Original subtitles

Sottotitoli di Horror Pills e davidedantonio1

San Francesco trascorse

molti anni vivendo da solo nei boschi.

Una notte vide un angelo nel cielo.

Quando si svegli�,

aveva le stigmate.

La solitudine pu� causare cose strane nelle nostre menti.

Mor� in seguito ad un malanno all'occhio,

che lo fece diventare psicotico.

8.5

Sta' attenta.

Francisca.

9.5

Che ti sei fatta?

9.7

I. Madre

9.8

Possiamo andare a vederle?

Gli occhi delle mucche sono molto simili ai nostri.

La struttura � quasi identica.

L'unica differenza � che sono pi� grossi.

In Portogallo,

praticavamo interventi sulle mucche.

Qui invece li praticano sulle persone.

Cos� si uccidono.

16.1

Tutto ci� che vediamo...

16.2

passa attraverso questo.

- Francisca. - Francisca?

Stavo giusto conoscendo sua figlia.

Sono Charlie.

Suo marito � in casa?

Lo sar� a momenti.

Ma non siamo interessati

a qualunque cosa lei stia vendendo.

Non voglio vendervi nulla.

Posso entrare dentro un secondo?

Solo per darmi una rinfrescata. Ci vorr� poco.

Ha una splendida casa.

Da quanto vive qui?

Il bagno � oltre il soggiorno

sulla destra.

Grazie.

Suo marito fa spesso tardi?

Ha detto che sarebbe arrivato a momenti.

Il bagno � oltre il soggiorno

alla sua destra.

Me lo pu� mostrare?

Penso che debba mostrarmi la strada.

Signora,

sto solo cercando di essere educato.

Ora, possiamo riprovare ancora una volta

prima che la situazione degeneri.

Mi scusi, ma ora deve proprio andar via.

Non capisco cosa voglia da noi.

Ehi, Franny.

Ho bisogno che tu ti sieda

su quella sedia e stia in silenzio.

Puoi farlo per me?

Ora pu� fare la brava padrona di casa

e mostrarmi dov'� il bagno?

Benissimo.

Guarda sempre dritto!

Segnalazione da parte dello Stato

� l'ufficio del comandante dei vigili del fuoco,

richiesta per tutte le autorit� municipali

vietare la vendita di una bambola di pezza importata,

che si � scoperto essere altamente infiammabile.

Il capo dei pompieri George Chanovec dice

che ogni caserma dei vigili del fuoco dello stato

� stata contattata.

La bambola � alta circa 15 pollici...

Il corpo � pieno di paglia,

e ha il nome A.E.Sutton stampato sul piede.

Il capo dei pompieri dice che la bambola,

che � stata venduta per meno di un dollaro

e che di solito...

Dov'� tua mamma?

Non potevo lasciarla.

Perch� hai segnato sul calendario

fino a questa data?

Senti, voglio che questo accada.

Non voglio vederlo accadere.

Sar� finito fra pochi minuti.

Ho delle cose da fare.

Non riesco a vedere l'impiccato da qui.

Lo sento solo.

Lo senti?

S�, il suono di un impiccato � tanto brutto quanto sembra.

La botola sbatte aperta.

Vuoi qualcosa da mangiare?

Probabilmente qualche compagno ci far� un...

- Pap�? - segnale o un grido.

Problemi?

Mi hanno detto che sono arrivato troppo tardi.

Mi serve una mano con tua madre.

Qualcosa non va?

Franny?

No, � che, uh, non avevo mai visto una citt� solitaria.

Franny?

Be', � solo che...

Franny!

Non tutti. Quel calendario l� dice che c'� qualcuno che

sta contando i giorni.

Franny!

Franny!

Dovrai occupartene tu.

... Per un minuto se potessimo.

Franny!

... Che pu� salvare il nostro assistente personale e Adam.

Io e il piccolo Joe abbiamo trovato Martin il diavolo morto.

- Franny! - Morto?

Franny! Fran, Fran!

Franny! Franny! Franny! Franny!

Che stai facendo?

Ti servivano i punti.

Perch� stai ridendo?

Perch� noi?

Mi avete fatto entrare.

Lo hai gi� fatto prima.

Perch� lo fai?

Ci si sente benissimo.

Mi ucciderai, vero?

Perch� dovrei?

Sei il mio unico amico.

Mi prender� cura di te.

Che stai facendo?

Avete mangiato questo cibo per tutto il tempo dall'Ohio?

Sissignore.

Be', continuate a levarglielo, non ne avrete altro.

Dove siete diretti?

Speriamo di arrivare a Slatersville per fine settimana.

Voci dicono che ci sia una grande e fertile vallata l�.

E Dio volendo, speriamo di comprarci della terra e di lavorarla in pace.

Non far� pi� rumore.

S�, abbiamo lavorato per molti anni

per mettere da parte tutti i nostri soldi.

Ti voglio bene, pap�.

E' il nostro sogno iniziare una nuova e bella vita.

Pap�?

Per favore, pap�?

II. Padre

Ciao.

Ciao.

129.1

So che sei qui, mamma.

129.2

Riesco a sentirti.

Qualcosa non va?

No, � che, uh, non avevo mai visto

una citt� solitaria.

Be', � solo che tutti hanno paura di veder

morire i carradori.

Non tutti. Quel calendario l� dice che c'�

qualcuno che sta contando i giorni.

Sig.na Sally, signorina, vorremmo parlarle

un attimo, se permette.

Vede, � l'unica rimasta in citt�

che pu� salvare il nostro assistente personale e Adam.

Io e il piccolo Joe abbiamo trovato Martin il diavolo morto.

Vi ho gi� detto quel che ho visto al processo.

- Sally, hai mentito. - Piccolo Joe,

non � necessario.

Stai facendo del male alla ragazza.

Non volevo farti del male, Sally, mi dispiace.

Volevo solo che dicessi la verit�, ecco tutto.

Non stiamo combinando niente di utile qui. Andiamo da Barney Ogden.

Signorina.

Mi manchi, pap�.

Ora sono rimasta sola, pap�.

Mi manchi tanto.

Non voglio che tu te ne vada.

Perch�, pap�?

Mi lasci completamente sola...

Perch�, pap�? Perch�?

Svegliati!

Vivi qui vicino?

Qualche citt� pi� in l�.

La tua casa � cos� pulita.

Ti ringrazio.

Posso offrirti qualcosa?

Sto bene.

Vivi qui da molto?

Da quando sono nata.

Era la casa dei tuoi genitori?

S�.

Vivi qui tutta sola adesso?

Mm-mmm.

Scusami, faccio troppe domande.

Soprattutto quando sono nervosa.

Perch� sei nervosa?

Non lo faccio molto spesso.

Fare cosa?

Andare a casa di qualcuno.

Neanch'io.

Ok, cos� abbiamo entrambe un motivo per essere imbarazzate.

E' tua madre?

S�.

E' bella.

Lo era.

Che tipo era?

Era una magnifica madre.

E?

Non lo so.

Non lo so.

Dai. Qualsiasi cosa.

Cosa faceva?

Era un chirurgo in Portogallo.

Di che tipo?

Degli occhi.

Quand'ero piccola,

facevamo le dissezioni insieme.

Ricordo che ero affascinata

da come fosse l'interno del corpo umano.

Ha sempre sperato che diventassi chirurgo un giorno.

Una volta ho dissezionato un gatto a scuola.

Questo genere di cose mi ha sempre disgustato.

Cosa le � successo?

Scusami.

Non avrei dovuto chiederlo.

Qualcuno l'ha uccisa.

Cosa?

E tuo padre?

L'ho ucciso.

No, davvero.

Davvero.

Cosa?

Sei seria?

S�.

Che succede?

Niente.

Mi dispiace.

Non era divertente.

Scusami tanto.

No, sono... va bene. Io, uhm,

dovrei probabilmente avviarmi se voglio tornare a casa presto.

Perch�?

Per favore, non andare.

- Posso chiamare mia mamma. - No. No.

Ti accompagno a casa.

No, non ti preoccupare.

Ti accompagno a casa.

Ti prego, non andare.

- Ti prego, non andare. - No, no.

- E', uhm... � tutto a posto. - No.

Sono... ascolta, sono solo stanca.

Devo andare.

- Ti prego. - Devo... devo solo anda...

- Non andare. - Devo andare, ok?

Ti prego, fermati.

Sono solo un po' stanca, ok?

Avevi ragione...

Ci si sente...

...davvero bene.

Ora lui star� per sempre con te.

Mamma, prenditi cura di pap�.

Che cosa far� adesso?

Che cosa far� adesso?

Non posso pi� a star sola.

Ti prego mamma, aiutami.

Che cosa far� adesso?

III. Famiglia

- Va tutto bene, piccolino.

E' solo, � un po' capriccioso.

Va tutto bene.

Ti dispiacerebbe mettergli quel coso in bocca?

Grazie.

Oh, piccolo.

Non piangere.

Quindi, vai da questa parte, giusto?

Uh, s�.

Ok.

Buon pomeriggio, ok?

Pensi che posso tenere Antonio?

Mi dispiace...

Noi... noi dobbiamo davvero andare.

Per favore, posso tenerlo solo un altro po'?

- Ok? - Ok, ok, per� per poco.

Per poco tempo. S�, certamente.

Certo che puoi.

Ehi, piccolo.

Vieni, piccolino.

S�, ci siamo fatti una nuova amica oggi.

Guardala.

Ti terr� in braccio. Mm-mmm.

Ooh, bu, bu, bu, bu, bu.

Ok. Ok.

Ok, devi solo tenergli la testa su.

Ciao, piccolo.

- Brava. - Ciao, piccolo.

Gli piace il suo...

Il suo...

Grazie, mamma.

Questo � il miglior regalo che potessi farmi.

Che stai... dicendo?

Che fai?

No.

No! Fermati!

Ti prego, non fargli del male, ti prego!

Non far del male al mio bambino! Fermati!

Ti prego, non fargli del male!

Ti prego, non fargli del male, ti prego!

Ehi, piccolo.

- Non gridare. - Ti prego, non farlo.

- Ti prego, ridammelo. - Piccolo.

- Ti prego, allontanati da lui. - Oh.

Non lascer� che ti accada mai nulla.

Sig. Loren,

le consiglio di cancellare questa festa.

I fantasmi si stanno gi� muovendo ed � una brutta cosa.

Chiedo scusa per mia moglie,

ci raggiunger� pi� tardi.

- Cosa desidera? - Scotch Ann.

- Dottore? - Lo stesso.

Ora, prima che incominci la festa,

parliamo dei dettagli.

I custodi se ne andranno a mezzanotte

chiudendoci qui

fino al loro ritorno domani mattina.

- Una volta che la porta sar� chiusa,

- non ci sar� modo di uscire.

Le finestre hanno delle sbarre di cui una prigione andrebbe fiera.

- Antonio? Ora, l'unica porta

per l'esterno...

E' ora di cena.

Non c'� elettricit�, n� telefono.

Nessuno nel raggio di miglia.

Quindi � inutile chiamare aiuto.

Mamma?

Sei sveglia?

E' soltanto un sogno. E' soltanto un sogno.

E' soltanto un sogno. E' soltanto un sogno.

Mamma, chi � quella?

Cosa?

C'� una persona l� dentro.

Sei andato nella stalla?

Chi �?

Chi �?

Ti ho detto che non ci devi mai andare.

Dimmi cosa devo fare, mamma.

Per favore, dimmi cosa devo fare.

Faccio ogni cosa solo per te.

Voglio soltanto sentirmi vicina a te.

Farei qualsiasi cosa per stare con te.

Bisogna star calmi anche in mezzo a rumori e fretta...

...ricordandosi la pace del silenzio.

E che ti sia chiaro oppure no...

...l'universo continua a fare il suo corso.

Mamma...

Mi manchi tantissimo.

Volevo renderti orgogliosa.

Vorrei che potessi conoscere Antonio.

E' perfetto.

Vorrei solo che stessimo di nuovo tutti insieme.

Piccolo! Piccolo, svegliati.

- Piccolo. - Che succede?

Sai quanto ti voglio bene, giusto?

- Che succede? - Niente,

niente.

Qualsiasi cosa sentirai, non lasciare che cambi

quel che provi per me, ok?

- Chi c'�? - Aprite.

Aprite, � la polizia.

Polizia!

Dai, dai, piccolo.

Sbrigati. Sei veloce. Dai. Muoviti.

Libero! Prendiamoli. Riunitevi, di sopra.

- Di sopra. - Al secondo piano.

Andiamo.

- Mani in alto! Butta l'arma!

Non potete prendere il mio bambino...

Mani in alto!

Mamma!

Sottotitoli di Horror Pills e davidedantonio1