Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,224 --> 00:01:34,955
The Loyal Pin
2
00:01:35,733 --> 00:01:38,194
Você deve se casar com o Kueakiat.
3
00:01:41,518 --> 00:01:43,459
Por favor, dê uma olhada primeiro.
4
00:01:43,459 --> 00:01:44,237
Sim.
5
00:01:47,420 --> 00:01:52,690
Ouvi dizer que você foi castigada.
Então, vim verificar você.
6
00:01:53,821 --> 00:01:55,647
Para onde você foi, Sua Alteza?
7
00:01:55,647 --> 00:01:58,779
Fui discutir sobre seu noivado com o Kueakiat.
8
00:01:58,779 --> 00:02:01,262
Por que você deve apressar isso?
9
00:02:01,262 --> 00:02:03,496
O que você quer dizer, Anin?
10
00:02:03,496 --> 00:02:05,641
O que eu quis dizer é…
11
00:02:06,136 --> 00:02:12,097
se houver alguém que mereça estar
com a Lady Pin, essa pessoa sou eu.
12
00:02:12,498 --> 00:02:14,618
Não o Kueakiat.
13
00:02:19,356 --> 00:02:20,176
O que…
14
00:02:21,119 --> 00:02:22,887
O que está acontecendo?
15
00:02:25,362 --> 00:02:26,795
O que está acontecendo?
16
00:02:27,172 --> 00:02:30,449
O que é? Qualquer um, por favor me diga.
17
00:02:31,745 --> 00:02:34,648
Mãe, por favor, acalme-se.
18
00:02:35,355 --> 00:02:37,297
Vou tentar falar com ela.
19
00:02:39,843 --> 00:02:40,980
Anin.
20
00:02:41,475 --> 00:02:42,583
Anin.
21
00:02:46,214 --> 00:02:50,448
É hora de você desistir.
22
00:02:51,603 --> 00:02:54,220
Como eu poderia fazer isso, irmão?
23
00:02:54,432 --> 00:02:59,937
Você espera que eu fique quieta e veja
alguém tirando o que é meu em desespero?
24
00:03:01,399 --> 00:03:02,106
Mas…
25
00:03:02,507 --> 00:03:05,417
Mas a Lady Pin é uma dama como você.
26
00:03:06,478 --> 00:03:09,560
Não vejo como vocês viveriam juntas...
27
00:03:10,409 --> 00:03:12,538
como um casal.
28
00:03:42,593 --> 00:03:45,448
Não preciso de um casamento
para envergonhá-la, mãe.
29
00:03:45,849 --> 00:03:51,011
Eu só desejo ficar com a Lady Pin
e envelhecer juntas.
30
00:03:54,000 --> 00:03:59,515
Mas você é uma princesa. Um dia, você deve se casar
com alguém que também pertence à família real.
31
00:04:00,788 --> 00:04:04,562
Seu pai está procurando
um homem adequado para você.
32
00:04:16,820 --> 00:04:18,534
Nesse caso…
33
00:04:19,831 --> 00:04:22,142
Eu vou desistir do meu título.
34
00:04:22,142 --> 00:04:24,209
Para que eu possa acabar com isso.
35
00:04:25,411 --> 00:04:26,920
Anin.
36
00:04:28,900 --> 00:04:31,680
Anin! Você sabe o que está dizendo?
37
00:04:36,253 --> 00:04:38,290
Sua Alteza.
38
00:04:39,563 --> 00:04:42,000
Por favor, não diga isso.
39
00:04:43,037 --> 00:04:46,029
Por favor, não se sacrifique por mim.
40
00:04:47,844 --> 00:04:48,994
Não.
41
00:04:49,465 --> 00:04:52,279
Nós iremos morar em outro lugar juntas.
42
00:05:02,038 --> 00:05:03,912
Nesse caso…
43
00:05:10,913 --> 00:05:12,925
Eu vou me casar com ele.
44
00:05:14,292 --> 00:05:17,192
Eu casarei com o Mestre Kuea, Sua Alteza.
45
00:05:37,040 --> 00:05:39,266
O que você está dizendo?
46
00:05:40,350 --> 00:05:41,626
Pin.
47
00:05:41,838 --> 00:05:44,407
Não se force a agir contra sua própria vontade.
48
00:05:48,000 --> 00:05:51,008
Por favor, não se sacrifique por mim.
49
00:05:53,554 --> 00:05:58,812
Não importa o que aconteça,
Eu vou me casar com o Mestre Kuea.
50
00:06:37,637 --> 00:06:38,967
Anin!
51
00:06:38,967 --> 00:06:40,657
Anin!
52
00:06:40,657 --> 00:06:42,558
Anin!
53
00:06:46,754 --> 00:06:49,306
Anin!
54
00:08:31,448 --> 00:08:33,383
Minha Lady!
55
00:08:34,538 --> 00:08:36,823
Ela recobrou a consciência, Sua Alteza.
56
00:08:44,178 --> 00:08:46,711
Como você está se sentindo?
57
00:08:53,640 --> 00:08:56,121
Você consegue voltar
para o Palácio de Lótus?
58
00:09:08,709 --> 00:09:10,518
Por favor, me deixe ajudar, minha Lady.
59
00:09:22,193 --> 00:09:23,947
Me deixe ajudá-la, minha Lady.
60
00:09:43,530 --> 00:09:45,398
Como está a Anin?
61
00:09:47,331 --> 00:09:50,860
Ela está sentada assim há algum tempo, Sua Alteza.
62
00:09:53,076 --> 00:09:54,472
Me deixe cuidar disso.
63
00:09:54,778 --> 00:09:55,920
Sim, Sua Alteza.
64
00:10:18,267 --> 00:10:22,110
Aí está você. Eu estive procurando
por você em todos os lugares.
65
00:10:26,825 --> 00:10:29,473
Para onde mais eu poderia ir?
66
00:10:33,881 --> 00:10:39,432
Eu só poderia ir até onde a parede
deste palácio me permitisse.
67
00:10:45,632 --> 00:10:46,849
Desculpe…
68
00:10:48,994 --> 00:10:51,686
por não poder protegê-la antes.
69
00:11:02,694 --> 00:11:04,951
Por favor, não se culpe.
70
00:11:17,893 --> 00:11:23,713
Você me protegeu, mas do seu jeito.
71
00:11:27,060 --> 00:11:29,299
Você é tão gentil.
72
00:11:31,986 --> 00:11:33,289
Mas mais do que isso…
73
00:11:34,539 --> 00:11:39,698
você é a pessoa mais corajosa que já conheci.
74
00:11:42,000 --> 00:11:44,846
Que bem que fez ser corajosa?
75
00:11:46,708 --> 00:11:52,099
Pois no final, a Lady Pin se casará com outra pessoa.
76
00:11:54,000 --> 00:11:58,612
Ela disse isso porque queria proteger você.
77
00:12:03,068 --> 00:12:07,863
Proteger a mim ou o meu título real?
78
00:12:14,581 --> 00:12:17,800
Eu sou um estranho,
mas ainda posso ver isso claramente.
79
00:12:19,544 --> 00:12:23,490
Que a Lady Pin ama você mais do que ela mesma.
80
00:12:27,026 --> 00:12:30,006
Eu também pensava assim.
81
00:12:31,279 --> 00:12:35,351
Mas não tenho muita certeza agora.
82
00:12:43,460 --> 00:12:45,861
Como está a mãe?
83
00:12:47,417 --> 00:12:49,207
Não tão bem.
84
00:12:50,150 --> 00:12:51,615
Ela está dormindo no momento.
85
00:12:56,188 --> 00:12:58,600
Eu sou uma criança tão ingrata.
86
00:13:40,513 --> 00:13:41,823
Anin.
87
00:13:53,869 --> 00:13:59,592
Por favor, me perdoe, mãe.
Fui muito rude com você antes.
88
00:14:01,714 --> 00:14:03,700
Eu nunca ficaria com raiva de você.
89
00:14:04,690 --> 00:14:07,656
Mas, por favor, não diga que abrirá mão
do seu título na minha frente novamente.
90
00:14:07,986 --> 00:14:09,825
Você pode me prometer, querida?
91
00:14:16,873 --> 00:14:21,463
Quase parei de respirar
quando ouvi você dizer isso.
92
00:14:23,207 --> 00:14:27,474
Você não sabe que é a menina
dos meus olhos e do seu pai?
93
00:14:32,825 --> 00:14:34,880
Eu sei, mãe.
94
00:14:39,217 --> 00:14:43,130
Se você e o pai desejarem
que eu faça alguma coisa,
95
00:14:43,578 --> 00:14:49,040
por mais difícil que seja,
estou sempre disposta a fazer.
96
00:14:50,313 --> 00:14:54,519
Mesmo quando você queria que eu fosse morar
no exterior desde quando eu era jovem…
97
00:14:54,896 --> 00:14:57,208
Eu também fiz isso por você.
98
00:15:00,697 --> 00:15:03,795
Mas quando eu pedi que você
me concedesse esse desejo,
99
00:15:05,374 --> 00:15:08,376
por que você não pôde me dar isso?
100
00:15:10,474 --> 00:15:16,152
Então, não vejo se meu título real
teria alguma utilidade.
101
00:15:16,152 --> 00:15:20,625
Pois nunca poderei estender a mão
e adquirir tudo o que desejo.
102
00:15:24,420 --> 00:15:28,959
Mas o seu desejo é de alguma forma inaceitável, querida.
103
00:15:32,472 --> 00:15:35,274
Quão inaceitável?
104
00:15:37,396 --> 00:15:40,100
Você acha que é tão fácil, mãe...
105
00:15:40,666 --> 00:15:43,863
finalmente encontrar alguém
que eu realmente amo?
106
00:15:49,096 --> 00:15:51,551
Claro que não.
107
00:15:52,424 --> 00:15:55,347
Mas não vejo como isso seria possível.
108
00:15:58,788 --> 00:16:01,722
Por favor, desista dela, querida.
109
00:16:19,661 --> 00:16:24,917
Eu desistirei desse amor, somente quando
você encontrar alguém que eu ame de verdade…
110
00:16:24,917 --> 00:16:30,878
que também é da mesma categoria ou superior.
111
00:16:36,701 --> 00:16:41,022
Só então me permitirei apagá-la
completamente do meu coração.
112
00:16:44,582 --> 00:16:50,357
Caso contrário, nunca espere que eu perca meu tempo
113
00:16:51,394 --> 00:16:54,907
e se case com qualquer pessoa
pelo resto da minha vida.
114
00:17:06,104 --> 00:17:11,805
A Lady Pin removerá esse anel
durante a cerimônia de noivado?
115
00:17:12,394 --> 00:17:15,124
Não quero removê-lo, Sua Alteza.
116
00:17:36,320 --> 00:17:43,280
The Loyal Pin
117
00:17:43,335 --> 00:17:50,220
The Loyal Pin
118
00:18:22,170 --> 00:18:23,393
Minha Lady.
119
00:18:24,037 --> 00:18:25,979
Aonde você vai, minha Lady?
120
00:18:26,251 --> 00:18:27,977
Você ainda parece bastante pálida.
121
00:18:28,249 --> 00:18:29,835
Minha Lady!
122
00:18:42,738 --> 00:18:44,178
Quem você está procurando?
123
00:18:50,047 --> 00:18:52,318
Como está a princesa Patt?
124
00:18:52,739 --> 00:18:55,327
Ela também desmaiou como a Mãe?
125
00:18:55,946 --> 00:19:00,983
Não. Ela estava calma e bem composta
mais do que qualquer um de nós...
126
00:19:01,875 --> 00:19:04,661
em meio ao pedido da mãe por um inalador…
127
00:19:05,181 --> 00:19:08,634
e o grito devastador de desespero da Lady Pin.
128
00:19:10,046 --> 00:19:12,794
Ela estava chorando esse tanto?
129
00:19:14,652 --> 00:19:16,861
Você deveria saber…
130
00:19:17,406 --> 00:19:19,335
que depois que você saiu daquela sala,
131
00:19:19,954 --> 00:19:24,437
A Lady Pin continuou chorando até desmaiar.
132
00:19:24,437 --> 00:19:26,125
É mesmo?
133
00:19:28,899 --> 00:19:30,088
Sim.
134
00:19:31,335 --> 00:19:34,313
Tive que carregá-la para o sofá.
135
00:19:35,403 --> 00:19:38,175
A princesa Patt teve que ficar
ao lado dela para cuidar dela.
136
00:19:47,388 --> 00:19:48,891
Se você está tão preocupada,
137
00:19:50,525 --> 00:19:52,055
você deveria ir ver como ela está.
138
00:20:05,553 --> 00:20:07,335
Prefiro não.
139
00:20:54,243 --> 00:20:55,699
Anin.
140
00:21:02,733 --> 00:21:05,670
Você já decidiu se casar com o Kueakiat.
141
00:21:06,388 --> 00:21:08,526
Por que você viria aqui de novo?
142
00:21:13,802 --> 00:21:20,424
Eu fiz isso por sua causa, Anin.
Não quero que você desista do seu título por mim.
143
00:21:22,083 --> 00:21:23,826
Eu não me importo com o título.
144
00:21:27,516 --> 00:21:30,244
Por favor, não fique brava comigo.
145
00:21:38,690 --> 00:21:40,965
Como eu não poderia?
146
00:21:41,411 --> 00:21:44,215
Fiz tudo o que pude para lutar pelo nosso amor.
147
00:21:45,874 --> 00:21:48,935
Mas você desistiu dele tão facilmente.
148
00:21:50,371 --> 00:21:53,898
Como você ainda pode chamar isso de amor?
149
00:21:57,266 --> 00:21:58,957
É tudo culpa minha.
150
00:22:07,873 --> 00:22:10,624
Você pode, por favor, me perdoar?
151
00:22:20,184 --> 00:22:22,751
Eu sou humano assim como você.
152
00:22:22,875 --> 00:22:26,187
Eu tenho um coração, todo de carne e sangue.
153
00:22:26,187 --> 00:22:29,162
Posso sentir dor tanto quanto você.
154
00:22:33,224 --> 00:22:39,916
Então, por favor, não suporte mais a dor por mim.
155
00:22:42,294 --> 00:22:44,575
Por favor, entenda por que devo fazer isso.
156
00:22:46,185 --> 00:22:47,260
Entender?
157
00:23:05,563 --> 00:23:08,607
Por favor, não vá.
158
00:23:14,477 --> 00:23:15,822
Me solte.
159
00:23:19,335 --> 00:23:21,993
Não.
160
00:23:26,327 --> 00:23:29,307
Não quero ver seu rosto nunca mais.
161
00:25:23,518 --> 00:25:25,854
O que diabos está acontecendo?
162
00:25:27,934 --> 00:25:35,416
Concordo. Prik, a Lady Pin deve realmente
se casar com Mestre Kuea?
163
00:25:37,335 --> 00:25:43,970
Eu acho que sim.
Como está a princesa?
164
00:25:44,738 --> 00:25:49,626
Terrível. Ela apenas fica no seu quarto e chora.
165
00:25:50,344 --> 00:25:53,112
Como está a Lady Pin?
166
00:25:55,093 --> 00:25:56,732
Muito parecido com a princesa.
167
00:26:00,224 --> 00:26:02,676
O que devemos fazer então?
168
00:26:08,620 --> 00:26:10,527
Deixe assim.
169
00:26:32,124 --> 00:26:33,591
Anin.
170
00:26:39,040 --> 00:26:42,767
Achei que você disse que voltaria
para o Palácio Pinho. Por que você voltou?
171
00:26:43,881 --> 00:26:47,455
De hoje em diante, ficarei aqui com você, mãe.
172
00:26:49,436 --> 00:26:53,510
Realmente? Estou tão feliz em ouvir isso.
173
00:26:53,510 --> 00:26:55,385
Venha dormir no meu quarto então.
174
00:26:55,385 --> 00:26:59,228
Pedirei a Prik que embale todos os seus
pertences necessários e os traga aqui.
175
00:26:59,847 --> 00:27:00,959
Sim, mãe.
176
00:27:03,386 --> 00:27:06,957
Vamos jantar juntas hoje.
177
00:27:06,957 --> 00:27:10,718
Farei com que nossos servos preparem
a comida que você gosta.
178
00:27:11,114 --> 00:27:12,655
Sim, mãe.
179
00:27:31,230 --> 00:27:32,441
Pai.
180
00:27:35,091 --> 00:27:37,638
Você chegou em casa bem tarde hoje.
181
00:27:39,916 --> 00:27:44,191
Levei a senhorita Orn para tratar de negócios e depois a
deixei em casa, como costuma fazer a maioria dos amantes, pai.
182
00:27:46,495 --> 00:27:49,776
Que sorte que todos estejam
presentes para jantar hoje.
183
00:27:49,776 --> 00:27:51,275
A Anin também está aqui.
184
00:27:51,275 --> 00:27:54,531
Deve haver boas notícias para comemorar hoje, não é?
185
00:27:58,766 --> 00:28:02,756
Acredito que o boato sobre a Lady Pin
deve ser verdade então.
186
00:28:09,716 --> 00:28:11,438
Que boato, Sua Alteza?
187
00:28:11,438 --> 00:28:15,525
Sobre a Lady Pin se casar com o Kueakiat, é claro.
188
00:28:17,234 --> 00:28:18,232
Isso é verdade, Sua Alteza?
189
00:28:18,232 --> 00:28:19,175
Sim.
190
00:28:19,646 --> 00:28:22,821
O Kueakiat tem se gabado disso
para todos no ministério…
191
00:28:22,821 --> 00:28:24,703
que ele vai se casar em breve.
192
00:28:26,611 --> 00:28:30,180
Sim, a Princesa Patt já me informou hoje.
193
00:28:32,830 --> 00:28:38,601
Se a Lady Pin se casar, a Anin certamente
se sentirá muito solitária.
194
00:28:40,260 --> 00:28:43,615
Talvez você também deva se casar.
195
00:28:47,503 --> 00:28:49,658
Eu nunca desejo fazer isso.
196
00:28:54,807 --> 00:28:58,432
Estou cheia. Por favor, me dê licença então.
197
00:29:01,925 --> 00:29:03,913
Anin.
198
00:29:07,133 --> 00:29:09,797
Por que ela ficou chateada tão facilmente hoje, irmão?
199
00:29:10,367 --> 00:29:14,131
Ela não está se sentindo bem hoje.
200
00:29:20,348 --> 00:29:24,567
Não é algo sério. Vamos comer.
201
00:29:25,459 --> 00:29:27,068
Sim, mãe.
202
00:29:43,092 --> 00:29:45,578
Por favor, coma alguma coisa, Sua Alteza.
203
00:29:47,708 --> 00:29:49,335
Apenas deixe aí.
204
00:30:04,567 --> 00:30:08,314
Eu também trouxe para você
seus pertences pessoais do Palácio Pinho.
205
00:30:08,537 --> 00:30:12,514
Quanto tempo pretende ficar aqui, Sua Alteza?
206
00:30:14,372 --> 00:30:18,965
Talvez até que a cerimônia de noivado
no Palácio Lotus termine.
207
00:30:24,389 --> 00:30:27,815
Eu não quero vê-la com outra pessoa.
208
00:30:30,539 --> 00:30:33,557
Nem quero ver o rosto dela.
209
00:30:52,850 --> 00:30:53,992
Prik.
210
00:30:56,840 --> 00:31:02,617
Por que você está chorando?
Eu que deveria estar chorando.
211
00:31:04,078 --> 00:31:10,283
Meu coração dói por você, minha princesa.
Eu posso sentir sua dor.
212
00:31:12,388 --> 00:31:14,487
Oh querida.
213
00:31:19,094 --> 00:31:21,154
Minha princesa.
214
00:31:22,244 --> 00:31:24,817
Por favor, me perdoe, Sua Alteza.
215
00:31:28,310 --> 00:31:31,775
Foi tudo por minha causa.
216
00:31:38,190 --> 00:31:40,468
[1 semana depois]
217
00:31:40,468 --> 00:31:44,095
É verdade que Sua Alteza nos permitiu organizar
o noivado no palácio da frente, Sua Alteza?
218
00:31:44,095 --> 00:31:45,399
Sim
219
00:31:46,092 --> 00:31:47,969
Que gentileza da parte dele.
220
00:31:48,316 --> 00:31:53,926
Mas será que a Princesa Anin, que agora está hospedada no palácio da frente, concordará com isso, Sua Alteza?
221
00:31:55,907 --> 00:31:59,074
Sua Alteza ainda não sabe
sobre a Anin e a Lady Pin.
222
00:31:59,470 --> 00:32:02,845
Também não sei como contar a ele.
223
00:32:09,953 --> 00:32:12,278
Por favor, não se preocupe, minha querida.
224
00:32:12,278 --> 00:32:16,960
Este é o problema da Anin,
que ela mesma deve resolver.
225
00:32:18,471 --> 00:32:20,994
Por favor, aceite minhas sinceras desculpas, Sua Alteza.
226
00:32:20,994 --> 00:32:25,248
Minha sobrinha colocou
o nome de sua família em desgraça.
227
00:32:26,486 --> 00:32:33,369
Não há necessidade de se desculpar. É da natureza do amor que nunca pode ser forçado ou confinado.
228
00:32:34,632 --> 00:32:36,015
Sim, Sua Alteza.
229
00:32:39,037 --> 00:32:44,740
Informei todos os servos e os instruí sobre como
se preparar para a cerimônia de noivado.
230
00:32:44,740 --> 00:32:47,710
Se precisar de alguma coisa,
fique à vontade para me avisar.
231
00:32:48,503 --> 00:32:50,841
Obrigada, Sua Alteza.
232
00:33:00,255 --> 00:33:04,691
Quanto ao noivado, Sua Alteza gentilmente
nos permitiu organizar a cerimónia no palácio frontal.
233
00:33:05,211 --> 00:33:07,801
Sua Alteza é certamente muito carinhosa com a Lady Pin.
234
00:33:09,510 --> 00:33:18,001
Você também removerá esse anel do dedo anelar
durante a cerimônia de noivado?
235
00:33:27,957 --> 00:33:30,915
A Lady Pin mantém este anel
no dedo há um bom tempo.
236
00:33:30,915 --> 00:33:33,649
Receio que ela não queira removê-lo.
237
00:33:38,355 --> 00:33:42,085
Não quero removê-lo, Sua Alteza.
238
00:33:47,335 --> 00:33:51,398
Então, devo colocar outro anel
no seu dedo anelar, Lady Pin?
239
00:33:59,571 --> 00:34:03,452
Sim, vamos fazer isso.
240
00:34:03,452 --> 00:34:06,666
Acredito que não seja algo incomum.
241
00:34:07,880 --> 00:34:15,554
Na verdade, me parece bastante elegante,
como o que os ocidentais costumam fazer.
242
00:34:20,284 --> 00:34:25,224
Então, não vamos contra a vontade dela, Sua Alteza.
243
00:34:28,394 --> 00:34:30,587
Como é constrangedor…
244
00:34:31,008 --> 00:34:38,275
que meu anel parece ter muito pouco valor
e elegância quando comparado ao anel dela.
245
00:34:39,815 --> 00:34:43,085
Então temo que seja seu dever...
246
00:34:43,085 --> 00:34:47,511
encontrar um anel melhor para substituir
o que está no dedo dela.
247
00:34:50,062 --> 00:34:54,646
Caso contrário, temo que seja como combinamos.
248
00:35:00,516 --> 00:35:02,736
Nesse caso…
249
00:35:04,568 --> 00:35:11,652
Vou deixá-la continuar usando esse anel
durante a nossa cerimônia de noivado, Sua Alteza.
250
00:35:13,757 --> 00:35:15,320
Muito bem então.
251
00:35:15,494 --> 00:35:18,327
Apenas coloque o seu anel sobre o dela, no mesmo dedo.
252
00:35:18,327 --> 00:35:23,153
Não vamos forçá-la a ir contra sua vontade e removê-lo.
253
00:35:26,249 --> 00:35:27,614
Sim, Sua Alteza.
254
00:35:35,861 --> 00:35:39,585
Obrigada, Sua Alteza, por não me forçar a fazer isso.
255
00:35:40,056 --> 00:35:45,247
Você já concordou em fazer o que eu pedi. Para outras coisas, estou disposta a deixar você fazer o que quiser.
256
00:35:45,693 --> 00:35:46,998
Obrigada, Sua Alteza.
257
00:35:49,574 --> 00:35:54,376
A cerimônia de noivado deve ser organizada
no palácio da frente, Sua Alteza?
258
00:35:54,376 --> 00:35:58,027
Sim, é a pedido de Sua Alteza.
259
00:35:58,027 --> 00:36:01,186
Devemos fazer nossos preparativos lá.
260
00:36:04,158 --> 00:36:07,342
Eu entendo se você achar isso desconfortável.
261
00:36:07,342 --> 00:36:09,819
Eu cuidarei disso para você.
262
00:36:13,335 --> 00:36:16,560
De jeito nenhum, Sua Alteza.
Eu posso estar lá.
263
00:36:28,720 --> 00:36:31,087
Quando é a cerimônia de noivado?
264
00:36:31,929 --> 00:36:37,420
Neste domingo, Sua Alteza.
265
00:37:08,655 --> 00:37:15,615
The Loyal Pin
266
00:37:15,665 --> 00:37:22,563
The Loyal Pin
267
00:37:45,271 --> 00:37:51,967
Sua Alteza, você foi informada de que o noivado
da Lady Pin será organizado no palácio da frente?
268
00:37:54,438 --> 00:37:55,908
Aqui?
269
00:37:57,519 --> 00:38:02,145
Sim, Sua Alteza.
É a pedido do seu pai.
270
00:38:10,504 --> 00:38:15,735
De repente, sinto que este grande palácio Savettawarit…
271
00:38:16,552 --> 00:38:19,314
não tem mais espaço para eu ficar de pé.
272
00:38:23,612 --> 00:38:28,920
Por que você não vai ficar no Palácio Pinho
durante esse período, Sua Alteza?
273
00:38:31,155 --> 00:38:36,469
Não posso fazer isso, Prik. Mamãe tem vindo dormir
comigo todas as noites ultimamente.
274
00:38:36,619 --> 00:38:38,998
Ela mal me deixa ficar longe de sua vista.
275
00:38:39,665 --> 00:38:43,898
Deveríamos começar a construir
o Palácio Sul então, Sua Alteza?
276
00:38:44,199 --> 00:38:48,734
De qualquer forma,
Sua Alteza pretendia construí-lo para você.
277
00:38:50,603 --> 00:38:53,375
Se o Kueakiat vier morar no Palácio Lotus
após o casamento,
278
00:38:54,664 --> 00:39:00,031
Receio não poder ficar no Palácio Pinho
porque não suportaria vê-los juntos.
279
00:39:02,760 --> 00:39:05,628
Prefiro dar o Palácio Pinho para você.
280
00:39:05,929 --> 00:39:12,865
Oh, eu não quero isso, Sua Alteza.
Eu só ficarei onde você ficar.
281
00:39:16,475 --> 00:39:21,232
Obrigada, Prik, por não me deixar.
282
00:39:22,778 --> 00:39:28,054
Mas temo que não seja tão cedo.
Eu ainda criei o design.
283
00:39:30,117 --> 00:39:34,587
Não tenha pressa, Sua Alteza.
Eu posso esperar.
284
00:39:39,336 --> 00:39:45,081
Quando é a cerimônia de noivado?
Eles marcaram a data?
285
00:39:47,767 --> 00:39:49,387
Bem…
286
00:39:52,825 --> 00:39:54,640
Quando é?
287
00:39:56,896 --> 00:40:01,613
É neste próximo domingo, Sua Alteza.
288
00:40:20,028 --> 00:40:23,566
Anin, desça agora!
289
00:40:23,566 --> 00:40:27,112
Ou então, irei contar à Princesa Patt.
290
00:43:07,604 --> 00:43:09,846
Você pode colocá-lo lá dentro.
291
00:43:13,864 --> 00:43:16,503
Por favor, adicione algumas flores rosa para mim.
292
00:43:17,083 --> 00:43:20,359
Coloque essas cadeiras à esquerda.
293
00:43:21,842 --> 00:43:24,122
Separe as bandejas após limpá-las.
294
00:43:24,122 --> 00:43:25,156
Sim, Sua Alteza.
295
00:43:33,794 --> 00:43:37,839
Você já está trancada aqui há muitos dias, Sua Alteza.
296
00:43:44,565 --> 00:43:46,781
Não quero ver a Lady Pin.
297
00:43:49,403 --> 00:43:51,648
Onde ela está?
298
00:43:53,002 --> 00:43:55,572
Ela está arrumando flores lá embaixo, Sua Alteza.
299
00:43:59,826 --> 00:44:02,183
Se eu ainda fosse uma criança…
300
00:44:02,720 --> 00:44:05,172
que continuou fazendo coisas maliciosas com a Prik,
301
00:44:08,524 --> 00:44:11,588
Eu teria amarrado um lençol
na cabeceira da cama…
302
00:44:11,975 --> 00:44:15,027
e descido pela janela.
303
00:44:20,764 --> 00:44:23,841
Para que eu não tivesse que passar pela sala.
304
00:44:25,216 --> 00:44:27,665
Você pode simplesmente descer normalmente...
305
00:44:27,901 --> 00:44:32,056
sem olhar na direção dela, Sua Alteza.
306
00:44:35,645 --> 00:44:38,858
Eu nunca poderia fingir
que ela não está aqui, Prik.
307
00:44:40,814 --> 00:44:43,187
Por toda a minha vida, esse par de olhos…
308
00:44:44,154 --> 00:44:47,108
sempre foi atraído por essa pessoa.
309
00:44:49,579 --> 00:44:52,959
Minha pobre princesa.
310
00:44:55,430 --> 00:44:58,334
Enquanto essa pessoa ainda estiver lá embaixo,
311
00:44:59,860 --> 00:45:03,247
Eu só vou ficar aqui.
312
00:45:09,972 --> 00:45:14,765
Então, irei trazer algo para você comer, Sua Alteza.
313
00:45:17,429 --> 00:45:19,323
Não estou com fome.
314
00:45:21,128 --> 00:45:25,171
Mas você não comeu nada esta manhã, Sua Alteza.
315
00:45:25,408 --> 00:45:27,665
E ontem à noite também.
316
00:45:33,488 --> 00:45:36,560
Não tenho apetite, Prik.
317
00:45:43,522 --> 00:45:46,471
Por favor, coma alguma coisa, Sua Alteza.
318
00:46:29,898 --> 00:46:33,676
Pia, aonde você vai?
319
00:46:35,739 --> 00:46:38,804
Vou levar alguns lanches
para a Princesa Anin, Sua Alteza.
320
00:46:39,126 --> 00:46:43,269
Você não deveria levar uma refeição para ela
em vez de lanches a esta hora?
321
00:46:43,634 --> 00:46:47,252
A princesa só deseja comer alguns lanches, Sua Alteza.
322
00:46:47,359 --> 00:46:51,287
Ela disse que mal conseguia comer
alguma coisa ultimamente.
323
00:46:53,629 --> 00:47:01,492
Então, por favor, pergunte se ela deseja comer alguma coisa em particular, eu mesma farei para ela.
324
00:47:01,492 --> 00:47:02,681
Sim, Sua Alteza.
325
00:49:11,910 --> 00:49:18,983
Amar alguém que você não tem permissão
para amar é realmente muito doloroso.
326
00:49:21,067 --> 00:49:23,457
Eu também era assim.
327
00:49:25,155 --> 00:49:31,984
Mas com o passar do tempo você ficará
mais forte. Confie em mim.
328
00:49:41,264 --> 00:49:47,078
Por favor, deixe sair.
Ninguém te chamará de fraca por chorar.
329
00:49:53,405 --> 00:49:55,095
Está tudo bem, Anin.
330
00:49:55,525 --> 00:49:56,889
Tudo ficará bem.
331
00:49:58,909 --> 00:50:02,395
Eu perdi para o Kueakiat.
332
00:50:08,604 --> 00:50:10,535
Por que você diria isso?
333
00:50:11,223 --> 00:50:13,642
Você é superior a ele em todos os sentidos.
334
00:50:18,068 --> 00:50:20,506
Porque ele é um homem.
335
00:50:20,506 --> 00:50:22,738
É por isso que perdi para ele.
336
00:50:29,622 --> 00:50:33,940
Como isso pode torná-lo melhor do que você?
337
00:50:34,864 --> 00:50:38,842
Enquanto o coração da Lady Pin
ainda pertencer a você,
338
00:50:39,293 --> 00:50:42,377
você será para sempre melhor que ele.
339
00:50:44,075 --> 00:50:46,437
Que bem faz ter conquistado o coração dela?
340
00:50:47,254 --> 00:50:53,194
Quando no final ela estará com outra pessoa.
341
00:51:14,394 --> 00:51:19,427
Eu te dou este grampo de prata na esperança de que ele se reúna e fique junto com o grampo de ouro…
342
00:51:19,792 --> 00:51:22,875
como eles costumavam ser.
343
00:51:54,398 --> 00:52:01,225
The Loyal Pin
344
00:52:01,275 --> 00:52:08,154
The Loyal Pin
345
00:52:43,113 --> 00:52:44,593
Que linda.
346
00:52:47,607 --> 00:52:49,052
Aí estão eles.
347
00:52:50,340 --> 00:52:51,974
Obrigada a todos.
348
00:52:51,974 --> 00:52:53,618
Obrigada.
349
00:53:00,662 --> 00:53:02,854
Você está incrivelmente linda hoje.
350
00:53:04,389 --> 00:53:08,184
Por favor, espere um momento.
Está quase na hora.
351
00:53:10,514 --> 00:53:12,127
Pai.
352
00:53:26,297 --> 00:53:28,139
Bom dia a todos.
353
00:53:28,934 --> 00:53:30,825
Obrigado pela sua presença.
354
00:53:33,977 --> 00:53:35,539
Príncipe Kobkiat.
355
00:53:35,923 --> 00:53:37,275
Sua Alteza.
356
00:53:38,152 --> 00:53:40,927
Parabéns, Kueakiat.
357
00:53:40,927 --> 00:53:42,106
Sim, Sua Alteza.
358
00:53:45,668 --> 00:53:48,683
Por favor, sente-se primeiro.
359
00:53:48,683 --> 00:53:50,158
Por favor, entre.
360
00:54:03,951 --> 00:54:05,678
Onde está a Anin?
361
00:54:08,665 --> 00:54:10,967
Por que ela ainda não está aqui?
362
00:54:12,584 --> 00:54:14,955
Parece que ela não está se sentindo muito bem, Sua Alteza.
363
00:54:15,832 --> 00:54:22,666
Mas ela é obrigada a comparecer.
Ela é na verdade a tia mais nova da Lady Pin.
364
00:54:22,995 --> 00:54:25,610
Semelhante a como você
e seu irmão são tio dela.
365
00:54:27,392 --> 00:54:29,749
Ela também deveria comparecer à cerimônia.
366
00:54:31,275 --> 00:54:33,691
Vou pedir alguém para buscá-la
agora mesmo, Sua Alteza.
367
00:54:34,157 --> 00:54:35,204
Pia.
368
00:54:35,204 --> 00:54:36,574
Sim, Sua Alteza.
369
00:54:45,314 --> 00:54:47,003
Vá dizer a Anin para descer.
370
00:54:47,387 --> 00:54:49,020
Sim, Sua Alteza.
371
00:54:53,021 --> 00:54:54,300
Por favor, sente-se.
372
00:55:17,514 --> 00:55:21,732
Sua Alteza solicitou a sua presença
na cerimônia, minha princesa.
373
00:55:22,335 --> 00:55:27,820
Mas se não quiser comparecer, posso dizer a Sua Alteza que você está muito doente, Sua Alteza.
374
00:55:30,177 --> 00:55:34,655
Não há necessidade.
Eu estou indo.
375
00:55:49,275 --> 00:55:50,898
Parabéns a vocês dois.
376
00:55:51,172 --> 00:55:56,031
Que vocês se amem e fiquem juntos até a velhice.
377
00:55:56,223 --> 00:55:59,126
Que a vida de casal seja repleta apenas de felicidade.
378
00:56:00,003 --> 00:56:05,664
Para o bem ou para o mal, por favor,
nunca soltem a mão um do outro.
379
00:56:05,664 --> 00:56:11,277
Apoiem-se e se perdoem sempre.
380
00:56:11,277 --> 00:56:13,966
Que vocês tenham um amor duradouro.
381
00:56:27,067 --> 00:56:31,648
Vocês dois agora se tornarão um.
382
00:56:31,648 --> 00:56:39,451
Por favor, construa sua família com amor,
compreensão e bondade.
383
00:56:39,451 --> 00:56:47,100
Sejam sempre atenciosos e nunca soltem a mão um do outro. Que vocês dois envelheçam juntos.
384
00:56:49,275 --> 00:56:51,493
Por favor, cuide dela para mim.
385
00:56:52,809 --> 00:56:56,504
Que vocês dois encontrem felicidade
em sua vida de casal.
386
00:56:56,504 --> 00:57:03,629
Seja racional e resolva os problemas juntos.
Que vocês se amem até a velhice.
387
00:57:04,122 --> 00:57:08,524
Mais importante ainda,
você pode ter um bebê em breve.
388
00:57:18,842 --> 00:57:21,668
Por que a Anin ainda não desceu?
389
00:57:27,396 --> 00:57:29,217
Lá está ela, Sua Alteza.
390
00:58:23,154 --> 00:58:34,195
Você pode aceitar este anel como uma promessa
que retrata todos os meus sentimentos por você?
391
00:58:34,908 --> 00:58:36,575
Sim.
392
00:58:37,617 --> 00:58:44,445
Aceitarei todos os seus sentimentos
e os manterei comigo para sempre.
393
01:00:26,246 --> 01:00:28,797
Eu te dou este grampo de prata…
394
01:00:30,551 --> 01:00:34,469
na esperança de que ele se reúna
e fique junto com o grampo de ouro…
395
01:00:35,757 --> 01:00:38,696
como eles costumavam ser.
396
01:00:50,724 --> 01:00:53,889
Para a Lady Pin,
397
01:00:56,548 --> 01:01:02,707
Desejo que você seja feliz no amor.
398
01:01:28,031 --> 01:01:30,326
Quanto ao Mestre Kuea,
399
01:01:32,985 --> 01:01:35,817
tudo que eu poderia dizer é…
400
01:01:49,715 --> 01:01:51,764
conheça o seu lugar.
401
01:02:13,275 --> 01:02:15,467
Minha sincera gratidão a você, Sua Alteza.
402
01:02:15,467 --> 01:02:18,973
Por gentilmente permitir que a Lady Pin e eu
fizessemos seu noivado em seu palácio.
403
01:02:18,973 --> 01:02:22,548
Sem mencionar esta festa
que você organizou para ela.
404
01:02:24,275 --> 01:02:28,221
Não é nada.
Eu também a adoro como meus próprios filhos.
405
01:02:28,221 --> 01:02:30,626
Ela mora conosco desde muito pequena.
406
01:02:34,134 --> 01:02:37,729
Sua Alteza ama a Lady Pin
como se ela fosse sua própria filha.
407
01:02:38,058 --> 01:02:40,383
Por favor, não se preocupe, querida.
408
01:02:40,630 --> 01:02:46,111
Você está correto. Este é um momento
muito oportuno para comemorar por ela.
409
01:03:02,775 --> 01:03:04,048
Saúde
410
01:03:04,733 --> 01:03:06,379
Felicidades, Sua Alteza.
411
01:03:21,590 --> 01:03:23,466
Por favor, aproveite sua refeição.
412
01:03:32,096 --> 01:03:33,883
Parabéns, Kueakiat.
413
01:03:34,431 --> 01:03:37,275
Quando é o casamento então?
Você definiu a data?
414
01:03:39,331 --> 01:03:40,824
Sim, Sua Alteza.
415
01:03:42,140 --> 01:03:43,994
Será em meados do próximo mês.
416
01:03:48,379 --> 01:03:51,129
Kueakiat parece muito feliz hoje.
417
01:03:51,677 --> 01:03:54,931
Acho muito chato de olhar.
418
01:03:56,384 --> 01:03:57,772
Sua Alteza.
419
01:03:58,485 --> 01:04:01,581
Por favor, não o provoque, Sua Alteza.
420
01:04:01,581 --> 01:04:05,723
Olha, ele está todo vermelho agora.
421
01:04:09,505 --> 01:04:12,056
Tudo parece acontecer tão rápido.
422
01:04:12,056 --> 01:04:16,567
Seja o noivado ou o casamento.
Não tem nem um mês de diferença.
423
01:04:17,746 --> 01:04:20,983
Mas se você incluir o tempo desde
que comecei a cortejá-la,
424
01:04:21,367 --> 01:04:24,050
Eu diria que não é nada rápido, Lady Uang.
425
01:04:24,872 --> 01:04:29,182
Pareceu um pouco longo demais para mim.
426
01:04:31,429 --> 01:04:36,795
Isso significa que a Lady Pin
deve sair do palácio em breve?
427
01:04:43,893 --> 01:04:47,624
Receio que não. A princesa Patt
ainda gosta muito da Lady Pin.
428
01:04:48,035 --> 01:04:51,051
Então, concordamos que eu irei morar com ela.
429
01:05:01,521 --> 01:05:03,262
Desculpe.
430
01:05:03,563 --> 01:05:08,654
Meus membros estão um pouco fracos.
Talvez porque não esteja me sentindo muito bem hoje.
431
01:05:12,875 --> 01:05:14,907
É sério, Anin?
432
01:05:15,702 --> 01:05:18,142
Quer tomar um remédio e ir descansar?
433
01:05:18,581 --> 01:05:22,751
É só uma pequena dor de cabeça.
Eu posso me contentar com isso, irmão.
434
01:05:30,206 --> 01:05:35,531
Então posso ficar com você
no Palácio Pinho esta noite?
435
01:05:35,531 --> 01:05:40,094
Para que eu possa cuidar de você
se estiver com febre alta.
436
01:05:45,740 --> 01:05:48,306
Que boa ideia, de fato.
437
01:05:49,786 --> 01:05:51,459
Obrigada.
438
01:05:56,365 --> 01:05:57,717
Prik.
439
01:05:58,183 --> 01:06:00,301
Vá preparar um quarto para a Lady Uang.
440
01:06:03,974 --> 01:06:05,066
Sim, Sua Alteza.
441
01:06:25,593 --> 01:06:26,625
Felicidades para Kueakiat.
442
01:06:26,625 --> 01:06:28,377
Felicidades, Sua Alteza.
443
01:06:38,901 --> 01:06:48,228
Já faz um tempo desde a última vez que visitei aqui.
O lugar continua encantadoramente lindo, como sempre.
444
01:06:50,147 --> 01:06:55,432
Você está tão doce como sempre.
Por favor, tome um pouco de chá primeiro.
445
01:06:57,213 --> 01:06:58,777
Sim.
446
01:07:13,056 --> 01:07:15,362
Obrigada.
447
01:07:26,955 --> 01:07:30,887
Como você está? Você esteve bem?
448
01:07:37,465 --> 01:07:40,315
Fisicamente, sim.
449
01:07:40,781 --> 01:07:46,035
Mas mentalmente, temo que não seja nada bom.
450
01:07:46,446 --> 01:07:54,057
Ver que a Lady Pin também é forçada a ter seu
noivado tão de repente me faz sentir pior.
451
01:07:54,687 --> 01:07:57,898
De alguma forma, isso me lembra do meu próprio destino.
452
01:07:59,734 --> 01:08:02,889
Lorde Muang-Rahm tem pressionado você sobre isso?
453
01:08:03,876 --> 01:08:06,744
De jeito nenhum.
454
01:08:07,402 --> 01:08:13,669
É a minha mãe quem fica me pressionando
sobre a data do noivado.
455
01:08:17,369 --> 01:08:20,820
Como é pesado nascer mulher.
456
01:08:21,999 --> 01:08:25,838
Nunca temos o direito de escolher.
457
01:08:30,223 --> 01:08:34,311
Mas às vezes, mesmo quando você faz isso,
458
01:08:34,695 --> 01:08:38,910
a outra parte também
pode não sentir o mesmo.
459
01:08:44,309 --> 01:08:48,650
Como você e a Lady Pin?
460
01:08:53,391 --> 01:08:54,876
Você sabe?
461
01:09:06,769 --> 01:09:10,377
Meus olhos estão colados em você, querida.
462
01:09:12,899 --> 01:09:15,666
Por que eu não saberia...
463
01:09:17,119 --> 01:09:22,487
que você também está caindo profundamente
no vazio infinito da dor...
464
01:09:26,488 --> 01:09:30,296
assim como eu estou.
465
01:09:47,919 --> 01:09:50,892
É isso que estou destinada a enfrentar?
466
01:09:54,044 --> 01:09:57,179
Por que você diria isso?
467
01:10:01,975 --> 01:10:08,774
Então por que estou sentindo essa dor insuportável…
468
01:10:09,678 --> 01:10:14,480
como se meu coração tivesse sido rasgado
em milhares de pedaços?
469
01:10:19,275 --> 01:10:21,747
Não consegui pensar em nenhum motivo…
470
01:10:22,926 --> 01:10:29,812
exceto que é meu infeliz destino e carma
por fazer você derramar tantas lágrimas por mim.
471
01:10:35,540 --> 01:10:39,754
Eu nunca te culpei por isso.
472
01:10:44,715 --> 01:10:49,482
Eu só desejo que você seja feliz no amor.
473
01:10:55,155 --> 01:11:01,173
Por favor, nunca desista, pois eu também
nunca desistirei do meu próprio destino.
474
01:11:03,037 --> 01:11:11,808
Eu sei que você não é o tipo de pessoa
que desistiria tão facilmente.
475
01:11:16,549 --> 01:11:21,597
Na verdade, Eu sou muito fraca.
476
01:11:23,378 --> 01:11:30,437
Eu me considero inferior a todos
os homens deste mundo.
477
01:11:44,661 --> 01:11:46,921
Eu sou de fato…
478
01:11:49,936 --> 01:11:54,533
incapaz de estar com a pessoa que mais amo.
479
01:12:04,345 --> 01:12:07,541
Minha querida prima.
480
01:12:09,459 --> 01:12:14,806
Por favor, não se culpe assim.
481
01:12:20,068 --> 01:12:24,200
A dor e a agonia que você sentiu,
482
01:12:24,803 --> 01:12:30,867
Eu posso senti-los claramente desta vez.
483
01:13:28,730 --> 01:13:32,198
The Loyal Pin
484
01:13:32,198 --> 01:13:34,368
A princesa vai para Prae de novo?
485
01:13:34,368 --> 01:13:35,584
Sim, minha Lady.
486
01:13:35,584 --> 01:13:38,331
Você pode, por favor, não ir?
487
01:13:38,331 --> 01:13:45,089
Quero fugir deste lugar,
para não ter que ver você com o Kueakiat.
488
01:13:47,090 --> 01:13:50,170
Você viu o Kueakiat com outra mulher?
489
01:13:50,170 --> 01:13:53,883
Devo encontrar uma maneira de fazê-lo
admitir isso na frente da Princesa Patt.
490
01:13:53,883 --> 01:13:58,890
Mas as coisas já saíram do nosso controle.
Receio que não conseguiremos consertar nada.
491
01:13:58,890 --> 01:14:03,529
Então, eu desejo que…
492
01:14:05,968 --> 01:14:08,817
você viva feliz com ele.
493
01:15:32,848 --> 01:15:43,380
The Loyal Pin
39228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof