerealiseerd hoe gevaarlijk elleboog-Titting was.

Je wint een paar, en je verliest een paar.

Knijp me niet, moet je dat eens zien.

Richie, jouw beurt. - Nee, nee.

Kom op, lafbek.

He kom op, laten we gaan.

'Hallo, hallo...

''... hallo.'

Kijk uit waar je heen gaat. - Had je hem goed?

Wat bedoel je?

Ik wed dat je denkt dat is grappig. - Waar heb je het over?

Spijt me dat ik tegen je aan botste.

Denk je dat ik tegen elk meisje aanloop op straat?

Nee alleen tegen degene die je probeert te betasten.

Ik was niet aan het voelen...

Bullshit. Ben je niet een beetje oud om zulke dingen te doen?

Waar ik wegkom noemen ze dat aanranden.

Waar kom je dan vandaan?

Kom op, bekijk het vriend.

Welke school ga je naar toe?

Kijk, wat je naam ook mag zijn... - Richie, en die van jou?

Nina en ik praat niet met elke man die mijn tieten wil voelen...

Wat is dit?

Ik ken dit boek, is geweldig boek.

Het hele boek of alleen de schuine stukken?

Kom op Nina, neem me toch wat serieuzer.

Kunt je niet over een goed boek praten met een aanrander zoals ik?

Sex vriend, he hiero.

Je moeder belt, Richie.

Je vrienden roepen je terug.

Vertel je ze alles? - Ben je gek?

Alleen de schuine delen.

Ik denk dat we elkaar weer eens moeten zien.

Ik moet nu gaan, ik had een zware dag.

He ik wil aan een vriend voorstellen.

Joey, aan Nina. - He, Nina.

Je zou het niet van hem zeggen, maar hij is een groot kunstenaar.

Ik denk dat het tussen jullie zou klikken.

Ik moet nu echt gaan. - Geef ons je nummer, ok�?

Ik geef je mijn nummer niet. He vind je het gek?

Van de auto afblijven grote vriend. - Joey, geef haar je nummer.

Misschien wil ze een keer met je mee gaan feesten.

Mijn nummer? - Ja, K-0505-64.

K-0505-64.

Dat is mijn nummer, K-0505-64. Heb je dat?

Zal ze je bellen?

Natuurlijk doet ze dat.

Richie, je bent een echte Wanderer.

Ik haat het om te zien dat zoiets ontsnapt.

Laten we gaan.

We krijgen ze wel Joey.

Laat haar niet ontsnappen.

Ze is anders.

Richie, nu ik denk dat ik weet wat bedoelde met echte liefde.

Daar gaat ze. - Verlies haar niet.

Waar zijn we man?

Is dat haar voor ons, daar? Dacht ik, maar het is haar niet.

Perry, waar breng je ons naartoe?

Ik weet de weg hier niet, ik dacht dat jij die wist?

Ik moet naar huis. Ik moet gaan werken. - Het is al laat.

Mijn oude man gaat me vermoorden. - Fucking ontspannen.

Jezus, kom op.

We vinden wel een weg hieruit

Laten we het vragen aan die dame daar.

Vergeet het maar.

Jezus.

Kijk uit. Kijk uit, kijk uit.

Shit

Ik denk dat ik weet waar we zijn.

Ducky Boys.

Shit, dat zijn Ducky Boys.

Laten we maken dat we wegkomen.

Snel weg hier.

Jij kleine idioot.

Perry, kom terug. - Je kunt niet met ze praten?

Perry, nee.

Perry.

Stap in de auto.

Maak dat je hier wegkomt.

Hij moet naar een Ziekenhuis, snel.

We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.

Ik vertel dit niet tegen mijn moeder.

De dokter zei dat het niet goed is voor de hoge bloeddruk.

Wat ga je doen? Draag handschoenen, blijf hier.

Ik ga naar boven om te zien of de kust veilig is.

Mijn vader zal me vermoorden omdat ik zo laat thuiskom.

Emilio, ik zie je morgen.

Wil je me iets brengen?

Schat.

Joey, wat is het? Wat is er aan de hand? - Niets.

Niets. Het is goed.

Papa, ik weet het niet praten in de gang.

Je hebt een oproep, een of andere Dame. Klinkt als een bibliothecaresse.

Heb je je boeken uit? Kom op, ga naar binnen.

Perry ben jij dat lieverd?

Hallo? - Hallo, is dit Joey?

