Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,192 --> 00:00:01,248
Senhorita Aon!
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,370
Ajuda! A Senhorita Aon está se afogando!
3
00:00:03,370 --> 00:00:04,730
- Ajuda!
- Senhorita Aon!
4
00:00:04,730 --> 00:00:09,840
A princesa Anin estava muito preocupada.
Ela mesma fez RCP em você.
5
00:00:10,432 --> 00:00:14,176
Mas ainda assim foi um beijo indireto.
6
00:00:14,304 --> 00:00:16,576
Um beijo deve ser assim.
7
00:00:17,216 --> 00:00:23,680
Depois que todos dormirem esta noite,
você pode me fazer um favor?
8
00:00:23,920 --> 00:00:29,360
Você pode aceitar este anel como uma promessa
que retrata todos os meus sentimentos por você?
9
00:00:30,192 --> 00:00:31,040
Sim.
10
00:00:33,664 --> 00:00:35,152
Por favor, me dê licença então.
11
00:00:45,856 --> 00:00:50,512
Como eu gostaria que não tivéssemos que voltar
tão cedo. Adoraria ficar lá por um mês, Sua Alteza.
12
00:00:51,744 --> 00:00:52,864
É mesmo?
13
00:00:53,376 --> 00:00:57,024
Então devo dizer ao meu irmão para mandá-la
para ficar em nosso palácio lá?
14
00:00:58,112 --> 00:00:59,552
Por favor, não, Sua Alteza.
15
00:00:59,648 --> 00:01:03,408
Hua Hin não seria um lugar adorável
para ficar sem você, minha princesa.
16
00:01:03,936 --> 00:01:05,104
Hum
17
00:01:05,168 --> 00:01:06,736
Você tem uma fala tão doce.
18
00:01:07,504 --> 00:01:11,696
Assim como quando Sua Alteza está com você, minha Lady.
19
00:01:14,064 --> 00:01:15,760
Vocês duas estão conversando demais.
20
00:01:17,536 --> 00:01:21,264
Vocês podem ir agora.
Quero ficar sozinha com a Lady Pin.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,928
Vou colocar as malas no seu quarto então, Sua Alteza.
22
00:01:25,072 --> 00:01:27,408
Vou trazer um pouco de água para você, Sua Alteza.
23
00:01:39,744 --> 00:01:45,936
A princípio pensei que esta viagem a Hua Hin
seria como uma lua de mel para nós.
24
00:01:46,368 --> 00:01:49,344
Infelizmente, tantas coisas aconteceram.
25
00:01:56,304 --> 00:02:00,608
Prometo organizar outra viagem para você.
26
00:02:01,936 --> 00:02:03,808
Seremos apenas nós duas desta vez.
27
00:02:06,048 --> 00:02:08,592
Como isso poderia ser possível?
28
00:02:09,264 --> 00:02:12,160
Precisamos de um motorista de alguma forma.
29
00:02:12,864 --> 00:02:14,768
Ah, isso mesmo.
30
00:02:31,712 --> 00:02:33,248
Você quer aprender a dirigir?
31
00:02:34,256 --> 00:02:35,240
Sim.
32
00:02:35,456 --> 00:02:37,240
Você pode me ensinar, irmão?
33
00:02:45,072 --> 00:02:47,056
Bem… eu posso.
34
00:02:48,528 --> 00:02:52,240
Mas por que você dirigiria você mesma?
Temos muitos motoristas aqui no palácio.
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,384
Não custa saber como fazer.
36
00:02:57,696 --> 00:02:59,392
Você pode me ensinar, por favor?
37
00:03:00,240 --> 00:03:01,248
Por favor…
38
00:03:01,696 --> 00:03:03,040
Por favor…
39
00:03:03,440 --> 00:03:04,400
Por favor.
40
00:03:12,544 --> 00:03:13,440
Está bem.
41
00:03:14,176 --> 00:03:15,440
Eu vou te ensinar.
42
00:03:16,016 --> 00:03:17,440
Obrigada, irmão.
43
00:03:21,248 --> 00:03:22,144
O que é?
44
00:03:23,440 --> 00:03:26,224
Vamos começar me dando
uma carona nas costas primeiro.
45
00:03:26,256 --> 00:03:28,040
- Você não é mais tão pequena, Anin.
- Vamos!
46
00:03:28,040 --> 00:03:30,980
Para onde? Vamos!
47
00:03:32,912 --> 00:03:34,384
Qual é o próximo?
48
00:03:37,344 --> 00:03:38,784
Você quer nadar?
49
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
The Loyal Pin
50
00:05:22,048 --> 00:05:23,504
Por favor, me dê licença então.
51
00:05:35,568 --> 00:05:37,584
Ela já tem um amado?
52
00:05:49,776 --> 00:05:50,608
Aqui está.
53
00:06:00,544 --> 00:06:01,312
Entre.
54
00:06:04,672 --> 00:06:05,920
Olá, Kuea.
55
00:06:07,424 --> 00:06:08,336
Por favor, sente-se.
56
00:06:14,944 --> 00:06:16,544
Há algo que você gostaria de falar comigo?
57
00:06:18,240 --> 00:06:22,000
Só quero expressar minha sincera gratidão
a Sua Alteza por me ajudar com a Lady Pin.
58
00:06:23,824 --> 00:06:24,980
Ah, sobre isso?
59
00:06:25,792 --> 00:06:29,744
Como isso está indo?
Ela parece desenvolver algum sentimento por você?
60
00:06:34,768 --> 00:06:35,920
De jeito nenhum, Sua Alteza.
61
00:06:37,904 --> 00:06:38,944
Oh, sério?
62
00:06:39,360 --> 00:06:45,216
Talvez a Lady Pin já tenha alguém que ama
ou até mesmo alguém com quem já está noiva.
63
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Ela sempre se recusa a me dar uma chance, Sua Alteza.
64
00:06:51,056 --> 00:06:53,712
Não tenho certeza se ela já tem alguém que ama ou não.
