Original subtitles

The Loyal Pin

Você deve se casar com o Kueakiat.

Por favor, dê uma olhada primeiro.

Sim.

Ouvi dizer que você foi castigada. Então, vim verificar você.

Para onde você foi, Sua Alteza?

Fui discutir sobre seu noivado com o Kueakiat.

Por que você deve apressar isso?

O que você quer dizer, Anin?

O que eu quis dizer é…

se houver alguém que mereça estar com a Lady Pin, essa pessoa sou eu.

Não o Kueakiat.

O que…

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

O que é? Qualquer um, por favor me diga.

Mãe, por favor, acalme-se.

Vou tentar falar com ela.

Anin.

Anin.

É hora de você desistir.

Como eu poderia fazer isso, irmão?

Você espera que eu fique quieta e veja alguém tirando o que é meu em desespero?

Mas…

Mas a Lady Pin é uma dama como você.

Não vejo como vocês viveriam juntas...

como um casal.

Não preciso de um casamento para envergonhá-la, mãe.

Eu só desejo ficar com a Lady Pin e envelhecer juntas.

Mas você é uma princesa. Um dia, você deve se casar com alguém que também pertence à família real.

Seu pai está procurando um homem adequado para você.

Nesse caso…

Eu vou desistir do meu título.

Para que eu possa acabar com isso.

Anin.

Anin! Você sabe o que está dizendo?

Sua Alteza.

Por favor, não diga isso.

Por favor, não se sacrifique por mim.

Não.

Nós iremos morar em outro lugar juntas.

Nesse caso…

Eu vou me casar com ele.

Eu casarei com o Mestre Kuea, Sua Alteza.

O que você está dizendo?

Pin.

Não se force a agir contra sua própria vontade.

Por favor, não se sacrifique por mim.

Não importa o que aconteça, Eu vou me casar com o Mestre Kuea.

Anin!

Anin!

Anin!

Anin!

Minha Lady!

Ela recobrou a consciência, Sua Alteza.

Como você está se sentindo?

Você consegue voltar para o Palácio de Lótus?

Por favor, me deixe ajudar, minha Lady.

Me deixe ajudá-la, minha Lady.

Como está a Anin?

Ela está sentada assim há algum tempo, Sua Alteza.

Me deixe cuidar disso.

Sim, Sua Alteza.

Aí está você. Eu estive procurando por você em todos os lugares.

Para onde mais eu poderia ir?

Eu só poderia ir até onde a parede deste palácio me permitisse.

Desculpe…

por não poder protegê-la antes.

Por favor, não se culpe.

Você me protegeu, mas do seu jeito.

Você é tão gentil.

Mas mais do que isso…

você é a pessoa mais corajosa que já conheci.

Que bem que fez ser corajosa?

Pois no final, a Lady Pin se casará com outra pessoa.

Ela disse isso porque queria proteger você.

Proteger a mim ou o meu título real?

Eu sou um estranho, mas ainda posso ver isso claramente.

Que a Lady Pin ama você mais do que ela mesma.

Eu também pensava assim.

Mas não tenho muita certeza agora.

Como está a mãe?

Não tão bem.

Ela está dormindo no momento.

Eu sou uma criança tão ingrata.

Anin.

Por favor, me perdoe, mãe. Fui muito rude com você antes.

Eu nunca ficaria com raiva de você.

Mas, por favor, não diga que abrirá mão do seu título na minha frente novamente.

Você pode me prometer, querida?

Quase parei de respirar quando ouvi você dizer isso.

Você não sabe que é a menina dos meus olhos e do seu pai?

Eu sei, mãe.

Se você e o pai desejarem que eu faça alguma coisa,

por mais difícil que seja, estou sempre disposta a fazer.

Mesmo quando você queria que eu fosse morar no exterior desde quando eu era jovem…

Eu também fiz isso por você.

Mas quando eu pedi que você me concedesse esse desejo,

por que você não pôde me dar isso?

Então, não vejo se meu título real teria alguma utilidade.

Pois nunca poderei estender a mão e adquirir tudo o que desejo.

Mas o seu desejo é de alguma forma inaceitável, querida.

Quão inaceitável?

Você acha que é tão fácil, mãe...

finalmente encontrar alguém que eu realmente amo?

Claro que não.

Mas não vejo como isso seria possível.

Por favor, desista dela, querida.

Eu desistirei desse amor, somente quando você encontrar alguém que eu ame de verdade…

que também é da mesma categoria ou superior.

Só então me permitirei apagá-la completamente do meu coração.

