Original subtitles

ANTERIORMENTE

- Joder, mamá. - No puedo forzarte a que pares,

pero no puedo ser tu cómplice.

Hay alguien en la asociación que, quizás, no esté siendo del todo sincero.

¿Dónde estabas la noche del 13 de noviembre?

Vete. No quiero volver a ver esto en nuestra asociación.

- ¿Vincent Ramiot? - Sí.

Querría organizar un concierto.

- ¿El 27 de marzo? - ¿Es verdad que conociste a Iggy Pop?

Aunque está inspirada en hechos reales,

esta serie es una obra original de ficción.

Todas las situaciones de vida privada son puramente ficticias.

LONDRES 1999

Perdón. ¡Muévete!

¿A dónde vas, zorra?

¡Eh, Tom!

¡Perdón!

¡John, ven!

¿Qué cojones?

¡Este concierto es una mierda!

- ¿Qué pasa? - ¿Sabes qué?

Mi grupo no se va a subir al escenario.

- Me importa una mierda. - John, yo...

- He dicho que me importa una mierda. - ¡Quiero que me devuelvas mi dinero!

Vive la France !

¡Os toca dentro de poco!

Joder, no me lo creo.

¿Qué es lo que pasa?

Vincent, ¿por qué pones esa cara? ¡Venga, vamos!

- ¡Chupitos para todos! - ¿Estás ciega o sorda?

- Chris, eso es el infierno. - Pues claro que lo es, sí.

Está que arde, pero vosotros vais a arrasar.

¿Sabes nuestro estilo de música?

Pues claro.

¿Qué queréis? ¿Agua caliente, unas infusiones?

¿Que os arrope también? En serio,...

esto es la vida del rock, ¿vale?

Así que os subís al escenario, hacéis tres canciones y nos largamos.

¿Qué? El escenario os espera.

No hemos venido a Londres para pasar el rato.

Perdón.

Venga.

Chris, bájate.

Pero ¿qué pasa?

- He dicho que bajes. - ¿Qué dices, Vincent? ¿Qué pasa?

¿Y nuestro dinero?

Lo que te dimos para grabar el álbum.

- Pero si lo vamos a grabar, joder. - ¿Dónde está la pasta?

Es John. Me pidió 3000 euros por dejaros tocar.

¿Lo dices en serio?

¡Pues claro!

Hay que comenzar por algún sitio, es algo muy común aquí.

¿El qué? ¿Despellejar a franceses es común?

Os lo juro. He intentado recuperar el dinero,...

pero el tío es un pedazo de mierda. - ¡Estoy harto de ti, joder!

¡Todo es una mierda desde el principio! Íbamos a tocar,

tener una discográfica, tener alojamiento...

Y aquí estamos, no tocamos, dormimos en la furgoneta

y nos despellejan. Esto es una mierda, ¿entiendes? ¡Lo has jodido todo!

- El de la discográfica estaba en la sala. - ¡No nos trates como imbéciles!

Tan solo te pedimos la pasta.

Lo siento, pero no tengo dinero.

¿Qué tal si os invito a una cerveza y así nos ponemos a...?

Lárgate. ¡Largo de una puta vez!

¡Que te pires ya! ¡Lárgate, ostia!

Chris, se acabó. Bájate.

- Venga, arranca. - ¡Joder!

¡Tenéis que estar de coña!

¡Os devolveré el dinero!

Chicos, perdón, lo siento.

¡Vincent! ¡Vincent! ¡Mírame!

- ¡Vincent, escúchame! - ¡Olvídanos!

¡Vincent! ¡Espera, Vincent!

¡Esperadme! ¡No me dejéis! ¡No me dejéis!

Vincent...

Vincent...

LA CONFIDENTE

Hay un anuncio para compartir piso.

¿En qué distrito?

- Es en Goncourt. - Joder.

- ¡Qué ricachona! - Señora ricachona, por favor.

El tipo parece majo.

-¿Qué clase tienes ahora? - Derecho digital.

Ah...

PRIMERA NOCHE SIN PESADILLAS.

¿Y TÚ, HAS DORMIDO BIEN?

Bueno, pues voy a enviar mi solicitud.

YO ME HE DESPERTADO PENSANDO EN TI. ¡DENTRO DE POCO ES EL GRAN DÍA!

¿LISTA PARA EL CONCIERTO?

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

CALLA. ¡INTENTO NO PENSAR EN ELLO!

Oye, por cierto,...

¿nos vemos con los demás directamente en la asociación para la foto de Paris Match?

Sí, a las 11.

ME DA MIEDO CAGARLA...

TIENES UNA VOZ MAGNÍFICA.

ERES UNA REINA.

¡TIENES QUE SUBIRTE AL ESCENARIO!

REALMENTE, ESPERO PODER IR, AUNQUE SÉ QUE ME PUEDE REMOVER TODO TAMBIÉN...

Disculpe, ¿la señora Dubourdieu?

Sí, ¿es usted Léon Baquet?

Me han avisado. Sígame.

Hemos hurgado en el pasado de la señora Blandin

y dado su historial judicial, vamos a verificar

si está inscrita en la lista única de víctimas.

No lo entiendo. ¿Tiene antecedentes penales?

Ha sido condenada varias veces: estafa, suplantación de identidad.

Si está en esa lista,...

¿qué harán, la detendrán?

Si tenemos pruebas, sí, procederemos a detenerla.

Pero por el momento, no hay nada.

- ¿Ha hablado con alguien más? - Con usted y la Policía.

Pues ahora no hable con nadie mientras comprobamos todo.

¿Perdón?

¿Se da cuenta de lo que me está pidiendo?

Lo siento, tengo una audiencia, pero tengo su número.

- Sí. - Le informaré lo antes posible.

¿Cuándo?

Le aseguro que hacemos todo lo posible. Hasta luego.

- ¿Así? - Sí, en esta dirección.

Sí, sí, puede ser.

La verdad, no está pensado para que dure. Estaremos aquí un tiempo.

Hasta el juicio, quizás.

Eh...

Después, lo que puedo decir es que ser superviviente o...

como yo, amiga de una víctima

marca de por vida, evidentemente.

Pero esto es un proyecto de vida.

Es así. Y...

puede que insista, pero, de verdad,...

en cuanto a mí, me gustaría que se hable lo menos posible.

- Sería indecente. - Tendré cuidado.

¿Me puede hablar de este lugar? En fin, es un local...

impresionante. Hay letras, dibujos.

Estamos aquí desde hace dos meses.

Inauguramos el local con una bonita fiesta. Justamente,...

Léon podrá contarle mejor que yo todo esto.

Pero...

lo que puedo decirle es que es un lugar

donde escuchamos a los supervivientes y eso es algo muy valioso.

- Hola. - ¿Benjamin?

- Sí. - Encantado, soy Léon,

el presidente de la asociación. - Encantado.

Eh... Una pregunta sobre las fotos.

¿Podríamos salir solo nosotros?

¿Cómo que "solo vosotros"?

Chris, la mujer que está entrevistando, trabaja aquí, pero no es una víctima.

Pero, justamente, lo que queremos destacar es la fuerza de su colectivo.

así que tener un grupo unido es lo que hará que la foto sea realmente...

bonita.

¡Hola, Léon!

- Disculpe. ¿Qué tal? - No se preocupe.

Bien.

- ¿Sigue en pie la comida? - Sí.

Guay. Oye,...

¿sabes que Myriam está de acuerdo?

Saldrá en la primera parte del concierto con los Lulu.

Eso es genial

Sí, bueno, es la hostia.

¿Cómo lo has hecho?

Tengo mis trucos.

Ya podemos hacer la foto. Les invito a que se pongan todos juntos.

- Fabien, Bilal, venid. - Todos a sus puestos.

- Creo que aquí quedará perfecto. - ¿Todo bien, Léon?

Sí.

- No duden en sentarse en las sillas,... - Perdona.

en las mesas.

Magnífico, perfecto.

Pero...

No, perdón, pero tal vez... Perdona, Fabien, pero...

Léon debería estar más en el centro. - Sí, Léon, ven.

- Claro. - Bien.

Vale, magnífico.

Venga, todos listos.

No duden en ponerse cómodos, en sentirse bien.

Relajen los hombros. Sí, así, genial.

Ahora, mejor.

Estamos un poco sosos, ¿eh?

¿Deberíamos transmitir más un rollo Stand for Paris family?

- ¡Sería genial! - Más cerca, sed cariñosos.

Está genial. Magnífico.

Uno, dos y tres, ¡sonreíd!

El grupo más complicado es realmente nuestro grupo de miembros.

Dos metros por detrás tienes a Julien...

Las raíces del yihadismo, Siria, Irak, todo eso, no me importa nada.

Yo lo que quiero es un concierto bonito

y creo que, en el fondo, es lo que ellos quieren también.

Así que eso. ¿Estás bien?

¿Cómo lo haces para no abandonar nunca?

Bueno,...

os aprecio.

Ah...

Os quiero mucho.

Lo que hacemos es bonito.

Sí.

Sí.

Mira eso...

Siempre el mejor.

¡Anda, ven, ven!

Espere, un segundo.

Hello.

¿Podría llamarlo en unos minutos? Sí, gracias, gracias, adiós.

Ahora es un mal momento.

Solo para tomar un café.

Si os he llamado, no es porque quiera invitaros a un café.

Sí, pero de verdad, tardaremos muy poco.

Mi abuelo era soldado.

Estuvo en la guerra. Vio cosas horribles.

Luego, volvió a ser civil y no molestó a nadie con eso.

Ya.

Bueno, era otra época.

Para vivir, también hay que saber olvidar.

¿Cómo llevas las noches?

¿Te persigue?

Duermo menos. Me he acostumbrado.

- Así que Nicolas tenía razón. - Sí.

Totalmente. Nada de autocompasión.

Nunca.

Sé que es un poco estúpido, pero creo que así estoy bien.

Simplemente, lo aceptas.

No, pero nosotros no queremos convencerte de nada.

Te proponemos venir a un concierto.

No decidir sobre tu vida.

Aun así, mañana llega mi tío de Montélimar.

Ah, claro, tenías que habérnoslo dicho.

El tío de Montélimar.

¡Qué guay!

- Es muy simpático. - ¡Seguro!

Así que mañana, a comer turrón con el tito. ¡Guau!

Empieza la cuenta atrás de la diversión.

De acuerdo.

Muy bien.

Sí, señora, gracias. Hasta pronto.

Gracias.

¿Habéis visto qué locura? Bono nos ha compartido en redes.

- ¡No! - ¡Venga! ¡Estás de coña!

- Os lo prometo. - Será un fake.

Habrá sido tu ex, Bruno, no Bono. ¡A ver!

"Me gusta" y compartido.

- ¡Bono! - Sí. Es de locos.

Émilie dice que sí.

- ¿El qué? - Que viene.

- Oh, genial. Bien hecho. - La convenció Chris.

¡Joder con Chris! De verdad, no me lo creo.

Enséñamelo de nuevo. A ver, a ver. Enséñamelo otra vez.

- ¿Puedes venir un momento? - Sí.

- Joder, y yo sin Twitter. - Puedes verlo en el de la asociación.

Siéntate.

¿Pasa algo?

Vale...

Lo que te voy a decir es bastante incómodo.

A mí me cuesta creerlo.

Acabo de hablar con la ayudante de la fiscal.

En diciembre, Chris denunció como víctima del Bataclan...

y recibirá mucho dinero.

- ¿Dijo que estuvo allí? - Ajá.

Y no es la primera vez.

Ya fue condenada por delitos de estafa, así que...

nos ha estado manipulando desde el principio.

¿Y Vincent?

¿Está al tanto?

A la justicia le interesa la malversación de fondos públicos.

Las mentiras de Chris les dan igual.

Pero nada indica que Vincent fuese cómplice.

¿Hablas mucho con el tal Vincent?

- A menudo. - Vale.

¿Y nunca has notado algo raro o extraño en él?

El hombre...

con el que hablas por Facebook no sé quién es.

Y el hombre que vimos en la UCI se llama Philippe Douvier.

Lo siento, Myriam, no...

No sé cómo lo ha hecho, ni cómo no me he dado cuenta.

No consigo entender por qué.

Solo te he contado esto a ti.

Y el fiscal dice que hagamos como si no hubiera pasado nada.

Así que la van a detener, la van a juzgar,

pero la Policía necesita tiempo para...

llevar la investigación.

Myriam,...

no puedes contar nada, ¿de acuerdo?

Disculpe.

¿Puede dejármela un segundo? Gracias.

- Gracias. - De nada.

Hola, Héloïse.

- ¿Qué tal, Vincent? - Muy bien.

¿Puedo pedirte un pequeño favor?

Claro.

¿Te importaría agregar a alguien como amigo en Facebook por mí?

- Solo para verificar una cosa. - Vale.

- ¿Quieres que yo lo busque o...? - Sí, sí. Hazlo. Christelle...

Blandin.

Vale, conseguirás un buen sitio si llegas para las ocho, creo.

Pero ya tienes un hotel y todo, ¿no? ¡Vale, genial!

Sí, y si necesitas cualquier cosa, aquí estoy, sin problema.

Vale.

Nos vemos mañana.

Chao, Jorge.

Chao, chao, adiós.

CONCIERTO DE APOYO POR LAS VÍCTIMAS DEL 13 DE NOVIEMBRE

¿Lo has encontrado?

Sí.

¿Qué buscas exactamente?

Pues nada en particular, es una vieja amiga...

con la que me peleé.

VINCENT, MI MEJOR AMIGO, MI HERMANO, ESTÁS EN COMA DESDE AYER.

UN MÚSICO ESTUPENDO CON UN CORAZÓN DE ORO.

VINCENT, TE QUIERO. #BATACLAN #13NOVIEMBRE

Lo que no sabíamos es que es una enfermedad que Jonathan sufre

desde los siete años. Recibámoslo.

Gracias, gracias.

Es valiente por tu parte venir a hablar de ello hoy.

¿Con qué propósito, para intentar dejar de mentir?

- Sí, así es, sí. - ¿Eso es verdad?

Sí.

¿Dirías que mentir es más fuerte que tú?

- Sí, diría que sí. - ¿Que no puedes hacer otra cosa?

Pues hay veces que me doy cuenta, pero diez minutos más tarde...

- ¿Se te olvida? - Sí.

¿Por qué mientes todo el tiempo? ¿Por qué te inventas historias?

No sé.

Te diagnosticaron mitomanía, Jonathan.

¿Sabes lo que quiere decir?

Alguien que no para de mentir.

- Pero que se lo cree. - ¿Que se lo cree?

- Hola, Nathan. Toma. - ¿Qué le cuesta contenerse?

- Sí, así es. - Cuento contigo mañana.

¿Te cuesta a veces ver que es mentira o cada vez que lo haces sabes que lo es?

Pues a veces miento tanto que, al final,

empiezo a confundirme. - ¿Qué hacéis mañana?

¿Qué diferencia, según tú, a un mentiroso de un mitómano?

- Luego opinarán especialistas. - ¿Un mentiroso de un mitómano?

Pues...

el mentiroso lo hace a propósito, mientras que un mitómano

no lo hace a propósito y la persona cree que sí es a propósito.

¿Cómo te sientes cuando dices al empezar un día "no voy a mentir hoy"

y mientes igualmente? ¿Qué es...?

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Qué tal? - Bien.

- ¿Currando? - No, estaba viendo vídeos.

¿Has visto?

Los he repartido por el campus.

¡Va a ser genial!

¿Tienes hambre?

- Tengo comida para dos. - No, no tengo hambre, gracias.

¿Seguro que estás bien?

Sí, no sé...

Son los parciales, el concierto, no sé...

Tranquila, irá genial. Escucha...

Eres una reina.

Lo haces increíble.

Eh...

Perdona, pero...

¿es raro si te pregunto una tercera vez si estás bien?

DÍA 1 ANTES DEL CONCIERTO

Tengo el corazón a mil.

¡VOY A IR A VERTE!

¡Joder!

Si no te importa, me voy a acostar ya.

Estoy muerta.

¿Chris?

¿Sí?

Perdona. No he sido sincera contigo.

Esto es demasiado para mí.

Contigo...

aquí, necesito estar sola.

- Claro, es normal. - Lo siento.

Soy yo quien lo siente de verdad.

Yo, perdóname...

Debería haberlo entendido de inmediato. Mira, te...

Te juro que mañana me voy, ¿vale?

- ¿No estás enfadada? - Pero ¿estás tonta? ¡Pues claro que no!

¿Cómo podría enfadarme contigo?

HASTA ESTA NOCHE, VINCENT...

¿Es una broma? ¿Qué le pasa?

Venga... No, joder.

- ¿Y Martin, no puede? - Sí.

Chicos, tenemos un problema.

Señor, lo llamaré en diez minutos. Gracias.

Hay un problema con Fouad. Su furgoneta no arranca.

Joder...

- ¿Le pido un taxi? - Tienes mucho material.

Hay que alquilar una furgoneta e ir a buscarlo.

Pero está en Massy. No va a poder llegar a tiempo.

Forma parte del segundo grupo. Llegará.

- Vale. - Así que, relájate, Chris. Todo irá bien.

Sí, sí, tienes razón. Bueno, venga.

Te presento a Julien, que estará con nosotros, ayudando a Magalie hoy.

Hola, Magalie. Voy a presentaros, ¿vale?

¡Por favor, chicos! Un momento de atención.

Voy a presentaros a Magalie y a Julien...

que están aquí, pero hazlo, hazlo tú.

- Adelante. - Vale.

- ¡Hola a todos! - ¡Hola!

Algunos de vosotros ya me conocéis.

Para los demás, bueno, soy...

psicóloga clínica en el hospital de Bichat.

Con Julien, que trabaja en Avicenne, estaremos en la sala hasta que acabe todo,

aunque esperamos ser de la menor ayuda posible.

Hemos visitado el local esta mañana

y pensamos que lo más fácil para ser accesibles a todos

era colocarnos cerca del bar. - ¡Qué casualidad!

No. Gracias, Magalie, gracias, Julien.

Es muy importante que estéis aquí y quiero señalar

que lo hacéis como voluntarios.

Bueno, voy a aprovechar para decir dos cosas muy rápidamente.

Como ya sabéis, intentamos dar las gracias todo lo posible por las redes sociales,

pero siempre gusta más darlas en persona.

Así que voy a empezar por Didier,

a quien llamé en una emergencia y se pudo quedar libre.

Está haciendo un pequeño reportaje para el canal Arte

y va a asegurar la grabación del concierto para todos nuestros miembros.

¡Gracias, Didier!

Me gustaría, también, dar las gracias a Juliette, Bilal,

Lotfi y Fabien,

miembros de la asociación desde el inicio y que se encargarán del recibimiento.

¡Sí! ¡Bravo!

Y, por favor, demos también las gracias al ayuntamiento

y a la jefatura de Policía de París. - Por supuesto.

- Hola. - Tenemos con nosotros

al subdirector del prefecto que ha sido especialmente atento y amable. Gracias.

Y gracias también por haber puesto en marcha un dispositivo de seguridad

con policías y agentes de paisano por todas partes.

Tenemos, además, una unidad Vigipirate situada a lo largo del canal.

Centinelas Vigipirate, imaginaos.

Cuidado con las notas falsas porque tienen el oído fino.

Perdón, perdón, dejo ya las bromas.

De hecho, yo quiero decir, si me lo permitís,

una cosa que no he dicho mucho en mi vida: "gracias, Policía".

- Suena raro decirlo. - Voy a reventar.

- Vale. - Voy a reventar, te aviso.

- Lo sé. - Perdón, paro ya.

No, de verdad, de verdad, gracias, gracias, gracias.

- Tranquila. - Ya...

- ¿Todo bien con la furgoneta? - Sí, sí, todo bien.

Pero esto no va así.

- Perdona, ¿sabes dónde está Didier? - Dime. Sí, creo que está ahí atrás.

Vale, gracias.

- ¿Didier? - ¿Sí?

¿Me puedes mostrar lo que has grabado?

Ya sabes, durante mi discurso.

Espera.

Vale, aquí está. ¿Algún problema?

- No, no, todo bien. Muchísimas gracias. - Vale.

¡Adelante! Sí, eso es.

Bien.

Sí.

Exacto. De acuerdo. Muy bien.

¿Es Chris?

- ¿Se ha ido? - No sé. Sí. Joder.

Mierda, ¿a dónde se ha ido?

- Sí. - Eso es.

Pascale Mousse, vengo con una amiga.

¡Myriam! ¿Todo bien?

- Sí. - ¿Buscas a alguien?

- Sí, a Chris. - No andará lejos, ahora llegará.

¿Estresada?

- ¡Lo harás genial! - Va a ser muy guay, ya verás.

Va a ser precioso.

No puedo dejarle pasar, está completo. Lo siento.

Vale, pero solo necesito hablar con Léon Baquet.

No tengo su número. Le he enviado un correo.

- ¿Vamos a entrar ya? - Sí. Acábate el cigarro.

- Es muy importante, se lo aseguro. - Avísame cuando entréis.

- Sí. - Me llamo Vincent Ramiot.

Dígale que Vincent Ramiot está fuera.

No es para entrar en la sala, sino para hablar con él.

- ¿Busca a Léon, verdad? - Sí.

Tranquila, yo me ocupo. ¿Me sigue?

Por aquí.

¿Por qué quiere verlo?

Es delicado. A causa de un artículo en Paris Match que estaba...

Tú salías en la foto.

¿No buscarás a Chris por casualidad?

Lo digo porque se ha evaporado. Sabe que la han pillado, así que...

se fue.

¿Myriam?

Myriam. Disculpad.

- Nos vamos ya. Hasta luego. - Vale.

Léon es ese que está con la poli.

Gracias.

Buenas noches, voy a Charles-de-Gaulle.

- Claro, suba. - Gracias.

- Me dijo que llegaría tarde. - ¿Tú crees que tiene algo que ver?

Entiendo. Sí.

¿Léon?

Léon, perdona, ¿sabes dónde está Chris?

- No. - Todos la buscan.

- ¿La has llamado? - Sí, pero nada.

¿Qué hacemos? ¿La esperamos? Se va a perder el concierto.

No podemos esperar más. Quédate aquí.

Gracias.

Chicos, ¿estáis listos? Tenemos que empezar.

Nosotros, sí,

pero Myriam, no sabemos.

Perdona.

¿Estás bien? ¿Quieres hablar fuera un minuto?

Se lo he contado todo.

Lo siento. No podía decíroslo.

Pero no pensemos en eso ahora.

Debemos pensar en el concierto.

Deja a la Policía hacer su trabajo, han ido a casa de su madre.

- ¿Y qué? ¿La han registrado? - Me han dicho eso, no sé más.

Vamos, hay que subir al escenario.

- ¿Eh? - Sí.

¿Qué hacemos, Myriam?

Vincent...

Myriam, empezamos en dos minutos.

¿Hola, Vincent?

Soy Myriam.

Vincent está conmigo.

Léon y los Lulu, también.

¿Qué estás haciendo?

No voy a ir.

La Policía te está buscando. Se acabó.

Pero yo te necesito aquí conmigo.

No puedo hacerlo, Chris.

Chris...

Va a venir.

Ya lo veréis.

Pero ¿qué coño está haciendo Chris?

No la veo.

No contesta a los mensajes.

¿Me echas una foto?

Sí.

- ¿Qué haces? - Va, tú échamela.

- Señora, ¿está bien? - Sí, sí.

¿Seguro?

TE ESTAMOS ESPERANDO... ¡VA A EMPEZAR DENTRO DE POCO!

Myriam,...

toma.

Empezaremos nosotros.

Tómate tu tiempo. Te esperamos.

Buenas noches.

Estamos muy contentos de estar esta noche con vosotros

y nos emociona ver a tantas personas aquí.

¡Muchísimas gracias a Stand for Paris que ha organizado el concierto!

¡Bravo!

- Señor, señor, por favor. Yo, yo... - ¿Sí?

¿Podría dejarme aquí?

-¿Es el concierto? - Ha empezado, pasa. Tranquilo, la conozco.

¡Eh, abrid, abrid la puerta!

Buenas noches. ¿Tiene su entrada, señora?

No, pero he organizado el concierto.

Le he dicho que lo he organizado yo. Por favor, déjeme pasar, ¿no lo entiende?

- ¡Léon, Léon! ¡Léon! - Disculpe. No vas a entrar.

- ¡Déjame entrar, no seas así! - ¡Por favor...!

¡No, espera! ¡Léon!

- Léon, escúchame. Déjame entrar. - ¡Para! No me interesa. ¡Se acabó!

- Oiga, no me hagan esto. - Señora, tiene que acompañarme.

¡De verdad, déjenme escuchar tan solo una canción!

¡Por favor, no pueden hacerme esto!

Oigan...

Déjenme escuchar solo una canción, por favor.

- Nos vamos, se acabó. - Oigan...

¡Venga, por favor, es solo una canción!

¿Por qué les importa tanto? Sé que voy a ir a la cárcel.

¡Voy a ir! ¿Vale? ¡Lo he entendido!

DOS AÑOS MÁS TARDE

- Adiós. - Adiós.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.