Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,008 --> 00:00:33,290
Εμπνευσμένο από αληθινή ιστορία.
2
00:00:33,605 --> 00:00:37,440
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
3
00:00:38,142 --> 00:00:39,310
Γεια σας , είμαι ο Ιβάν.
4
00:00:40,102 --> 00:00:41,103
Είμαι γορίλλας.
5
00:00:42,229 --> 00:00:44,002
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
6
00:00:44,565 --> 00:00:45,566
Θα δείτε.
7
00:00:46,317 --> 00:00:50,154
Έξω απ' αυτό το παράθυρο βρίσκεται
η αφίσα για την παράστασή μου.
8
00:00:50,237 --> 00:00:53,532
Είμαι το πρώτο όνομα.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο σταρ.
9
00:00:55,117 --> 00:00:57,078
Φαίνομαι αρκετά άγριος,
έτσι δεν είναι;
10
00:00:57,578 --> 00:01:00,748
Δεν είμαι ποτέ πραγματικά θυμωμένος,
αλλά μπορώ να προσποιούμαι.
11
00:01:00,831 --> 00:01:01,832
Αυτή είναι η δουλειά μου.
12
00:01:02,625 --> 00:01:07,213
Εδώ και 20 χρόνια οι άνθρωποι
έρχονται από μακριά για να με δούνε
13
00:01:07,296 --> 00:01:10,925
στο Big Top Mall και Video Arcade
στην έξοδο οκτώ.
14
00:01:11,008 --> 00:01:15,012
Και αυτή είναι η τέντα που δίνουμε την
παράστασή μας μέσα στο εμπορικό κέντρο.
15
00:01:15,096 --> 00:01:16,514
Φοβερή ε;
16
00:01:16,597 --> 00:01:18,474
Καλώς ορίσατε όλοι σας!
17
00:01:18,557 --> 00:01:19,767
Ελάτε μέσα!
18
00:01:19,850 --> 00:01:23,437
- Το σόου μας θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά!
- "Πέντε".
19
00:01:23,521 --> 00:01:26,899
Αυτός είναι ο Μακ. Τον γνωρίζω
από τότε που μπορώ να θυμάμαι.
20
00:01:26,982 --> 00:01:28,442
Είναι κάπως υπερβολικός.
21
00:01:28,526 --> 00:01:30,778
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε!
Γειά σας!
22
00:01:30,861 --> 00:01:33,322
Δεν είμαι σίγουρος ότι η προφορά του
ξεγελάει κανέναν.
23
00:01:33,406 --> 00:01:37,284
Καλώς ήλθατε στην πιο μικρή
μεγάλη κορυφή της Γης!
24
00:01:37,368 --> 00:01:41,497
Ετοιμαστείτε για το πιο θαυμαστό
μεγαλοπρεπές σόου με ζώα,
25
00:01:41,580 --> 00:01:44,125
που όμοιό του, δεν έχετε ξαναδεί!
26
00:01:45,876 --> 00:01:48,754
Από δω η Ενριέτα!
27
00:01:48,838 --> 00:01:52,633
Το καλύτερο κοτόπουλο που έχετε
δει ποτέ να παίζει μπέιζμπολ.
28
00:01:52,717 --> 00:01:55,428
Ο επιθετικός πλησιάζει τώρα τη βάση.
29
00:01:55,511 --> 00:01:58,139
Έχει απίστευτο συντονισμό
μάτι - ράμφος.
30
00:01:59,932 --> 00:02:01,392
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
31
00:02:01,475 --> 00:02:03,102
Χόουμ ραν!
32
00:02:03,185 --> 00:02:04,979
Φράνκι, η φώκια!
33
00:02:06,439 --> 00:02:09,275
Δεν θα ρίξω την μπάλα.
Θα ρίξω την μπάλα.
34
00:02:09,358 --> 00:02:11,360
Είναι λίγο νευρωτική.
35
00:02:11,444 --> 00:02:12,903
Θα ρίξω την μπάλα.
36
00:02:12,987 --> 00:02:15,740
Αλλά η παράστασή της είναι
πάντα τέλεια.
37
00:02:15,823 --> 00:02:17,366
Μπράβο!
38
00:02:17,450 --> 00:02:19,577
Δεν έριξα τη μπάλα!
39
00:02:19,660 --> 00:02:21,704
- Νάτος, έρχεται.
- Ο Μέρφι!
40
00:02:21,787 --> 00:02:24,081
Το κουνέλι στην πυροσβεστική!
41
00:02:25,374 --> 00:02:26,459
Γιούπι!
42
00:02:26,542 --> 00:02:29,003
Ο Μέρφι είχε πάντα
μεγάλο σουξέ με τα παιδιά.
43
00:02:29,086 --> 00:02:34,258
Και τώρα, η βασίλισσα του Big Top,
Η Στέλλα!
44
00:02:35,634 --> 00:02:38,846
Η Στέλλα είναι η πιο παλιά
και πιό σοφή φίλη μου.
45
00:02:39,430 --> 00:02:42,308
Δίνει παραστάσεις
από τότε που γεννήθηκα.
46
00:02:42,391 --> 00:02:44,852
Ξέρει περισσότερα από
όσα θα μάθω ποτέ.
47
00:02:44,935 --> 00:02:47,480
Τώρα, που είναι
το αγαπημένο μου σκυλάκι;
48
00:02:48,147 --> 00:02:49,357
Εδώ βγαίνω εγώ.
49
00:02:50,274 --> 00:02:52,360
Ο Σνίκερς δίνει
μεγάλη φινέτσα στο σόου.
50
00:02:52,443 --> 00:02:56,197
Μ' αρέσει το κοινό.
Το καλύτερο κομμάτι της ημέρας.
51
00:02:56,280 --> 00:02:57,281
Ανεβαίνεις, κορίτσι μου!
52
00:02:57,365 --> 00:02:59,992
Εκτελούν άψογα τη ρουτίνα τους
κάθε φορά.
53
00:03:00,076 --> 00:03:03,746
- Έλα, Σνίκερς. Ας το κάνουμε.
- Εντάξει, Στέλλα. Οταν είσαι έτοιμη.
54
00:03:03,829 --> 00:03:05,956
- Ψηλά την προβοσκίδα!
- Ορίστε.
55
00:03:06,040 --> 00:03:07,833
Μαγεία.
56
00:03:08,459 --> 00:03:10,503
- Και αυτός ο τύπος...
- Έι, φίλε.
57
00:03:10,586 --> 00:03:11,754
Είναι ο καλύτερος φίλος μου.
58
00:03:11,837 --> 00:03:13,756
Δεν έπρεπε να είναι εδώ, αλλά...
59
00:03:14,256 --> 00:03:16,092
Σίγουρα έχει βολευτεί
σαν στο σπίτι του.
60
00:03:16,175 --> 00:03:19,804
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
61
00:03:19,887 --> 00:03:24,350
Δεν κάνω τίποτα κόλπα. Ο Μακ λέει ότι
είναι αρκετό να είμαι αυτός που είμαι.
62
00:03:24,433 --> 00:03:27,061
Αλλά είμαι η φίρμα,
οπότε βγαίνω τελευταίος.
63
00:03:27,144 --> 00:03:28,646
Έχετε ακούσει για το θρύλο...
64
00:03:28,729 --> 00:03:31,941
Έχει πολύ πίεση, το ξέρω,
αλλά μ' αρέσει η δουλειά μου.
65
00:03:32,024 --> 00:03:33,776
Δείτε τον μόνοι σας!
66
00:03:33,859 --> 00:03:35,319
Περιμένετε, περιμένετε...
67
00:03:35,403 --> 00:03:38,322
Ο ενας και μοναδικός Ιβάν!
68
00:03:41,033 --> 00:03:42,576
Δείτε αυτό.
69
00:03:42,660 --> 00:03:45,371
Πιάνει πάντα στα παιδιά.
70
00:03:47,790 --> 00:03:49,625
Και έπειτα λίγο κοπάνισμα
στο στήθος.
71
00:03:51,293 --> 00:03:53,212
Αρκετά εντυπωσιακό, ε;
72
00:03:53,295 --> 00:03:59,927
Ο ενας και μοναδικός Ιβάν!
73
00:04:01,262 --> 00:04:03,681
Κι αυτή, είναι η Τζούλια.
74
00:04:03,764 --> 00:04:07,935
Έρχεται από δω κάθε βράδυ επειδή
ο πατέρας της, ο Τζόρτζ, δουλεύει εδώ.
75
00:04:08,018 --> 00:04:13,024
Θα μπορούσε να κάτσει οπουδήποτε,
αλλά πάντα διαλέγει να κάτσει δίπλα μου.
76
00:04:13,107 --> 00:04:14,608
Νομίζω ότι με συμπαθεί.
77
00:04:15,693 --> 00:04:18,612
- Πως σου φαίνεται, Ιβάν;
- Κοίτα να δεις.
78
00:04:18,696 --> 00:04:20,698
Είμαι φτυστός.
79
00:04:21,782 --> 00:04:24,285
Γεια σου, Τζούλς, ωραία ζωγραφιά.
80
00:04:24,368 --> 00:04:25,953
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
81
00:04:26,495 --> 00:04:28,748
Τζορτζ, το κορίτσι σου έχει
μεγάλο ταλέντο.
82
00:04:29,373 --> 00:04:31,834
Το πήρε από τη μητέρα της.
83
00:04:32,585 --> 00:04:34,295
Ναι, τι κάνει η Σάρα;
84
00:04:35,212 --> 00:04:37,548
Έχει τις καλές και τις κακές
μέρες της.
85
00:04:37,631 --> 00:04:39,633
Και αυτά τα πράγματα, χρειάζονται χρόνο.
86
00:04:40,468 --> 00:04:41,469
Ναι.
87
00:04:43,471 --> 00:04:44,472
Τζούλς,
88
00:04:45,139 --> 00:04:48,851
γιατί δεν πας να αγοράσεις
καινούριες μπογιές;
89
00:04:50,019 --> 00:04:51,896
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Μάκ.
90
00:04:52,313 --> 00:04:54,023
Όχι, το θέλω στ' αλήθεια.
91
00:04:56,067 --> 00:04:58,110
Τι λεμε, Τζούλια;
92
00:04:58,194 --> 00:05:00,154
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Παρακαλώ.
93
00:05:02,573 --> 00:05:04,742
Άντε γρήγορα, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε.
94
00:05:07,411 --> 00:05:10,581
Το σχολείο θα κλείσει σύντομα.
Τα πράγματα γίνονται τότε πιο ζόρικα.
95
00:05:10,664 --> 00:05:12,875
Ναι. έτσι γίνεται.
96
00:05:12,958 --> 00:05:13,959
Ναι.
97
00:05:17,296 --> 00:05:18,714
Δεν πάμε καλά μικρέ.
98
00:05:20,174 --> 00:05:23,344
Δεν φτάνουν καν για τροφή και νοίκι.
99
00:05:23,928 --> 00:05:27,807
Πρέπει να τα μαζέψουμε πάλι. Να φέρουμε
πίσω τον ενθουσιασμό, ξέρεις;
100
00:05:28,974 --> 00:05:31,852
Αν δεν τα καταφέρουμε... τέρμα.
101
00:05:33,979 --> 00:05:35,564
Και τότε τι θα κάνουμε;
102
00:05:41,404 --> 00:05:42,405
Ωραία.
103
00:05:43,364 --> 00:05:45,074
Ζητώ συμβουλές από έναν γορίλλα.
104
00:05:54,792 --> 00:05:56,627
"Να φέρουμε πίσω τον ενθουσιασμό";
105
00:06:06,929 --> 00:06:11,559
Τι ωραίο το φεγγάρι,
με το ξέγνοιαστο χαμόγελό του.
106
00:06:11,642 --> 00:06:13,477
Προτιμώ τον ήλιο.
107
00:06:13,561 --> 00:06:15,688
Λατρεύω την αίσθηση του ήλιου
στην κοιλιά μου.
108
00:06:15,771 --> 00:06:19,316
Είναι μια εντυπωσιακή κοιλιά,
φίλε μου.
109
00:06:19,400 --> 00:06:22,028
- Ευχαριστώ.
- Κάποιος λατρεύει να κοιμάται πάνω της.
110
00:06:22,111 --> 00:06:26,532
Ξέρεις, την πρώτη νύχτα που ήρθε
εδώ, είχε το μισό μέγεθος
111
00:06:26,615 --> 00:06:29,869
Ήταν αξιολάτρευτο. Ονειρεύτηκα πως έφαγα
ένα γούνινο ντόνατ.
112
00:06:33,122 --> 00:06:36,917
Στέλλα, θυμάσαι τότε που αυτό το μέρος
ήταν γεμάτο με ανθρώπους;
113
00:06:37,001 --> 00:06:40,046
Τρεις παραστάσεις την ημέρα.
Μόνο όρθιοι.
114
00:06:40,129 --> 00:06:41,672
Θυμάμαι.
115
00:06:41,756 --> 00:06:44,675
Νομίζεις ότι δεν είναι πια έτσι
εξαιτίας μου;
116
00:06:45,217 --> 00:06:47,261
Πιστεύεις πως έχω χάσει το αβαντάζ μου;
117
00:06:47,344 --> 00:06:50,473
Εννοώ, αν θέλουν έναν θυμωμένο γορίλλα,
μπορώ να γίνω.
118
00:06:53,059 --> 00:06:55,478
Μα γιατί να θέλουν
έναν θυμωμένο γορίλλα;
119
00:06:55,561 --> 00:06:57,881
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
μας συμπαθούν με συγκεκριμένο τρόπο.
120
00:06:57,938 --> 00:07:00,691
Και τους γορίλες
τους βλέπουν σαν θυμωμένους.
121
00:07:01,776 --> 00:07:05,071
Ο πατέρας μου έλεγε,
"Ο θυμός είναι πολύτιμος."
122
00:07:05,654 --> 00:07:09,014
"Χρειάζεται για να επιβάλλεις την τάξη και
να προειδοποιείς τους άλλους για κίνδυνο."
123
00:07:09,742 --> 00:07:12,370
Αλλά εδώ, δεν υπάρχει κανένας
που να χρειάζεται προστασία.
124
00:07:13,162 --> 00:07:15,414
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να βρυχώμαι χωρίς λόγο.
125
00:07:15,498 --> 00:07:16,499
Το ξέρω.
126
00:07:16,582 --> 00:07:19,001
Δεν άγγιξα την κροκέτα.
Δεν ήμουν εγώ.
127
00:07:19,085 --> 00:07:20,378
Γεια.
128
00:07:20,461 --> 00:07:23,089
- Γεια.
- Γεια.
129
00:07:24,173 --> 00:07:26,133
Για μένα μιλάτε;
130
00:07:26,217 --> 00:07:28,010
Γιατί ό,τι κι αν έγινε,
δεν το έκανα εγώ.
131
00:07:28,094 --> 00:07:29,178
Οχι.
132
00:07:29,261 --> 00:07:31,889
Πίσω στο όνειρό μου.
133
00:07:31,972 --> 00:07:33,641
Νόστιμη.
134
00:07:34,975 --> 00:07:37,061
Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα δες.
135
00:07:37,144 --> 00:07:39,563
Είμαι το αστέρι. Το 'χω.
136
00:07:40,981 --> 00:07:42,358
Θα το φτιάξω το σόου.
137
00:07:42,441 --> 00:07:43,526
Ναι.
138
00:07:45,736 --> 00:07:46,904
Θα το φτιάξεις, φίλε μου.
139
00:07:48,406 --> 00:07:49,740
Είσαι το αστέρι.
140
00:07:53,994 --> 00:07:56,080
Ας τους δώσουμε μια υπέροχη παράσταση,
εντάξει;
141
00:07:56,872 --> 00:08:00,376
Είμαστε μαζί σ' αυτό, παιδί.
Ξέρω ότι μπορούμε να το ανατρέψουμε.
142
00:08:03,504 --> 00:08:05,256
Αυτό είναι το αγόρι μου.
143
00:08:05,339 --> 00:08:07,633
Εντάξει, κουρτίνα σε δέκα λεπτά.
144
00:08:07,717 --> 00:08:10,469
- Εντάξει, Μερφ. Ώρα για το σόου.
- Είναι όλα υπό έλεγχο.
145
00:08:10,553 --> 00:08:12,555
Είναι όλα υπό έλεγχο.
146
00:08:12,638 --> 00:08:16,225
Η φράση "Πωλείται πτηνό"
σημαίνει κάτι για σένα; Ε;
147
00:08:16,308 --> 00:08:18,602
- "Πωλείται πτηνό";
- Ναι, απλά να το θυμάσαι.
148
00:08:28,821 --> 00:08:30,990
- Αυτή ήταν η παράστασή μας.
- Σκίσαμε.
149
00:08:31,073 --> 00:08:32,992
Ελπίζω να διασκεδάσατε.
150
00:08:33,075 --> 00:08:35,703
Παρ' όλα αυτά,
δεν είχαμε και πολύ κόσμο.
151
00:08:49,383 --> 00:08:50,384
Ιβάν!
152
00:08:51,510 --> 00:08:53,304
Εχω κάτι για σένα.
153
00:08:54,930 --> 00:08:58,684
Μερικές φορές όταν ζωγραφίζω,
σε βλέπω που με κοιτάζεις.
154
00:08:59,268 --> 00:09:00,853
Μόλις πήρα καινούρια κραγιόνια.
155
00:09:00,936 --> 00:09:03,647
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες τα παλιά μου;
156
00:09:04,774 --> 00:09:05,775
Πάρτα.
157
00:09:06,359 --> 00:09:07,985
Είναι λίγο σπασμένα.
158
00:09:12,448 --> 00:09:13,908
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
159
00:09:13,991 --> 00:09:16,243
Εντάξει. Πάμε, γλυκιά μου.
160
00:09:16,327 --> 00:09:17,661
Καληνύχτα, Ιβάν.
161
00:09:18,412 --> 00:09:19,580
Καληνύχτα, θείε Μακ!
162
00:09:19,663 --> 00:09:20,915
Νύχτα.
163
00:09:27,421 --> 00:09:29,382
Τι θα το κάνεις αυτό;
164
00:09:30,299 --> 00:09:31,550
Δεν είμαι σίγουρος.
165
00:09:31,634 --> 00:09:33,803
Εγώ μάλλον θα τό 'τρωγα.
166
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
- Είναι κραγιόνι.
- Το ξέρω πως είναι κραγιόνι.
167
00:09:37,640 --> 00:09:40,351
Άκου.
168
00:09:40,434 --> 00:09:43,688
- Βρέχει κροκέτες εκεί πάνω.
- Πεθαίνω στην πείνα.
169
00:09:43,771 --> 00:09:46,774
- Δεν θάθελες λίγες;
- Ούτε στ' όνειρό μου.
170
00:09:46,857 --> 00:09:48,984
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα
τριγυρίζει κοντά απόψε.
171
00:09:49,443 --> 00:09:52,196
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί, Σνίκερς.
172
00:09:52,279 --> 00:09:53,531
Αυτό είναι!
173
00:09:53,614 --> 00:09:56,450
- Καλύτερα να κρυφτείς.
- Δεν θα με πιάσει ποτέ.
174
00:09:56,534 --> 00:09:58,953
Έρχεται.
Το ρισκάρεις επικίνδυνα, φίλε.
175
00:09:59,036 --> 00:10:00,287
Αυτός ο σκύλος!
176
00:10:01,455 --> 00:10:02,748
- Καστέλο!
- Στο είπα.
177
00:10:02,832 --> 00:10:04,041
Καστέλο!
178
00:10:04,125 --> 00:10:05,710
Ναι, Μακ, τι συμβαίνει;
179
00:10:05,793 --> 00:10:06,794
Τι συμβαίνει;
180
00:10:07,503 --> 00:10:08,838
Τα νεύρα μου!
181
00:10:08,921 --> 00:10:10,297
Με δουλεύεις;
182
00:10:10,381 --> 00:10:14,468
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να διώξεις αυτόν τον κοπρίτη;
183
00:10:14,552 --> 00:10:18,139
Η δουλειά σου είναι να κρατάς
τα ζώα μας στα κλουβιά τους,
184
00:10:18,222 --> 00:10:20,558
και όλα τα άλλα ζώα έξω!
185
00:10:21,934 --> 00:10:24,937
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι ενα ακόμα στόμα για τάϊσμα.
186
00:10:25,021 --> 00:10:26,856
Το κατάλαβα, Μακ.
Είναι υπό έλεγχο.
187
00:10:26,939 --> 00:10:29,150
- Είναι όλα υπό έλεγχο.
- Και βέβαια είναι.
188
00:10:29,233 --> 00:10:31,944
Υπό έλεγχο.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
189
00:10:50,087 --> 00:10:51,130
Χα!
190
00:10:51,213 --> 00:10:52,214
Αποτυχημένε.
191
00:10:59,638 --> 00:11:00,639
Κραγιόνια.
192
00:11:01,682 --> 00:11:03,225
Τι θα σχεδίαζα ούτως ή άλλως;
193
00:11:07,313 --> 00:11:09,315
Γεια σου, κυρ σκαθάρι.
194
00:11:23,662 --> 00:11:24,663
Τι...
195
00:11:25,539 --> 00:11:29,251
- Τι είν' αυτό; Μια ιπτάμενη αγελάδα;
- Οχι.
196
00:11:29,335 --> 00:11:30,503
- Είναι ένα χέρι;
- Μπα.
197
00:11:30,586 --> 00:11:33,130
- Τα χέρια είναι δύσκολα.
- Όντως;
198
00:11:33,214 --> 00:11:34,423
- Είναι το Τενεσί;
- Οχι.
199
00:11:34,507 --> 00:11:35,633
- Το Κάνσας.
- Πω ρε φίλε.
200
00:11:35,716 --> 00:11:37,134
- Είμαι εγώ;
- Τι;
201
00:11:37,218 --> 00:11:39,387
- Εμένα ζωγράφισες;
- Οχι.
202
00:11:39,470 --> 00:11:42,640
- Το βρήκα! Είναι ενα μπουρίτο.
- Όχι, δεν είναι μπουρίτο. Είναι ένα...
203
00:11:42,723 --> 00:11:45,309
Οχι όχι όχι. Μην μου πεις.
Μην μου πεις. Μην μου πεις.
204
00:11:45,393 --> 00:11:50,147
Είναι μια μοναχική θημωνιά άχυρα
στο σούρουπο μιας καλοκαιρινής μέρας.
205
00:11:52,817 --> 00:11:54,151
Είναι ενα σκαθάρι.
206
00:11:55,069 --> 00:11:58,906
Ένας σκαθάρι;
Ποτέ δεν θα μπορούσα να το μαντέψω.
207
00:12:00,157 --> 00:12:03,035
Ένας σκαθάρι. Σωστά, να τα πόδια.
Βλέπω τα πόδια.
208
00:12:03,119 --> 00:12:04,995
- Ευχαριστώ για τις σταφίδες.
- Παρακαλώ.
209
00:12:05,079 --> 00:12:07,915
- Πάρε, θέλεις μια;
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φάω σταφίδες.
210
00:12:18,801 --> 00:12:20,261
- Καλημέρα, Μάικ.
- Μακ.
211
00:12:22,555 --> 00:12:25,975
- Τι συμβαίνει;
- Ίσως να έχω καλύτερη τύχη στην αγορά.
212
00:12:26,058 --> 00:12:29,228
Όχι, Μάικ. Είναι λάθος.
Είναι... είναι μεγάλο λάθος.
213
00:12:29,895 --> 00:12:32,148
Τα πράγματα θα φτιάξουν εδώ
σε χρόνο μηδέν.
214
00:12:32,648 --> 00:12:34,358
Ξέρεις, είναι όπως την άμπωτη
και την παλίρροια.
215
00:12:34,442 --> 00:12:37,737
Ξέρω τα πάντα για την άμπωτη.
Δεν έχω δει παλίρροια για κάμποσο.
216
00:12:38,404 --> 00:12:39,405
Ναι.
217
00:12:40,364 --> 00:12:41,991
Λοιπόν, καλή τύχη.
218
00:12:43,075 --> 00:12:44,076
Κι εσύ.
219
00:12:54,754 --> 00:12:57,465
Και αυτή ήταν η παράστασή μας.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
220
00:12:57,548 --> 00:13:00,843
Παρακαλώ, θυμηθείτε
να το πείτε στους φίλους σας.
221
00:13:00,926 --> 00:13:03,888
Σας παρακαλώ...
Και... ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε.
222
00:13:08,267 --> 00:13:11,604
Χο-χο! Αυτό είναι που θα φέρει
τα πάνω κάτω.
223
00:13:13,064 --> 00:13:15,191
Αν μου έφτιαξες τη μέρα;
Μου έφτιαξες το χρόνο!
224
00:13:15,691 --> 00:13:17,531
Ναι ναι ναι.
Θα σε δω το πρωί.
225
00:13:17,610 --> 00:13:18,652
Και σ' ευχαριστώ.
226
00:13:20,363 --> 00:13:23,449
Γεια σου, Ιβάν. Η καρδιά μου
ακόμα τρέμει από το σόου σου.
227
00:13:24,658 --> 00:13:28,120
- Αλήθεια;
- Ναι, ήταν πραγματική οργή, έτσι;
228
00:13:28,204 --> 00:13:29,997
Πως το κάνεις, καρφώνεις καρφίτσες
στα πόδια σου;
229
00:13:30,081 --> 00:13:32,041
Όχι. Έπαιζα θέατρο.
230
00:13:32,124 --> 00:13:34,960
Τι; Εσύ έπρεπε να διδάσκεις
σε τάξη.
231
00:13:35,044 --> 00:13:36,670
Ευχαριστώ φίλε.
232
00:13:36,754 --> 00:13:37,880
Κοίτα τι ζωγράφισα.
233
00:13:39,131 --> 00:13:41,967
- Τι είναι αυτό;
- Ω, κοίτα δω.
234
00:13:42,051 --> 00:13:44,095
Το ξέρω ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ,
235
00:13:44,178 --> 00:13:46,389
αλλά τώρα πιά δεν είσαι
οποιοσδήποτε σκύλος.
236
00:13:47,056 --> 00:13:48,099
Έχεις όνομα.
237
00:13:48,724 --> 00:13:50,726
- Μπομπ.
- Ωραίο είναι.
238
00:13:50,810 --> 00:13:52,728
Λίγο αλαζονικό, δεν νομίζεις;
239
00:13:52,812 --> 00:13:54,313
Τι σημαίνει "αλαζονικό";
240
00:13:57,191 --> 00:13:58,192
Ουάου.
241
00:14:00,736 --> 00:14:03,197
- Μπαμπά, έλα να δεις αυτό!
- Ωπ, έρχεται ο γέρος.
242
00:14:03,280 --> 00:14:04,281
Φύγε από δώ.
243
00:14:04,865 --> 00:14:06,075
Κοίτα τι ζωγράφισε ο Ιβάν.
244
00:14:06,659 --> 00:14:08,744
Για κοίτα.
Έκανε μια μουτζούρα, ε;
245
00:14:08,828 --> 00:14:10,204
Δεν είναι μουτζούρα.
246
00:14:10,871 --> 00:14:11,872
Είναι ενα σκαθάρι.
247
00:14:13,833 --> 00:14:14,959
Ζωγράφισε ένα σκαθάρι.
248
00:14:16,460 --> 00:14:20,506
Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειάζεται
μάτι καλλιτέχνη για να το δεις;
249
00:14:20,589 --> 00:14:21,590
Σαν το δικό σου;
250
00:14:23,509 --> 00:14:25,269
- Είσαι έτοιμη να πας σπίτι, στη μαμά;
- Ναι.
251
00:14:25,344 --> 00:14:26,971
Εντάξει, πείτε τις καληνύχτες σας.
252
00:14:28,013 --> 00:14:29,014
Καληνύχτα, Ιβάν.
253
00:14:33,686 --> 00:14:34,687
Καληνύχτα, Μπομπ.
254
00:14:38,399 --> 00:14:41,235
Είπες το μικρό σκυλί "Μπομπ";
255
00:14:41,902 --> 00:14:43,738
Ναι, έτσι το λένε.
256
00:14:43,821 --> 00:14:45,072
"Μπομπ";
257
00:14:46,365 --> 00:14:49,326
Γιατί πιστεύουν ότι μπορούν να τριγυρνάνε
και να δίνουν ονόματα στα πάντα;
258
00:14:50,077 --> 00:14:53,247
Αν δεν ήταν τόσο χαριτωμένη,
θα την δάγκωνα στη μύτη.
259
00:15:02,256 --> 00:15:04,759
Θα είναι συναρπαστικό.
Σήμερα είναι η μέρα!
260
00:15:04,842 --> 00:15:07,261
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Σνίκερς;
261
00:15:07,344 --> 00:15:09,388
- Που πάνε;
- Εντάξει.
262
00:15:09,472 --> 00:15:12,933
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα,
αλλά τάισε το σκυλί.
263
00:15:13,476 --> 00:15:16,353
Επιχείρηση κροκέτες, φύγαμε!
264
00:15:16,854 --> 00:15:18,272
Είμαστε μέσα.
265
00:15:18,356 --> 00:15:20,816
Α... νάτες!
266
00:15:21,984 --> 00:15:25,738
Κροκέτες. Μόνοι επιτέλους.
267
00:15:26,072 --> 00:15:28,574
Ωπ. Αυτό έχει ωραία αίσθηση.
268
00:15:29,283 --> 00:15:32,078
Μαλακό.
269
00:15:34,205 --> 00:15:36,749
Ώστε έτσι λοιπόν αισθάνεται.
270
00:15:36,832 --> 00:15:39,627
Τόσο χαλαρωτικό.
271
00:15:39,710 --> 00:15:40,711
Ωω!
272
00:15:40,795 --> 00:15:41,879
Εγώ ήμουν αυτός;
273
00:15:45,424 --> 00:15:48,636
Δεν θα την πειράξει.
Εντάξει, που ήμουν;
274
00:15:49,178 --> 00:15:52,014
Τώρα μιλάμε.
275
00:15:53,557 --> 00:15:55,351
Ναι.
276
00:15:55,434 --> 00:15:56,894
Απολαμβάνεις;
277
00:15:56,977 --> 00:15:59,063
Ει... Σνίκερς, γύρισες πίσω.
278
00:16:00,439 --> 00:16:01,774
Ώρα για σαμπουάν;
279
00:16:01,857 --> 00:16:03,526
Αυτό, δεν θα το δεις ποτέ.
280
00:16:03,609 --> 00:16:05,194
Ελα.
281
00:16:05,277 --> 00:16:07,947
Γιατί δεν αφήνεσαι στην σπιτίσια ζωή;
282
00:16:08,030 --> 00:16:11,409
Επειδή... μ' αρέσει η ελευθερία μου,
σας ευχαριστώ πολύ.
283
00:16:11,826 --> 00:16:13,786
Μπορώ;
284
00:16:13,869 --> 00:16:18,332
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να συνεχίσεις να
τρως αποφάγια, και να κοιμασαι στο τσιμέντο.
285
00:16:18,833 --> 00:16:20,710
Ποτέ δεν κοιμάμαι στο τσιμέντο.
286
00:16:20,793 --> 00:16:22,128
Κοιμάμαι πάνω στον Ιβάν.
287
00:16:22,795 --> 00:16:26,674
Μια που τό 'φερε η κουβέντα, πρέπει να
πάω να τον εμψυχώσω για την παράσταση.
288
00:16:26,757 --> 00:16:29,051
- Όχι, δεν υπάρχει παράσταση.
- Τι;
289
00:16:29,135 --> 00:16:31,053
- Η παράσταση ακυρώθηκε.
- Γιατί;
290
00:16:31,137 --> 00:16:34,181
Λοιπόν, επειδή παραδίδεται
ένα καινούριο ζώο.
291
00:16:36,267 --> 00:16:38,644
Μην το πεις σε κανέναν.
Μπορεί να αναστατωθούν.
292
00:16:38,728 --> 00:16:41,689
Ναι ναι ναι. Αυτό θα είναι μόνο
ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
293
00:16:43,649 --> 00:16:45,735
Ιβάν! Η παράσταση ακυρώθηκε!
294
00:16:45,818 --> 00:16:47,778
- Ακυρώθηκε;
- Παράδοση καινούριου ζώου.
295
00:16:47,862 --> 00:16:51,240
Καινούριο ζώο καθ' οδόν!
Καινούριο ζώο έρχεται!
296
00:16:51,323 --> 00:16:53,075
Ει, ένα καινούριο ζώο, Στέλλα.
297
00:16:53,159 --> 00:16:54,910
- Ένα καινούριο ζώο;
- Ναι!
298
00:16:54,994 --> 00:16:57,496
Πρέπει να τον αγαπάς.
299
00:16:57,580 --> 00:17:00,332
Ενριέτα, Μέρφι,
έρχεται καινούριος φίλος.
300
00:17:00,416 --> 00:17:01,792
- Ωω!
- Έι, ώρα για πάρτι.
301
00:17:01,876 --> 00:17:04,795
- Πού θα τον βάλουμε;
- Κράτα την μπάλα στον αέρα, Φράνκι.
302
00:17:04,879 --> 00:17:06,297
Έρχεται καινούριο ζώο.
303
00:17:06,380 --> 00:17:08,466
Λες και δεν είμαι ήδη
αρκετά στρεσαρισμένη.