Caso contrário, nunca espere que eu perca meu tempo

e se case com qualquer pessoa pelo resto da minha vida.

A Lady Pin removerá esse anel durante a cerimônia de noivado?

Não quero removê-lo, Sua Alteza.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Minha Lady.

Aonde você vai, minha Lady?

Você ainda parece bastante pálida.

Minha Lady!

Quem você está procurando?

Como está a princesa Patt?

Ela também desmaiou como a Mãe?

Não. Ela estava calma e bem composta mais do que qualquer um de nós...

em meio ao pedido da mãe por um inalador…

e o grito devastador de desespero da Lady Pin.

Ela estava chorando esse tanto?

Você deveria saber…

que depois que você saiu daquela sala,

A Lady Pin continuou chorando até desmaiar.

É mesmo?

Sim.

Tive que carregá-la para o sofá.

A princesa Patt teve que ficar ao lado dela para cuidar dela.

Se você está tão preocupada,

você deveria ir ver como ela está.

Prefiro não.

Anin.

Você já decidiu se casar com o Kueakiat.

Por que você viria aqui de novo?

Eu fiz isso por sua causa, Anin. Não quero que você desista do seu título por mim.

Eu não me importo com o título.

Por favor, não fique brava comigo.

Como eu não poderia?

Fiz tudo o que pude para lutar pelo nosso amor.

Mas você desistiu dele tão facilmente.

Como você ainda pode chamar isso de amor?

É tudo culpa minha.

Você pode, por favor, me perdoar?

Eu sou humano assim como você.

Eu tenho um coração, todo de carne e sangue.

Posso sentir dor tanto quanto você.

Então, por favor, não suporte mais a dor por mim.

Por favor, entenda por que devo fazer isso.

Entender?

Por favor, não vá.

Me solte.

Não.

Não quero ver seu rosto nunca mais.

O que diabos está acontecendo?

Concordo. Prik, a Lady Pin deve realmente se casar com Mestre Kuea?

Eu acho que sim. Como está a princesa?

Terrível. Ela apenas fica no seu quarto e chora.

Como está a Lady Pin?

Muito parecido com a princesa.

O que devemos fazer então?

Deixe assim.

Anin.

Achei que você disse que voltaria para o Palácio Pinho. Por que você voltou?

De hoje em diante, ficarei aqui com você, mãe.

Realmente? Estou tão feliz em ouvir isso.

Venha dormir no meu quarto então.

Pedirei a Prik que embale todos os seus pertences necessários e os traga aqui.

Sim, mãe.

Vamos jantar juntas hoje.

Farei com que nossos servos preparem a comida que você gosta.

Sim, mãe.

Pai.

Você chegou em casa bem tarde hoje.

Levei a senhorita Orn para tratar de negócios e depois a deixei em casa, como costuma fazer a maioria dos amantes, pai.

Que sorte que todos estejam presentes para jantar hoje.

A Anin também está aqui.

Deve haver boas notícias para comemorar hoje, não é?

Acredito que o boato sobre a Lady Pin deve ser verdade então.

Que boato, Sua Alteza?

Sobre a Lady Pin se casar com o Kueakiat, é claro.

Isso é verdade, Sua Alteza?

Sim.

O Kueakiat tem se gabado disso para todos no ministério…

que ele vai se casar em breve.

Sim, a Princesa Patt já me informou hoje.

Se a Lady Pin se casar, a Anin certamente se sentirá muito solitária.

Talvez você também deva se casar.

Eu nunca desejo fazer isso.

Estou cheia. Por favor, me dê licença então.

Anin.

Por que ela ficou chateada tão facilmente hoje, irmão?

Ela não está se sentindo bem hoje.

Não é algo sério. Vamos comer.

Sim, mãe.

Por favor, coma alguma coisa, Sua Alteza.

Apenas deixe aí.

Eu também trouxe para você seus pertences pessoais do Palácio Pinho.

Quanto tempo pretende ficar aqui, Sua Alteza?

Talvez até que a cerimônia de noivado no Palácio Lotus termine.

Eu não quero vê-la com outra pessoa.

Nem quero ver o rosto dela.

Prik.

Por que você está chorando? Eu que deveria estar chorando.

Meu coração dói por você, minha princesa. Eu posso sentir sua dor.

Oh querida.

Minha princesa.

Por favor, me perdoe, Sua Alteza.

Foi tudo por minha causa.

[1 semana depois]

É verdade que Sua Alteza nos permitiu organizar o noivado no palácio da frente, Sua Alteza?

Sim

Que gentileza da parte dele.

Mas será que a Princesa Anin, que agora está hospedada no palácio da frente, concordará com isso, Sua Alteza?

Sua Alteza ainda não sabe sobre a Anin e a Lady Pin.

Também não sei como contar a ele.

Por favor, não se preocupe, minha querida.

Este é o problema da Anin, que ela mesma deve resolver.

Por favor, aceite minhas sinceras desculpas, Sua Alteza.

Minha sobrinha colocou o nome de sua família em desgraça.

Não há necessidade de se desculpar. É da natureza do amor que nunca pode ser forçado ou confinado.

Sim, Sua Alteza.

Informei todos os servos e os instruí sobre como se preparar para a cerimônia de noivado.

Se precisar de alguma coisa, fique à vontade para me avisar.

Obrigada, Sua Alteza.

Quanto ao noivado, Sua Alteza gentilmente nos permitiu organizar a cerimónia no palácio frontal.

Sua Alteza é certamente muito carinhosa com a Lady Pin.

Você também removerá esse anel do dedo anelar durante a cerimônia de noivado?

A Lady Pin mantém este anel no dedo há um bom tempo.

Receio que ela não queira removê-lo.

Não quero removê-lo, Sua Alteza.

Então, devo colocar outro anel no seu dedo anelar, Lady Pin?

Sim, vamos fazer isso.

Acredito que não seja algo incomum.

Na verdade, me parece bastante elegante, como o que os ocidentais costumam fazer.

Então, não vamos contra a vontade dela, Sua Alteza.

Como é constrangedor…

que meu anel parece ter muito pouco valor e elegância quando comparado ao anel dela.

Então temo que seja seu dever...

encontrar um anel melhor para substituir o que está no dedo dela.

Caso contrário, temo que seja como combinamos.

Nesse caso…

Vou deixá-la continuar usando esse anel durante a nossa cerimônia de noivado, Sua Alteza.

Muito bem então.

Apenas coloque o seu anel sobre o dela, no mesmo dedo.

Não vamos forçá-la a ir contra sua vontade e removê-lo.

Sim, Sua Alteza.

Obrigada, Sua Alteza, por não me forçar a fazer isso.

Você já concordou em fazer o que eu pedi. Para outras coisas, estou disposta a deixar você fazer o que quiser.

Obrigada, Sua Alteza.

A cerimônia de noivado deve ser organizada no palácio da frente, Sua Alteza?

Sim, é a pedido de Sua Alteza.

Devemos fazer nossos preparativos lá.

Eu entendo se você achar isso desconfortável.

Eu cuidarei disso para você.

De jeito nenhum, Sua Alteza. Eu posso estar lá.

Quando é a cerimônia de noivado?

Neste domingo, Sua Alteza.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Sua Alteza, você foi informada de que o noivado da Lady Pin será organizado no palácio da frente?

Aqui?

Sim, Sua Alteza. É a pedido do seu pai.

De repente, sinto que este grande palácio Savettawarit…

não tem mais espaço para eu ficar de pé.

Por que você não vai ficar no Palácio Pinho durante esse período, Sua Alteza?

Não posso fazer isso, Prik. Mamãe tem vindo dormir comigo todas as noites ultimamente.

Ela mal me deixa ficar longe de sua vista.

Deveríamos começar a construir o Palácio Sul então, Sua Alteza?

De qualquer forma, Sua Alteza pretendia construí-lo para você.

Se o Kueakiat vier morar no Palácio Lotus após o casamento,

Receio não poder ficar no Palácio Pinho porque não suportaria vê-los juntos.

Prefiro dar o Palácio Pinho para você.

Oh, eu não quero isso, Sua Alteza. Eu só ficarei onde você ficar.

Obrigada, Prik, por não me deixar.

Mas temo que não seja tão cedo. Eu ainda criei o design.

Não tenha pressa, Sua Alteza. Eu posso esperar.

Quando é a cerimônia de noivado? Eles marcaram a data?

Bem…

Quando é?

É neste próximo domingo, Sua Alteza.

Anin, desça agora!

Ou então, irei contar à Princesa Patt.

Você pode colocá-lo lá dentro.

Por favor, adicione algumas flores rosa para mim.

Coloque essas cadeiras à esquerda.

Separe as bandejas após limpá-las.

Sim, Sua Alteza.

Você já está trancada aqui há muitos dias, Sua Alteza.

Não quero ver a Lady Pin.

Onde ela está?

Ela está arrumando flores lá embaixo, Sua Alteza.

Se eu ainda fosse uma criança…

que continuou fazendo coisas maliciosas com a Prik,

Eu teria amarrado um lençol na cabeceira da cama…

e descido pela janela.

Para que eu não tivesse que passar pela sala.

Você pode simplesmente descer normalmente...

sem olhar na direção dela, Sua Alteza.

Eu nunca poderia fingir que ela não está aqui, Prik.

Por toda a minha vida, esse par de olhos…

sempre foi atraído por essa pessoa.

Minha pobre princesa.

Enquanto essa pessoa ainda estiver lá embaixo,

Eu só vou ficar aqui.

Então, irei trazer algo para você comer, Sua Alteza.

Não estou com fome.

Mas você não comeu nada esta manhã, Sua Alteza.

E ontem à noite também.

Não tenho apetite, Prik.

Por favor, coma alguma coisa, Sua Alteza.

Pia, aonde você vai?

Vou levar alguns lanches para a Princesa Anin, Sua Alteza.

Você não deveria levar uma refeição para ela em vez de lanches a esta hora?

A princesa só deseja comer alguns lanches, Sua Alteza.

Ela disse que mal conseguia comer alguma coisa ultimamente.

Então, por favor, pergunte se ela deseja comer alguma coisa em particular, eu mesma farei para ela.

Sim, Sua Alteza.

Amar alguém que você não tem permissão para amar é realmente muito doloroso.

Eu também era assim.

Mas com o passar do tempo você ficará mais forte. Confie em mim.

Por favor, deixe sair. Ninguém te chamará de fraca por chorar.

Está tudo bem, Anin.

Tudo ficará bem.

Eu perdi para o Kueakiat.

Por que você diria isso?

Você é superior a ele em todos os sentidos.

Porque ele é um homem.

É por isso que perdi para ele.

Como isso pode torná-lo melhor do que você?

Enquanto o coração da Lady Pin ainda pertencer a você,

você será para sempre melhor que ele.

Que bem faz ter conquistado o coração dela?

Quando no final ela estará com outra pessoa.

Eu te dou este grampo de prata na esperança de que ele se reúna e fique junto com o grampo de ouro…

como eles costumavam ser.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Que linda.

Aí estão eles.

Obrigada a todos.

Obrigada.

Você está incrivelmente linda hoje.

Por favor, espere um momento. Está quase na hora.

Pai.

Bom dia a todos.

Obrigado pela sua presença.

Príncipe Kobkiat.

Sua Alteza.

Parabéns, Kueakiat.

Sim, Sua Alteza.

Por favor, sente-se primeiro.

Por favor, entre.

Onde está a Anin?

Por que ela ainda não está aqui?

Parece que ela não está se sentindo muito bem, Sua Alteza.

Mas ela é obrigada a comparecer. Ela é na verdade a tia mais nova da Lady Pin.

Semelhante a como você e seu irmão são tio dela.

Ela também deveria comparecer à cerimônia.

Vou pedir alguém para buscá-la agora mesmo, Sua Alteza.

Pia.

Sim, Sua Alteza.

Vá dizer a Anin para descer.

Sim, Sua Alteza.

Por favor, sente-se.

Sua Alteza solicitou a sua presença na cerimônia, minha princesa.

Mas se não quiser comparecer, posso dizer a Sua Alteza que você está muito doente, Sua Alteza.

Não há necessidade. Eu estou indo.

Parabéns a vocês dois.

Que vocês se amem e fiquem juntos até a velhice.

Que a vida de casal seja repleta apenas de felicidade.

Para o bem ou para o mal, por favor, nunca soltem a mão um do outro.

Apoiem-se e se perdoem sempre.

Que vocês tenham um amor duradouro.

Vocês dois agora se tornarão um.

Por favor, construa sua família com amor, compreensão e bondade.

Sejam sempre atenciosos e nunca soltem a mão um do outro. Que vocês dois envelheçam juntos.

Por favor, cuide dela para mim.

Que vocês dois encontrem felicidade em sua vida de casal.

Seja racional e resolva os problemas juntos. Que vocês se amem até a velhice.

Mais importante ainda, você pode ter um bebê em breve.

Por que a Anin ainda não desceu?

Lá está ela, Sua Alteza.

Você pode aceitar este anel como uma promessa que retrata todos os meus sentimentos por você?

Sim.

Aceitarei todos os seus sentimentos e os manterei comigo para sempre.

Eu te dou este grampo de prata…

na esperança de que ele se reúna e fique junto com o grampo de ouro…

como eles costumavam ser.

Para a Lady Pin,

Desejo que você seja feliz no amor.

Quanto ao Mestre Kuea,

tudo que eu poderia dizer é…

conheça o seu lugar.

Minha sincera gratidão a você, Sua Alteza.

Por gentilmente permitir que a Lady Pin e eu fizessemos seu noivado em seu palácio.

Sem mencionar esta festa que você organizou para ela.

Não é nada. Eu também a adoro como meus próprios filhos.

Ela mora conosco desde muito pequena.

Sua Alteza ama a Lady Pin como se ela fosse sua própria filha.

Por favor, não se preocupe, querida.

Você está correto. Este é um momento muito oportuno para comemorar por ela.

Saúde

Felicidades, Sua Alteza.

Por favor, aproveite sua refeição.

Parabéns, Kueakiat.

Quando é o casamento então? Você definiu a data?

Sim, Sua Alteza.

Será em meados do próximo mês.

Kueakiat parece muito feliz hoje.

Acho muito chato de olhar.

Sua Alteza.

Por favor, não o provoque, Sua Alteza.

Olha, ele está todo vermelho agora.

Tudo parece acontecer tão rápido.

Seja o noivado ou o casamento. Não tem nem um mês de diferença.

Mas se você incluir o tempo desde que comecei a cortejá-la,

Eu diria que não é nada rápido, Lady Uang.

Pareceu um pouco longo demais para mim.

Isso significa que a Lady Pin deve sair do palácio em breve?

Receio que não. A princesa Patt ainda gosta muito da Lady Pin.

Então, concordamos que eu irei morar com ela.

Desculpe.

Meus membros estão um pouco fracos. Talvez porque não esteja me sentindo muito bem hoje.

É sério, Anin?

Quer tomar um remédio e ir descansar?

É só uma pequena dor de cabeça. Eu posso me contentar com isso, irmão.

Então posso ficar com você no Palácio Pinho esta noite?

Para que eu possa cuidar de você se estiver com febre alta.

Que boa ideia, de fato.

Obrigada.

Prik.

Vá preparar um quarto para a Lady Uang.

Sim, Sua Alteza.

Felicidades para Kueakiat.

Felicidades, Sua Alteza.

Já faz um tempo desde a última vez que visitei aqui. O lugar continua encantadoramente lindo, como sempre.

Você está tão doce como sempre. Por favor, tome um pouco de chá primeiro.

Sim.

Obrigada.

Como você está? Você esteve bem?

Fisicamente, sim.

Mas mentalmente, temo que não seja nada bom.

Ver que a Lady Pin também é forçada a ter seu noivado tão de repente me faz sentir pior.

De alguma forma, isso me lembra do meu próprio destino.

Lorde Muang-Rahm tem pressionado você sobre isso?

De jeito nenhum.

É a minha mãe quem fica me pressionando sobre a data do noivado.

Como é pesado nascer mulher.

Nunca temos o direito de escolher.

Mas às vezes, mesmo quando você faz isso,

a outra parte também pode não sentir o mesmo.

Como você e a Lady Pin?

Você sabe?

Meus olhos estão colados em você, querida.

Por que eu não saberia...

que você também está caindo profundamente no vazio infinito da dor...

assim como eu estou.

É isso que estou destinada a enfrentar?

Por que você diria isso?

Então por que estou sentindo essa dor insuportável…

como se meu coração tivesse sido rasgado em milhares de pedaços?

Não consegui pensar em nenhum motivo…

exceto que é meu infeliz destino e carma por fazer você derramar tantas lágrimas por mim.

Eu nunca te culpei por isso.

Eu só desejo que você seja feliz no amor.

Por favor, nunca desista, pois eu também nunca desistirei do meu próprio destino.

Eu sei que você não é o tipo de pessoa que desistiria tão facilmente.

Na verdade, Eu sou muito fraca.

Eu me considero inferior a todos os homens deste mundo.

Eu sou de fato…

incapaz de estar com a pessoa que mais amo.

Minha querida prima.

Por favor, não se culpe assim.

A dor e a agonia que você sentiu,

Eu posso senti-los claramente desta vez.

The Loyal Pin

A princesa vai para Prae de novo?

Sim, minha Lady.

Você pode, por favor, não ir?

Quero fugir deste lugar, para não ter que ver você com o Kueakiat.

Você viu o Kueakiat com outra mulher?

Devo encontrar uma maneira de fazê-lo admitir isso na frente da Princesa Patt.

Mas as coisas já saíram do nosso controle. Receio que não conseguiremos consertar nada.

Então, eu desejo que…

você viva feliz com ele.

The Loyal Pin