65
00:06:54,160 --> 00:06:57,392
Mas tenho certeza de que ela ainda
não está noiva de ninguém.
66
00:06:57,920 --> 00:07:00,960
Se ela estiver, eu devo saber.
67
00:07:05,104 --> 00:07:08,032
Então, fico bastante aliviado ao ouvir isso.
68
00:07:09,488 --> 00:07:15,328
Mas também é possível que a princesa Pattamika já concorde com o noivado da Lady Pin sem contar à minha mãe.
69
00:07:15,520 --> 00:07:17,056
Então, eu não saberia disso.
70
00:07:44,624 --> 00:07:45,888
Me deixe ver.
71
00:07:50,400 --> 00:07:53,024
Tente ser mais gentil.
Você está estragando a fruta.
72
00:07:53,376 --> 00:07:54,528
Sim, Sua Alteza.
73
00:08:01,824 --> 00:08:04,896
Sua Alteza, o Mestre Kuea veio vê-la.
74
00:08:06,480 --> 00:08:07,744
Eu?
75
00:08:08,480 --> 00:08:10,176
Você quer dizer a Lady Pin?
76
00:08:10,752 --> 00:08:15,500
Perguntei a ele duas vezes e ele insistiu
que gostaria de ver você, Princesa Pattamika.
77
00:08:15,500 --> 00:08:17,232
Ele agora está esperando na sala.
78
00:08:36,655 --> 00:08:39,023
O que te trouxe aqui para me ver?
79
00:08:39,344 --> 00:08:41,696
Ultimamente, você parecia vir aqui
apenas enquanto eu estava fora.
80
00:08:41,952 --> 00:08:43,408
Não era isso que eu pretendia, Sua Alteza.
81
00:08:43,631 --> 00:08:47,168
Foi apenas uma coincidência eu ter vindo visitá-la
enquanto você estava fora.
82
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
Eu estava apenas brincando.
Por favor, não leve isso a sério.
83
00:08:54,224 --> 00:08:55,120
Sua Alteza.
84
00:08:56,016 --> 00:08:57,600
Estas são lembranças de Hua Hin.
85
00:08:58,896 --> 00:09:00,064
Obrigada.
86
00:09:02,560 --> 00:09:08,256
Vendo que você está me visitando neste horário
em que deveria estar ocupado trabalhando,
87
00:09:08,784 --> 00:09:12,240
Suponho que deve ser algo muito urgente.
88
00:09:12,240 --> 00:09:14,624
E não é só para me trazer essas lembranças.
89
00:09:14,640 --> 00:09:15,648
Estou correta?
90
00:09:17,920 --> 00:09:20,240
Nunca poderei esconder nada de você, Sua Alteza.
91
00:09:21,376 --> 00:09:23,040
O que é então?
92
00:09:27,424 --> 00:09:29,376
Estou aqui para perguntar sobre a Lady Pin, Sua Alteza.
93
00:09:29,744 --> 00:09:31,664
Eu gostaria de saber…
94
00:09:32,144 --> 00:09:34,960
se a Lady Pin já está noiva de alguém, Sua Alteza.
95
00:09:37,968 --> 00:09:39,456
Claro que não.
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,576
Por que você está perguntando?
97
00:09:47,328 --> 00:09:49,472
Eu... apenas vi...
98
00:09:53,392 --> 00:09:54,512
Você viu o que?
99
00:10:02,224 --> 00:10:05,376
Eu vi um anel de diamante
no dedo anelar dela, Sua Alteza.
100
00:10:10,880 --> 00:10:15,232
Se isso for verdade,
então como é que nunca vi isso antes?
101
00:10:15,488 --> 00:10:17,264
Eu também não, Sua Alteza.
102
00:10:17,808 --> 00:10:20,352
Só vi quando estavamos
nos despedirmos em Hua Hin.
103
00:10:23,728 --> 00:10:27,808
Não a vi usando nenhum anel
antes de partir para Hua Hin.
104
00:10:29,136 --> 00:10:31,872
É por isso que gostaria de saber com certeza
se ela ainda está disponível, Sua Alteza.
105
00:10:33,312 --> 00:10:36,336
Você pode ter certeza de que ela
ainda não está noiva de ninguém.
106
00:10:37,120 --> 00:10:40,480
Se ela estiver, eu devo ser a primeiro a saber.
107
00:10:41,760 --> 00:10:46,400
Sobre o anel, por favor, não leve isso a sério ainda.
108
00:10:46,800 --> 00:10:48,928
Pode ser apenas um de seus acessórios favoritos.
109
00:10:49,392 --> 00:10:52,400
E então, ela gostaria de usá-lo no dedo anelar.
110
00:10:56,784 --> 00:10:58,576
Espero que seja como disse, Sua Alteza.
111
00:12:00,160 --> 00:12:03,328
Eu vi um anel de diamante
no dedo anelar dela, Sua Alteza.
112
00:12:14,160 --> 00:12:17,456
O anel que você está usando,
você comprou em Hua Hin?
113
00:12:45,940 --> 00:12:50,300
The Loyal Pin
114
00:12:52,995 --> 00:12:57,395
The Loyal Pin
115
00:13:30,367 --> 00:13:33,231
Você gostou do seu tempo
em Hua Hin, Lady Pin?
116
00:13:33,903 --> 00:13:35,791
Muito, Sua Alteza.
117
00:13:36,111 --> 00:13:41,199
Fui passear na praia, andei a cavalo
e comi muitos frutos do mar.
118
00:13:42,271 --> 00:13:43,727
Passeios a cavalo?
119
00:13:44,207 --> 00:13:46,255
Por que você fez algo tão extremo?
120
00:13:46,575 --> 00:13:51,807
E se você caísse? Certamente não valeria a pena
o pouco de diversão que você teve ao montá-lo.
121
00:13:52,607 --> 00:13:54,687
Serei mais cuidadosa da próxima vez, Sua Alteza.