Ja.

Dit is Nina we hebben elkaar ontmoet vandaag.

Oh ja dat klopt.

Ik dacht ik bel je even, je zei iets over een feestje.

Wie zal er zijn?

Alle jongens. Richie, de man die je ontmoete op straat vandaag.

Ja. - Hij zal er zijn, goeie jongen.

Je mag hem wel he? - Ja.

Joey waar ben je zo zenuwachtig over?

Zo in de ronde te dansen.

Ik moet pissen.

Ze zal hier in een minuut zijn. Luister, ik wil je iets vertellen.

Ik denk dat we het voor elkaar hebben met deze dame, weet je?

Ze belde je toch op? - Ja dat klopt.

Ze komt bij ons langs voor een feestje.

Wat ga je doen? - Wat bedoel je?

Je hebt een plan nodig, hoe wil je het anders ooit bereiken?

Ik kan voor mezelf zorgen. Weet jij daar zoveel vanaf?

Vergeet het maar. Ik probeer alleen maar te vertellen hoe je de klus moet klaren.

Doe me een plezier, hou je mond dicht. Je klinkt als mijn moeder.

Je moeder? Vertel haar dat ze haar...

...schoenen vergat onder mijn bed gisteravond.

Je moeder heeft een matras op haar rug gebonden...

Laat mijn haar met rust wil je.

Stop je te gedragen als een flikker. - Zou je willen.

Wil je klapjes. - Zou je willen.

Hier is ze.

Hallo, Nina.

Stap achterin. - En laat mijn vriend hier niet achter?

Laten we gaan, we zijn al te laat.

Hoe gaat het ermee?

Wat is dit voor shit op de radio? Heb je niet wat fatsoenlijke muziek?

Ik zal het station veranderen.

Ok� Rock 'n' roll, dat is beter.

Kom op, laten we gaan.

Rechtdoor? - Ga links de hoek om.

Hier, zet hem maar achter die auto.

Precies hier.

Van wie is deze auto? - Hij is van mijn ouders.

Ik leen hem altijd als ze de stad uit zijn.

Zijn ze de stad uit?

Vlug naar beneden - Wat is er mis?

Blijf liggen, is zijn de Galasso's. We willen niet dat ze ons zien.

Wie? - Het zijn Despie's ouders.

Hij wil niet dat we niet trainen. Hij heeft geld ingezet op ons.

Die jurk staat je erg goed, klasse.

Zullen we?

Verdomme, Richie.

Nieuw ondergoed voor je verjaardag, Joey.

Kan ik hier weg? Ik kan niet ademen hier beneden.

Wat gebeurd er? Is de kust veilig?

Kom op, ze zijn verdwenen.

Ok�, laten we Wampo.

Ok�, Popeye.

Cleopatra.

Eye-line beurt.

Popeye.

Cleopatra.

Vegen die vloer.

He, kijk eens wie hier is.

Hoe gaat het, man?

Jezus, wat is dat?

Dat is een vrouw die ik ken? - Een vrouw?

Dat ziet er zo uit jongen.

Als je broek nog strakker was,

zouden we in staat zijn de aderen van je ballen te zien.

Wist niet dat je daar naar keek.

Joey. Joey.

Ik wist niet dat Purina colberts maakte.

Ik wist niet dat Purina slechte adem veroorzaakte.

Richie.

Kom hier.

Wil je dansen, Joey?

Ik ben niet zo goed. Misschien als er een langzame komt.

Bedankt man.

Bedankt, jongens.

Ik voel een bepaalde drang vanavond misschien...

...uitgaan vanavond...

...wat op de donder geven...

...gewoon voor de lol.

Wat hoofden kraken. Weet je wat ik bedoel?

Ik weet wat je bedoelt. Ik heb ook een drang, man.

Ik weet waar de Wanderers een feest hebben vanavond.

De kleine jongens.

Ze zijn een stelletje mietjes.

Ga naar buiten, geef ze op de donder.

Misschien zelfs neuken. Sorry, Peewee.

Ik meende dat niet. Ik heb een drang.

He willen jullie vechten? - Ja, we willen vechten.

Je maakt zeker een grapje, vriend.

Ga je vechten ons? - Ik praat niet over mij.

Ik heb het over de zwaarste jongens in de wereld.

Man, waar heb je het over? Niemand zijn harder dan de Baldies.

Waarom komen jullie niet hier?

Kom op.

Ik heb me altijd afgevraagd wat je hier deed.

Aftrekken?

Jongens...

...ik ken een manier hoe je kan vechten wanneer je maar wilt...

...en de wereld veiliger maken op hetzelfde moment.

Kijk hier eens heren.

Geef dit eens door. Alsjeblieft.

Bedankt man.

Kom op meiden, blijf bewegen.

Buddy, kom op schat.

Joey, het is zo luidruchtig hier beneden.

Denk je dat ze het erg zou vinden als we naar boven gingen om te praten?

Nee He, Rich...

We gaan naar boven gaan om te praten.

Zorg dat er geen spotvlekken...

...komen op het beddengoed van de Galassos '.

Anders laat ik je het eraf eten met een lepel.

He veel geluk.

Mijn vader zal me vermoorden als ze een puinhoop maken boven.

Dat doen ze niet, maak je daar geen zorgen over.

Misschien moeten we ook naar boven gaan.

'Ik zweer als burger van de Verenigde Staten '.'

'Ik zweer als burger van de Verenigde Staten.'

Na ondertekening van dit document, zal je marinier zijn.

Terror, doe dat nou niet.

'Ik zweer dat ik nooit lid...

'Ik zweer dat ik nooit lid...

''ben geweest van een communistische partij.'

''ben geweest van een communistische partij.'

Julllie hoeven in ieder geval niet naar de kapper.

Terror, weet je wat je net hebt gedaan?

Je hebt zojuist aangemeld bij die 'klote' mariniers.

Stomme baviaan.

Weet je wat ik denk dat we net hebben gedaan?

Wat?

Ik denk dat we zojuist ons hebben aangemeld bij die 'klote' mariniers.

He man, ik hoop dat je weet dat we het gewoon voor de grap hebben gedaan.

Sorry, jongens.

Wat bedoel je, ' Sorry, jongens '?

Ik ben niet eens 21.

Dat hoeft ook niet.

Kom op meneer, geef ze een kans.

Het zijn de regels.

Mijn moeder zal sterven zonder mij.

Daar had je eerder aan moeten denken. - Wat zei je over mijn moeder?

Wegwezen.

Zit er maar niet over in,

de mariniers zullen echte kerels van je maken.

Je moeder zal een beetje actie wel op prijs stellen.

Onthoud, geen juwelen of piercings. Niks van dat soort dingen.

Beide sokken tellen als een. We hebben een gelijk aantal kleding.

Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet?

We botsten tegen elkaar op als het ware.

Wat heb je? - Paar twee�n.

Paar twee�n.

Jammer. Paar koninginnen. Ik sla je.

Niet zo snel, ik heb vier van een soort.

Vier Twee�n?

Ja. - Niemand krijgt vier Twee�n.

Laat me eens zien. Een straat is wanneer je kaarten op een rij hebt toch?

Heb je die dan?

Nee, maar ik zit er vlak bij.

Vier, zes...

...zeven, acht en tien.

Als ik maar een vijf en een negen had.

Oh, dat is jammer. Jammer.

Ik ken jullie niet eens zo goed. Speel je vaak met hun dit spel?

Ik heb dit nog nooit gespeeld.

Hoe zijn we hier ooit mee begonnen?

Wie zijn beurt is het? - Jij moet delen.

Dames rokjes inzetten.

Joey zette zijn shirt in. - Hou je bek, lul.

Kom op. Ga je spelen of wat?

Kom op.

Wat voor lippenstift is dat, Despie?

Glitter.

Glitter.

Hoe weet je wanneer je een flush hebt? Als het allemaal dezelfde kleur heeft.

Het moet ook allemaal dezelfde zijn, alles harten of ruiten.

Oh, dan weet ik dat.

Ik heb een echt goede hand. Laat me zien, geef me...

...vier kaarten.

Vier? Zeker.

Richie, geef me twee.

Je mag geen kaarten nemen zonder de inzet te verhogen.

Blijf je?

Kom op zet in. - Ik kan beter passen.

Je kan niks terug nemen als je past. Je moet het terug winnen.

Hoe kan het dat wij nooit winnen?

Wie zal het zeggen?

Het geluk van het spel.

Het wiel van het lot blijft maar draaien.

Ok�, maar kijk niet.

Richie...

Richie.

Niet eerlijk jullie keken.

Blijf je, Despie? - Ik pas.

Wat heb je, Joey?

Ik fold. - Wat heb je, Nina?

Erg goed zie maar.

Niet goed genoeg.

Niet goed genoeg. Full House ik win weer.

He wacht eens even, hier klopt iets niet.

In een paar minuten zullen we naakt zijn, en wat dan?

Wat doe je nu? - Ik moet delen.

Dan spelen we nog een hand.

Voor wat?

Voor wat?

Dan kunnen we doen wat we willen doen.

Wat is er met je? - Nu is het genoeg.

De sexsisten zijn er weer hoor. We moeten terug naar het feest.

We moeten terug naar het feest.

We zijn op het feest. We hebben gewoon wat plezier.

We hoeven niet te stoppen met spelen.

We hebben geluk gehad. Jullie zullen winnen de volgende keer.

Een klein onschuldig spelletje.

Nog een hand.

Er is niets aan de hand daar beneden. Kom op.

Blijf nu, we hebben alleen een beetje lol.

Ze gaat. Ga nu.

Despie.

Kom op Terror, stap in de auto.

Kom op.

Hoe zit het lieverd?

Zet me neer Terror. Je bent dronken.

Je klinkt verward als je dronken bent.

Kom op man. - Laten we gaan.

Terror stap in de auto, man.

Ga met ons mee lieverd.

Ga niet.

Ok� laten we een paar aftuigen.

Laten we ergens naar toe gaan om rustig te praten.

Mijn auto.

Dat is de Beker an mijn vader.

Stomme klootzak. Hoe moet ik nu thuis komen?

Richie?

Richie.

Richie.

Ik kan je maar niet vergeten sinds de eerste keer dat ik je zag.

Laten we naar binnen gaan.

We zullen naar binnen gaan en wat vrouwen nemen. Nookie, toch?

Je gaat naar binnen, Turkey. Breng ze maar naar buiten.

Ja man 'Nookie gaat ' toch?

Pardon, mag ik uw orders?

Alles erop en eraan en rauw.

En wel meteen soldaat.

Ja man, direct.

Ik ben zo terug.

Heb je Richie gezien?

Richie.

Ik was overal op zoek naar jou...

He. - He, wat?

Wat kijk je naar? Je bent een Baldie nu, flikker.

Klootzak, kijk uit het raam.

Joey's is daar buiten.

Heb een leuke tijd, klootzak. Terror's zal je in elkaar rammen.

Terror. Roger, wat de fuck zijn jullie?

Klootzak ik wil je niet meer hier in de buurt zien, Begrepen?

Rot nu maar op.

Terror.

Roger, he wacht even.

Waar gaan jullie heen? Terror?

Joey wacht, luister. Joey, kom hier.

Joey, luister naar me.

Ik had om een gesprek met haar.

Ik kan haar maar niet uit mijn gedachten krijgen.

Ik ontmoete haar eerste.

In Godsnaam Joey, jij en ik... Ik kon er niet meer tegen vechten.

Raak me niet aan.

Ze is gewoon een of andere griet. Maakt eigenlijk ook helemaal niks uit.

Nee dat is ze niet, man. Ze is bijzonder.

Jij zak. Jij slome, rotte schijtluis.

Dit is wat ik krijg na het gedaan te hebben. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Terror.

Baldies.

Terror, waar ben je?

Roger kom naar beneden, jij kale neger.

Roger, maakte maar een grapje man.

Roger.

Terror.

Terror.

Ik wist niet dat er iemand hier was.

Ik ben verdwaald.

Ik heb iemand nodig om mee te praten.

Het is koud buiten.

Waar kom je vandaan?

Zo wat?

Ga je naar de middelbare school hier in de buurt?

Ga je naar de middelbare school?

We kunnen naar het park toegaan.

Ik maak geen grapje, ik ben serieus.

Ja.

Help.

Terror.

Ik wil jullie iets vertellen.

Het was niet zo slecht. Niet zo als je denkt.

Ik zal Turkey missen.

Hier komt die klootzak.

He, Richie.

Richie, ik heb je huiswerk.

Jongens wat doen jullie?

De President en mevrouw Kennedy...

...slechts enkele minuten voordat hij werd neergeschoten.

Dit is niet bevestigd.

We hebben het uit betrouwbare bron...

...dat de president is overleden.

Echter herhalen wij, dit is niet bevestigd.

Zoals u hier nu kunt zien...

...mevrouw Kennedy stapt in de auto...

...dat is ze, zwaaiend.

Dat is de president zwaaiend.

Richie, weet je wat echte liefde betekent?

Dat betekent je geliefde steunen door dik en dun.

Begrijp je?

Hallo Vader.

Weet je wat echte liefde nog meer betekent?

Ware liefde voor een vrouw betekent...

...samen zijn met de baby en de man die ze lief heeft.

Weet je wat de ware liefde van een man is?

Ware liefde van een man...

...is dat hij samen met haar en de baby wil zijn.

Heb jij niet het gevoel dat het ware liefde is?

Oh, ja Absoluut.

Richie...

...Ik voel ware liefde voor jou.

Ik wil graag weten of je ware liefde voelt voor mij.

Natuurlijk doe ik dat.

Wat doe je?

Ik doe dat echt.

Wat doe je echt?

Ik voel de ware liefde voor jou, Despie.

Want de ouders moeten verliefd zijn.

Ik bedoel, toen ik mijn vader vertelde dat ik dacht dat ik zwanger was...

...vertelde hij me dat hij... - Wat?

Richie, mijn vader wil je zien.

Kijk, ik ben niet een harde jongen.

Toen ik zo oud als jou was, gebruikte ik ze ook voor mijn pleziertjes...

...gewoon voor de lol, zonder te denken aan morgen...

...maar ik deed het niet met de dochter van iemand.

Niet alleen heb je het met mijn dochter gedaan,

maar je maakte ook een kind bij haar.

Daar boven heb je helemaal niks, zit allemaal daar beneden.

Ok� ik ben niet een harde jongen.

It takes two to tango en al dat gelul.

Ze is al aan het bonzen sinds de brugklas,

jij bent gewoon de domste die zich laat strikken.

Papa, hoe kon je?

Misschien moet je haar wel een enkelband geven.

Stop met rotzooien

Het feit is, je schopte haar zwanger.

En nu moet je de prijs betalen en de juiste beslissing nemen.

Dat is de sportieve manier.

He, wat is dit?

Nu ben je bang.

Sta op.

Op mijn nieuwe schoonzoon.

Je gaat wonen in de kelder. We hebben houten lambrisering.

Gloria. Kom naar beneden.

Kom hier, Pupsie.

He, hou je van mosselen?

We gaan met z'n allen naar City Island, voor mosselen. Ik ben niet z'n kwaaie.

Wat geeft ie aan? - Achttien inch.

Achttien inch. Weet je wat het was in '40, '41?

Zeventien en een half. In Griekenland was het achttien.

Heb ik je niet vertelt dat ik hem vorige keer zag,

hij is veranderd in een mietje.

Voelen. Achttien inch, daar waar het telt.

Wie denk je dat de jury nu op gaat stemmen?

Ik kom naar beneden.

Ja. - Rustig aan hier.

Waarom ga je niet zien, Emilio?

Ik wil niet schamen.

Ik heb begrepen dat hij goed is, je zult je niet schamen.

Ga toch, Emilio. - Niet vandaag. Ik heb het te druk.

'We zijn zo goed, wij zijn nummer 1.'

Shit. Het lijkt erop dat ze negers niet zullen komen.

De lafbekken. - Ja.

Zijn ze altijd geweest.

Wat is dat?

Holy shit. Het lijkt alsof ze een Circus hebben geopend.

'We moeten winnen, we moeten winnen, We moeten echt winnen.'

Waar is dat vriendje?

Ok�.

Weet je waarom ze je de Wanderers noemen?

Want na dit spel, zul je je afvragen wat er gebeurde.

Kom op, klootzak. Nu direct.

Spelen.

Kom op, uit elkaar. Uit elkaar, kom op.

Geef me een 5-2. - Break.

Goed zo.

Negenendertig.

Vierentwintig.

Tijd. Tijd.

Fucking bescherming.

Blijf op je positie. - Positie?

Je zit met je handen in de zakken. Jullie blokken als een stelletje mietjes.

Praat niet zo. - Ik praat zoals ik wil, begrepen?

Ik ben de quarterback. - Gedraag je als de quarterback.

Kop dicht, jullie allemaal.

Misschien een aantal van jullie heeft het recht om me te haten.

Ik heb toe gekeken. Als we Joey als middenspeler...

...en ik als quarterback, dan hebben we een kans.

Dat is de manier waarop het bedoeld is.

Ik heb er veel over nagedacht...

...en ik wil zeggen Joey, het spijt me. Ik wil mijn excuses aanbieden.

Wat zeg je?

Dat is geweldig man, geweldig.

Alles wat ik zeggen wil, is dat wat ik gedaan heb gebeurd is.

Alles is vergeten. Ok�?

We dit spel winnen voor de Wanderers.

Wat zeg je ervan? Wanderers voor altijd, toch Joey?

Laten we ze inmaken.

Instellen.

Sterke rechts, full house. Wanderers 'speciale op 1 klaar?

Naar links, full house Despies speciaal.

Gelijk spel.

Gooi me die verdomde bal.

Je ziet het maar.

Ok� geef op de bal. - Ik ga daar niet naartoe.

Als je hem wil, ga je hem zelf maar halen.

Beetje schijterig nu?

Hel, nee er is daar een snotneus met een te groot mes daar.

Wat? - Ja.

Ik zie niets? - Jij ziet niets, h�?

Ze zijn hier.

Kijk, ze zijn hier. - Wat?

Ducky Boys.

Waar?

Ik lieg niet man, hij was hier.

Iedereen begint dingen te zien. Wat is dit?

Kunnen we niet gewoon spelen wat voetbal? Laten we gaan.

Shit.

Ducky Boys.

Wat doen ze hier?

Waar komen ze allemaal vandaan?

Wat gaan we doen? - We rennen niet weg.

We vechten, niemand rent weg.

We blijven waar we zijn, niemand gaat weg.

Shit

Ze zijn met honderden.

Ik denk dat mijn moeder me nodig heeft.

Ik heb dorst, ik denk dat ik een cola ga halen.

Ze hebben Turkey vermoord.

Sons of bitches. Kom op.

Wie zijn deze jongens, je vrienden?

Kom op.

Joey.

He, kom en spelen.

We hebben hun verslagen. We hebben gewonnen.

Kom op, klootzak schijters.

Gaat het?

He pap we hebben ze verslagen pap.

Ik zeg, ik ga gewoon niet naar huis.

Ik weet niet wat ik moet doen, maar ik ga niet naar huis.

Mijn arme moeder, ik heb medelijden.

Twintig jaar zit ze al opgescheept met die klootzak.

Waar is jou moeder? - Ik weet het niet.

Ze ging even weg.

Blijf maar slapen, vind ze niet erg. - Wat is er?

Niets.

Neem hier een slok van.

Ze heeft hoge bloeddruk, of zoiets?

He, kom op. - Nee, echt.

Het is niet precies hoge bloeddruk.

Wat is het dan?

Het is een alcohol probleem.

Gisteravond, ging het echt slecht.

Ze ligt in een soort van Ziekenhuis.

Perry, het spijt me man.

Oh man, het hoeft je niet te spijten.

Het is beter voor haar zo.

Het is goed, gebeurde al eerder. Maak je geen zorgen, zal wel goed komen.

Ik zeg het af. - Wat?

Ze willen dat ik terug ga naar dat klote Trenton, New Jersey.

Niks afstuderen. Ik heb er aan gedacht om naar Californi� te gaan.

Californi�?

Dat is het..

Man, dat is een geweldig idee.

Ik ga met je mee. - Nee, nee.

Ik reis alleen.

Trouwens, is het niet zeker of ik naar Californi� ga.

Misschien ga ik naar China.

He, ik was gewoon...

Perry?

Wat?

Ik ben bang.

He, wat is daar mis mee?

Wat bedoel je?

Joey, doe me een plezier. Als we samen gaan reizen...

...moet je me beloven geen klootzak te worden.

We gaan direct na het vrijgezellen-feestje van Richie, oke?

Tina? Tina?

Wie is Tina? - Mijn moeder.

Wie is dat? - Het is mijn vader, Emilio.

Tina.

He, Tina.

Ik dacht dat je tegen je moeder had gezegd dat je bowlen ging vanavond?

Je hebt tegen haar gelogen of niet?

Kom niet bij mij.

Waar heb je het over? Ik wil weten...

...waarom je niet thuis was voor het avond eten?

Kom niet bij mij. - Laat hem met rust.

Had je het tegen mij?

Heeft je vader je geen manieren geleerd?

Laat het kind met rust. - Perry, hij zal je doden.

Dat is het probleem met jullie stomme kinderen

Jullie vaders zijn te bang om jullie fatsoenlijk te straffen.

Je vader moet wel een schijtert geweest zijn...

Heeft ook geen gevoel voor humor.

Kom op, waar gaat dit allemaal over?

Je had dat niet moeten doen. Hij is je vader. Vergeet dat niet.

Ik denk dat ik die klootzak heb vermoord.

Laten we hier weggaan.

Wegwezen.

Wat gaan we doen? - Ga naar mijn auto.

'' Hallo.'

Richie. Seksist.

Wat doen jullie hier? Zo wordt ik nog ontslagen.

Wat doe je? Wat gaat er gebeuren? - Vertel me, heb je met haar geslapen?

Wat ga je nog meer met haar doen?

Kam je haar. - Kom op, laten we gaan.

Problemen waar? Met wie?

Je bent in grote problemen. - Je bent er goed bij.

Ok�, ik kom. - Kom op, laten we gaan.

Kam je haar. - Ik zal het doen.

We hebben allemaal gedokt om je iets te geven voor je vrijgezellen-feest.

Alsjeblieft.

Kom op, open het. - Dit is iets wat je allang nodig hebt.

Dirk je bent mijn getuige, man.

Dat is het minste wat we konden doen.

Kom op, open het. - Open de doos?

We zullen hier de hele nacht zijn.

Ergens vandaag wil ik ook nog eens eten.

Wat is het? - Open het.

Nog een keer.

Klootzakken, 1 stom rubbertje jullie worden bedankt klootzakken.

We geven je levenslange bevoorrading.

Zie je later wel weer. - Kom op, jullie zijn er net.

We moeten gaan.

Kom op. We hebben eten, neem een wijntje.

We maken het gezellig.

Met al deze gouden jasjes, weet je. - Zit daar niet over in man.

Blijf nu maar. - We maken het gezellig.

Ok�, we blijven nog een tijdje. - Neem iets te eten.

Kijk zelf. Coming door.

He schoonzoon.

Ik sprak met mijn broers. Ze zullen je accepteren.

Dat betekent dat je het goed zal doen.

Dit is pas echt mooi.

Je groeit er wel in.

Zodra je getrouwd bent met mijn dochter, Hoef je nooit meer af te wassen.

Waar ga je heen?

Gewoon even wat frisse lucht happen, ik kom zo terug.

He, Nina.

Nina.

Nina, wacht eens even...

Het spijt me, mevrouw. Ik dacht dat je iemand anders was.

Het spijt me. Neem mij niet kwalijk.

He, waar gaan jullie heen?

We moeten er van door gaan. - Er van door gaan?

Ja, we...

...kwamen langs om je geluk te wensen.

Waar hebben jullie het over? Wat is er aan de hand?

He Peewee, ga weg daar.

Kom op, Joey. Laat me met rust, wil je?

He Joey, wat doe je?

Niet zo stoer zonder de Baldies, he.

Laat me met rust.

He man, je doet me pijn klootzak.

Kom op, niet huilen.

Het spijt me.

Al die tijd was ik bij de Baldies...

...en niet een van hen stuurt me zelfs een kaart.

He.

Ik zal je een kaart sturen, ok�? - He Joey. Kom op man, laten we gaan.

Waar gaan jullie heen?

He, waar denken jullie naar toe te gaan?

Je kan niet gaan, man. - Ik moet gaan.

Maar als je ons ooit nodig mocht hebben...

...gewoon hard fluiten. En we zullen er zijn.

Dat kan je me toch niet aandoen, kleine klootzak.

Kom hier.

Onthoud een ding.

Wanderers voor altijd.

Verpik je niet.

He kom terug jongens, kom op?

Kom maar mee, iedereen is binnen. Hou op met dat gehuil, wil je.

Dank u zo wel. - Het was een prachtige avond.

Ik ben blij. Kom nog een terug. - Dank je.

Bedankt. Heel erg bedankt.

We komen terug en tot ziens.

Zorg goed voor jezelf. - Dank je.

Is dit de man? - Dit is de man, de man van het uur.

Dames en heren, deze jonge man gaat trouwen...

...en ik weet niet wat voor advies we hem kunnen geven.

Doe het niet. - Wat is je favoriete liedje, Richie?

Die heb ik niet. - Nou dan heb ik er wel eentje voor je.

En ik wil dat u allen dames en heren, met me mee willen zingen.

'San Francisco, 2941 mijl.' Hebben we wel genoeg gas?

He Joey, wil je me een plezier doen?

Als we samen gaan reizen moet je me beloven geen klootzak te worden.

Ja ja ik weet het, ik weet het.