304
00:17:08,549 --> 00:17:10,676
Έι, Ιβάν, θα μπορούσε να είναι
ένας άλλος γορίλλας.
305
00:17:10,760 --> 00:17:13,512
- Νομίζεις;
- Ίσως είναι ένα καινούριο είδος.
306
00:17:13,596 --> 00:17:16,682
Ιπτάμενοι σκίουροι
ή ποντίκια που τραγουδάνε.
307
00:17:16,766 --> 00:17:17,767
Σ' αυτό το πράγμα;
308
00:17:19,101 --> 00:17:21,020
Εδώ είμαστε.
Είναι μια μεγάλη μέρα!
309
00:17:21,103 --> 00:17:22,855
Μια μεγάλη μέρα.
Έλα, ας το ανοίξουμε.
310
00:17:23,981 --> 00:17:25,274
Με αντικαθιστά;
311
00:17:25,358 --> 00:17:29,195
Φράνκι, δεν μπορείς να αντικατασταθείς.
Έχεις ένα μοναδικό ταλέντο.
312
00:17:29,653 --> 00:17:30,654
Ευχαριστώ.
313
00:17:35,534 --> 00:17:36,535
Ωω
314
00:17:39,622 --> 00:17:40,623
Ουάου.
315
00:17:40,706 --> 00:17:44,335
Μισώ τις εκπλήξεις.
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
316
00:17:44,418 --> 00:17:45,419
Γεια σου.
317
00:17:46,796 --> 00:17:49,382
Δεν είσαι το πιο χαριτωμένο πράγματάκι;
318
00:17:49,465 --> 00:17:51,092
Ε; Ναι.
319
00:17:53,386 --> 00:17:55,388
Αρχίζει να μου αρέσει αυτό το ζώο.
320
00:17:55,471 --> 00:17:57,390
Τζόρτζ;
321
00:17:58,265 --> 00:17:59,767
Νομίζω ότι θα χρειαστώ βοήθεια.
322
00:18:01,936 --> 00:18:05,773
Ναι, κοίτα αυτό, Τζορτζ.
Ξέρει τι να κάνει.
323
00:18:11,779 --> 00:18:13,155
Σωστά, Στέλλα.
324
00:18:49,984 --> 00:18:51,027
Ενα μωρό.
325
00:19:03,664 --> 00:19:04,832
Το βλέπεις αυτό;
326
00:19:10,046 --> 00:19:12,465
Γεια σου. Πως τα πας;
327
00:19:15,968 --> 00:19:18,679
Κοίτα τη Στέλλα.
Τό 'ξερα ότι θα το έκανε.
328
00:19:19,221 --> 00:19:20,347
Υπέροχη δουλειά, γλυκειά μου.
329
00:19:20,431 --> 00:19:22,349
Ήλπιζα για μια λαγουδίνα.
330
00:19:24,351 --> 00:19:26,353
- Φανταστικό.
- Υπέροχη ιδέα, Μακ.
331
00:19:26,437 --> 00:19:29,857
Ναι, και την πήρα και φτηνά.
Από πτωχευμένο τσίρκο στο Νιου Τζέρσεϋ.
332
00:19:34,278 --> 00:19:37,198
- Όλοι αγαπούν τα μωρά ζωάκια.
- Ναι.
333
00:19:37,281 --> 00:19:39,784
Καλώς όρισες στο καινούριο σου σπίτι.
334
00:19:40,201 --> 00:19:41,410
Το όνομά της είναι Ρούμπι.
335
00:19:42,411 --> 00:19:43,891
Δεν έχει παίξει ποτέ της
σε παράσταση,
336
00:19:43,954 --> 00:19:47,625
αλλά θα αναβαθμίσει αυτό το σόου
σε χρόνο μηδέν.
337
00:19:47,708 --> 00:19:48,709
Κοίτα την.
338
00:19:49,794 --> 00:19:51,837
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
339
00:19:51,921 --> 00:19:54,298
Γίτσες.
340
00:19:55,424 --> 00:19:58,511
Ρούμπι, Ρούμπι.
Τόσο γλυκιά, τόσο γλυκιά.
341
00:19:58,594 --> 00:19:59,845
Cutie patootie.
342
00:19:59,929 --> 00:20:02,223
Είναι η πιο χαριτωμένη.
343
00:20:02,306 --> 00:20:03,516
Έχει καθόλου ταλέντο,
344
00:20:03,599 --> 00:20:06,227
ή θα την βάλουν σε μια πυροσβεστική
σαν κι εσένα;
345
00:20:06,310 --> 00:20:08,979
Για πρόσεχε τα λόγια σου,
κοτόπουλο.
346
00:20:15,986 --> 00:20:18,197
Αυτό το πράγμα, θα αναβαθμίσει
την παράσταση;
347
00:20:37,550 --> 00:20:40,302
- Είσαι μαϊμού;
- Είμαι τι;
348
00:20:40,386 --> 00:20:42,096
Είσαι μαϊμού;
349
00:20:42,179 --> 00:20:44,890
Όχι, είμαι... γορίλλας.
350
00:20:46,308 --> 00:20:47,977
Πού είναι οι άλλοι γορίλες;
351
00:20:48,728 --> 00:20:50,354
Δεν υπάρχουν άλλοι γορίλες.
352
00:20:50,438 --> 00:20:53,482
Τότε... ποιος είναι αυτός;
353
00:20:53,566 --> 00:20:57,194
Αυτή είναι η "Όχι Ταγκ" Μην την αγγίζεις.
Δεν είναι πραγματική
354
00:20:57,778 --> 00:20:59,864
Γιατί την λένε "Όχι Ταγκ";
355
00:20:59,947 --> 00:21:00,990
Είναι μεγάλη ιστορία.
356
00:21:01,073 --> 00:21:05,244
- Ω, μ' αρέσουν οι ιστορίες!
- Σίγουρα, αλλά είμαι.. απασχολημένος.
357
00:21:05,327 --> 00:21:06,829
Δεν φαίνεσαι απασχολημένος.
358
00:21:06,912 --> 00:21:08,456
Τα φαινόμενα απατούν.
359
00:21:10,416 --> 00:21:12,209
Λυπάμαι που δεν υπάρχουν άλλοι γορίλες.
360
00:21:12,293 --> 00:21:14,879
Εγώ όχι.
Επειδή πάντα ήμουν εγώ.
361
00:21:14,962 --> 00:21:18,466
"Ο Ενας και Μοναδικός Ιβάν."
Αυτό λέει στην αφίσα.
362
00:21:18,549 --> 00:21:20,718
Ο Ιβάν ήταν πάντα ο σταρ εδώ.
363
00:21:20,801 --> 00:21:22,428
Το ακούς αυτό; Ο σταρ.
364
00:21:22,511 --> 00:21:24,805
Ουάου! Γιατί;
365
00:21:24,889 --> 00:21:28,309
Επειδή είναι γορίλας με ασημί πλάτη.
Τρομοκρατεί τους ανθρώπους.
366
00:21:28,392 --> 00:21:30,728
Δεν είσαι τρομακτικός.
367
00:21:30,811 --> 00:21:33,814
Ναι ειμαι.
Είμαι πολύ τρομακτικός.
368
00:21:33,898 --> 00:21:35,649
Λοιπόν, για να ξέρεις, τρέχα φύγε
369
00:21:35,733 --> 00:21:38,361
πριν αρχίσω να κοπανιέμαι
και να βρυχούμαι με οργή.
370
00:21:46,118 --> 00:21:49,705
Και τώρα, η στιγμή που περιμένατε όλοι.
371
00:21:49,789 --> 00:21:52,083
Ει, ει ει. Δεν τελείωσα.
372
00:21:52,500 --> 00:21:54,418
Ο καινούριος μας σταρ.
373
00:21:54,502 --> 00:21:55,503
Τι;
374
00:21:55,586 --> 00:22:00,549
Υποδεχτείτε τη νέα προσθήκη
στην οικογένεια, την Ρούμπι!
375
00:22:09,558 --> 00:22:11,477
- Γεια σου, Ρούμπι.
- Έρχεται προς τα μας.
376
00:22:27,159 --> 00:22:28,661
Πήγαινε, Ρούμπι!
377
00:22:28,744 --> 00:22:30,746
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια χειροκροτήματα.
378
00:22:30,830 --> 00:22:32,665
Χειροκρότησαν έξτρα ακόμα και για μένα.
379
00:22:32,748 --> 00:22:35,710
Αυτός ο μικρός άγγελος είναι το καλύτερο
πράγμα που θα μπορούσε να μας συμβεί ποτέ.
380
00:22:35,793 --> 00:22:37,670
- Ιβάν;
- Σσσ. Κοιμάμαι.
381
00:22:37,753 --> 00:22:39,880
Γιατί το κουνέλι οδηγεί πυροσβεστική;
382
00:22:39,964 --> 00:22:40,965
Κοιμάμαι.
383
00:22:41,048 --> 00:22:44,301
- Γιατί η φώκια είναι τόσο αγχωμένη;
- Άντε κοιμήσου, Ρούμπι.
384
00:22:44,385 --> 00:22:47,221
- Έχεις δει ποτέ λιοντάρι; Εγώ έχω...
- Είναι αληθινό αυτό το παιδί;
385
00:22:47,304 --> 00:22:48,764
- Ξέρεις ανέκδοτα;
386
00:22:48,848 --> 00:22:49,974
Εγώ ξέρω.
387
00:22:50,057 --> 00:22:52,685
Πώς καταλαβαίνεις πως ένας ελέφαντας
ήταν μέσα στο ψυγείο;
388
00:22:52,768 --> 00:22:55,354
Πατημασιές στο βούτυρο!
389
00:22:55,438 --> 00:22:58,107
Δεν είναι αστείο;
390
00:22:58,190 --> 00:23:00,943
Πεινάω. Λατρεύω τα καρότα.
391
00:23:01,027 --> 00:23:02,427
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
392
00:23:02,486 --> 00:23:05,072
Πες της. Μπορεί να τη σταματήσει.
393
00:23:06,949 --> 00:23:08,189
Σταφίδες με επικάλυψη γιαούρτι.
394
00:23:09,744 --> 00:23:11,495
Εντάξει. Το αφήνω.
395
00:23:15,875 --> 00:23:19,628
Πρέπει να είμαστε στις ομορφιές μας σήμερα.
Οπως τον παλιό καλό καιρό.
396
00:23:25,843 --> 00:23:27,845
Ποιος έχει σειρά;
Τι θα θέλατε;
397
00:23:28,596 --> 00:23:30,347
Ήρθατε για να δείτε τη μικρή Ρούμπι, ε;
398
00:23:30,431 --> 00:23:32,391
- Καινούρια σταρ.
399
00:23:32,475 --> 00:23:34,894
- Χαίρομαι που σας βλέπω. Ευχαριστώ.
- Απολαύστε το θέαμα.
400
00:23:34,977 --> 00:23:37,271
Τέλεια! Απολαύστε το θέαμα.
401
00:23:45,780 --> 00:23:47,531
Είναι μια πρόσκαιρη λάμψη.
402
00:23:48,574 --> 00:23:50,743
Τα μωρά δεν μένουν για πάντα μωρά.
403
00:23:50,826 --> 00:23:52,495
Η γοητεία σου είναι διαχρονική.
404
00:23:52,578 --> 00:23:55,039
Δεν είναι δουλειά του μωρού
να σώσει την ομάδα.
405
00:23:55,706 --> 00:23:57,541
Είναι δουλειά ενος γορίλα
με ασημένια πλάτη.
406
00:23:57,625 --> 00:23:58,959
Είναι η δουλειά μου.
407
00:23:59,043 --> 00:24:01,879
Δεν νομίζω ότι το βλέπει έτσι.
408
00:24:13,474 --> 00:24:14,600
Γεια σου μωρό.
409
00:24:15,226 --> 00:24:18,312
Τα πηγαίνεις τόσο καλά στο σόου.
Όλοι έρχονται για να σε δουν.
410
00:24:19,980 --> 00:24:23,234
Έι, Στέλλα. Δεν είναι εκπληκτικό
το πόσος κόσμος έρχεται;
411
00:24:30,908 --> 00:24:31,909
Μπαμπά.
412
00:24:32,535 --> 00:24:33,536
Μπαμπά!
413
00:24:33,619 --> 00:24:34,620
Ναι;
414
00:24:34,704 --> 00:24:37,581
Η Στέλλα κάνει κάτι αστείο
με το πόδι της ξανά.
415
00:24:41,335 --> 00:24:42,378
Μακ!
416
00:24:44,839 --> 00:24:46,257
Τι είναι αυτό;
417
00:24:47,383 --> 00:24:48,968
Είναι λίγο πρησμένο.
418
00:24:50,970 --> 00:24:52,304
Είναι ευαίσθητο;
419
00:24:53,723 --> 00:24:55,474
Εντάξει, σήκωσέ το.
420
00:24:55,558 --> 00:24:57,768
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.
421
00:24:58,936 --> 00:25:01,689
Λοιπόν... Κάτι δεν πάει καλά.
422
00:25:02,523 --> 00:25:05,901
Είναι εντάξει, Στέλλα.
Είναι εντάξει, κορίτσι μου.
423
00:25:08,112 --> 00:25:09,113
Λοιπόν,
424
00:25:10,031 --> 00:25:11,699
Δεν βλέπω τίποτα, αλλά...
425
00:25:12,700 --> 00:25:17,204
θα μπορούσε να έχει σφηνώσει κάτι εκεί
ή θα μπορούσε να είναι μια λοίμωξη.
426
00:25:18,164 --> 00:25:20,082
Και φαίνεται να πονάει.
427
00:25:20,791 --> 00:25:23,169
Βάλε της ασπιρίνη στο φαγητό της απόψε.
428
00:25:24,295 --> 00:25:26,422
Ο κτηνίατρος θα έρθει αύριο πρωί-πρωί.
429
00:25:27,673 --> 00:25:30,509
Βάστα καλά αδερφή. Σε χρειαζόμαστε.
430
00:25:36,390 --> 00:25:39,769
Θα είναι εντάξει.
Είναι δυνατό γέρικο κορίτσι, εντάξει;
431
00:25:40,978 --> 00:25:43,147
Εντάξει, Στέλλα, ας ξεκουραστούμε τώρα.
432
00:25:49,320 --> 00:25:51,197
Εντάξει! Ελα!
433
00:25:51,989 --> 00:25:53,157
Ελα!
434
00:25:55,868 --> 00:25:59,413
Τα πας υπέροχα στο σόου, Ρούμπι.
435
00:25:59,497 --> 00:26:02,541
Ευχαριστώ, θεία Στέλλα.
Λυπάμαι για το πόδι σου.
436
00:26:02,625 --> 00:26:06,670
Απλώς κουράστηκε να με κουβαλάει
όλα αυτά τα χρόνια.
437
00:26:06,754 --> 00:26:09,215
Τώρα, θα ήθελες να ακούσεις
άλλη μια ιστορία;
438
00:26:09,298 --> 00:26:12,051
- Ναι παρακαλώ.
- Εντάξει.
439
00:26:14,428 --> 00:26:16,055
Ει, γιατί το έκανες αυτό;
440
00:26:16,138 --> 00:26:19,683
Είναι μια ωραία από τότε
που ήμουνα μωρό στην άγρια φύση.
441
00:26:21,102 --> 00:26:22,186
Μια μέρα...
442
00:26:23,104 --> 00:26:24,855
Έψαχνα για νερό...
443
00:26:26,065 --> 00:26:28,776
όταν γλίστρησα και έπεσα σε μια τρύπα
444
00:26:28,859 --> 00:26:31,195
και κόλλησα σε μια πολύ βαθιά λάσπη.
445
00:26:32,363 --> 00:26:34,657
- Τότε, ένα μικρό κορίτσι...
- Όπως η Τζούλια!
446
00:26:34,740 --> 00:26:37,201
Όπως η Τζούλια... άκουσε το κλάμα μου.
447
00:26:37,284 --> 00:26:39,787
Το είπε σε ολόκληρο το χωριό της,
448
00:26:39,870 --> 00:26:43,416
και ήρθαν όλοι μαζί και με ελευθέρωσαν.
449
00:26:43,499 --> 00:26:45,167
Ουάου!
450
00:26:45,251 --> 00:26:46,836
Οι άνθρωποι το έκαναν αυτό;
451
00:26:46,919 --> 00:26:47,920
Δεν το πιστεύω.
452
00:26:48,003 --> 00:26:50,005
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί.
453
00:26:50,589 --> 00:26:52,049
Μπορούν να σε εκπλήξουν.
454
00:26:54,468 --> 00:26:58,139
Είναι όλα τα ζώα ελεύθερα στη φύση;
455
00:26:58,222 --> 00:26:59,223
Ναι.
456
00:26:59,807 --> 00:27:03,102
Λοιπόν... θα είμαστε ποτέ
και εμείς ελεύθεροι;
457
00:27:04,687 --> 00:27:08,065
Υπάρχουν μέρη, όχι πολύ μακριά από εδώ.
458
00:27:08,733 --> 00:27:09,900
Ασφαλή μέρη.
459
00:27:10,609 --> 00:27:13,946
Με δέντρα, και γρασίδι και λίμνες.
460
00:27:14,989 --> 00:27:17,199
Όπου τα ζώα μπορούν να τριγυρνάνε
ελεύθερα.
461
00:27:17,283 --> 00:27:20,119
- Η άγρια φύση.
- Όπως η άγρια φύση.
462
00:27:20,911 --> 00:27:22,955
Όπου οι άνθρωποι διορθώνουν
τα κακά που προκάλεσαν.
463
00:27:25,916 --> 00:27:29,170
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
464
00:27:29,253 --> 00:27:30,588
Εντάξει.
465
00:27:30,671 --> 00:27:32,506
- Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
466
00:27:35,468 --> 00:27:36,469
Καληνύχτα, Ιβάν.
467
00:27:36,552 --> 00:27:37,553
Τι...
468
00:27:39,346 --> 00:27:40,431
Καληνυχτα.
469
00:27:47,396 --> 00:27:49,876
- Ιβάν! Ώρα για την παράσταση.
- "Ιβάν. Ώρα για την παράσταση".
470
00:27:50,232 --> 00:27:51,400
Έι, Μάκ.
471
00:27:52,693 --> 00:27:54,933
Δεν είμαι σίγουρος ότι η Στέλλα
θα μπορέσει να συνεχίσει.
472
00:27:55,529 --> 00:27:56,530
Αλήθεια;
473
00:27:57,490 --> 00:27:59,325
Δεν βάζει καθόλου βάρος σ' αυτό.
474
00:28:00,826 --> 00:28:03,996
Αυτό δεν είναι καλό. Εντάξει,
ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
475
00:28:04,080 --> 00:28:06,160
Θα τηλεφωνήσω ξανά στον κτηνίατρο
μετά την παράσταση.
476
00:28:06,957 --> 00:28:07,958
Ρούμπι.
477
00:28:09,418 --> 00:28:10,544
Μπράβο γλυκούλα μου!
478
00:28:10,920 --> 00:28:13,005
Θα πετάξεις σόλο σήμερα.
479
00:28:14,090 --> 00:28:16,675
Μπορείς να το κάνεις.
Σωστά, γλυκιά μου;
480
00:28:16,759 --> 00:28:17,843
Θα είναι μια χαρά.
481
00:28:21,639 --> 00:28:24,892
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα,
θεία Στέλλα.
482
00:28:24,975 --> 00:28:27,144
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
483
00:28:27,228 --> 00:28:30,815
το ζουζούνι που όλοι περιμένατε.
484
00:28:30,898 --> 00:28:33,275
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Φοβάμαι.
485
00:28:33,359 --> 00:28:35,945
Ίβαν, θα της λείψει η υπόδειξη.
486
00:28:36,028 --> 00:28:37,029
Τι;
487
00:28:37,947 --> 00:28:39,907
Ρούμπι!
488
00:28:41,742 --> 00:28:44,328
- Δεν θα ξέρω τι να κάνω.
- Θα σε παρακολουθώ.
489
00:28:44,412 --> 00:28:46,747
Άκου, παιδί μου.
Πρέπει να βγεις εκεί έξω.
490
00:28:46,831 --> 00:28:48,124
Δεν μπορώ να το κάνω.
491
00:28:48,207 --> 00:28:50,807
Έι, ήρθαν για να σε δουν.
Δεν μπορείς να τους απογοητεύσεις όλους.
492
00:28:51,669 --> 00:28:52,920
Αλλά φοβάμαι.
493
00:28:56,590 --> 00:28:57,967
Ρούμπι!
494
00:29:01,262 --> 00:29:03,973
Άκου που σου λέω. Θα σε λατρέψουν.
495
00:29:04,390 --> 00:29:06,726
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;
496
00:29:06,809 --> 00:29:10,146
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
497
00:29:10,229 --> 00:29:12,940
Απλά στάσου εκεί έξω εκεί
και να 'σαι ο εαυτός σου.
498
00:29:13,024 --> 00:29:18,029
Να το ξαναδοκιμάσουμε;
Κυρίες και κύριοι, η Ρούμπι!
499
00:29:19,488 --> 00:29:20,489
Ελα.
500
00:29:22,616 --> 00:29:23,826
Μπορείς να το κάνεις.
501
00:29:33,586 --> 00:29:34,962
Κρυφτούλι.
502
00:29:40,009 --> 00:29:41,260
Για δες.
503
00:29:41,343 --> 00:29:42,762
Γειά σου.
504
00:29:43,596 --> 00:29:45,681
Έλα έξω και πες γεια σε όλους.
505
00:29:47,433 --> 00:29:51,062
Όλα αυτά τα υπέροχα αγόρια και κορίτσια
ήρθαν για να σε καλωσορίσουν.
506
00:29:53,105 --> 00:29:55,316
Ναι, έτσι είναι. Γειά σου.
507
00:29:57,109 --> 00:29:58,361
Γεια σου, μικρή κυρία.
508
00:30:01,947 --> 00:30:03,574
Ρούμπι!
509
00:30:05,951 --> 00:30:07,953
Λοιπόν, το έκανε.
510
00:30:09,663 --> 00:30:10,664
Το έκανε.
511
00:30:26,722 --> 00:30:29,058
Ει, Ρούμπι. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
512
00:30:29,600 --> 00:30:30,935
Πεινάω.
513
00:30:32,103 --> 00:30:33,104
Λοιπόν...
514
00:30:34,146 --> 00:30:35,606
τι θα έλεγες αν...
515
00:30:36,107 --> 00:30:38,401
Θα σου ζωγραφίσω ένα καρότο.
516
00:30:38,484 --> 00:30:40,861
Για να σε παρηγορήσει
μέχρι να πάρεις ένα πραγματικό.
517
00:30:40,945 --> 00:30:43,739
Ξέρεις να ζωγραφίζεις;
518
00:30:43,823 --> 00:30:47,076
Ναι. Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
519
00:30:47,159 --> 00:30:49,078
- Γιατί;
- Επειδή είμαι γορίλας με ασημένια πλάτη.
520
00:30:49,161 --> 00:30:50,162
Και λοιπόν;
521
00:30:50,246 --> 00:30:53,958
Απλώς μην πεις τίποτα, γιατί...
τότε όλοι θα θέλουν από ένα.
522
00:30:54,041 --> 00:30:56,836
Τότε τι θα κάνω;
Τότε δεν θα έχω χρόνο να είμαι άγριος.
523
00:30:57,920 --> 00:30:59,004
Ουάου!
524
00:30:59,088 --> 00:31:01,340
Υπέροχο καρότο.
525
00:31:01,424 --> 00:31:03,092
Θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;
526
00:31:03,175 --> 00:31:04,802
Εντάξει. Λατρεύω τα μυστικά.
527
00:31:04,885 --> 00:31:06,285
- Μου το υπόσχεσαι;
- Στο υπόσχομαι.
528
00:31:07,304 --> 00:31:09,432
- Θεία Στέλλα!
- Οχι όχι όχι όχι!
529
00:31:09,515 --> 00:31:12,017
Σσσ...μην την ξυπνήσεις.
530
00:31:12,768 --> 00:31:14,854
- Θέλεις ν' ακούσεις μια ιστορία;
- Ναι παρακαλώ.
531
00:31:14,937 --> 00:31:17,565
Σαν αυτές τις ιστορίες της Στέλλας,
από τότε που ήταν μικρή.
532
00:31:17,648 --> 00:31:19,734
Λοιπόν...
533
00:31:20,901 --> 00:31:23,237
Δεν θυμάμαι και πολλά από τότε
που ήμουν μικρός, εγώ...
534
00:31:23,320 --> 00:31:24,321
Ναι.
535
00:31:24,405 --> 00:31:28,200
Είναι το απόλυτο αντίθετο ενός ελέφαντα.
Δεν θυμάται τίποτα.
536
00:31:28,909 --> 00:31:31,454
- Θέλεις να ακούσεις για τη ζωή μου;
- Ναι.
537
00:31:32,121 --> 00:31:33,414
Εντάξει.
538
00:31:33,497 --> 00:31:35,249
Λοιπόν, ζούσα μια πολύ καλή ζωή
539
00:31:35,332 --> 00:31:38,502
μέχρι που με εγκατέλειψε στους δρόμους
ένας κακός άνθρωπος.
540
00:31:39,670 --> 00:31:42,923
Μετά έπεσα από μια γέφυρα σε ένα ποτάμι
και σχεδόν πνίγηκα.
541
00:31:43,007 --> 00:31:45,134
Αυτό είναι. Τέλος της ιστορίας.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
542
00:31:45,217 --> 00:31:48,512
Εντάξει. Αυτό... Ευχαριστώ.
Δεν είναι ιστορία για τον ύπνο.
543
00:31:48,596 --> 00:31:51,265
Μάλλον όχι.
Έχει όμως καλό τέλος.
544
00:31:51,348 --> 00:31:54,143
Κατέληξα εδώ μαζί σου,
καλύτερε φίλε μου.
545
00:31:56,729 --> 00:31:59,231
Εντάξει, Ρούμπι, νομίζω ότι
ίσως να έχω μια ιστορία για σένα.
546
00:31:59,315 --> 00:32:01,776
- Αλήθεια;
- Ναι.
547
00:32:02,902 --> 00:32:05,613
Εντάξει. Εντάξει.
548
00:32:09,200 --> 00:32:12,912
Λοιπόν, ήταν κάποτε ενα γοριλλάκι
που το έλεγαν...
549
00:32:12,995 --> 00:32:13,996
Ιβάν!
550
00:32:15,498 --> 00:32:18,709
Ναι. Εντάξει. Ιβάν.
551
00:32:18,793 --> 00:32:22,380
- Ορίστε.
- Και ο μικρός Ιβάν, φορούσε πάνες.
552
00:32:22,463 --> 00:32:23,964
Και έπινε από μπιμπερό.
553
00:32:24,048 --> 00:32:25,383
Τραβάμε.
554
00:32:25,466 --> 00:32:28,260
Και είχε δύο συμπαθητικούς ανθρώπους
φίλους που τον υιοθέτησαν.
555
00:32:28,344 --> 00:32:29,428
Ελα εδώ.
556
00:32:29,512 --> 00:32:31,806
Περνούσαν κάθε λεπτό της ημέρας μαζί.
557
00:32:33,015 --> 00:32:35,017
Τι κοιτάς; Τον μπαμπά σου;
558
00:32:35,101 --> 00:32:37,019
Ζούσε σε ένα ωραίο σπίτι.
559
00:32:37,812 --> 00:32:39,814
Και κοιμόταν σε ανθρώπινα κρεβάτια.
560
00:32:41,190 --> 00:32:42,483
Και το αγαπούσαν.
561
00:32:43,609 --> 00:32:48,656
Και ήταν τόσο τυχερό γιατί πήγαινε
σε εστιατόρια και στο μπέιζμπολ,
562
00:32:49,240 --> 00:32:52,159
και σε κινηματογράφους
και παιδικές χαρές.
563
00:32:52,243 --> 00:32:55,079
- Πιο ψηλά!
- Οι παιδικές χαρές ήταν το αγαπημένο του.
564
00:32:55,162 --> 00:32:58,124
Οι άνθρωποι κοίταζαν επίμονα,
αλλά ποτέ δεν το παρατήρησε.
565
00:32:58,207 --> 00:33:00,918
Ένιωθε σαν ολόκληρος ο κόσμος
να ήταν η παιδική χαρά του.
566
00:33:01,001 --> 00:33:02,253
Ετοιμος; Χαμογέλα.
567
00:33:02,336 --> 00:33:05,005
- Τότε πριν ο Μακ σκεφτεί να κάνει το σοόυ...
- Τέλεια.
568
00:33:05,089 --> 00:33:07,758
Ήταν απλώς ένας νεαρός γορίλλας
σε ένα φωτογραφικό θάλαμο.
569
00:33:07,842 --> 00:33:11,887
Όμως, οι άνθρωποι έρχονταν από πολύ
μακριά για να δουν τον νεαρό γορίλλα.
570
00:33:11,971 --> 00:33:14,724
- Και ποιος είναι ο επόμενος;
- Ήταν μια ωραία ζωή.
571
00:33:15,474 --> 00:33:18,144
Αλλά ο μικρός γορίλλας έκανε
αυτό που κάνουν οι γορίλες.
572
00:33:18,894 --> 00:33:23,566
- Τα έκανε όλα άνω κάτω. Συνέχεια.
- Τι έκανες πάλι; Θεέ μου.
573
00:33:23,649 --> 00:33:25,818
Βρήκε το κέικ, αγάπη μου.
574
00:33:25,901 --> 00:33:26,986
Το βλέπω.
575
00:33:27,069 --> 00:33:29,447
Είχε μετατρέψει τον κόσμο
σε παιδική χαρά του.
576
00:33:30,990 --> 00:33:32,950
Οχι.
577
00:33:33,034 --> 00:33:36,245
Ο μικρός Ιβάν είχε μεγάλη ελευθερία
και το απολάμβανε.
578
00:33:37,705 --> 00:33:40,583
Μερικές φορές οι ανθρώπινοι φίλοι του
αναστατώνονταν.
579
00:33:42,126 --> 00:33:44,253
Και ο μικρός γορίλλας δεν ήξερε γιατί.
580
00:33:46,338 --> 00:33:47,339
Έλεν;
581
00:33:47,423 --> 00:33:50,134
Μια ήταν τόσο αναστατωμένη,
που έφυγε.
582
00:33:51,469 --> 00:33:53,220
Και δεν ξανγύρισε ποτέ.
583
00:34:01,312 --> 00:34:04,065
- Και τότε, μια μέρα... ήρθε εδώ.
- Προχώρα.
584
00:34:05,524 --> 00:34:08,110
Είχε ένα καινούριο σπίτι
χτισμένο μόνο για αυτόν.
585
00:34:09,278 --> 00:34:11,989
Και από τότε είναι εδώ.
586
00:34:14,367 --> 00:34:15,368
Καληνύχτα, Ρούμπι.
587
00:34:18,954 --> 00:34:19,955
Ιβάν;
588
00:34:24,627 --> 00:34:26,837
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
589
00:34:27,630 --> 00:34:28,631
Οτιδήποτε.
590
00:34:31,092 --> 00:34:33,427
Θέλω να φροντίσεις τη Ρούμπι.
591
00:34:35,971 --> 00:34:37,723
Δεν μπορώ να είμαι εδώ γι 'αυτήν.
592
00:34:40,267 --> 00:34:43,646
Θέλω να έχει μια ζωή
διαφορετική από τη δική μου.
593
00:34:45,731 --> 00:34:47,775
Θέλω να είναι ελεύθερη.
594
00:34:49,151 --> 00:34:51,904
Σε ασφαλές μέρος. Όχι...
595
00:34:51,987 --> 00:34:53,447
Όχι εδω.
596
00:34:53,531 --> 00:34:54,949
Όχι σε κλουβί.
597
00:34:56,033 --> 00:34:57,159
Υποσχέσου μου.
598
00:35:00,788 --> 00:35:02,498
Στο υπόσχομαι, Στέλλα.
599
00:35:02,581 --> 00:35:06,794
Έχεις το λόγο μου ως γορίλλας
με ασημένια πλάτη, στο υπόσχομαι.
600
00:35:09,922 --> 00:35:11,132
Ευχαριστώ, Ιβάν.
601
00:35:21,976 --> 00:35:23,144
Αντιο.
602
00:37:13,629 --> 00:37:15,923
Ελα. Συμμαζέψου.
603
00:37:35,735 --> 00:37:37,528
Είσαι μόνη σου τώρα, Ρούμπι.
604
00:37:40,197 --> 00:37:41,198
Οπότε,
605
00:37:41,991 --> 00:37:44,827
πρέπει να δουλέψουμε
το νούμερό σου, ε;
606
00:37:48,247 --> 00:37:49,498
Θα ξεκινήσουμε αύριο.
607
00:37:54,086 --> 00:37:55,171
Καληνύχτα, κορίτσι.
608
00:38:28,537 --> 00:38:30,831
Πως ειναι;
Πώς είναι η Ρούμπι;
609
00:38:30,915 --> 00:38:32,249
Καλύτερα τώρα.
610
00:38:32,333 --> 00:38:35,127
Της είπα να μην ανησυχεί
γιατί θα την σώσεις.
611
00:38:35,628 --> 00:38:37,671
Τι; Τι λες εκεί;
612
00:38:37,755 --> 00:38:40,007
Υποσχέθηκες στη Στέλλα
ότι θα έπαιρνες τη Ρούμπι από δω.
613
00:38:40,091 --> 00:38:41,258
Σου έχει στρίψει;
614
00:38:41,342 --> 00:38:44,762
Ώστε να είναι ελεύθερη.
Να έχει μια υπέροχη ζωή. Θυμάσαι;
615
00:38:44,845 --> 00:38:48,140
Εν πάση περιπτώσει, αυτό την έκανε
να νοιώσει καλύτερα. Έπεσε αμέσως για ύπνο.
616
00:38:48,224 --> 00:38:49,944
Δεν έπρεπε να έχεις δώσει
αυτή την υπόσχεση.
617
00:38:50,017 --> 00:38:53,354
Πως να την βγάλω από δω;
Και πού θα πάμε;
618
00:38:53,896 --> 00:38:57,525
Και τι θα απογίνει ο Μακ;
Με φρόντιζε για όλη μου τη ζωή.
619
00:38:58,609 --> 00:38:59,902
Εσύ πρέπει να βρεις την άκρη.
620
00:39:01,487 --> 00:39:04,115
Είσαι ο ενας και μοναδικός Ιβάν.
Θυμάσαι;
621
00:39:04,198 --> 00:39:05,199
Μπα.
622
00:39:11,038 --> 00:39:12,039
Πες το.
623
00:39:13,332 --> 00:39:15,292
Άντε. Πες το.
624
00:39:18,254 --> 00:39:20,256
Είμαι ο ενας και μοναδικός Ιβάν.
625
00:39:22,258 --> 00:39:25,094
Και μην το ξεχάσεις ποτέ.
626
00:39:41,694 --> 00:39:42,695
Βολέψου.
627
00:39:49,994 --> 00:39:51,287
Είναι εκεί πάνω.
628
00:39:52,288 --> 00:39:53,914
Τη βλέπεις που χαμογελά;
629
00:40:01,047 --> 00:40:03,549
Είναι γιατί ξέρει ότι θα βρείς την άκρη.
630
00:40:26,822 --> 00:40:30,242
Ελα. Κόφτο, έτσι;
631
00:40:31,786 --> 00:40:33,746
Είναι αηδιαστικό.
632
00:40:34,580 --> 00:40:36,916
Ιβάν. Πρέπει να το δεις αυτό.
633
00:40:37,458 --> 00:40:38,459
Τι πράγμα;
634
00:40:41,962 --> 00:40:43,422
- Ελα, άντε!
- Εντάξει.
635
00:40:48,094 --> 00:40:51,222
Πρέπει να μάθεις μερικά κόλπα, Ρούμπι.
Όπως και η Στέλλα.
636
00:40:51,305 --> 00:40:52,890
Θα έχει πλάκα.
637
00:40:54,100 --> 00:40:56,143
Όχι, έλα πίσω. Ακριβώς εδώ.
638
00:40:56,227 --> 00:40:58,813
Ορίστε. Ωραίος, μεγάλος,
ομοιόμορφος κύκλος.
639
00:40:59,563 --> 00:41:00,564
Εντάξει;
640
00:41:02,817 --> 00:41:05,611
Ναι. Νάτο. Ωραία τα πας.
641
00:41:05,695 --> 00:41:08,364
Ωραία, ωραία, ωραία.
Ορίστε.
642
00:41:08,447 --> 00:41:11,784
Συνέχισε. μπράβο κορίτσι μου!
Μπορείς να το κάνεις.
643
00:41:11,867 --> 00:41:15,162
Ορίστε. Εντάξει, έλα. Μπορείς να το
κάνεις αυτό. Πάνω την προβοσκίδα.
644
00:41:17,623 --> 00:41:20,376
Έλα, πρέπει να το κάνεις μόνη σου,
Ρούμπι. Πάνω την προβοσκίδα.
645
00:41:20,459 --> 00:41:22,420
Πάμε. όχι, όχι όχι.
Πάνω την προβοσκίδα.
646
00:41:23,170 --> 00:41:26,382
Και συνέχισε. Έλα, Ρούμπι,
δεν είναι τόσο δύσκολο.
647
00:41:26,465 --> 00:41:29,385
Ας το κάνουμε πάλι όπως το έκανες
σήμερα το πρωί. Σήκωσε το πόδι.
648
00:41:30,052 --> 00:41:32,847
Σήκωσε. Όχι, εδώ.
Σήκωσε.
649
00:41:32,930 --> 00:41:37,601
Σήκωσε. Αυτό είναι! Επιτέλους προοδεύουμε.
Εντάξει, δεξί πόδι. Σήκωσε.
650
00:41:38,185 --> 00:41:42,189
Πάνω. Θα πρέπει να μάθεις να ισορροπείς
σ' αυτό. Ορίστε. Σήκωσε. Ελα.
651
00:41:42,273 --> 00:41:45,401
Αυτό είναι. Όχι, όχι, όχι.
Αυτό μένει σηκωμένο.
652
00:41:45,484 --> 00:41:47,695
Σήκωσε. Όχι, όχι, όχι..
Που πας;
653
00:41:47,778 --> 00:41:49,030
Που πας; Ρούμπι.
654
00:41:53,868 --> 00:41:56,579
Ελα. Ορίστε. Ακριβώς εδώ.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
655
00:41:56,662 --> 00:41:58,330
Σήκωσε, σήκωσε
656
00:41:58,414 --> 00:41:59,957
Σήκωσε! Αυτό είναι.
657
00:42:00,041 --> 00:42:02,209
Μπαμπά, φαίνεται κουρασμένη.
658
00:42:02,293 --> 00:42:05,171
Ναι, ωραία.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι, σωστά;
659
00:42:06,005 --> 00:42:09,800
Θέλω να πω, είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει
ότι πρέπει να βγάλουμε το ψωμί μας εδώ;
660
00:42:11,510 --> 00:42:14,847
Εντάξει πάμε. Το άλλο πόδι. Ορίστε.
Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε.
661
00:42:15,931 --> 00:42:19,268
Έι, Μάκ; Αρκετά για σήμερα.
Θα πάρω την Ρούμπι πίσω.
662
00:42:19,351 --> 00:42:21,020
- Κάνε ένα διάλειμμα.
- Οχι.
663
00:42:21,103 --> 00:42:24,565
Πετυχαίνουμε επιτέλους πρόοδο εδώ.
Όχι, δεν τα παρατάω τώρα.
664
00:42:24,648 --> 00:42:26,859
Και δεν ακυρώνουμε άλλα σόου.
665
00:42:26,942 --> 00:42:28,944
Όχι, Ρούμπι. Ρούμπι,
όχι, όχι, όχι, έλα.
666
00:42:29,028 --> 00:42:30,529
Μην κάθεσαι. Οχι, όχι, όχι.
667
00:42:30,613 --> 00:42:33,032
- Εντάξει. Μάζεψε τα πράγματα μας.
- Ελα. Ελα.
668
00:42:33,115 --> 00:42:36,077
Όχι. Έλα δω.
Πρέπει να σηκωθείς.
669
00:42:36,160 --> 00:42:38,954
Ελα. Πάμε. Ρούμπι.
Ελα. Πάνω.
670
00:42:39,038 --> 00:42:41,123
Ας σηκωθούμε. Ελα.
Πρέπει να σηκωθείς.
671
00:42:41,207 --> 00:42:44,168
Ελα. Όχι, έλα. Πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να το μάθεις αυτό.
672
00:42:44,251 --> 00:42:46,295
- Μακ.
- Ρούμπι. Όχι, έλα. Μπορούμε να το κάνουμε.
673
00:42:46,379 --> 00:42:47,713
Ελα. Σήκω.
674
00:42:52,009 --> 00:42:54,804
Τι;
675
00:42:54,887 --> 00:42:55,888
Ουάου.
676
00:43:04,939 --> 00:43:07,316
Χριστός και Παναγία!
677
00:43:28,963 --> 00:43:31,340
Ουάου.
Δες όλα αυτά τα σχέδια.
678
00:43:32,049 --> 00:43:34,844
Πάντα κάπως πίστευα
ότι ήσουν καλλιτέχνης.
679
00:43:34,927 --> 00:43:37,054
Νομίζω πως όλοι έχουμε
κάποια καλλιτεχνική φλέβα.
680
00:43:37,596 --> 00:43:41,642
Μερικές φορές ταξινομώ το ποπ κορν
στο πάτωμα σε χαριτωμένα μικρά μοτίβα.
681
00:43:41,726 --> 00:43:43,394
Ει! Γιατί το έκανες αυτό;
682
00:43:45,021 --> 00:43:46,272
Τι ευγένεια.
683
00:43:48,232 --> 00:43:49,692
Μπορείς να καταλάβεις τι είναι αυτό;
684
00:43:50,943 --> 00:43:53,362
Ένα γαριδάκι;
685
00:43:53,446 --> 00:43:54,655
Οχι.
686
00:43:54,739 --> 00:43:56,073
Μία περούκα;
Η περούκα του Μακ;
687
00:43:56,157 --> 00:43:57,908
Η περούκα του Μ... Τι;
688
00:43:57,992 --> 00:43:59,535
Μια οροσειρά;
689
00:43:59,618 --> 00:44:00,870
Είναι ένα κλειδί.
690
00:44:04,081 --> 00:44:06,459
Πρέπει να ζητήσω από την Τζούλια
να μου δώσει το κλειδί.
691
00:44:06,542 --> 00:44:10,046
Αν το είχα, θα μπορούσα να ελευθερώσω
τη Ρούμπι από το κλουβί της.
692
00:44:10,463 --> 00:44:11,714
Ωραία!
693
00:44:11,797 --> 00:44:14,300
- Και μετά τι;
- Δεν ξέρω. Θα φεύγαμε.
694
00:44:14,383 --> 00:44:16,218
- Και θα πηγαίνατε πού;
- Απλά θα φεύγαμε.
695
00:44:16,302 --> 00:44:17,720
Να πάτε που;
696
00:44:22,808 --> 00:44:24,060
Στο δάσος.
697
00:44:26,103 --> 00:44:29,815
Ξέρεις, το δάσος.
Στην άλλη πλευρά του αυτοκινητόδρομου.
698
00:44:29,899 --> 00:44:31,567
- Το δάσος.
- Ναι.
699
00:44:31,650 --> 00:44:33,319
- Τέλεια.
- Αυτό είναι όλο που χρειαζόμαστε.
700
00:44:33,402 --> 00:44:35,279
- Ναι!
- Δέντρα, γρασίδι.
701
00:44:35,363 --> 00:44:38,157
Σωστά. Είμαστε άγρια ζώα.
Εκεί ανήκουμε.
702
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Σωστά.
703
00:44:39,325 --> 00:44:40,701
Ιβάν;
704
00:44:40,785 --> 00:44:42,453
Ει. Ρούμπι.
705
00:44:42,953 --> 00:44:44,455
Συγγνώμη, σε ξυπνήσαμε;
706
00:44:45,039 --> 00:44:46,540
Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία;
707
00:44:46,624 --> 00:44:48,876
Ω! Ναι παρακαλώ.
708
00:44:49,627 --> 00:44:51,003
Εντάξει.
709
00:44:51,087 --> 00:44:53,547
Λοιπόν, κάποτε ήταν...
710
00:44:54,465 --> 00:44:55,841
ένα ελεφαντάκι.
711
00:44:56,467 --> 00:44:58,928
Που ήταν έξυπνο... και γενναίο.
712
00:44:59,512 --> 00:45:02,223
Αλλά ζούσε σε έναν μικρό χώρο.
713
00:45:02,306 --> 00:45:05,976
Και έπρεπε να ζήσει στη φύση,
όπου θα μπορούσε να είναι ελεύθερο.
714
00:45:07,686 --> 00:45:10,272
Τελικά ελέφαντάκι
ζει ελεύθερο;
715
00:45:17,488 --> 00:45:20,282
Ναι, επειδή είχε ενα φίλο.
716
00:45:20,366 --> 00:45:22,159
Ένα φίλο,
που έδωσε μια υπόσχεση.
717
00:45:30,501 --> 00:45:31,502
Γεια σου, Ενριέτα.
718
00:45:31,961 --> 00:45:33,587
Γεια σου, Φράνκι.
719
00:45:34,630 --> 00:45:35,631
Γεια σου, Ιβάν.
720
00:45:37,425 --> 00:45:38,426
Ώπα!
721
00:45:42,304 --> 00:45:44,014
Εσύ τα ζωγράφισες όλα αυτά;
722
00:45:44,098 --> 00:45:47,059
Ιβαν, είναι καταπληκτικά.
723
00:45:47,518 --> 00:45:49,895
Αυτό μοιάζει με...
724
00:45:49,979 --> 00:45:51,897
- Ε εσύ.
- Έι, Μάκ.
725
00:45:52,690 --> 00:45:54,608
- Καινούριες ζωγραφιές;
- Ναι.
726
00:45:55,109 --> 00:45:56,485
- Μπορώ;
- Σίγουρα.
727
00:46:01,407 --> 00:46:04,118
- Εσύ τα έκανες;
- Οχι.
728
00:46:04,201 --> 00:46:06,579
Ο Ιβάν τα ζωγράφισε.
729
00:46:08,330 --> 00:46:09,373
Σοβαρά;
730
00:46:10,624 --> 00:46:13,335
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
δεν είναι και τόσο χάλια.
731
00:46:13,419 --> 00:46:14,920
Κοίτα να δεις!
732
00:46:15,921 --> 00:46:17,298
Ένας γορίλλας που ζωγραφίζει.
733
00:46:22,011 --> 00:46:23,512
Γορίλλας που μπορεί να ζωγραφίσει.
734
00:46:25,389 --> 00:46:28,768
Ένας γορίλλας... που ζωγραφίζει!
735
00:46:30,227 --> 00:46:32,563
- Αυτό κι αν είναι κάτι! Πω ρε φίλε!
- Μπαμπά.
736
00:46:32,646 --> 00:46:34,565
Μπαμπά, σου είπα ότι ο Ιβάν
μπορεί να ζωγραφίζει. Κοίτα.
737
00:46:34,648 --> 00:46:37,818
Οι εφημερίδες θα το κάνουν πρωτοσέλιδο!
738
00:46:37,902 --> 00:46:40,988
Ένας γορίλλας που μπορεί στ' αλήθεια
να ζωγραφίζει; Ειναι...ειναι...
739
00:46:41,072 --> 00:46:42,740
- Θα φέρει τα πάνω κάτω!
740
00:46:42,823 --> 00:46:43,824
"Τα πάνω κάτω".
741
00:46:45,368 --> 00:46:47,328
"Ο Ιβάν ο καλλιτεχνικός πίθηκος";
742
00:46:50,081 --> 00:46:53,334
Ο ιδιοκτήτης του σόου των ζώων
εδώ στο Big Top Mall και Video Arcade
743
00:46:53,417 --> 00:46:57,129
πριν λίγες μέρες έδωσε μερικά κραγιόνια
στον γορίλλα με την ασημένια πλάτη.
744
00:46:57,213 --> 00:47:00,424
Οι άνθρωποι έρχονται από πολύ μακριά
για να δουν το αποτέλεσμα.
745
00:47:00,508 --> 00:47:02,009
Είσαι εσύ, Ιβάν;
746
00:47:02,093 --> 00:47:03,177
Τι...
747
00:47:03,260 --> 00:47:06,514
Ει, Ιβάν.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
748
00:47:06,597 --> 00:47:08,933
Το πλήθος είναι ακόμη μεγαλύτερο
από τις παλιές μέρες.
749
00:47:09,016 --> 00:47:10,643
Εσύ είσαι αυτός!
750
00:47:14,480 --> 00:47:16,607
Δύο φορές περισσότεροι από χθες.
751
00:47:19,819 --> 00:47:22,196
Ιβάν. Ιβάν!
752
00:47:22,279 --> 00:47:24,323
Μπορείς να ακούσεις αυτό το πλήθος;
753
00:47:24,407 --> 00:47:25,533
Είμαστε επιτυχία!
754
00:47:26,367 --> 00:47:28,536
Μπορούμε να συνεχίσουμε
αυτό το σόου για πάντα!
755
00:47:28,619 --> 00:47:31,872
Είσαι ο πρωταγωνιστής και πάλι.
756
00:47:31,956 --> 00:47:33,666
Εντάξει, έλα, ας το κάνουμε.
757
00:47:35,793 --> 00:47:36,794
Δεν έχεις όρεξη;
758
00:47:37,712 --> 00:47:41,924
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
Επειδή τώρα, είναι ώρα για το σόου.
759
00:47:50,683 --> 00:47:54,395
Και τώρα, η στιγμή που περιμένατε όλοι!
760
00:47:54,854 --> 00:47:56,230
Η τελική μας πράξη.
761
00:47:56,313 --> 00:47:59,108
Ο καλλιτεχνικός πίθηκος
από την έξοδο οκτώ.
762
00:47:59,191 --> 00:48:01,944
Ο ενας και μοναδικός Ιβάν!
763
00:48:07,867 --> 00:48:10,286
Τι θα ζωγραφίσει σήμερα;
764
00:48:11,328 --> 00:48:16,542
Η σιωπή σας είναι ευπρόσδεκτη,
γιατί εδώ είναι η μαγεία!
765
00:48:27,678 --> 00:48:28,679
Από στιγμή σε στιγμή...
766
00:48:30,181 --> 00:48:34,018
η μαγεία θα είναι εδώ.
767
00:48:47,740 --> 00:48:50,701
Ας προσπαθήσουμε ξανά, έτσι;
768
00:48:50,785 --> 00:48:54,955
Κυρίες και κύριοι, η μαγεία είναι εδώ!
769
00:48:58,542 --> 00:49:01,504
Στο κατάστημα δώρων!
770
00:49:01,587 --> 00:49:04,840
Ένας από τους πρωτότυπους πίνακες
του Ιβάν μπορεί να γίνει δικός σας.
771
00:49:04,924 --> 00:49:09,053
Όλοι υπογεγραμμένοι με το σήμα κατατεθέν,
το αποτύπωμα του αντίχειρά του.
772
00:49:09,929 --> 00:49:12,473
Τι στην ευχή ήταν αυτό, ε;
773
00:49:12,556 --> 00:49:15,768
Ένα ελεφαντάκι μόνο δεν πρόκειται
να αλλάξει την κατάσταση.
774
00:49:16,352 --> 00:49:20,523
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Εσύ είσαι η ευκαιρία μας!
775
00:49:21,023 --> 00:49:23,442
Γι'αυτό έλα! Ξεκίνα να...
776
00:49:25,277 --> 00:49:27,822
Τι στο καλό; Οχι.
777
00:49:28,948 --> 00:49:30,408
- Καστέλο!
- Ναι;
778
00:49:30,491 --> 00:49:31,534
Ελα δω!
779
00:49:34,078 --> 00:49:35,788
Ελα δω.
780
00:49:35,871 --> 00:49:37,707
Τ' είναι αυτό;
781
00:49:37,790 --> 00:49:39,834
Αν ξαναδώ αυτό το σκυλί,
782
00:49:39,917 --> 00:49:42,378
δεν θα ξαναδώ εσένα,
γιατί θα απολυθείς!
783
00:49:42,461 --> 00:49:43,462
Καταλαβαίνεις;
784
00:49:43,546 --> 00:49:47,049
Τόπιασα, Μακ. Δεν ξέρω πώς πέρασε από
μπροστά μου. Συγγνώμη, αφεντικό.
785
00:49:47,133 --> 00:49:49,802
Απλά... πάρτον από δω.
786
00:50:01,313 --> 00:50:04,150
Είναι πολύ κακό που δεν μπορείς
να τα έχεις όλα.
787
00:50:04,233 --> 00:50:08,195
Αν έχεις την ελευθερία σου, πρέπει
να ζεις από μόνος σου, χωρίς ασφάλεια.
788
00:50:08,279 --> 00:50:10,072
Ή μπορείς να έχεις ασφάλεια,
789
00:50:10,156 --> 00:50:12,992
αλλά είσαι κολλημένος σε ένα κλουβί όλη
μέρα, κάνοντας κόλπα για τους ανθρώπους.
790
00:50:13,075 --> 00:50:14,326
Δύσκολη επιλογή.
791
00:50:15,286 --> 00:50:16,954
Μπομπ, έχω ένα σχέδιο.
792
00:50:17,038 --> 00:50:19,331
Μόλις...
Μόλις με είπες Μπομπ.
793
00:50:19,415 --> 00:50:20,708
Ναι. Ταιριάζει κάπως.
794
00:50:20,791 --> 00:50:23,002
- Νομίζεις; "Μπομπ";
- Ναι.
795
00:50:23,085 --> 00:50:26,464
Μπομπ. Μπόμπ-ο.
Μπόμπι ο σκύλος.
796
00:50:26,547 --> 00:50:29,550
- Γεια, σου Μπέμπι. Μπόμπι, Μπόμπι.
- Ει! Συγκεντρώσου.
797
00:50:29,633 --> 00:50:32,970
Για να δουλέψει αυτό το σχέδιο,
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
798
00:50:41,687 --> 00:50:43,564
Και τι δεν κάνω...
799
00:51:36,701 --> 00:51:39,078
- Ωραία.
- Πάμε!
800
00:51:43,916 --> 00:51:47,253
- Ιβάν, τι συμβαίνει;
- Σε παίρνω από εδώ.
801
00:51:47,336 --> 00:51:48,587
- Πραγματικά;
- Ναι.
802
00:51:48,671 --> 00:51:51,799
- Τέλεια. Που με πας;
- Να ζήσεις στη φύση.
803
00:51:53,008 --> 00:51:54,593
Και οι υπόλοιποι;
804
00:51:58,973 --> 00:52:00,975
Εντάξει, παιδιά,
μείνετε ενωμένοι.
805
00:52:01,058 --> 00:52:02,184
Εδώ είμαστε!
806
00:52:02,268 --> 00:52:05,604
Σνίκερς! Σνίκερς! Αυτό είναι!
Η στιγμή της αλήθειας!
807
00:52:05,688 --> 00:52:07,815
Όλοι φεύγουμε. Ελα μαζί μας.
808
00:52:07,898 --> 00:52:10,901
- Τι; Και πηγαίνετε πού;
- Στην άγρια φύση.
809
00:52:10,985 --> 00:52:14,488
Την ποιά; Αλλά δεν θα άντεχα
δύο λεπτά στην άγρια φύση.
810
00:52:14,572 --> 00:52:16,115
- Γιατί;
- Λοιπόν...
811
00:52:16,741 --> 00:52:18,826
δεν υπάρχουν σεσουάρ.
812
00:52:19,827 --> 00:52:22,163
Εντάξει.
813
00:52:25,458 --> 00:52:26,834
Κλειδωμένα.
814
00:52:29,003 --> 00:52:30,212
Σίγουρα κλειδωμένα.
815
00:52:30,296 --> 00:52:33,257
Θέλμα; Είσαι καλά;
816
00:52:33,340 --> 00:52:35,509
Είναι όλα υπό έλεγχο.
817
00:52:35,593 --> 00:52:36,969
Ει, παιδιά.
818
00:52:38,054 --> 00:52:40,389
- Τι κανεις;
- Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
819
00:52:41,599 --> 00:52:43,642
Φυσικά οι πόρτες είναι κλειδωμένες!
820
00:52:43,726 --> 00:52:45,978
Νόμιζα ότι ήσουν
200 κιλά καθαρής δύναμης.
821
00:52:47,021 --> 00:52:48,647
Σωστά.
822
00:52:53,069 --> 00:52:55,237
Αυτή κι αν ήταν έξοδος.
823
00:52:55,321 --> 00:52:57,698
Ουάου. Έχει τόση άπλα εδώ.
824
00:52:57,782 --> 00:53:01,452
Ακολουθήστε με, φίλοι. Το ξέρω τόσο καλά
σαν το πίσω μέρος της πατούσας μου.
825
00:53:04,663 --> 00:53:08,834
Παιδιά, αυτό πραγματικά
γδέρνει την κοιλιά μου.
826
00:53:08,918 --> 00:53:12,505
Έλα, Φράνκι. Ακούς τον συναγερμό;
Όπου νάναι θα φανεί η αστυνομία.
827
00:53:12,588 --> 00:53:16,008
Αφήστε τους σε μένα.
Θα τους αναχαιτήσω με τη μάνικα μου.
828
00:53:16,884 --> 00:53:18,928
Αυτό το κουνέλι είναι
πιο τρελό από όσο νόμιζα.
829
00:53:21,764 --> 00:53:23,682
- Εμπρός;
- Έι, Μάκ. Εγώ είμαι.
830
00:53:23,766 --> 00:53:27,144
Λοιπόν, είμαι κλειδωμένος
μέσα στο κλουβί του Ιβάν.
831
00:53:27,228 --> 00:53:28,229
Ώπα, τι;
832
00:53:28,312 --> 00:53:31,565
Είναι εντάξει. Είμαι απολύτως καλά,
γιατί ο Ιβάν δεν είναι εδώ.
833
00:53:32,817 --> 00:53:35,861
Στην πραγματικότητα, κανένα από τα ζώα
δεν είναι εδώ.
834
00:53:40,324 --> 00:53:44,995
Εντάξει. Απλά πρέπει να περάσουμε
απέναντι, και τελικά θα είμαστε ελεύθεροι.
835
00:53:47,957 --> 00:53:50,793
Τότε λοιπόν, απλά θα διασχίσω το δρόμο.
836
00:53:51,252 --> 00:53:53,462
Γιατί θα διασχίσεις το δρόμο,
Ενριέτα;
837
00:53:54,004 --> 00:53:55,548
Για να περάσω απέναντι.
838
00:54:00,636 --> 00:54:01,804
Το είπε!
839
00:54:02,596 --> 00:54:03,723
Πω ρε φίλε.
840
00:54:04,682 --> 00:54:06,976
- Από τα καλά!
- Κλασικό.
841
00:54:11,897 --> 00:54:15,109
- Τελειώσαμε;
- Ναι. Εγώ τελείωσα.
842
00:54:15,192 --> 00:54:16,986
Εντάξει. Πάμε!
843
00:54:17,361 --> 00:54:19,613
Πάμε... γιούπι!
844
00:54:26,537 --> 00:54:28,456
Κόλλησε το φορτηγό μου.
845
00:54:30,041 --> 00:54:32,293
- Ιβάν.
- Τι...
846
00:54:32,376 --> 00:54:33,794
Το φορτηγό μου έχει κολλήσει.
847
00:54:35,212 --> 00:54:36,797
Ιβάν...
848
00:54:36,881 --> 00:54:40,009
- Μέρφι! Βγες έξω!
- Όπισθεν!
849
00:54:40,092 --> 00:54:42,511
- Τι;
- Το φορτηγό μου έχει κολλήσει!
850
00:54:42,595 --> 00:54:45,890
- Ιβάν!
- Βγες έξω από το φορτηγό!
851
00:54:49,351 --> 00:54:52,229
Ιβάν. Εγώ... Το φορτηγό μου.
852
00:54:52,313 --> 00:54:54,607
Λυπάμαι, Μέρφι.
Ξέρω ότι το αγαπούσες αυτό το πράγμα.
853
00:54:55,232 --> 00:54:57,234
- Μέρφι, μωρό μου, είσαι καλά;
- Σχεδόν πέθανα.
854
00:54:57,318 --> 00:54:58,694
Τα κατάφερες παρά τρίχα.
855
00:54:58,778 --> 00:55:01,280
Είδα όλη μου τη ζωή να περνάει
μπροστά από τα μάτια μου.
856
00:55:01,364 --> 00:55:02,656
Και;
857
00:55:03,908 --> 00:55:05,701
Νομίζω ότι θα μπορούσα
να τα έχω πάει καλύτερα.
858
00:55:05,785 --> 00:55:07,578
- Ελα πάμε.
- Στο σπίτι ελεύθεροι.
859
00:55:07,661 --> 00:55:10,247
Κοιτάξτε με. Έξω στη φύση.
860
00:55:10,331 --> 00:55:12,208
Μόνο δέντρα και γρασίδι και...
861
00:55:13,042 --> 00:55:14,377
άδεια κουτιά σόδας.
862
00:55:17,088 --> 00:55:18,089
Τι;
863
00:55:26,931 --> 00:55:28,099
Οχι όχι όχι όχι.
864
00:55:28,182 --> 00:55:31,185
Ει, Μακ!
865
00:55:31,268 --> 00:55:32,395
Απίστευτο.
866
00:55:36,273 --> 00:55:38,442
Ελα. Ελα.
867
00:55:50,162 --> 00:55:53,124
Το νιώθεις αυτό;
Ο άνεμος στα πρόσωπά μας.
868
00:55:53,207 --> 00:55:55,501
Πραγματικό χώμα κάτω από τα πόδια μας...
869
00:55:55,584 --> 00:55:57,169
Αυτό είναι ωραίο.
870
00:55:57,253 --> 00:55:59,380
- Αυτή είναι; Η άγρια φύση;
- Ναι!
871
00:55:59,463 --> 00:56:02,091
Τα κατάφερες, Ιβάν. Μας έσωσες.
872
00:56:02,174 --> 00:56:04,593
Ει Φράνκι, σου λείπει η μπάλα;
873
00:56:04,677 --> 00:56:08,472
Καθόλου. Έχω σπαταλήσει μεγάλο μέρος
της ζωής μου μ' αυτή την ηλίθια μπάλα.
874
00:56:08,556 --> 00:56:12,560
Εσύ σπατάλησες τη ζωή σου; Εγώ έπαιζα
μπέιζμπολ. Και είμαι κοτόπουλο.
875
00:56:12,643 --> 00:56:14,437
Θα στο πω στα ίσια, Ενριέτα.
876
00:56:15,021 --> 00:56:17,023
Θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερο για εσένα.
877
00:56:17,106 --> 00:56:21,277
Κοίταξέ με! Χοροπηδώ!
Με τα ίδια μου τα πόδια!
878
00:56:21,360 --> 00:56:22,361
Γιούπι!
879
00:56:22,445 --> 00:56:24,989
Είμαστε ελεύθεροι!
Αυτό είναι το καινούριο μας σπίτι.
880
00:56:25,072 --> 00:56:27,450
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε,
να κάνουμε ό,τι...
881
00:56:28,701 --> 00:56:29,702
ό,τι...
882
00:56:42,590 --> 00:56:44,216
Τι συμβαίνει τώρα, Ιβάν;
883
00:57:05,071 --> 00:57:06,072
Τι;
884
00:57:09,784 --> 00:57:13,079
Παιδιά, φύγετε!
Κρυφτείτε όλοι!
885
00:57:13,162 --> 00:57:14,830
Θέλω να μείνω μαζί σου, Ιβάν.
886
00:57:14,914 --> 00:57:17,625
Τόξερα ότι ήταν πολύ καλό
για να είναι αληθινό.
887
00:57:17,708 --> 00:57:20,461
Ώπα, ώπα, Ivan, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
888
00:57:21,087 --> 00:57:22,213
Μόνο εγώ.
889
00:57:26,258 --> 00:57:28,010
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
890
00:57:32,139 --> 00:57:35,101
Κοίτα. Ιβάν, δεν μπορείτε
να είστε εδώ έξω. Είναι...
891
00:57:35,184 --> 00:57:37,895
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
892
00:57:46,278 --> 00:57:48,322
Είναι όλα υπό έλεγχο.
893
00:57:52,868 --> 00:57:54,036
Έλα, παιδί μου.
894
00:57:54,954 --> 00:57:57,164
Πρέπει να σε πάρω πίσω. Ολους σας.
895
00:57:58,082 --> 00:57:59,834
Δεν είστε ασφαλείς εδώ.
896
00:58:00,751 --> 00:58:02,294
Η Ρούμπι κινδυνεύει.
897
00:58:03,713 --> 00:58:05,256
Είναι αυτό που θέλεις;
898
00:58:07,633 --> 00:58:09,593
Είμαστε μαζί σ' αυτό, Ιβάν.
899
00:58:11,470 --> 00:58:13,097
Είμαστε οικογένεια.
900
00:58:15,141 --> 00:58:17,727
Ελα.
Ας πάμε σπίτι.
901
00:58:36,495 --> 00:58:37,997
- Έι, Μακ.
- Έι.
902
00:58:38,080 --> 00:58:39,707
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
903
00:58:39,790 --> 00:58:41,542
Ευχαριστώ που ήρθες νωρίς.
904
00:58:41,625 --> 00:58:42,960
Ναι φυσικά.
905
00:58:44,086 --> 00:58:46,630
- Πού είναι ο Καστέλλο;
- Έφυγε. Τον έδιωξα.
906
00:58:47,256 --> 00:58:48,257
Άκου...
907
00:58:49,300 --> 00:58:51,969
κανείς δεν πρέπει να μάθει
για το αποψινό.
908
00:58:52,053 --> 00:58:55,181
Εννοώ, αν ο δήμος το μάθαινε ποτέ,
909
00:58:55,264 --> 00:58:58,476
θα μας έκλειναν την ίδια στιγμή.
910
00:58:58,559 --> 00:59:01,479
Μην ανησυχείς. Καταννοητό.
911
00:59:01,562 --> 00:59:02,563
Εντάξει.
912
00:59:03,314 --> 00:59:06,442
Ει, είναι εντάξει. Προχώρα.
913
00:59:07,360 --> 00:59:09,862
- Καλή δουλειά που τα μάζεψες όλα πίσω.
- Ευχαριστώ, Τζορτζ.
914
00:59:24,001 --> 00:59:25,002
Ιβάν;
915
00:59:27,088 --> 00:59:29,799
Θα μου πεις για ένα πραγματικό δάσος;
916
00:59:30,341 --> 00:59:31,967
Ρούμπι, άκουσέ με.
917
00:59:32,051 --> 00:59:34,470
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
918
00:59:34,553 --> 00:59:37,723
Αλλά τι είναι η άγρια φύση, Ιβάν;
Θα μου πεις;
919
00:59:38,474 --> 00:59:40,476
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να θυμηθώ
τέτοια πράγματα.
920
00:59:40,559 --> 00:59:43,938
- Αλλά δεν την έχω δει ποτέ.
- Ρούμπι, σου είπα ότι δεν θυμάμαι.
921
00:59:44,021 --> 00:59:46,857
Δεν... δεν θυμάμαι την άγρια φύση.
922
00:59:47,358 --> 00:59:48,734
Η Στέλλα έλεγε...
923
00:59:49,902 --> 00:59:54,323
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο "δεν θυμάμαι"
και στο "δεν θέλω να θυμηθώ"
924
00:59:59,578 --> 01:00:00,830
Σε παρακαλώ;
925
01:00:03,207 --> 01:00:04,417
Εντάξει, θα σου πω...
926
01:00:06,085 --> 01:00:08,671
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
Θα προσπαθήσω.
927
01:00:11,882 --> 01:00:14,510
Θυμάμαι τους... γονείς μου.
928
01:00:14,593 --> 01:00:18,180
Με έλεγαν... με έλεγαν "Λάσπη".
929
01:00:18,597 --> 01:00:20,516
- "Λάσπη";
- Ναι.
930
01:00:20,599 --> 01:00:22,935
Είναι καλύτερο από το "Μπομπ".
931
01:00:23,436 --> 01:00:27,106
Επειδή πάντα έφυγα από την ομάδα
για να την αναζητήσω.
932
01:00:34,071 --> 01:00:38,784
Χρησιμοποιούσα λάσπη για να ζωγραφίζω
πάνω σε ό,τι μπορούσα να βρω.
933
01:00:40,786 --> 01:00:43,414
Χανόμουνα σε έναν δικό μου κόσμο.
934
01:00:45,458 --> 01:00:49,503
Όταν οι άλλοι γορίλες μάθαιναν να κρέμονται
από κληματσίδες και να μαζεύουν φρούτα,
935
01:00:49,587 --> 01:00:51,422
εγώ ήμουν πάντα κάτω στο έδαφος,
936
01:00:51,505 --> 01:00:54,091
στη λάσπη... και ζωγράφιζα.
937
01:00:55,217 --> 01:00:56,737
Θα μπορούσα να ζωγραφίζω
όλη την ημέρα.
938
01:00:59,055 --> 01:01:01,265
Ο πατέρας μου πίστευε ότι
αυτό ήταν κάπως παράξενο,
939
01:01:01,348 --> 01:01:04,769
οπότε προσπαθούσε να με διδάξει
πώς να είμαι δυνατός και τρομακτικός
940
01:01:06,896 --> 01:01:09,565
Αυτό δεν μου ερχότανε φυσικά.
941
01:01:10,483 --> 01:01:12,068
Ήμουν μια "εργασία σε εξέλιξη".
942
01:01:14,820 --> 01:01:16,697
Αλλά ο μπαμπάς μου
με αγαπούσε παρ' όλα αυτά.
943
01:01:18,616 --> 01:01:23,454
Το μόνο που μου άρεσε τόσο όσο το σχέδιο,
ήταν να παίζω με την αδερφή μου, την Ταγκ.
944
01:01:24,955 --> 01:01:26,665
Οι γονείς μου την ονόμασαν Ταγκ.
(σ.τ.μ. Tag = παιδικό παιγνίδι)
945
01:01:26,749 --> 01:01:29,085
Ηταν το αγαπημένο της παιχνίδι.
946
01:01:29,168 --> 01:01:30,544
Ήταν καλή στο Ταγκ.
947
01:01:31,087 --> 01:01:32,713
Κέρδιζε πάντα.
948
01:01:36,425 --> 01:01:38,177
Ακούγεται διασκεδαστικό το Ταγκ.
949
01:01:38,844 --> 01:01:40,262
Πού είναι η αδερφή σου τώρα;
950
01:01:45,684 --> 01:01:48,771
Δεν νομίζω ότι θέλεις να τα μάθεις
όλα αυτά, Ρούμπι.
951
01:01:49,271 --> 01:01:50,773
Ναι, θέλω.
952
01:01:53,150 --> 01:01:54,276
Καλά λοιπόν...
953
01:01:55,820 --> 01:01:58,698
είναι λίγο θολά, όμως...
954
01:02:01,492 --> 01:02:04,745
Μια μέρα, ζωγράφιζα στη λάσπη.
955
01:02:05,621 --> 01:02:07,331
Ο μπαμπάς μου με πρόσεχε.
956
01:02:08,499 --> 01:02:10,876
Ξαφνικά, έγινε ησυχία.
957
01:02:14,296 --> 01:02:16,298
Ακούσαμε περίεργους θορύβους.
958
01:02:20,678 --> 01:02:22,221
Τότε ήρθαν.
959
01:02:23,806 --> 01:02:27,226
Ο μπαμπάς μου με έριξε
στην πλάτη του και τρέξαμε.
960
01:02:28,394 --> 01:02:30,312
Πιο γρήγορα απ' όσο είχε τρέξει ποτέ.
961
01:02:32,565 --> 01:02:35,568
Ο πατέρας μου και εγώ,
χωριστήκαμε απ' τους άλλους.
962
01:02:37,737 --> 01:02:40,740
Έκανε ό, τι μπορούσε
για να με προστατεύσει.
963
01:02:40,823 --> 01:02:44,869
Με έβαλε μακριά από τον κίνδυνο,
ψηλά σε ένα δέντρο.
964
01:02:47,830 --> 01:02:48,873
Και μετά...
965
01:03:06,098 --> 01:03:08,517
Ποτέ δεν είδα ξανάδα κανένα
από την αγέλη μου.
966
01:03:11,062 --> 01:03:12,521
Η Τζούλια μου την έδωσε αυτή.
967
01:03:13,147 --> 01:03:17,943
Την ονόμασα "Όχι Ταγκ"
επειδή δεν θα είναι ποτέ η Ταγκ.
968
01:03:22,031 --> 01:03:26,535
Συνήθιζα να σκέφτομαι, πως αν είχα
μάθει να πολεμάω όπως ο πατέρας μου...
969
01:03:27,453 --> 01:03:29,789
και δεν ζωγράφιζα συνέχεια στη λάσπη...
970
01:03:31,374 --> 01:03:33,376
ίσως να μπορ...
971
01:03:36,003 --> 01:03:39,131
Οι άνθρωποι είναι οι χειρότεροι.
972
01:03:39,215 --> 01:03:41,759
Οι κατσαρίδες είναι πιο πονετικές.
973
01:03:41,842 --> 01:03:43,761
"Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί."
974
01:03:43,844 --> 01:03:48,182
Θυμηθείτε τι είπε η Στέλλα,
"Οι άνθρωποι μπορούν να σας εκπλήξουν."
975
01:03:49,100 --> 01:03:52,353
Σίγουρα ο πατέρας σου σε αγαπούσε
για αυτό που ήσουν, Ιβάν.
976
01:03:53,062 --> 01:03:56,607
Σίγουρα του άρεσαν τα σχέδιά σου,
όπως και σε μένα.
977
01:03:59,318 --> 01:04:02,363
Ευχαριστώ για την ιστορία, Ιβάν.
Καληνυχτα.
978
01:04:02,446 --> 01:04:04,031
Καληνύχτα, Ρούμπι.
979
01:04:04,115 --> 01:04:05,241
Καληνύχτα, Μπομπ.
980
01:04:07,910 --> 01:04:10,121
Τώρα όλοι με λένε Μπομπ.
981
01:04:23,175 --> 01:04:25,845
Ει, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.
982
01:04:25,928 --> 01:04:28,431
Και κοίτα,
έχεις καινούργιο φορτηγό.
983
01:04:28,514 --> 01:04:31,892
Ναι, αλλά ποιος οδηγεί
μια κίτρινη πυροσβεστική;
984
01:04:31,976 --> 01:04:35,104
Συγγνώμη που σε άφησα, μπάλα.
Μη μου θυμώνεις.
985
01:04:36,188 --> 01:04:37,189
Πάμε.
986
01:04:38,232 --> 01:04:40,609
Με την ησυχία σου.
Με την ησυχία σου.
987
01:04:40,693 --> 01:04:42,445
Και τα τέσσερα. Αυτό είναι.
988
01:04:43,112 --> 01:04:45,031
Πανέμορφα.
989
01:04:45,114 --> 01:04:46,866
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
990
01:04:46,949 --> 01:04:50,578
Πάμε τώρα και μια μικρή βόλτα;
Ορίστε, γλυκιά μου.
991
01:04:50,661 --> 01:04:51,746
Γεια σου, Ιβάν.
992
01:04:53,706 --> 01:04:55,082
Αυτά είναι για σένα.
993
01:04:55,791 --> 01:04:59,754
Ήταν ένα δώρο από τη θεία μου, αλλά είμαι
πια αρκετά μεγάλη για δαχτυλομπογιές.
994
01:05:00,254 --> 01:05:02,854
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να βάλεις το δάχτυλά σου στο...
995
01:05:04,050 --> 01:05:05,926
Λοιπόν, θα το καταλάβεις.
996
01:05:11,891 --> 01:05:13,893
Άκουσα για χθες το βράδυ.
997
01:05:15,186 --> 01:05:17,563
Δεν θέλεις να είσαι εδώ πια,
έτσι δεν είναι;
998
01:05:21,901 --> 01:05:24,028
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Ιβάν.
999
01:05:24,111 --> 01:05:26,322
Ακριβώς όπως εύχομαι να μπορούσα
να βοηθήσω τη μαμά μου.
1000
01:05:27,156 --> 01:05:29,036
Γιατί να υπάρχουν πράγματα
κολλημένα σε κλουβιά;
1001
01:05:30,785 --> 01:05:32,703
Γιατί να υπάρχουν άρρωστοι άνθρωποι;
1002
01:05:34,997 --> 01:05:36,415
Γι' αυτό μου αρέσει να ζωγραφίζω.
1003
01:05:37,333 --> 01:05:40,795
Μπορώ να σχεδιάζω τα πράγματα
όπως τα θέλω και είναι σχεδόν σαν...
1004
01:05:40,878 --> 01:05:43,839
αν τα σχεδιάσω αρκετά καλά,
θα γίνουν πραγματικότητα.
1005
01:05:53,015 --> 01:05:54,225
Αυτή είναι η μαμά μου.
1006
01:05:57,019 --> 01:05:59,438
Δεν μοιάζει έτσι τώρα.
1007
01:05:59,939 --> 01:06:01,732
Μια μέρα θα μοιάζει ξανά έτσι.
1008
01:06:06,278 --> 01:06:07,863
Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης, Ιβάν.
1009
01:06:09,573 --> 01:06:10,908
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
1010
01:06:59,707 --> 01:07:01,292
Ιβάν, τι κάνεις;
1011
01:07:01,375 --> 01:07:03,735
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω πολλά να κάνω.
1012
01:07:47,671 --> 01:07:50,299
- Πού είναι ο Ιβάν;
- Είναι εκεί πέρα.
1013
01:07:59,225 --> 01:08:03,312
Θα είναι μια καλή μέρα σήμερα,
Σνίκερς.
1014
01:08:23,207 --> 01:08:26,127
Γεια σας. Πάνω στην ώρα.
1015
01:08:26,210 --> 01:08:28,671
- Αυτός πρέπει να είναι. Μακ;
- Ναι;
1016
01:08:28,754 --> 01:08:29,964
Γεια.
1017
01:08:30,047 --> 01:08:32,383
- Κάντιζ Τέϊλορ, WNMZ.
- Χαίρετε.
1018
01:08:32,466 --> 01:08:34,826
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,
αν δεν σας πειράζει.
1019
01:08:34,885 --> 01:08:37,304
Σχετικά με τον γορίλα μας τον Πικάσο,
χωρίς αμφιβολία;
1020
01:08:37,388 --> 01:08:40,975
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τις αναφορές
ότι έγινε απόδραση εδώ τις προάλλες;
1021
01:08:41,392 --> 01:08:42,393
Απόδραση;
1022
01:08:42,476 --> 01:08:45,021
Έχουμε ανθρώπους που ισχυρίζονται
ότι είδαν ζώα στον αυτοκινητόδρομο.
1023
01:08:45,104 --> 01:08:46,397
- Θεέ μου!
- Έναν γορίλλας.
1024
01:08:46,480 --> 01:08:50,067
Λοιπόν, θα ήταν φοβερό θέαμα να βλέπεις
έναν γορίλλα στον αυτοκινητόδρομο, ε;
1025
01:08:50,151 --> 01:08:54,280
Όχι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
όλα τα ζώα είναι εδώ, ασφαλή και υγιή.
1026
01:08:54,363 --> 01:08:57,908
Και στην πραγματικότητα, πρόκειται να
ξεκινήσουμε μια άλλη υπέροχη παράσταση τώρα.
1027
01:08:57,992 --> 01:09:02,538
Άκου, γιατί δεν κάθεστε εδώ;
Και μη διστάσετε να γράψετε το σόου μας.
1028
01:09:02,621 --> 01:09:04,206
Γειά σας.
1029
01:09:04,957 --> 01:09:07,126
Να χρησιμοποιείς πάντα και τα δύο χέρια
με το φως, εντάξει;
1030
01:09:07,209 --> 01:09:09,129
- Και θυμήσου να με περιμένεις να...
- Το 'χω.
1031
01:09:09,211 --> 01:09:11,005
Έχω παρακολουθήσει την παράσταση
περισσότερο απ' όλους.
1032
01:09:11,088 --> 01:09:12,089
Τζόρτζ, Τζόρτζ.
1033
01:09:12,173 --> 01:09:14,091
Άκου, υπάρχει μια δημοσιογράφος
εκεί έξω,
1034
01:09:14,175 --> 01:09:17,094
και κάνει πολλές ερωτήσεις σχετικά
με την απόδραση των ζώων.
1035
01:09:17,178 --> 01:09:20,056
- Αν το ανακαλύψει... ξόφλησα.
- Το καταλαβαίνω. Το κατάλαβα, Μακ.
1036
01:09:20,639 --> 01:09:23,851
Ει, Τζουλς, σ' ευχαριστώ πολύ
που μας βοηθάς με το σόου. Καλή τύχη!
1037
01:09:23,934 --> 01:09:26,014
"Σπάσε ένα πόδι", Μακ.
(σ.τ.μ. έκφραση για καλή τύχη)
1038
01:09:26,854 --> 01:09:28,773
Φράνκι η φώκια!
1039
01:09:34,028 --> 01:09:35,738
Ας παίξουμε "πιάσε τη μπάλα", Φράνκι.
1040
01:09:35,821 --> 01:09:37,406
Πάνω!
1041
01:09:39,950 --> 01:09:43,287
Είναι εντάξει ο Ιβάν;
Είναι σχεδόν η ώρα για να βγει.
1042
01:09:43,371 --> 01:09:44,497
Θα πάω να τσεκάρω.
1043
01:09:46,290 --> 01:09:48,334
Φράνκι, τι λες...
1044
01:09:48,417 --> 01:09:50,461
Δεν θάπρεπε να προθερμαίνεσαι;
1045
01:09:54,715 --> 01:09:58,344
Κυρίες και κύριοι, η Ρούμπι!
1046
01:09:59,929 --> 01:10:02,223
Και.. πάνω, κορίτσι!
1047
01:10:09,814 --> 01:10:10,898
Και τώρα...
1048
01:10:11,816 --> 01:10:14,527
η στιγμή που όλοι περιμένατε.
1049
01:10:14,610 --> 01:10:17,655
Ο γορίλας Πικάσο αυτοπροσώπως!
1050
01:10:18,280 --> 01:10:20,533
Ο μοναδικός Ιβάν!
1051
01:10:57,862 --> 01:11:01,323
Λοιπόν, είναι αρκετά καλλιτέχνης,
δεν είναι φίλοι μου;
1052
01:11:04,827 --> 01:11:06,829
Ναι. Ναι!
1053
01:11:46,952 --> 01:11:47,953
Με συγχωρείς.
1054
01:11:51,123 --> 01:11:53,125
- Μπαμπά, το βλέπεις;
- Ναι.
1055
01:11:53,209 --> 01:11:56,379
Η ζωγραφική του είναι καταπληκτική.
Και το έκανε με τις δαχτυλομπογιές σου;
1056
01:11:56,462 --> 01:11:57,505
Όχι, όχι αυτό.
1057
01:11:58,047 --> 01:11:59,924
Είναι πώς θέλει τα πράγματα να είναι.
1058
01:12:00,716 --> 01:12:02,343
Ο Ιβάν θέλει να είναι στην άγρια φύση.
1059
01:12:03,886 --> 01:12:06,013
- Τι;
- Ο Ιβάν δεν θέλει να είναι πια εδώ.
1060
01:12:06,097 --> 01:12:08,849
Το ξέρω. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
1061
01:12:08,933 --> 01:12:13,354
Τζούλια, ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
1062
01:12:13,437 --> 01:12:14,438
Εγώ ξέρω.
1063
01:12:15,022 --> 01:12:16,357
Αυτή μπορεί να τον βοηθήσει.
1064
01:12:24,031 --> 01:12:26,742
Τζούλια, αυτή είναι η δουλειά μου.
Εντάξει;
1065
01:12:26,826 --> 01:12:29,245
- Δεν μπορούμε απλώς...
- Μπαμπά, σε παρακαλώ!
1066
01:12:29,328 --> 01:12:31,122
Ο Ιβάν πρέπει να είναι ελεύθερος.
1067
01:12:32,248 --> 01:12:35,167
Δεν λες πάντα ότι πρέπει
να προσπαθήσουμε να κάνουμε το σωστό;
1068
01:12:37,044 --> 01:12:39,088
Ποιος έχει σειρά; Τι θα θέλατε;
1069
01:12:41,465 --> 01:12:45,928
Ορίστε. Τι θα θέλατε;
Ένα και δύο...
1070
01:12:56,397 --> 01:12:57,398
Πήγαινε.
1071
01:13:02,236 --> 01:13:05,614
Με συγχωρείτε.
Γεια. Είμαι η Τζούλια.
1072
01:13:06,240 --> 01:13:07,658
Γεια σου, Τζούλια.
1073
01:13:07,742 --> 01:13:09,118
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1074
01:13:16,959 --> 01:13:19,795
Ivan, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
1075
01:13:21,047 --> 01:13:24,884
Ελευθερώστε τον Ιβάν και τη Ρούμπι!
Ελευθερώστε τον Ιβάν και τη Ρούμπι!
1076
01:13:24,967 --> 01:13:26,385
Τι συμβαίνει;
1077
01:13:27,845 --> 01:13:29,245
Ελευθερώστε τον Ιβάν και τη Ρούμπι!
1078
01:13:29,305 --> 01:13:33,225
Όπως βλέπετε, στέκομαι
μπροστά στο Big Top Mall.
1079
01:13:33,309 --> 01:13:35,728
Θυμάστε τον Ιβάν; Τον γορίλλα
που του αρέσει να ζωγραφίζει;
1080
01:13:35,811 --> 01:13:39,523
Λοιπόν, οι ζωγραφιές του είναι ξεκάθαρα
ένα σημάδι ότι θέλει να είναι ελεύθερος.
1081
01:13:39,607 --> 01:13:44,570
Ελευθερώστε τον Ιβάν και τη Ρούμπι!
Ελευθερώστε τον Ιβάν και τη Ρούμπι!
1082
01:14:05,091 --> 01:14:06,550
Τα κατάφερες δικέ μου.
1083
01:14:07,093 --> 01:14:09,845
Ιβάν, γιατί φωνάζουν τα ονόματά μας;
1084
01:14:09,929 --> 01:14:11,639
Έχουν θυμώσει μαζί μας;
1085
01:14:12,139 --> 01:14:15,476
Όχι, Ρούμπι.
Δεν έχουν θυμώσει.
1086
01:14:15,559 --> 01:14:17,103
Θέλουν να μας βοηθήσουν.
1087
01:14:17,853 --> 01:14:20,189
Θέλουν να είμαστε ελεύθεροι.
1088
01:14:26,195 --> 01:14:30,741
Θυμήσου, η Στέλλα ήξερε ότι υπήρχε
κάτι καλύτερο εκεί έξω για μας.
1089
01:14:31,492 --> 01:14:33,369
Δεν μπόρεσε να φτάσει η ίδια εκεί,
1090
01:14:34,120 --> 01:14:36,372
αλλά ήθελε να σιγουρευτεί
ότι εσύ θα τα κατάφερνες.
1091
01:14:37,164 --> 01:14:39,834
Δεν θέλω να πάω πουθενά χωρίς εσένα.
1092
01:14:39,917 --> 01:14:43,254
Λοιπόν, ξέρεις, η αλλαγή
είναι τρομακτική για όλους μας.
1093
01:14:43,337 --> 01:14:46,966
Μερικές φορές απλά πρέπει να κάνεις
ένα άλμα εμπιστοσύνης, Ρούμπι.
1094
01:14:48,217 --> 01:14:51,637
Να εμπιστευτείς ότι η καλοσύνη θα είναι
πάντα εκεί όταν τη χρειάζεσαι.
1095
01:14:53,097 --> 01:14:54,807
"Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί."
1096
01:14:56,976 --> 01:14:58,561
"Μπορούν να σε εκπλήξουν."
1097
01:14:59,645 --> 01:15:01,230
Θυμάσαι;
1098
01:15:01,313 --> 01:15:03,024
Θυμάμαι.
1099
01:15:06,777 --> 01:15:08,487
Προσέχετε πίσω σας!
1100
01:15:08,571 --> 01:15:09,572
Εντάξει.
1101
01:15:11,032 --> 01:15:14,160
Αντίο, Φράνκι. Άσε με να δω αυτό
αυτό το υπέροχο χαμόγελο.
1102
01:15:14,243 --> 01:15:16,287
Να μη χαθούμε.
1103
01:15:16,370 --> 01:15:18,372
Κανένας δεν σ' αγαπάει πιο πολύ.
1104
01:15:20,958 --> 01:15:25,171
- Πιστεύεις ότι θα είναι κι' άλλοι ελέφαντες;
- Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
1105
01:15:25,254 --> 01:15:26,922
Θα με συμπαθήσουν;
1106
01:15:27,006 --> 01:15:29,759
Ναι, φυσικά θα σε συμπαθήσουν.
Πάω στοίχημα.
1107
01:15:29,842 --> 01:15:32,595
Μπορείς να τους πείς το αστείο
με το ψυγείο. Θα το λατρέψουν.
1108
01:15:32,678 --> 01:15:34,638
Πατημασιές στο βούτυρο!
1109
01:15:34,722 --> 01:15:37,016
Ακριβώς. Δουλέυει κάθε φορά.
1110
01:15:37,099 --> 01:15:38,726
Θα τους πω για σένα, Ιβάν.
1111
01:15:38,809 --> 01:15:41,103
Και τον Μπομπ και τη Τζούλια
1112
01:15:41,187 --> 01:15:43,522
και την Ενριέτα και τον Μέρφι
1113
01:15:43,606 --> 01:15:45,775
τον Φράνκι και τη Θέλμα...
1114
01:15:48,944 --> 01:15:50,321
και τη Στέλλα.
1115
01:15:51,572 --> 01:15:52,865
Ναι.
1116
01:15:52,948 --> 01:15:55,242
Φρόντισε να τους πείς για τη Στέλλα.
1117
01:15:56,202 --> 01:15:57,203
Θα φροντίσω.
1118
01:16:01,999 --> 01:16:03,459
Γεια σου Ρούμπι.
1119
01:16:03,542 --> 01:16:05,252
Είμαι η Δρ. Μάγια.
1120
01:16:05,961 --> 01:16:07,338
Τώρα, θα έρθεις μαζί μου.
1121
01:16:21,811 --> 01:16:23,020
Ορίστε.
1122
01:16:29,235 --> 01:16:30,861
Αντίο, Ιβάν.
1123
01:16:31,946 --> 01:16:33,614
Αντίο, Ρούμπι.
1124
01:16:44,083 --> 01:16:47,128
Τώρα μείναμε μόνο εσύ και εγώ, Σνίκερς.
1125
01:16:53,634 --> 01:16:54,719
Έι, φίλε.
1126
01:16:55,469 --> 01:16:57,179
Μην κάθεσαι πολύ άνετα.
1127
01:16:58,180 --> 01:17:00,725
Υποθέτω ότι όλα τα καλά πράγματα
τελειώνουν.
1128
01:17:00,808 --> 01:17:01,809
Ναι.
1129
01:17:02,977 --> 01:17:06,522
Πώς θα αποκοιμιέμαι
χωρίς τη ζεστή κοιλιά σου;
1130
01:17:06,605 --> 01:17:09,025
Μπορείς να τρυπώσεις εκεί,
μαζί μου.
1131
01:17:09,817 --> 01:17:12,278
Οι άνθρωποι είναι χαζοί,
αλλά όχι τόσο χαζοί.
1132
01:17:13,946 --> 01:17:17,116
Θα είσαι μια χαρά.
Είσαι άγριο θηρίο, θυμάσαι;
1133
01:17:18,242 --> 01:17:21,162
Λοιπόν, τεχνικά,
είμαι εξημερωμένο είδος.
1134
01:17:21,245 --> 01:17:24,040
Αλλά κάτι θα σκεφτώ.
Πάντα τα καταφέρνω.
1135
01:17:26,125 --> 01:17:27,126
Πάρε.
1136
01:17:28,419 --> 01:17:29,462
Για ποιό λόγο;
1137
01:17:30,087 --> 01:17:31,547
Αυτό θα σε βοηθάει να κοιμάσαι.
1138
01:17:37,720 --> 01:17:38,804
Ευχαριστώ.
1139
01:17:41,682 --> 01:17:45,144
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω από δω
προτού με δώσουν στον μπόγια.
1140
01:17:53,444 --> 01:17:55,654
Είσαι ενας και ο μοναδικός Ιβάν, φίλε.
1141
01:17:56,781 --> 01:17:57,782
Να το θυμάσαι.
1142
01:17:58,407 --> 01:17:59,408
Ναι.
1143
01:18:02,244 --> 01:18:03,871
Και είσαι ο ενας και μοναδικός...
1144
01:18:05,456 --> 01:18:08,042
Μπομπ.
1145
01:18:08,125 --> 01:18:09,835
Όλοι χρειάζονται ένα όνομα.
1146
01:18:10,669 --> 01:18:12,505
Υποθέτω ότι το δικό μου είναι Μπομπ.
1147
01:18:15,257 --> 01:18:17,676
Όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείς, σκύλε.
1148
01:18:20,054 --> 01:18:21,055
Είσαι εντάξει.
1149
01:18:50,501 --> 01:18:52,336
Ειχαμε κάμποσες καλές στιγμές, μικρέ;
1150
01:19:07,810 --> 01:19:08,811
Τις θυμάσαι;
1151
01:19:11,355 --> 01:19:13,065
Τη μέρα που σ' έφερα σπίτι.
1152
01:19:17,945 --> 01:19:19,488
Οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
1153
01:19:56,942 --> 01:19:57,943
Λοιπόν...
1154
01:20:00,613 --> 01:20:01,906
καλή τύχη, μικρέ.
1155
01:20:25,221 --> 01:20:27,515
Θα μου λείψεις, Ιβάν.
1156
01:20:49,745 --> 01:20:50,871
Προχώρα, Ιβάν.
1157
01:20:52,039 --> 01:20:53,332
Είναι ώρα.
1158
01:21:05,302 --> 01:21:06,512
Προχώρα.
1159
01:22:07,865 --> 01:22:08,949
Ιβάν!
1160
01:22:09,533 --> 01:22:13,704
Είσαι εντάξει.
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
1161
01:22:13,788 --> 01:22:16,707
Αυτό είναι.
1162
01:24:41,727 --> 01:24:43,479
Είναι εδώ, Στέλλα.
1163
01:24:45,064 --> 01:24:47,191
Είναι ελεύθερη.
1164
01:25:40,224 --> 01:25:42,706
Εμπνευσμένο από την πραγματική ιστορία του Ιβάν.
1165
01:25:42,824 --> 01:25:45,550
Εναν γορίλλα που γεννήθηκε το 1962
στην κεντρική Αφρική.
1166
01:25:48,944 --> 01:25:53,144
Ο Ιβάν γλίτωσε απο τους λαθροθήρες
και τον έφεραν στην Αμερική...
1167
01:25:57,959 --> 01:26:01,177
όπου έζησε με μια οικογένεια
που τον αγάπησε πάρα πολύ.
1168
01:26:05,291 --> 01:26:07,798
Στα 3 του χρόνια
όταν είχε μεγαλώσει αρκετά
1169
01:26:07,880 --> 01:26:09,736
πήγε στην Τακόμα της Ουάσινγκτον
1170
01:26:09,787 --> 01:26:14,619
όπου έγινε ατραξιόν
σε ενα εμπορικό κέντρο.
1171
01:26:16,314 --> 01:26:21,986
Δεν βγήκε έξω για 27 χρόνια.
1172
01:26:24,979 --> 01:26:29,822
Εκεί ο Ιβάν έμαθε να ζωγραφίζει.
1173
01:26:32,407 --> 01:26:34,617
Το 1994 η τοπική κοινότητα
ξεκίνησε διαμαρτυρία
1174
01:26:34,668 --> 01:26:36,775
για να τον μεταφέρουν
σε καλύτερο περιβάλλον
1175
01:26:36,830 --> 01:26:38,541
Τα κατάφεραν....
1176
01:26:43,493 --> 01:26:47,227
Ο Ιβάν μεταφέρθηκε στον
ζωολογικό κήπο της Ατλάντα
1177
01:26:47,362 --> 01:26:49,792
όπου ξανάγινε το αστέρι του σόου
1178
01:26:49,843 --> 01:26:53,443
έχοντας ολόκληρα στρέμματα
να περιπλανιέται ελεύθερος.
1179
01:27:15,499 --> 01:27:18,116
(μη φύγετε, έχει κι' άλλο!)
1180
01:27:49,874 --> 01:27:52,376
Ωραίο το σπίτι σου, εδώ.
1181
01:27:52,460 --> 01:27:53,753
Μπομπ;
1182
01:27:54,211 --> 01:27:56,672
Γεια σου, φίλε!
Καιρούς και ζαμάνια.
1183
01:27:57,381 --> 01:27:59,592
Πώς μπήκες εδώ;
1184
01:27:59,675 --> 01:28:01,594
Πλάκα μου κάνειες;
Μπορώ να ξεγλιστρήσω οπουδήποτε.
1185
01:28:01,677 --> 01:28:02,678
Ιβάν!
1186
01:28:03,012 --> 01:28:04,263
Νάτηνε.
1187
01:28:04,346 --> 01:28:05,347
Ιβάν!
1188
01:28:05,806 --> 01:28:07,058
- Τζούλια;
- Ναι.
1189
01:28:07,141 --> 01:28:10,311
Προέκυψε ότι η μαμά της θέλει να μ' έχει.
Ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;
1190
01:28:10,394 --> 01:28:14,106
Οπότε, μένω μαζί τους, κάπως...
σαν να τους κάνω τη χάρη, κατάλαβες;
1191
01:28:14,190 --> 01:28:16,270
Μόνο και μόνο για να τους κρατάω
όλους ευτυχισμένους.
1192
01:28:16,400 --> 01:28:18,361
- Αλήθεια;
- Ιβάν.
1193
01:28:19,487 --> 01:28:22,073
Μας έλειψες.
Φαίνεσαι υπέροχος!
1194
01:28:25,076 --> 01:28:27,286
Μπαμπά, δεν σου φαίνεται
τόσο χαρούμενος;
1195
01:28:27,370 --> 01:28:28,496
Σίγουρα είναι.
1196
01:28:29,288 --> 01:28:32,208
Θείε Μακ, φαίνεται μια χαρά,
έτσι δεν είναι;
1197
01:28:34,001 --> 01:28:35,127
Έτσι είναι.
1198
01:28:36,504 --> 01:28:38,089
Βλέπεις;
1199
01:28:38,172 --> 01:28:41,133
Το ζωγράφισες τόσο καλά,
που το έκανες πραγματικότητα.
1200
01:28:41,592 --> 01:28:42,968
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
1201
01:28:45,262 --> 01:28:46,847
Ποτέ μην ξεχνάς, φίλε,
1202
01:28:47,556 --> 01:28:49,642
είσαι ο ενας και μοναδικός Ιβάν.
1203
01:28:54,897 --> 01:28:58,275
Εγώ είμαι αυτός.
Πανίσχυρος ασημένιος γορίλλας.
1204
01:29:01,883 --> 01:29:07,298
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
118909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof