Original subtitles

Senhorita Aon!

Ajuda! A Senhorita Aon está se afogando!

- Ajuda! - Senhorita Aon!

A princesa Anin estava muito preocupada. Ela mesma fez RCP em você.

Mas ainda assim foi um beijo indireto.

Um beijo deve ser assim.

Depois que todos dormirem esta noite, você pode me fazer um favor?

Você pode aceitar este anel como uma promessa que retrata todos os meus sentimentos por você?

Sim.

Por favor, me dê licença então.

Como eu gostaria que não tivéssemos que voltar tão cedo. Adoraria ficar lá por um mês, Sua Alteza.

É mesmo?

Então devo dizer ao meu irmão para mandá-la para ficar em nosso palácio lá?

Por favor, não, Sua Alteza.

Hua Hin não seria um lugar adorável para ficar sem você, minha princesa.

Hum

Você tem uma fala tão doce.

Assim como quando Sua Alteza está com você, minha Lady.

Vocês duas estão conversando demais.

Vocês podem ir agora. Quero ficar sozinha com a Lady Pin.

Vou colocar as malas no seu quarto então, Sua Alteza.

Vou trazer um pouco de água para você, Sua Alteza.

A princípio pensei que esta viagem a Hua Hin seria como uma lua de mel para nós.

Infelizmente, tantas coisas aconteceram.

Prometo organizar outra viagem para você.

Seremos apenas nós duas desta vez.

Como isso poderia ser possível?

Precisamos de um motorista de alguma forma.

Ah, isso mesmo.

Você quer aprender a dirigir?

Sim.

Você pode me ensinar, irmão?

Bem… eu posso.

Mas por que você dirigiria você mesma? Temos muitos motoristas aqui no palácio.

Não custa saber como fazer.

Você pode me ensinar, por favor?

Por favor…

Por favor…

Por favor.

Está bem.

Eu vou te ensinar.

Obrigada, irmão.

O que é?

Vamos começar me dando uma carona nas costas primeiro.

- Você não é mais tão pequena, Anin. - Vamos!

Para onde? Vamos!

Qual é o próximo?

Você quer nadar?

The Loyal Pin

Por favor, me dê licença então.

Ela já tem um amado?

Aqui está.

Entre.

Olá, Kuea.

Por favor, sente-se.

Há algo que você gostaria de falar comigo?

Só quero expressar minha sincera gratidão a Sua Alteza por me ajudar com a Lady Pin.

Ah, sobre isso?

Como isso está indo? Ela parece desenvolver algum sentimento por você?

De jeito nenhum, Sua Alteza.

Oh, sério?

Talvez a Lady Pin já tenha alguém que ama ou até mesmo alguém com quem já está noiva.

Ela sempre se recusa a me dar uma chance, Sua Alteza.

Não tenho certeza se ela já tem alguém que ama ou não.

Mas tenho certeza de que ela ainda não está noiva de ninguém.

Se ela estiver, eu devo saber.

Então, fico bastante aliviado ao ouvir isso.

Mas também é possível que a princesa Pattamika já concorde com o noivado da Lady Pin sem contar à minha mãe.

Então, eu não saberia disso.

Me deixe ver.

Tente ser mais gentil. Você está estragando a fruta.

Sim, Sua Alteza.

Sua Alteza, o Mestre Kuea veio vê-la.

Eu?

Você quer dizer a Lady Pin?

Perguntei a ele duas vezes e ele insistiu que gostaria de ver você, Princesa Pattamika.

Ele agora está esperando na sala.

O que te trouxe aqui para me ver?

Ultimamente, você parecia vir aqui apenas enquanto eu estava fora.

Não era isso que eu pretendia, Sua Alteza.

Foi apenas uma coincidência eu ter vindo visitá-la enquanto você estava fora.

Eu estava apenas brincando. Por favor, não leve isso a sério.

Sua Alteza.

Estas são lembranças de Hua Hin.

Obrigada.

Vendo que você está me visitando neste horário em que deveria estar ocupado trabalhando,

Suponho que deve ser algo muito urgente.

E não é só para me trazer essas lembranças.

Estou correta?

Nunca poderei esconder nada de você, Sua Alteza.

O que é então?

Estou aqui para perguntar sobre a Lady Pin, Sua Alteza.

Eu gostaria de saber…

se a Lady Pin já está noiva de alguém, Sua Alteza.

Claro que não.

Por que você está perguntando?

Eu... apenas vi...

Você viu o que?

Eu vi um anel de diamante no dedo anelar dela, Sua Alteza.

Se isso for verdade, então como é que nunca vi isso antes?

Eu também não, Sua Alteza.

Só vi quando estavamos nos despedirmos em Hua Hin.

Não a vi usando nenhum anel antes de partir para Hua Hin.

É por isso que gostaria de saber com certeza se ela ainda está disponível, Sua Alteza.

Você pode ter certeza de que ela ainda não está noiva de ninguém.

Se ela estiver, eu devo ser a primeiro a saber.

Sobre o anel, por favor, não leve isso a sério ainda.

Pode ser apenas um de seus acessórios favoritos.

E então, ela gostaria de usá-lo no dedo anelar.

Espero que seja como disse, Sua Alteza.

Eu vi um anel de diamante no dedo anelar dela, Sua Alteza.

O anel que você está usando, você comprou em Hua Hin?

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Você gostou do seu tempo em Hua Hin, Lady Pin?

Muito, Sua Alteza.

Fui passear na praia, andei a cavalo e comi muitos frutos do mar.

Passeios a cavalo?

Por que você fez algo tão extremo?

E se você caísse? Certamente não valeria a pena o pouco de diversão que você teve ao montá-lo.

Serei mais cuidadosa da próxima vez, Sua Alteza.

Esse anel que você está usando, você comprou em Hua Hin?

Bem… eu…

Me responda, Lady Pin.

De onde você tirou esse anel?

A princesa Anin me deu, Sua Alteza.

Deu para você? Para que ocasião?

Não é para nenhuma ocasião especial, Sua Alteza.

Ela só queria me dar este anel.

Assim como a princesa Alisa queria me dar aqueles acessórios de rubi e diamantes.

A princesa Alisa deu a você porque era quase seu aniversário, Lady Pin.

Não foi sem uma ocasião especial.

Você realmente acha que a Princesa Anin te daria esse presente valioso sem nenhum motivo específico?

Não sei, Sua Alteza.

Eu posso dizer apenas com uma olhada o quão valioso esse anel é.

Por que você aceitou tão facilmente sem perguntar o motivo?

Tive medo de recusar um presente de quem é mais velho. Você costumava me dizer...

que a princesa Anin é na verdade minha tia mais nova.

Então, isso explicaria tudo.

Mas por que você escolheu usá-lo no dedo anelar?

Você sabe o significado disso?

Sim, Sua Alteza.

Então, por que você ainda está usando assim?

Remova esse anel e me dê agora mesmo!

Sua Alteza é bastante frágil e delicada.

Se ela tossir, deixe ela tomar um gole da calda e ela se sentirá melhor.

Aproxime-se dela.

Qual o seu nome?

Meu nome é Pattamika, Sua Alteza.

É um lindo nome.

Obrigada, Sua Alteza.

Por favor, me deixe ver seu rosto, Patt.

Fale comigo direito. Não fale apenas com meus pés.

Minhas desculpas, Sua Alteza.

De agora em diante, você é minha atendente pessoal.

Você deve providenciar o que eu desejo.

Sempre me acompanhe.

E leia livros para mim.

Depois que eu adormecer, você poderá voltar para o seu quarto.

Ou se desejar, você pode dormir ao lado da minha cama.

Sim, Sua Alteza.

O amor é como uma doença que pode cegar um homem.

Não sabendo nem vendo quaisquer obstáculos pela frente.

O amor é como um touro jovem e selvagem que está sendo confinado.

Em breve, ele tentará escapar e se recusará a ser mantido dentro dele.

Mesmo quando está amarrado, isso prejudicaria fortemente seu vínculo.

Tornando-se mais violento quando contido, ele não teme nenhum dano.

Qual é a sua opinião sobre este poema?

Fiquei me perguntando se o poder do amor é de fato tão extremo e feroz…

como é dito no poema, Sua Alteza.

Se você já tivesse experimentado isso,

você nunca teria dito isso.

O amor é tão feroz que te aprisiona no vazio.

Sempre permanecerá incerto durante toda a sua vida.

Então, o amor certamente é muito perigoso.

O que torna isso ainda mais perigoso é…

Chegue um pouco mais perto. Eu vou te contar sobre isso.

Sim, Sua Alteza.

Me dê sua mão.

Por que você me daria um presente tão valioso, Sua Alteza?

O que o torna ainda mais perigoso…

é que o amor muitas vezes acontece sem rima ou razão.

Você entendeu o que eu estava tentando dizer?

Sua Alteza.

Sua Alteza.

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Pin.

Pin.

Sim?

Um centavo pelo seu pensamento. Algo está incomodando você?

A Princesa Patt suspeita do anel que você me deu.

Ela suspeita?

Se este anel fazer com que você fique em uma situação difícil,

você pode removê-lo ou colocá-lo na mão direita.

Não. Você me deu esse anel.

Se eu estiver viva ou morta, nunca vou remover do meu dedo.

Então não o remova.

Por favor, não se preocupe.

Vou ajudá-la a encontrar uma saída para esse problema.

O que você vai fazer?

Eu realmente desejo me casar com ela, Sua Alteza.

Por favor, não se preocupe. Tentarei ajudar o máximo que puder.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Minha mãe acabou de voltar da nossa casa na fazenda, então vim trazer esses presentes para você.

Obrigada.

Sobre a Lady Pin, gostaria de saber o que você sente por ela.

Você pode me dizer, por favor?

Eu realmente desejo me casar com ela, Sua Alteza.

Qual é a reação dela em relação à sua abordagem?

Ela... não parece gostar muito de mim, Sua Alteza.

A Lady Pin é bastante teimosa. Você é realmente um ótimo jovem, sem qualquer falha.

Mas não quero forçar ninguém sobre isso.

Eu entendo, Sua Alteza.

Tentarei ajudar o máximo que puder.

Por favor, não se preocupe.

Obrigado, Sua Alteza.

Qual você gosta?

Você vai me dar isso, Sua Alteza?

Sim.

Uau, este é lindo.

Este também.

Eu quero este, Sua Alteza. É tão grande.

Escolha inteligente, de fato. É muito perceptível.

Certamente, você não está me dando isso de graça, está, Sua Alteza?

Sim, tenho algo importante para você fazer.

Você não precisa mais se preocupar com a princesa Patt suspeitando mais do anel.

O que você fez?

Já pedi a Prik para cuidar disso.

A Prik é tão inteligente. Ela provavelmente já terminou de executar o plano.

Qual plano?

Ah, me deixe levar para ela.

Por favor, me deixe ajudar, Sua Alteza.

Sim.

Esse é o seu anel, Prik?

Sim, Sua Alteza. A princesa Anin me deu. É tão lindo.

Por que você o usa no dedo anelar então?

Você sabe o significado disso?

Sim, Sua Alteza. Mas a princesa insistiu que eu deveria colocar neste dedo…

para que nenhum dos homens tentem me conquistar.

E que posso ficar com ela até envelhecer.

É mesmo?

Sim, Sua Alteza. A Lady Pin também ganhou um.

Que estranho. Ela até te deu um presente tão valioso.

Eu nunca vi você usando isso antes da viagem para Hua Hin.

Quando ela deu para você?

Não é nada incomum, princesa.

A Anin sempre foi imprevisível desde jovem.

Ela provavelmente se sente possessiva com seu pessoal.

Ela tem medo que sua serva favorita a deixe para se casar.

Então, a princesa tem medo de perder sua empregada preferida.

Isso está correto, Prik?

Sim, Sua Alteza.

Princesa!

Sua Alteza.

Como foi? Ela acreditou em você?

Claro, você pode contar comigo, Sua Alteza.

Hummm

Ela não achou nada suspeito?

Ela achou no início, Sua Alteza.

Mas, felizmente, o Príncipe Anan veio em meu socorro.

Então, a Princesa Pattimika finalmente acreditou, Sua Alteza.

Meu irmão veio em seu socorro?

Sim, Sua Alteza.

O que é?

Você vai entrar?

Tem alguma coisa que você queira falar comigo?

Você já sabia sobre mim e a Lady Pin, não é?

Sobre o quê?

A Prik me disse que você a salvou de responder à Princesa Patt sobre o anel.

Sim?

Então, por que você não disse nada ou nem tentou me impedir?

Porque eu sei que nunca poderia te impedir.

É amor. Como você pode parar isso?

Eu realmente entendo e nunca desejo impedi-la.

Mas estou bastante preocupado.

Estou preocupado com o que acontecerá depois disso.

Você está plenamente consciente de que nem todos concordarão com você?

Sim, eu estou.

Eu sei que nem todos terão a mente aberta como você.

Vou tentar o meu melhor para resolver isso.

Você deve começar a se preparar para o seu mestrado agora.

Pare de ver a Lady Pin por um tempo, para que a Princesa Patt se sinta menos desconfiada.

Obrigada pela sua compreensão, irmão.

(Mensagem na carta) Talvez eu não consiga ver você com tanta frequência de agora em diante.

Devo me preparar para meu mestrado.

Isso também fará com que a Princesa Patt preste menos atenção ao nosso relacionamento.

Eu realmente espero que você entenda. Por favor, seja paciente e espere por mim.

(Muitos dias depois)

A Lady Pin não foi ver a Princesa Anin ultimamente?

Sim, Sua Alteza. Ela às vezes ia entregar o jantar.

Mas ela não vê a princesa há muitas semanas.

A princesa deve estar ocupada se preparando para o mestrado.

Sim, Sua Alteza. Eu não entendo por que ela faria isso.

Ela deve eventualmente se casar de qualquer maneira.

Este é um mundo moderno agora. Seja mulher ou homem, se deve dar importância à educação.

Para que ninguém possa tirar vantagem de você.

Sim, Sua Alteza.

Minha Lady.

Você está levando o jantar para a princesa, minha Lady?

A princesa vai se atrasar de novo hoje?

Sim, minha Lady.

Então, temo que meus bolinhos fiquem intocados, como sempre.

Eu cuidarei deles, minha Lady.

Coma o quanto quiser. É melhor do que jogá-lo fora.

Parece que a pessoa para quem fiz isso não vai comê-lo.

Você está chateada, minha Lady?

Vivemos sob o mesmo teto, mas não vejo o rosto dela há semanas.

Quando ela veio se despedir, não pensei que ela estaria tão ocupada.

Nem pensei que deveríamos nos separar por tanto tempo.

Um pouco de distância faria vocês sentirem mais falta uma da outra, minha Lady.

A Princesa Patt também sentirá menos suspeitas de você e da princesa.

Não importa então. Você tem certeza de que ficará do lado da sua mestre no final. Estou indo embora.

Que sorte, Prik.

O que você está comendo?

Eu também estou com fome. Me deixe comer um pouco também.

Estou com tanta fome.

Minhas desculpas, Sua Alteza.

Restam apenas 3 ou 4 bolinhos.

Eu estava comendo bem rápido mais cedo, Sua Alteza.

Delicioso.

Você quer isso?

Aqui, coma.

Sua Alteza! Você não sabe que é pecado torturar alguém com fome?

Mas estou com fome.

Os bolinhos são totalmente do meu agrado.

Acredito que a Lady Pin os fez para mim, como sempre.

Isso é claramente sem dúvida, não é, Sua Alteza?

Você está tão absorvida em seus estudos que chega tarde em casa todos os dias.

Então, tive muita sorte de terminar toda a comida da Lady Pin para você nos últimos dias, Sua Alteza.

Ela não está brava comigo então?

Claro, que ela está.

Ela reclama todos os dias...

que: “Ela sempre chega tarde em casa”.

“Eu certamente morreria de fome se tivesse que esperar seu retorno para jantarmos juntas.”

Foi o que ela disse, Sua Alteza.

Agora eu sei porque nunca a vi...

sempre que eu voltava para casa.

Nem consegui comer nem um pouco do meu jantar.

Você comeu tudo.

Você não sabe que eu ia para a cama com a barriga roncando todas as noites?

Por favor, tenha misericórdia de mim, Sua Alteza.

Eu não quero que você morra.

Você está preocupada comigo, Sua Alteza?

Preciso que você faça algo por mim.

Eu sabia! Apenas diga, Sua Alteza.

Seja debaixo d’água ou no meio do fogo, eu farei isso por você.

Bom.

Por favor, me perdoe, minha Lady.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Quem é?

É a Prik, minha Lady.

Uma carta para você da Princesa Anin, minha Lady.

Estou em casa.

Não te vejo há muitos dias.

Por favor, dê isso para sua princesa.

Sim, minha Lady. Acho que devo estar marchando de um lado para o outro várias vezes esta noite.

Isso é uma carta da Lady Pin para mim?

Você é um gênio, Sua Alteza.

Que bom que você está de volta.

Mas isso tem alguma coisa a ver comigo?

Prik.

Sim, Sua Alteza.

Dê esta carta para a Lady Pin.

Pronto, eu sabia.

O que você disse?

Nada, Sua Alteza.

De novo?

Sim, minha Lady. Receio que seja assim a noite toda.

Ela está agindo como uma criança.

Aqui está, minha Lady.

Claro que sim.

Sinto tanto a sua falta que meu coração dói.

Por que você está sorrindo, minha Lady?

Você pode voltar agora. Está tarde. Eu vou descansar.

Você não tem uma carta-resposta para a princesa, minha Lady?

Não.

Tem certeza?

Sim. Agora, vá.

Que alívio. Agora não preciso ficar andando de um lado para o outro a noite toda.

Ela não te deu nenhuma carta?

Não, Sua Alteza.

Por que?

Não sei, Sua Alteza.

Vamos fazer isso então.

Se você seguir rigorosamente minha ordem, tenho certeza de que desta vez não receberei apenas uma carta.

Sim, Sua Alteza.

É você mesma.

Não te vejo há muitos dias. Não faça uma cara tão mal-humorada.

Por favor, entre.

Estou brava com você.

Você está?

Estou seriamente brava com você desta vez.

É porque muitas vezes chego tarde em casa esses dias?

Isso também. Mas isso não é tudo.

Ela ainda não está desistindo?

Não, minha Lady.

Onde está a carta então?

Por favor, me perdoe, minha Lady.

Sua Alteza me pediu para entregar isso a você.

Estou com raiva porque você pediu a Prik para me beijar na bochecha.

Eu não pedi para ela beijar você.

Pedi a ela que te desse um beijo por mim.

Isso também é inaceitável. Minhas bochechas estão reservadas apenas para você.

Estou muito brava com você por pedir a ela para fazer isso comigo.

Então, o que eu poderia fazer para compensar você?

Ou você quer pedir a Prik para me beijar de volta para ficarmos quites?

Anin!

Desculpe.

Além de mim, você nunca deve deixar ninguém tocar as suas bochechas.

Se eu continuar beijando no mesmo lugar que a Prik beijou você,

você vai me perdoar?

Se você continuar fazendo isso, Eu posso te perdoar.

Mas…

Mas o que?

Mas se esta noite você fizer mais do que apenas beijar...

Talvez eu possa perdoá-la muito mais cedo.

Então, não vamos perder nosso tempo aqui.

Você é bastante imprudente, Sua Alteza.

Quão imprudente?

Você pediu a Lady Pin para ficar aqui com você a noite toda.

Se a Princesa Pattamika descobrisse que a Lady Pin não ficou no Palácio Lotus ontem à noite…

ela não se sentiria mais desconfiada, Sua Alteza?

Ah, ela não faria isso.

Meu irmão já ajudou conversando com ela da última vez, não foi?

É uma sorte que quem descobriu foi o Príncipe Anan…

que tem a mente aberta e não parece se importar com isso.

Mas se alguém com má vontade descobrir, você certamente estará em apuros, Sua Alteza.

Eu sei. Serei mais cuidadosa da próxima vez.

O que é?

Sua Alteza, a Srta. Aon solicitou sua audiência.

Senhorita Aon.

Por que você gostaria de me ver?

Sua Alteza. Você provavelmente sabe que sinto algo por você desde o colégio.

Já não falamos sobre isso?

Sim, Sua Alteza.

Eu tentei te esquecer e seguir em frente.

Mas depois da viagem a Hua Hin, nunca consegui tirar você da minha mente nem por um minuto.

Eu já te disse que nunca poderemos nos amar assim.

Se meu relacionamento com você é um tabu,

então o seu relacionamento com a Lady Pin também vai ser a mesma coisa, Sua Alteza.

Você sabia sobre mim e a Lady Pin?

Sim, Sua Alteza.

Se você não terminar com ela, contarei a todos sobre isso.

The Loyal Pin

Quero que você me acompanhe no banquete do Duque de Rahm no Palácio Chao Fah.

Preparei apenas 5 quartos para os convidados, Sua Alteza.

Então posso ficar no mesmo quarto que a Lady Pin.

Ela pode ficar comigo, princesa. Por favor, não deixe isso te incomodar.

Você disse esta manhã que não queria dormir sozinha.

Já que a Lady Pin não está aqui, você gostaria que eu ficasse com você?

Por favor, pare, Anin. Não consigo mais ouvir isso.

Você não está brava comigo, está?

Você está aqui para ver a Uangfah?

Ela está em casa, Sua Alteza?

Você é nova aqui? Qual o seu nome?

Espere.

Há algum problema aqui?

🎵Ninguém pode saber o que é…🎵

🎵… o que temos uma pela outra e como meu coração pertence a você.🎵

🎵Ninguém pode concordar com o nosso amor,🎵

🎵Mas por favor seja paciente e sempre…🎵

🎵…espere pelo dia em que você e eu finalmente poderemos nos reunir…🎵

🎵…como prometemos uma a outra que esperaríamos…🎵

🎵… até aquele dia🎵

🎵Até esse dia eu vou segurar você em meus braços,🎵

🎵Beijando você durante a noite.🎵

🎵Você pode esperar por mim, meu amor?🎵