122
00:14:01,151 --> 00:14:04,911
Esse anel que você está usando,
você comprou em Hua Hin?
123
00:14:10,175 --> 00:14:14,415
Bem… eu…
124
00:14:16,591 --> 00:14:17,967
Me responda, Lady Pin.
125
00:14:19,343 --> 00:14:21,503
De onde você tirou esse anel?
126
00:14:24,815 --> 00:14:27,375
A princesa Anin me deu, Sua Alteza.
127
00:14:30,527 --> 00:14:33,887
Deu para você? Para que ocasião?
128
00:14:36,367 --> 00:14:38,463
Não é para nenhuma ocasião especial, Sua Alteza.
129
00:14:39,599 --> 00:14:41,503
Ela só queria me dar este anel.
130
00:14:42,127 --> 00:14:47,519
Assim como a princesa Alisa queria me
dar aqueles acessórios de rubi e diamantes.
131
00:14:49,455 --> 00:14:54,671
A princesa Alisa deu a você porque
era quase seu aniversário, Lady Pin.
132
00:14:55,055 --> 00:14:57,343
Não foi sem uma ocasião especial.
133
00:14:58,846 --> 00:15:05,103
Você realmente acha que a Princesa Anin te daria esse presente valioso sem nenhum motivo específico?
134
00:15:09,759 --> 00:15:11,327
Não sei, Sua Alteza.
135
00:15:13,039 --> 00:15:17,135
Eu posso dizer apenas com uma olhada
o quão valioso esse anel é.
136
00:15:17,727 --> 00:15:21,567
Por que você aceitou tão facilmente
sem perguntar o motivo?
137
00:15:25,935 --> 00:15:32,175
Tive medo de recusar um presente
de quem é mais velho. Você costumava me dizer...
138
00:15:32,511 --> 00:15:36,687
que a princesa Anin é na verdade minha tia mais nova.
139
00:15:39,567 --> 00:15:41,471
Então, isso explicaria tudo.
140
00:15:48,975 --> 00:15:54,367
Mas por que você escolheu usá-lo no dedo anelar?
141
00:15:55,119 --> 00:15:56,735
Você sabe o significado disso?
142
00:16:00,783 --> 00:16:01,919
Sim, Sua Alteza.
143
00:16:02,863 --> 00:16:05,695
Então, por que você ainda está usando assim?
144
00:16:06,783 --> 00:16:08,879
Remova esse anel e me dê agora mesmo!
145
00:17:12,047 --> 00:17:14,687
Sua Alteza é bastante frágil e delicada.
146
00:17:14,783 --> 00:17:20,143
Se ela tossir, deixe ela tomar
um gole da calda e ela se sentirá melhor.
147
00:17:34,127 --> 00:17:35,855
Aproxime-se dela.
148
00:18:07,279 --> 00:18:08,511
Qual o seu nome?
149
00:18:09,567 --> 00:18:12,047
Meu nome é Pattamika, Sua Alteza.
150
00:18:13,263 --> 00:18:14,383
É um lindo nome.
151
00:18:17,311 --> 00:18:18,943
Obrigada, Sua Alteza.
152
00:18:20,751 --> 00:18:23,071
Por favor, me deixe ver seu rosto, Patt.
153
00:18:24,735 --> 00:18:29,871
Fale comigo direito.
Não fale apenas com meus pés.
154
00:18:30,927 --> 00:18:33,263
Minhas desculpas, Sua Alteza.
155
00:18:59,023 --> 00:19:05,855
De agora em diante,
você é minha atendente pessoal.
156
00:19:06,335 --> 00:19:09,887
Você deve providenciar o que eu desejo.
157
00:19:11,711 --> 00:19:13,583
Sempre me acompanhe.
158
00:19:15,215 --> 00:19:17,039
E leia livros para mim.
159
00:19:17,407 --> 00:19:21,135
Depois que eu adormecer,
você poderá voltar para o seu quarto.
160
00:19:21,615 --> 00:19:25,967
Ou se desejar, você pode dormir
ao lado da minha cama.
161
00:19:27,903 --> 00:19:28,959
Sim, Sua Alteza.
162
00:19:32,495 --> 00:19:37,999
O amor é como uma doença
que pode cegar um homem.
163
00:19:39,087 --> 00:19:44,143
Não sabendo nem vendo
quaisquer obstáculos pela frente.
164
00:19:45,007 --> 00:19:50,543
O amor é como um touro jovem
e selvagem que está sendo confinado.
165
00:19:51,407 --> 00:19:56,831
Em breve, ele tentará escapar
e se recusará a ser mantido dentro dele.
166
00:19:58,319 --> 00:20:04,703
Mesmo quando está amarrado,
isso prejudicaria fortemente seu vínculo.
167
00:20:05,711 --> 00:20:12,527
Tornando-se mais violento quando contido,
ele não teme nenhum dano.
168
00:20:20,415 --> 00:20:25,583
Qual é a sua opinião sobre este poema?
169
00:20:29,727 --> 00:20:37,455
Fiquei me perguntando se o poder do amor
é de fato tão extremo e feroz…
170
00:20:37,455 --> 00:20:39,839
como é dito no poema, Sua Alteza.
171
00:20:42,319 --> 00:20:44,687
Se você já tivesse experimentado isso,
172
00:20:46,095 --> 00:20:47,967
você nunca teria dito isso.
173
00:20:51,311 --> 00:20:57,951
O amor é tão feroz que te aprisiona no vazio.
174
00:20:58,335 --> 00:21:03,359
Sempre permanecerá incerto durante toda a sua vida.
175
00:21:06,095 --> 00:21:11,439
Então, o amor certamente é muito perigoso.
176
00:21:14,879 --> 00:21:16,975
O que torna isso ainda mais perigoso é…
177
00:21:23,631 --> 00:21:27,407
Chegue um pouco mais perto.
Eu vou te contar sobre isso.
178
00:21:29,743 --> 00:21:30,655
Sim, Sua Alteza.
179
00:21:50,623 --> 00:21:51,935
Me dê sua mão.
180
00:22:28,543 --> 00:22:32,751
Por que você me daria
um presente tão valioso, Sua Alteza?
181
00:22:35,119 --> 00:22:36,767
O que o torna ainda mais perigoso…
182
00:22:39,967 --> 00:22:45,967
é que o amor muitas vezes
acontece sem rima ou razão.
183
00:22:49,039 --> 00:22:51,247
Você entendeu
o que eu estava tentando dizer?
184
00:24:19,631 --> 00:24:20,927
Sua Alteza.
185
00:24:35,967 --> 00:24:37,119
Sua Alteza.
186
00:25:09,231 --> 00:25:10,319
Sua Alteza!
187
00:25:12,271 --> 00:25:13,183
Sua Alteza!
188
00:25:25,999 --> 00:25:26,975
Sua Alteza!
189
00:25:31,359 --> 00:25:32,495
Sua Alteza!
190
00:27:19,023 --> 00:27:20,079
Pin.
191
00:27:24,735 --> 00:27:25,759
Pin.
192
00:27:26,687 --> 00:27:27,471
Sim?
193
00:27:27,999 --> 00:27:32,511
Um centavo pelo seu pensamento.
Algo está incomodando você?
194
00:27:52,735 --> 00:27:56,063
A Princesa Patt suspeita do anel que você me deu.
195
00:27:58,847 --> 00:28:00,303
Ela suspeita?
196
00:28:09,039 --> 00:28:12,959
Se este anel fazer com que você fique
em uma situação difícil,
197
00:28:13,775 --> 00:28:18,959
você pode removê-lo ou colocá-lo na mão direita.
198
00:28:21,599 --> 00:28:27,055
Não. Você me deu esse anel.
199
00:28:27,759 --> 00:28:34,671
Se eu estiver viva ou morta,
nunca vou remover do meu dedo.
200
00:28:37,871 --> 00:28:39,711
Então não o remova.
201
00:28:41,007 --> 00:28:43,007
Por favor, não se preocupe.
202
00:28:44,655 --> 00:28:48,303
Vou ajudá-la a encontrar
uma saída para esse problema.
203
00:28:50,287 --> 00:28:51,855
O que você vai fazer?
204
00:29:00,927 --> 00:29:03,631
Eu realmente desejo
me casar com ela, Sua Alteza.
205
00:29:03,919 --> 00:29:08,111
Por favor, não se preocupe.
Tentarei ajudar o máximo que puder.
206
00:29:42,915 --> 00:29:47,275
The Loyal Pin
207
00:29:49,983 --> 00:29:54,383
The Loyal Pin
208
00:30:14,811 --> 00:30:18,747
Minha mãe acabou de voltar da nossa casa na fazenda,
então vim trazer esses presentes para você.
209
00:30:19,547 --> 00:30:20,779
Obrigada.
210
00:30:23,291 --> 00:30:27,307
Sobre a Lady Pin, gostaria de saber
o que você sente por ela.
211
00:30:27,563 --> 00:30:29,579
Você pode me dizer, por favor?
212
00:30:32,363 --> 00:30:35,003
Eu realmente desejo me casar com ela, Sua Alteza.
213
00:30:35,707 --> 00:30:38,011
Qual é a reação dela em relação à sua abordagem?
214
00:30:39,323 --> 00:30:43,979
Ela... não parece gostar muito de mim, Sua Alteza.
215
00:30:47,051 --> 00:30:52,011
A Lady Pin é bastante teimosa.
Você é realmente um ótimo jovem, sem qualquer falha.
216
00:30:52,379 --> 00:30:55,515
Mas não quero forçar ninguém sobre isso.
217
00:30:59,115 --> 00:31:00,779
Eu entendo, Sua Alteza.
218
00:31:01,643 --> 00:31:03,659
Tentarei ajudar o máximo que puder.
219
00:31:04,107 --> 00:31:05,867
Por favor, não se preocupe.
220
00:31:10,171 --> 00:31:11,403
Obrigado, Sua Alteza.
221
00:31:30,347 --> 00:31:31,755
Qual você gosta?
222
00:31:35,627 --> 00:31:38,315
Você vai me dar isso, Sua Alteza?
223
00:31:38,603 --> 00:31:39,579
Sim.
224
00:31:40,763 --> 00:31:44,363
Uau, este é lindo.
225
00:31:44,363 --> 00:31:46,543
Este também.
226
00:31:54,347 --> 00:31:58,667
Eu quero este, Sua Alteza.
É tão grande.
227
00:32:00,827 --> 00:32:03,355
Escolha inteligente, de fato.
É muito perceptível.
228
00:32:06,571 --> 00:32:11,339
Certamente, você não está
me dando isso de graça, está, Sua Alteza?
229
00:32:11,835 --> 00:32:15,291
Sim, tenho algo importante para você fazer.
230
00:32:21,819 --> 00:32:25,339
Você não precisa mais se preocupar
com a princesa Patt suspeitando mais do anel.
231
00:32:27,611 --> 00:32:29,003
O que você fez?
232
00:32:29,931 --> 00:32:31,675
Já pedi a Prik para cuidar disso.
233
00:32:31,691 --> 00:32:35,019
A Prik é tão inteligente. Ela provavelmente
já terminou de executar o plano.
234
00:32:36,427 --> 00:32:37,675
Qual plano?
235
00:32:56,395 --> 00:32:59,579
Ah, me deixe levar para ela.
236
00:33:09,867 --> 00:33:11,499
Por favor, me deixe ajudar, Sua Alteza.
237
00:33:11,499 --> 00:33:12,347
Sim.
238
00:33:34,299 --> 00:33:35,691
Esse é o seu anel, Prik?
239
00:33:40,091 --> 00:33:44,411
Sim, Sua Alteza.
A princesa Anin me deu. É tão lindo.
240
00:33:44,891 --> 00:33:47,611
Por que você o usa no dedo anelar então?
241
00:33:48,411 --> 00:33:49,819
Você sabe o significado disso?
242
00:33:51,723 --> 00:33:56,315
Sim, Sua Alteza. Mas a princesa insistiu
que eu deveria colocar neste dedo…
243
00:33:56,459 --> 00:34:00,283
para que nenhum dos homens
tentem me conquistar.
244
00:34:00,507 --> 00:34:02,683
E que posso ficar com ela até envelhecer.
245
00:34:04,347 --> 00:34:05,547
É mesmo?
246
00:34:05,867 --> 00:34:09,483
Sim, Sua Alteza.
A Lady Pin também ganhou um.
247
00:34:14,811 --> 00:34:19,787
Que estranho.
Ela até te deu um presente tão valioso.
248
00:34:21,403 --> 00:34:23,899
Eu nunca vi você usando isso
antes da viagem para Hua Hin.
249
00:34:25,067 --> 00:34:26,843
Quando ela deu para você?
250
00:34:29,883 --> 00:34:31,163
Não é nada incomum, princesa.
251
00:34:34,283 --> 00:34:36,379
A Anin sempre foi imprevisível desde jovem.
252
00:34:37,099 --> 00:34:38,683
Ela provavelmente se sente possessiva com seu pessoal.
253
00:34:39,291 --> 00:34:41,819
Ela tem medo que sua serva favorita a deixe para se casar.
254
00:34:43,675 --> 00:34:45,963
Então, a princesa tem medo de perder sua empregada preferida.
255
00:34:47,227 --> 00:34:48,283
Isso está correto, Prik?
256
00:34:51,035 --> 00:34:52,043
Sim, Sua Alteza.
257
00:35:13,067 --> 00:35:14,155
Princesa!
258
00:35:14,635 --> 00:35:15,931
Sua Alteza.
259
00:35:17,019 --> 00:35:19,515
Como foi? Ela acreditou em você?
260
00:35:20,443 --> 00:35:23,659
Claro, você pode contar comigo, Sua Alteza.
261
00:35:23,675 --> 00:35:26,107
Hummm
262
00:35:27,771 --> 00:35:29,515
Ela não achou nada suspeito?
263
00:35:31,643 --> 00:35:33,403
Ela achou no início, Sua Alteza.
264
00:35:33,755 --> 00:35:36,075
Mas, felizmente, o Príncipe Anan veio em meu socorro.
265
00:35:36,443 --> 00:35:39,515
Então, a Princesa Pattimika finalmente acreditou, Sua Alteza.
266
00:35:43,243 --> 00:35:44,587
Meu irmão veio em seu socorro?
267
00:35:45,163 --> 00:35:46,123
Sim, Sua Alteza.
268
00:36:21,419 --> 00:36:22,411
O que é?
269
00:36:39,259 --> 00:36:40,507
Você vai entrar?
270
00:36:57,611 --> 00:36:58,923
Tem alguma coisa que você queira falar comigo?
271
00:37:05,419 --> 00:37:08,635
Você já sabia sobre mim e a Lady Pin, não é?
272
00:37:10,187 --> 00:37:11,131
Sobre o quê?
273
00:37:15,643 --> 00:37:19,003
A Prik me disse que você a salvou
de responder à Princesa Patt sobre o anel.
274
00:37:30,011 --> 00:37:31,131
Sim?
275
00:37:48,827 --> 00:37:50,987
Então, por que você não disse nada
ou nem tentou me impedir?
276
00:37:54,251 --> 00:37:56,155
Porque eu sei que nunca poderia te impedir.
277
00:38:01,115 --> 00:38:04,331
É amor. Como você pode parar isso?
278
00:38:09,179 --> 00:38:10,811
Eu realmente entendo
e nunca desejo impedi-la.
279
00:38:13,067 --> 00:38:16,459
Mas estou bastante preocupado.
280
00:38:19,435 --> 00:38:21,595
Estou preocupado com o que acontecerá depois disso.
281
00:38:28,315 --> 00:38:33,819
Você está plenamente consciente
de que nem todos concordarão com você?
282
00:38:42,731 --> 00:38:44,059
Sim, eu estou.
283
00:38:45,579 --> 00:38:48,139
Eu sei que nem todos terão a mente aberta como você.
284
00:38:53,195 --> 00:38:56,427
Vou tentar o meu melhor para resolver isso.
285
00:39:25,851 --> 00:39:27,995
Você deve começar a se preparar
para o seu mestrado agora.
286
00:39:29,771 --> 00:39:33,691
Pare de ver a Lady Pin por um tempo, para
que a Princesa Patt se sinta menos desconfiada.
287
00:39:49,147 --> 00:39:53,323
Obrigada pela sua compreensão, irmão.
288
00:41:09,835 --> 00:41:14,059
(Mensagem na carta) Talvez eu não consiga ver
você com tanta frequência de agora em diante.
289
00:41:14,427 --> 00:41:16,283
Devo me preparar para meu mestrado.
290
00:41:16,667 --> 00:41:19,643
Isso também fará com que a Princesa Patt
preste menos atenção ao nosso relacionamento.
291
00:41:20,075 --> 00:41:23,483
Eu realmente espero que você entenda.
Por favor, seja paciente e espere por mim.
292
00:42:46,103 --> 00:42:50,343
(Muitos dias depois)
293
00:43:01,995 --> 00:43:04,779
A Lady Pin não foi ver a Princesa Anin ultimamente?
294
00:43:06,363 --> 00:43:09,833
Sim, Sua Alteza.
Ela às vezes ia entregar o jantar.
295
00:43:09,833 --> 00:43:12,331
Mas ela não vê a princesa há muitas semanas.
296
00:43:14,955 --> 00:43:17,659
A princesa deve estar ocupada
se preparando para o mestrado.
297
00:43:18,331 --> 00:43:21,579
Sim, Sua Alteza.
Eu não entendo por que ela faria isso.
298
00:43:21,595 --> 00:43:23,771
Ela deve eventualmente
se casar de qualquer maneira.
299
00:43:24,795 --> 00:43:29,531
Este é um mundo moderno agora. Seja mulher
ou homem, se deve dar importância à educação.
300
00:43:29,627 --> 00:43:31,867
Para que ninguém possa tirar vantagem de você.
301
00:43:33,003 --> 00:43:33,963
Sim, Sua Alteza.
302
00:44:06,187 --> 00:44:07,227
Minha Lady.
303
00:44:20,091 --> 00:44:22,571
Você está levando o jantar
para a princesa, minha Lady?
304
00:44:25,051 --> 00:44:27,275
A princesa vai se atrasar de novo hoje?
305
00:44:28,891 --> 00:44:29,883
Sim, minha Lady.
306
00:44:39,899 --> 00:44:43,755
Então, temo que meus bolinhos fiquem intocados,
como sempre.
307
00:44:48,091 --> 00:44:50,187
Eu cuidarei deles, minha Lady.
308
00:44:53,035 --> 00:44:57,083
Coma o quanto quiser.
É melhor do que jogá-lo fora.
309
00:44:57,899 --> 00:45:01,435
Parece que a pessoa para quem fiz isso não vai comê-lo.
310
00:45:03,579 --> 00:45:05,083
Você está chateada, minha Lady?
311
00:45:06,587 --> 00:45:10,747
Vivemos sob o mesmo teto,
mas não vejo o rosto dela há semanas.
312
00:45:10,907 --> 00:45:15,083
Quando ela veio se despedir,
não pensei que ela estaria tão ocupada.
313
00:45:15,115 --> 00:45:17,339
Nem pensei que deveríamos
nos separar por tanto tempo.
314
00:45:19,163 --> 00:45:22,747
Um pouco de distância faria vocês sentirem
mais falta uma da outra, minha Lady.
315
00:45:22,907 --> 00:45:27,243
A Princesa Patt também sentirá
menos suspeitas de você e da princesa.
316
00:45:28,955 --> 00:45:33,899
Não importa então. Você tem certeza de que ficará do lado da sua mestre no final. Estou indo embora.
317
00:45:53,707 --> 00:45:56,891
Que sorte, Prik.
318
00:46:01,819 --> 00:46:03,035
O que você está comendo?
319
00:46:09,675 --> 00:46:12,107
Eu também estou com fome.
Me deixe comer um pouco também.
320
00:46:12,475 --> 00:46:14,043
Estou com tanta fome.
321
00:46:19,755 --> 00:46:21,659
Minhas desculpas, Sua Alteza.
322
00:46:21,675 --> 00:46:23,771
Restam apenas 3 ou 4 bolinhos.
323
00:46:23,851 --> 00:46:26,811
Eu estava comendo bem rápido mais cedo, Sua Alteza.
324
00:46:28,827 --> 00:46:29,851
Delicioso.
325
00:46:41,227 --> 00:46:42,331
Você quer isso?
326
00:46:46,283 --> 00:46:47,323
Aqui, coma.
327
00:46:51,211 --> 00:46:56,683
Sua Alteza! Você não sabe
que é pecado torturar alguém com fome?
328
00:46:58,267 --> 00:46:59,515
Mas estou com fome.
329
00:47:00,267 --> 00:47:02,555
Os bolinhos são totalmente do meu agrado.
330
00:47:04,779 --> 00:47:07,435
Acredito que a Lady Pin os fez para mim,
como sempre.
331
00:47:08,472 --> 00:47:12,058
Isso é claramente sem dúvida,
não é, Sua Alteza?
332
00:47:12,073 --> 00:47:16,491
Você está tão absorvida em seus estudos
que chega tarde em casa todos os dias.
333
00:47:16,507 --> 00:47:21,771
Então, tive muita sorte de terminar toda a comida
da Lady Pin para você nos últimos dias, Sua Alteza.
334
00:47:22,859 --> 00:47:24,315
Ela não está brava comigo então?
335
00:47:24,635 --> 00:47:26,747
Claro, que ela está.
336
00:47:26,763 --> 00:47:29,179
Ela reclama todos os dias...
337
00:47:29,211 --> 00:47:33,123
que: “Ela sempre chega tarde em casa”.
338
00:47:33,123 --> 00:47:38,971
“Eu certamente morreria de fome se tivesse
que esperar seu retorno para jantarmos juntas.”
339
00:47:39,403 --> 00:47:40,667
Foi o que ela disse, Sua Alteza.
340
00:47:42,635 --> 00:47:45,211
Agora eu sei porque nunca a vi...
341
00:47:45,243 --> 00:47:47,203
sempre que eu voltava para casa.
342
00:47:47,203 --> 00:47:49,067
Nem consegui comer nem um pouco do meu jantar.
343
00:47:49,307 --> 00:47:50,539
Você comeu tudo.
344
00:47:50,875 --> 00:47:53,355
Você não sabe que eu ia para a cama
com a barriga roncando todas as noites?
345
00:47:54,683 --> 00:47:56,315
Por favor, tenha misericórdia de mim, Sua Alteza.
346
00:47:56,459 --> 00:47:58,043
Eu não quero que você morra.
347
00:47:58,043 --> 00:47:59,223
Você está preocupada comigo, Sua Alteza?
348
00:47:59,223 --> 00:48:01,203
Preciso que você faça algo por mim.
349
00:48:01,203 --> 00:48:06,251
Eu sabia! Apenas diga, Sua Alteza.
350
00:48:06,251 --> 00:48:11,103
Seja debaixo d’água ou no meio do fogo,
eu farei isso por você.
351
00:48:11,307 --> 00:48:12,059
Bom.
352
00:48:18,571 --> 00:48:20,363
Por favor, me perdoe, minha Lady.
353
00:49:00,703 --> 00:49:05,063
The Loyal Pin
354
00:49:07,777 --> 00:49:12,177
The Loyal Pin
355
00:49:27,229 --> 00:49:28,285
Quem é?
356
00:49:28,653 --> 00:49:30,189
É a Prik, minha Lady.
357
00:49:44,717 --> 00:49:47,517
Uma carta para você da Princesa Anin, minha Lady.
358
00:49:54,477 --> 00:49:56,173
Estou em casa.
359
00:49:56,189 --> 00:49:58,333
Não te vejo há muitos dias.
360
00:50:32,413 --> 00:50:34,061
Por favor, dê isso para sua princesa.
361
00:50:35,117 --> 00:50:39,661
Sim, minha Lady. Acho que devo estar marchando de um lado para o outro várias vezes esta noite.
362
00:50:56,301 --> 00:50:58,765
Isso é uma carta da Lady Pin para mim?
363
00:50:59,469 --> 00:51:01,469
Você é um gênio, Sua Alteza.
364
00:51:08,941 --> 00:51:10,653
Que bom que você está de volta.
365
00:51:10,781 --> 00:51:12,397
Mas isso tem alguma coisa a ver comigo?
366
00:51:36,093 --> 00:51:36,861
Prik.
367
00:51:37,293 --> 00:51:38,109
Sim, Sua Alteza.
368
00:51:38,381 --> 00:51:40,541
Dê esta carta para a Lady Pin.
369
00:51:42,765 --> 00:51:44,797
Pronto, eu sabia.
370
00:51:45,197 --> 00:51:46,301
O que você disse?
371
00:51:47,629 --> 00:51:48,797
Nada, Sua Alteza.
372
00:52:00,893 --> 00:52:02,077
De novo?
373
00:52:02,605 --> 00:52:06,173
Sim, minha Lady.
Receio que seja assim a noite toda.
374
00:52:06,669 --> 00:52:08,167
Ela está agindo como uma criança.
375
00:52:10,461 --> 00:52:11,597
Aqui está, minha Lady.
376
00:52:15,309 --> 00:52:16,909
Claro que sim.
377
00:52:17,469 --> 00:52:22,605
Sinto tanto a sua falta que meu coração dói.
378
00:52:28,237 --> 00:52:29,741
Por que você está sorrindo, minha Lady?
379
00:52:30,893 --> 00:52:33,565
Você pode voltar agora.
Está tarde. Eu vou descansar.
380
00:52:35,581 --> 00:52:37,645
Você não tem uma carta-resposta
para a princesa, minha Lady?
381
00:52:38,269 --> 00:52:39,405
Não.
382
00:52:41,213 --> 00:52:42,349
Tem certeza?
383
00:52:42,541 --> 00:52:44,141
Sim. Agora, vá.
384
00:52:45,373 --> 00:52:48,605
Que alívio. Agora não preciso ficar andando
de um lado para o outro a noite toda.
385
00:53:01,325 --> 00:53:03,037
Ela não te deu nenhuma carta?
386
00:53:04,749 --> 00:53:05,885
Não, Sua Alteza.
387
00:53:06,397 --> 00:53:07,309
Por que?
388
00:53:08,573 --> 00:53:09,981
Não sei, Sua Alteza.
389
00:53:19,565 --> 00:53:22,605
Vamos fazer isso então.
390
00:53:24,093 --> 00:53:29,725
Se você seguir rigorosamente minha ordem, tenho certeza
de que desta vez não receberei apenas uma carta.
391
00:53:35,741 --> 00:53:36,621
Sim, Sua Alteza.
392
00:54:07,405 --> 00:54:08,877
É você mesma.
393
00:54:09,725 --> 00:54:13,933
Não te vejo há muitos dias.
Não faça uma cara tão mal-humorada.
394
00:54:14,909 --> 00:54:15,997
Por favor, entre.
395
00:54:15,997 --> 00:54:17,389
Estou brava com você.
396
00:54:19,773 --> 00:54:20,653
Você está?
397
00:54:23,053 --> 00:54:24,813
Estou seriamente brava com você desta vez.
398
00:54:26,701 --> 00:54:30,045
É porque muitas vezes
chego tarde em casa esses dias?
399
00:54:30,605 --> 00:54:32,957
Isso também. Mas isso não é tudo.
400
00:54:40,541 --> 00:54:42,269
Ela ainda não está desistindo?
401
00:54:44,269 --> 00:54:45,405
Não, minha Lady.
402
00:54:47,133 --> 00:54:48,685
Onde está a carta então?
403
00:54:50,397 --> 00:54:53,325
Por favor, me perdoe, minha Lady.
404
00:54:53,485 --> 00:54:55,405
Sua Alteza me pediu para entregar isso a você.
405
00:55:07,469 --> 00:55:11,149
Estou com raiva porque você pediu
a Prik para me beijar na bochecha.
406
00:55:13,293 --> 00:55:15,229
Eu não pedi para ela beijar você.
407
00:55:15,389 --> 00:55:17,181
Pedi a ela que te desse um beijo por mim.
408
00:55:17,373 --> 00:55:21,629
Isso também é inaceitável. Minhas bochechas
estão reservadas apenas para você.
409
00:55:21,629 --> 00:55:25,421
Estou muito brava com você
por pedir a ela para fazer isso comigo.
410
00:55:26,685 --> 00:55:34,349
Então, o que eu poderia fazer para compensar você?
411
00:55:43,325 --> 00:55:49,869
Ou você quer pedir a Prik
para me beijar de volta para ficarmos quites?
412
00:55:51,549 --> 00:55:52,541
Anin!
413
00:55:53,965 --> 00:55:55,373
Desculpe.
414
00:55:57,085 --> 00:56:02,637
Além de mim, você nunca deve
deixar ninguém tocar as suas bochechas.
415
00:56:14,605 --> 00:56:17,485
Se eu continuar beijando
no mesmo lugar que a Prik beijou você,
416
00:56:18,189 --> 00:56:19,901
você vai me perdoar?
417
00:56:25,229 --> 00:56:30,365
Se você continuar fazendo isso,
Eu posso te perdoar.
418
00:56:32,589 --> 00:56:34,061
Mas…
419
00:56:36,333 --> 00:56:37,357
Mas o que?
420
00:56:40,765 --> 00:56:46,909
Mas se esta noite você fizer
mais do que apenas beijar...
421
00:56:48,221 --> 00:56:54,445
Talvez eu possa perdoá-la muito mais cedo.
422
00:56:57,773 --> 00:57:01,341
Então, não vamos perder nosso tempo aqui.
423
01:00:02,877 --> 01:00:05,645
Você é bastante imprudente, Sua Alteza.
424
01:00:06,701 --> 01:00:07,853
Quão imprudente?
425
01:00:10,061 --> 01:00:12,589
Você pediu a Lady Pin
para ficar aqui com você a noite toda.
426
01:00:12,605 --> 01:00:16,349
Se a Princesa Pattamika descobrisse que a Lady Pin
não ficou no Palácio Lotus ontem à noite…
427
01:00:16,509 --> 01:00:18,557
ela não se sentiria mais desconfiada, Sua Alteza?
428
01:00:20,269 --> 01:00:21,821
Ah, ela não faria isso.
429
01:00:22,269 --> 01:00:24,573
Meu irmão já ajudou conversando
com ela da última vez, não foi?
430
01:00:26,749 --> 01:00:30,247
É uma sorte que quem descobriu
foi o Príncipe Anan…
431
01:00:30,247 --> 01:00:32,189
que tem a mente aberta e não parece
se importar com isso.
432
01:00:32,365 --> 01:00:36,861
Mas se alguém com má vontade descobrir,
você certamente estará em apuros, Sua Alteza.
433
01:00:38,701 --> 01:00:41,597
Eu sei. Serei mais cuidadosa da próxima vez.
434
01:00:47,021 --> 01:00:47,933
O que é?
435
01:00:48,253 --> 01:00:50,909
Sua Alteza, a Srta. Aon solicitou sua audiência.
436
01:01:10,749 --> 01:01:11,709
Senhorita Aon.
437
01:01:16,221 --> 01:01:19,261
Por que você gostaria de me ver?
438
01:01:21,869 --> 01:01:27,981
Sua Alteza. Você provavelmente sabe
que sinto algo por você desde o colégio.
439
01:01:31,645 --> 01:01:33,517
Já não falamos sobre isso?
440
01:01:34,621 --> 01:01:35,661
Sim, Sua Alteza.
441
01:01:37,533 --> 01:01:39,597
Eu tentei te esquecer e seguir em frente.
442
01:01:41,229 --> 01:01:48,109
Mas depois da viagem a Hua Hin, nunca consegui tirar você da minha mente nem por um minuto.
443
01:01:49,677 --> 01:01:56,685
Eu já te disse que nunca
poderemos nos amar assim.
444
01:02:00,125 --> 01:02:02,509
Se meu relacionamento com você é um tabu,
445
01:02:03,277 --> 01:02:06,237
então o seu relacionamento com a Lady Pin
também vai ser a mesma coisa, Sua Alteza.
446
01:02:12,077 --> 01:02:14,029
Você sabia sobre mim e a Lady Pin?
447
01:02:15,821 --> 01:02:16,941
Sim, Sua Alteza.
448
01:02:50,189 --> 01:02:54,541
Se você não terminar com ela,
contarei a todos sobre isso.
449
01:03:06,817 --> 01:03:09,737
The Loyal Pin
450
01:03:09,737 --> 01:03:14,617
Quero que você me acompanhe no banquete
do Duque de Rahm no Palácio Chao Fah.
451
01:03:14,749 --> 01:03:17,469
Preparei apenas 5 quartos
para os convidados, Sua Alteza.
452
01:03:17,469 --> 01:03:20,737
Então posso ficar no mesmo quarto
que a Lady Pin.
453
01:03:20,909 --> 01:03:24,349
Ela pode ficar comigo, princesa.
Por favor, não deixe isso te incomodar.
454
01:03:24,377 --> 01:03:27,805
Você disse esta manhã que não queria dormir sozinha.
455
01:03:27,805 --> 01:03:31,497
Já que a Lady Pin não está aqui,
você gostaria que eu ficasse com você?
456
01:03:31,497 --> 01:03:34,697
Por favor, pare, Anin.
Não consigo mais ouvir isso.
457
01:03:34,957 --> 01:03:37,117
Você não está brava comigo, está?
458
01:03:38,269 --> 01:03:40,107
Você está aqui para ver a Uangfah?
459
01:03:40,107 --> 01:03:41,725
Ela está em casa, Sua Alteza?
460
01:03:42,013 --> 01:03:44,093
Você é nova aqui? Qual o seu nome?
461
01:03:45,469 --> 01:03:46,217
Espere.
462
01:03:46,217 --> 01:03:47,549
Há algum problema aqui?
463
01:03:52,925 --> 01:03:59,297
🎵Ninguém pode saber o que é…🎵
464
01:03:59,597 --> 01:04:08,907
🎵… o que temos uma pela outra
e como meu coração pertence a você.🎵
465
01:04:08,907 --> 01:04:15,101
🎵Ninguém pode concordar com o nosso amor,🎵
466
01:04:15,277 --> 01:04:21,533
🎵Mas por favor seja paciente e sempre…🎵
467
01:04:21,947 --> 01:04:31,629
🎵…espere pelo dia em que você
e eu finalmente poderemos nos reunir…🎵
468
01:04:31,629 --> 01:04:37,217
🎵…como prometemos uma a outra
que esperaríamos…🎵
469
01:04:37,877 --> 01:04:45,501
🎵… até aquele dia🎵
470
01:04:45,837 --> 01:04:57,207
🎵Até esse dia eu vou segurar você
em meus braços,🎵
471
01:04:57,207 --> 01:04:59,645
🎵Beijando você durante a noite.🎵
472
01:04:59,661 --> 01:05:09,937
🎵Você pode esperar por mim, meu amor?🎵
38200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof