Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,120
Deşi inspirată din evenimente reale,
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,040
această miniserie este
o operă originală de ficţiune.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,560
Toate circumstanţele personale
sunt pur fictive.
4
00:00:11,520 --> 00:00:15,400
13 NOIEMBRIE 2015
5
00:02:12,720 --> 00:02:15,840
O PRIETENĂ DEVOTATĂ
Episodul 1
6
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Arnaud ?
7
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
- Salut.
- Bună !
8
00:02:30,000 --> 00:02:33,160
- Scuză-mă, Chris. Trimit un mesaj.
- Nicio problemă.
9
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
Ce mai faci ?
10
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
Bine. Tu ?
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,640
Nu te aşeza. Am terminat.
12
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Vă rog !
13
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
Plătesc şi plecăm.
14
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Unde mergem ?
15
00:02:50,320 --> 00:02:52,120
La mine. Locuiesc alături.
16
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Da...
17
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
Mi-ar plăcea să beau ceva.
18
00:03:04,440 --> 00:03:06,040
Ce e ? Nu-ţi plac ?
19
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
Nu ştiu. Nu te cunosc. Nu e...
20
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
Bine. Nicio problemă.
21
00:03:14,040 --> 00:03:15,240
Bună seara.
22
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Vă servesc cu ceva ?
23
00:03:37,960 --> 00:03:41,400
- Serviţi şampanie la pahar ?
- Da.
24
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Mulţumesc.
25
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
Scuzaţi-mă, domnule.
26
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Puteţi avea grijă de lucrurile mele
cât mă duc să cumpăr ţigări ?
27
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Pot să vă ţin geanta.
28
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
- Mulţumesc.
- E mai sigur.
29
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
- Şi îmi mai puteţi da un pahar ?
- Da.
30
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Revin imediat.
31
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
Strada e închisă !
Întoarceţi-vă şi luaţi metroul !
32
00:05:28,960 --> 00:05:31,880
Domnule, întoarceţi-vă
şi luaţi metroul !
33
00:05:46,280 --> 00:05:48,160
Sunt în metrou, nu am semnal.
34
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Dumnezeule !
35
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Nu ştiu...
36
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
I-am trimis lui Margot un mesaj.
Nu mi-a răspuns.
37
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Paul, sună-mă, te rog !
38
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
Lăsaţi-mă să intru !
39
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Din motive de siguranţă,
staţionăm la peron.
40
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
Unde-mi sunt cheile,
fir-ar să fie ?
41
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
La naiba !
42
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
I-au omorât pe toţi, la Bataclan.
43
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Au tras în noi !
44
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
Au tras în noi !
45
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
Cum vă cheamă ?
46
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Uitaţi-vă la mine. Sunt aici.
47
00:06:43,520 --> 00:06:44,600
Cum vă cheamă ?
48
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Mă cheamă Emilie.
Nu vă duceţi acolo !
49
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Vincent, aici Chris.
50
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
Unde eşti ? Sunt îngrijorată.
51
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Sună-mă. De îndată ce poţi.
52
00:06:57,400 --> 00:06:58,440
Te pup.
53
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Puteţi să vă duceţi acasă ?
54
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
Christelle ?
55
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
Suntem evacuaţi...
56
00:07:20,760 --> 00:07:21,840
Ai venit !
57
00:07:22,600 --> 00:07:23,680
Unde naiba e ?
58
00:07:23,680 --> 00:07:25,440
Am fost îngrijorată.
Am încercat să te sun.
59
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
- Ce cauţi ?
- Unde e, fir-ar să fie ?
60
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Ce anume ?
61
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Încărcătorul tău.
L-am pierdut pe al meu.
62
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
...întregul cartier, poliţişti,
forţele speciale.
63
00:07:39,720 --> 00:07:43,360
Erau atâţia oameni...
Nu ştiu ce se petrece...
64
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
Nu ştiu.
65
00:07:45,320 --> 00:07:48,320
Am auzit zeci de focuri de armă
de la mine, de pe strada Bichat.
66
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Ştie cineva ce se întâmplă ?
67
00:07:51,000 --> 00:07:54,960
Locuiesc aproape de Carillon,
dacă are cineva nevoie de ajutor.
68
00:07:55,120 --> 00:07:57,040
Nu pot să dorm. Mă uit la ştiri.
69
00:07:57,040 --> 00:07:59,600
Mă gândesc la victime
şi la familiile lor...
70
00:07:59,720 --> 00:08:03,600
Slavă cerului, fratele meu a reuşit
să iasă teafăr de la Bataclan.
71
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
La ora 21:53, aproximativ
13 minute mai târziu,
72
00:08:24,560 --> 00:08:28,800
un al doilea terorist s-a autodetonat
la 400 de metri de Stade de France.
73
00:08:28,800 --> 00:08:31,360
La 00:20, trupele antitero
74
00:08:31,360 --> 00:08:33,960
au început în sfârşit asaltul
asupra sălii Bataclan.
75
00:08:34,560 --> 00:08:37,480
Cei trei terorişti s-au autodetonat.
76
00:08:37,480 --> 00:08:40,640
Luarea de ostatici a durat
aproximativ trei ore.
77
00:08:40,640 --> 00:08:45,160
În sală au fost găsite aproximativ
90 de trupuri neînsufleţite.
78
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Hai, Vincent, sună-mă !
79
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Bună ziua, doamnă.
80
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Pregătiţi un act de identitate,
vă rog !
81
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Mai întâi familiile victimelor !
82
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Întrebaţi la centrul de informaţii !
83
00:09:55,080 --> 00:09:56,520
Lăsaţi personalul să treacă !
84
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Fir-ar...
85
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
Înapoi, vă rog !
86
00:10:27,080 --> 00:10:28,680
Rămâneţi după bariere !
87
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
Înapoi, vă rog !
88
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
La naiba, ce coşmar !
89
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Aveţi o rudă la terapie intensivă ?
90
00:11:10,440 --> 00:11:11,560
Fratele meu.
91
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
- O să supravieţuiască ?
- Încă nu ştiu.
92
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
- Dv. ?
- Îmi caut prietenul.
93
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
E în secţia asta ?
94
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Aşa scrie în mesajul
pe care mi l-a lăsat tatăl lui.
95
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
Cum aţi trecut de pază ?
96
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Am luat-o prin subsol.
97
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Liniile telefonice sunt blocate
de ieri. Nu ştiu în ce stare e.
98
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Veniţi.
99
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Da ?
100
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Alain Bériaux, fratele
lui Maxime Bériaux.
101
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
- Poftiţi.
- Mulţumesc.
102
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
Terapia intensivă e pe aici.
103
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Mulţumesc.
104
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Vincent !
105
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Vincent al meu...
106
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
DOUVIER, PHILIPPE
107
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Vincent al meu...
108
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Iubirea mea, ştiu că ai să rezişti.
Sunt aici.
109
00:13:48,320 --> 00:13:52,720
Vincent, cel mai bun prieten,
fratele meu, eşti în comă de ieri.
110
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
Muzician genial, cu inimă de aur.
111
00:13:54,560 --> 00:13:57,440
Vincent, te iubesc.
#Bataclan #13Noiembrie.
112
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Draga mea !
113
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
- Chris ?
- Da ?
114
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Te simţi bine ?
115
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Vincent...
116
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
Era la Bataclan.
117
00:14:22,720 --> 00:14:27,120
A fost împuşcat de două ori. Este
în comă, la Pompidou. Îţi dai seama ?
118
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
E îngrozitor.
119
00:14:30,320 --> 00:14:34,440
Eu m-am dus la toate concertele
cu Eagles din Paris. La toate !
120
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
Acum de ce n-am fost ?
121
00:14:39,200 --> 00:14:40,840
Nu ştiu. Este...
122
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
Cum ai aflat ?
123
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Tatăl lui a postat pe Facebook.
124
00:14:48,280 --> 00:14:50,720
Eram în metrou când am văzut.
Era să leşin.
125
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Pot să văd şi eu ?
126
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
- Ce să vezi ?
- Mesajul tatălui său.
127
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
De ce ?
128
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
Ca să-l văd.
129
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Uită-te.
130
00:15:26,880 --> 00:15:30,960
"Vă mulţumesc tuturor
pentru apeluri şi mesaje."
131
00:15:30,960 --> 00:15:34,840
"Pentru cei care nu ştiu,
Vincent a fost vineri la Bataclan."
132
00:15:34,840 --> 00:15:36,160
"A fost împuşcat de două ori"
133
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
"şi e în comă.
Uraţi-i să aibă putere."
134
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
"Tatăl lui, Christian."
135
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Vezi ?
136
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Nu sunt multe răspunsuri.
137
00:15:47,800 --> 00:15:50,560
Fiindcă Vincent detesta Facebook-ul.
138
00:15:50,560 --> 00:15:54,800
Tatăl lui a postat asta !
Ţi-am zis !
139
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
- Tatăl lui ?
- Ajunge !
140
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Gata !
141
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
La naiba !
142
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Iartă-mă, mamă.
143
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
Îmi pare rău.
144
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
Azi m-am dus la el, la spital.
145
00:16:14,520 --> 00:16:16,840
Faptul că l-am văzut aşa
m-a dat peste cap.
146
00:16:16,840 --> 00:16:19,920
Nemişcat, cu perfuzii peste tot...
147
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
E intubat...
148
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
Pe un plămân artificial...
149
00:16:25,960 --> 00:16:27,520
Dar Vincent e un luptător.
150
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
O să-şi revină. O ştiu.
151
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Şi o să mă duc acolo în fiecare zi.
152
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Jur. N-o să-l las singur.
153
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Ştii asta.
154
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Da. Ştiu.
155
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Ai rufe de spălat ?
156
00:16:43,960 --> 00:16:45,120
Nu.
157
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Pun o maşină.
158
00:16:53,880 --> 00:16:56,880
Poţi să închizi uşa, te rog ?
Simt nevoia...
159
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Iartă-mă.
160
00:17:46,720 --> 00:17:48,440
Bună, Emilie.
161
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Te-am văzut
162
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
în metrou în seara zilei de 13.
163
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
Prietenul meu cel mai bun
a fost grav rănit la Bataclan.
164
00:18:02,400 --> 00:18:05,040
Dacă ai nevoie de ceva,
nu ezita.
165
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Curaj. Chris.
166
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Bună, Chris.
167
00:18:51,720 --> 00:18:54,120
Îţi mulţumesc pentru mesaj.
168
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
Îmi pare foarte rău
pentru prietenul tău.
169
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Tu cum te simţi ?
170
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
E greu...
171
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
Dar îmi face foarte bine
172
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
să pot vorbi despre asta.
173
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
- Emilie ?
- Christelle ?
174
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
În sfârşit ! Îmi pare bine
să te cunosc.
175
00:19:34,960 --> 00:19:37,760
- Îmi pare rău, era coadă la brutărie.
- Nu-ţi face griji.
176
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- Avem bunătăţi.
- Grozav !
177
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
Victor, ţi-o prezint pe Christelle.
178
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
Bună ! Poţi să-mi spui Chris.
179
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
- Bună.
- Chris e drăguţă.
180
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
- Vincent cum e ?
- Am fost acolo azi-dimineaţă.
181
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
Medicii ne-au lăsat singuri.
Asta m-a făcut să mă simt mai bine.
182
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Victor, descalţă-te, te rog !
183
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Intră. Scuză dezordinea.
184
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Scuză-mă...
185
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Ai putut să dormi puţin azi ?
186
00:20:03,440 --> 00:20:04,520
Nu.
187
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
- Vrei să te odihneşti ?
- Acum ?
188
00:20:07,120 --> 00:20:08,600
Da. Sunt aici.
189
00:20:09,400 --> 00:20:12,280
Chiar şi o jumătate de oră
ţi-ar prinde bine.
190
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Azi-dimineaţă a fost un ambuteiaj.
191
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Toată lumea claxona.
192
00:20:20,720 --> 00:20:25,040
Şi... mi-am zis că sunt teroriştii
193
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
şi blochează strada
în faţa clădirii mele.
194
00:20:28,160 --> 00:20:31,680
Că m-au găsit pe grupul de Facebook
şi m-au căutat pe Google.
195
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
Ştiam că asta nu e posibil.
196
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
Era doar o maşină de gunoi.
197
00:20:38,760 --> 00:20:42,800
Dar, când am închis ochii,
era un zgomot prea puternic.
198
00:20:43,800 --> 00:20:46,880
Parcă-i vedeam spărgându-mi uşa.
199
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
Asta e.
200
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
Culcă-te puţin. Stau aici.
201
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
Victor !
202
00:21:29,120 --> 00:21:32,320
Paste cu şuncă
sau cu sos de roşii ?
203
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Ce zici, Victor ?
204
00:21:38,000 --> 00:21:40,560
Nu prea mi-e foame,
dar îmi plac amândouă.
205
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Foarte bine.
206
00:21:42,360 --> 00:21:47,080
În afară de asta, văd că
n-ai prea făcut ordine aici !
207
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Ce spui ?
208
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Sunt obosit.
209
00:21:53,600 --> 00:21:56,960
Vreau ca mama ta să fie
foarte bucuroasă când se trezeşte.
210
00:21:57,360 --> 00:22:01,280
Cu un apartament curat
şi toate la locul lor...
211
00:22:01,800 --> 00:22:02,960
Cu un aer plăcut...
212
00:22:02,960 --> 00:22:06,320
Un super-Victor hrănit, spălat,
pieptănat...
213
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Ce spui ?
214
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Victor !
215
00:22:14,760 --> 00:22:16,440
Aş vrea să faci ce-ţi cer.
216
00:22:24,000 --> 00:22:25,320
Desenul meu !
217
00:22:25,640 --> 00:22:29,320
- E fragil ! E pentru mama.
- Număr până la trei.
218
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Unu...
219
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
doi...
220
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
trei.
221
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
M-ai crezut !
222
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
Bravo. Mama ta va fi bucuroasă.
223
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
Te chem peste zece minute,
când e gata cina.
224
00:23:08,360 --> 00:23:09,520
Emilie ?
225
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
Te-ai trezit.
226
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Cum te simţi ?
227
00:23:19,040 --> 00:23:20,840
Ce-i asta ?
228
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
Unde e Victor ?
229
00:23:25,800 --> 00:23:27,080
Doarme.
230
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
A mâncat foarte bine.
231
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
I-am făcut paste cu şuncă.
Cele mai bune.
232
00:23:34,880 --> 00:23:37,640
Nu am copii, dar îmi amintesc
cum e să fii copil.
233
00:23:37,640 --> 00:23:40,280
Ai făcut curat în tot apartamentul !
234
00:23:40,280 --> 00:23:43,800
Da ! Doar nu era să fac o baie.
235
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
E prea mult.
236
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
Nu ştiu ce să spun.
237
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Vrei să mănânci ceva ?
238
00:23:52,440 --> 00:23:53,800
Mai sunt paste.
239
00:23:53,800 --> 00:23:57,520
Nu mi-e foame.
Mai degrabă aş bea ceva.
240
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
- Bine.
- Da.
241
00:23:59,600 --> 00:24:02,920
Fred avea un jazz bass violet,
asortat la bluzonul lui.
242
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
Dacă tot te-a invitat, de ce
nu te duci la el, la Los Angeles ?
243
00:24:09,640 --> 00:24:13,520
Am avut un bilet doar dus,
cu plecarea pe 17.
244
00:24:13,520 --> 00:24:16,360
Renunţasem la apartament,
la slujbă...
245
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
Şi pe urmă...
246
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Pe urmă...
247
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
Vincent.
248
00:24:24,160 --> 00:24:26,480
Şi nu s-a întâmplat niciodată
nimic între voi ?
249
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Nu.
250
00:24:28,400 --> 00:24:32,920
Când eşti managerul,
dacă te încurci cu băieţii din trupă,
251
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
ai îmbulinat-o.
252
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
O clipă...
253
00:24:35,760 --> 00:24:39,160
- Mami !
- Aşteaptă. Mă întorc imediat.
254
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Da, iubire ! Vin !
255
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
E totul bine ?
256
00:25:17,000 --> 00:25:19,320
Simt nevoia să fiu singură.
257
00:25:21,200 --> 00:25:24,400
Sigur... Înţeleg.
258
00:25:25,240 --> 00:25:27,880
E târziu. O să...
259
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Lasă-l.
260
00:25:32,800 --> 00:25:34,040
Poţi să pleci, te rog ?
261
00:26:00,080 --> 00:26:01,920
Bună, tuturor !
262
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
Nu pot deloc să dorm.
263
00:26:04,440 --> 00:26:07,480
Dacă simte cineva nevoia
să vorbească...
264
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Mă puteţi suna la 06 39 98 12 52.
265
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Nu...
266
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
- Nu se poate !
- E totul în regulă, doamnă ?
267
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Nu.
268
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Nu-mi găsesc portofelul.
269
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
Căutaţi bine în geantă
şi-n buzunare.
270
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
Ce proastă sunt !
271
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
- Sunteţi sigură ?
- L-am lăsat la prietena mea.
272
00:26:50,080 --> 00:26:53,400
Dacă vreţi să vă întoarceţi,
e o cursă lungă.
273
00:26:53,400 --> 00:26:55,520
Mi-aţi putea da o adresă ?
274
00:26:55,520 --> 00:26:57,440
Ca să vă trimit un cec.
275
00:26:58,480 --> 00:27:01,120
Sau vă pot face un virament.
276
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
Îmi pare foarte rău...
277
00:27:07,040 --> 00:27:09,160
Ce puteţi lăsa în schimb ?
278
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Ce vreţi să spuneţi ?
279
00:27:12,160 --> 00:27:14,800
Ce aveţi în geantă
care ar acoperi cursa ?
280
00:27:14,800 --> 00:27:18,080
Sunt psiholog clinician.
281
00:27:18,080 --> 00:27:21,480
De pe 13 încoace, ascult
supravieţuitori, la primărie.
282
00:27:21,480 --> 00:27:23,680
Non-stop. Aşa că...
283
00:27:25,240 --> 00:27:28,000
Creierul meu e varză.
Îmi pare foarte rău.
284
00:27:29,760 --> 00:27:33,520
Ştiaţi că unele taxiuri
au dus victimele acasă pe gratis ?
285
00:27:33,520 --> 00:27:35,800
- Eu vreau doar...
- Goliţi-vă geanta, vă rog.
286
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Îm pare rău, dar...
287
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
O golesc, dacă vreţi,
288
00:27:42,600 --> 00:27:45,240
dar nu e nimic care v-ar putea
interesa. E de necrezut !
289
00:27:45,240 --> 00:27:46,720
Goliţi-o. Dacă nu e
niciun portofel în ea,
290
00:27:46,720 --> 00:27:49,520
vă duc acasă pe gratis,
cu scuzele mele.
291
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Nenorocitule !
292
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Drace !
293
00:28:32,160 --> 00:28:33,280
Da ?
294
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
Alo ?
295
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
Da...
296
00:28:41,720 --> 00:28:45,600
Da... Eraţi pe grup, aseară ?
297
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Da... Vă simţiţi bine ?
298
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
Putem să ne tutuim ?
299
00:29:00,240 --> 00:29:02,600
Ai de mult pisica asta ?
300
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Alo, Samia ?
301
00:29:04,480 --> 00:29:06,640
- Îţi aminteşti dacă avea o şapcă ?
- Nu ştiu.
302
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
Nu te grăbi, Nesrine.
303
00:29:08,720 --> 00:29:13,240
Sunt aici. Am tot timpul la dispoziţie.
Oricum nu pot să dorm.
304
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
Nu e nicio problemă, Sarah.
305
00:29:15,760 --> 00:29:17,600
Spune. Nu te grăbi.
306
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
De ce nu te întinzi un pic ?
307
00:29:19,920 --> 00:29:21,680
Ştii cum arată ?
308
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
Ai putut vedea semnul ?
309
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
Deci fata cu pulover roşu
a ieşit după tine.
310
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Stai... Mai am un apel.
311
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
Poţi să aştepţi o clipă ?
312
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Revin imediat.
Nu te las singură.
313
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
Încerc să vizualizez ce spui.
314
00:29:41,800 --> 00:29:44,560
Când l-ai văzut ultima dată ?
Atunci ai intrat în fosă.
315
00:29:44,560 --> 00:29:47,800
În 1986 a fost creat
un fond de garantare
316
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
pentru victimele terorismului,
la care poate contribui oricine.
317
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
Cu ajutorul acestui fond,
compensăm prejudiciile
318
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
şi facilităm reintegrarea socială.
319
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
Cum o să te descurci ?
Munceşti ?
320
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Nu poţi sta singură.
321
00:30:01,800 --> 00:30:04,400
Trebuie să ceri o compensaţie.
E esenţial.
322
00:30:04,400 --> 00:30:07,520
Dar mai întâi trebuie
să depui o plângere, la poliţie.
323
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
Da, la orice secţie de poliţie.
324
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
"Care e situaţia ta financiară ?"
325
00:30:14,560 --> 00:30:18,040
"Nu mai pot să lucrez şi sunt
liber-profesionist. E complicat."
326
00:30:18,160 --> 00:30:22,080
Am vorbit cu cineva
care mi-a spus acelaşi lucru.
327
00:30:22,080 --> 00:30:23,680
O să găsim soluţiile împreună.
328
00:30:23,680 --> 00:30:26,480
Nu-ţi face griji. Rezolvăm împreună.
Nu eşti singură.
329
00:30:27,000 --> 00:30:29,920
Sunt aici, Karim.
Nici măcar nu trebuie să vorbim.
330
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Nu plec nicăieri.
331
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
Christelle ?
332
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
Vânătăile se estompează.
Asta e bine !
333
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
Uleiul ăsta miroase atât de frumos !
334
00:32:17,000 --> 00:32:18,200
Miroase.
335
00:32:58,480 --> 00:33:00,120
Te strâng prea tare ?
336
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
"Mereu împreună."
337
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
"Să nu renunţi niciodată.
Dragoste şi libertate."
338
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
Bună, Philippe.
Bună ziua, doamnă.
339
00:33:18,680 --> 00:33:20,800
Bună ziua. Îmi pare bine.
340
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
Sunt iubita lui Philippe.
341
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Îmi pare bine de cunoştinţă.
342
00:33:25,360 --> 00:33:27,960
Părinţii lui Philippe au trecut
pe aici acum două zile.
343
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Bine...
344
00:33:30,080 --> 00:33:34,120
Colega mea spune că nu vreţi
ca ei să ştie de vizitele dv.
345
00:33:34,880 --> 00:33:38,640
Aşa este...
Philippe nu le-a spus de mine.
346
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Nu le pot ascunde nimic.
347
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
Nu e acesta rolul meu
şi nici cel al echipei.
348
00:33:45,840 --> 00:33:48,040
Desigur. Înţeleg.
349
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Îmi pare foarte rău.
350
00:33:51,600 --> 00:33:53,760
Ar trebui să vorbiţi cu ei.
351
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Altfel nu vă pot permite
să-l mai vizitaţi.
352
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Aveţi dreptate.
353
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Aşa o să fac.
354
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
- Vă urez o zi bună, doamnă.
- Şi dv.
355
00:34:06,560 --> 00:34:08,040
Pe curând, Philippe.
356
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
Bună ziua.
357
00:34:33,800 --> 00:34:35,040
Christelle, nu ?
358
00:34:35,040 --> 00:34:37,400
Da. Toată lumea îmi spune Chris.
359
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Chris. Minunat.
360
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
Eu sunt Léon. Bine ai venit.
361
00:34:40,880 --> 00:34:42,200
- Îmi pare bine de cunoştinţă.
- Asemenea.
362
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
- Bună.
- Juliette.
363
00:34:43,720 --> 00:34:46,320
- Îmi pare bine, Juliette.
- Şi mie.
364
00:34:46,680 --> 00:34:48,520
- Şi ?
- Renaud.
365
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Încântată.
366
00:34:51,200 --> 00:34:53,720
- Vrei să bei ceva ?
- Da, te rog.
367
00:34:53,720 --> 00:34:55,520
Aşadar, prieteni...
368
00:34:55,520 --> 00:34:57,360
Scot carnetul.
369
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Data trecută
370
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
am discutat ideea de a ne constitui
într-o asociaţie a supravieţuitorilor,
371
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
ca să ne structurăm puţin.
372
00:35:04,880 --> 00:35:07,840
Dar asta ridică multe întrebări.
În special...
373
00:35:08,440 --> 00:35:11,760
Dacă vom crea o asociaţie,
pentru cine este şi pentru ce ?
374
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
O facem ca să împărtăşim informaţii
cu celelalte victime şi familiile lor,
375
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
sau le propunem un spaţiu în care
să discute şi să fie ascultate,
376
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
cu un real sprijin psihologic ?
377
00:35:22,560 --> 00:35:26,000
Şi trebuie să avem, de asemenea,
o poziţie politică ?
378
00:35:26,000 --> 00:35:28,960
Nu. Fără politică.
N-are niciun sens.
379
00:35:28,960 --> 00:35:30,720
Dar, pe forum,
380
00:35:30,720 --> 00:35:34,320
nu putem accepta atacurile
verbale împotriva islamului.
381
00:35:34,480 --> 00:35:36,720
Nu e de căderea noastră
să facem asta.
382
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
Da, dar...
383
00:35:38,160 --> 00:35:40,840
Există oameni care suferă.
Trebuie să-i ascultăm.
384
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Oamenii nu-şi pot da frâu furiei,
mai ales nu acum.
385
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Dacă vreţi, pot să încerc
să moderez grupul.
386
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
Ca să n-o ia razna.
387
00:35:49,440 --> 00:35:50,720
Cred că e singura soluţie.
388
00:35:50,720 --> 00:35:54,400
Sunt de acord că există suferinţă,
dar nu poate exista haos.
389
00:35:54,400 --> 00:35:57,800
Şi ce se întâmplă dacă
se depăşesc limitele, şefu' ?
390
00:35:57,800 --> 00:36:00,440
Pentru asta există un moderator.
391
00:36:00,920 --> 00:36:03,600
Pentru impunerea limitelor.
Şi ce e chestia cu "şefu'" ?
392
00:36:04,080 --> 00:36:07,800
Fiindcă tu eşti boss-ul.
Şi-ţi mulţumim. Asta e grozav.
393
00:36:07,800 --> 00:36:10,080
Nu sunt niciun fel de boss.
394
00:36:10,880 --> 00:36:12,320
Nu ştiu...
395
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Ce facem aici ?
396
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Avem deja pahare goale !
397
00:36:16,240 --> 00:36:18,520
Fac eu cinste cu următorul rând.
398
00:36:19,600 --> 00:36:23,880
E în ordine. Suntem doar zece.
Mă descurc.
399
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
Mulţumim !
400
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
Cu plăcere.
401
00:36:27,120 --> 00:36:28,520
Vin cu tine.
402
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
Ne dai zece shot-uri caramel ?
403
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Zece shot-uri caramel, te rog.
404
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
Trebuie să discut ceva cu tine.
405
00:36:36,320 --> 00:36:38,720
Victor mi-a spus că i-ai rupt desenul.
406
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Mă rog, aproape.
407
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
Aşa este.
408
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
De ce ?
409
00:36:45,520 --> 00:36:47,680
Am greşit.
410
00:36:48,600 --> 00:36:51,080
Am vrut să facă puţină ordine.
A refuzat.
411
00:36:51,440 --> 00:36:55,880
A zis că face doar ce vrea el
şi eu, ca o mare proastă,
412
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
i-am ţinut o predică despre
ce vrea omul şi despre răspundere,
413
00:36:59,920 --> 00:37:03,600
l-am întrebat dacă oamenii fac mereu
ce vor ei... Genul ăsta de lucruri.
414
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
La un moment dat,
i-am luat desenul şi i-am spus:
415
00:37:07,840 --> 00:37:11,360
"Cum ar fi să-ţi rup desenul
doar fiindcă aşa vreau eu ?"
416
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Bine că n-am copii.
417
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Bine. Shot-uri !
418
00:37:37,240 --> 00:37:39,720
Am vrut să ne ducem în dormitor
419
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
şi să petrecem cea mai frumoasă
noapte din viaţa noastră.
420
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
Am mai încercat, de atunci, dar...
421
00:37:51,160 --> 00:37:52,480
Ea nu poate.
422
00:37:54,320 --> 00:37:57,800
E într-o "noapte a sufletului".
Şi înţeleg.
423
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
E îngrozitor ce s-a întâmplat.
424
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Dar ăsta nu e un motiv în plus ?
Îmi spun că...
425
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
Măcar nu mi-au luat asta.
426
00:38:12,680 --> 00:38:14,520
Ai fost vreodată pe Tinder ?
427
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
Da, am fost.
428
00:38:19,440 --> 00:38:20,560
Şi...
429
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
Ai vreun sfat ?
430
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Trebuie să ştii ce vrei.
431
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Mie îmi place fără ascunzişuri.
432
00:38:30,160 --> 00:38:33,360
Când apare bărbatul, la întâlnire,
nu-l las nici măcar să se aşeze.
433
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Dacă e cel din poză...
434
00:38:36,080 --> 00:38:39,040
Să nu mai pierdem vremea !
435
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
Dacă e prea complicat,
oamenii se descurajează.
436
00:42:03,040 --> 00:42:04,440
Salut !
437
00:42:05,160 --> 00:42:07,320
Bună, fato !
Nu eşti prea obosită ?
438
00:42:09,400 --> 00:42:12,080
- Chris, ea e Myriam.
- Încântată.
439
00:42:12,080 --> 00:42:14,480
A fost la Bataclan.
Se ocupă de terapia în spitale.
440
00:42:14,480 --> 00:42:16,240
Grozav !
441
00:42:17,080 --> 00:42:19,120
- Scuză-mă...
- Nu ştii ce-i asta.
442
00:42:19,120 --> 00:42:20,200
Exact.
443
00:42:20,200 --> 00:42:22,400
- Nu prea ştiu despre ce e vorba.
- Nimeni nu ştie.
444
00:42:24,240 --> 00:42:27,680
Îi vizitez pe cei care au nevoie.
Oameni care au fost acolo.
445
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Vorbesc cu familiile,
stau cu ele la spital.
446
00:42:31,640 --> 00:42:34,000
Azi am fost la Bichat.
Mâine mă duc la Pompidou.
447
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Chris are un prieten la Pompidou.
448
00:42:37,520 --> 00:42:39,520
E în comă.
449
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
O să-şi revină ?
450
00:42:44,400 --> 00:42:48,120
L-au stabilizat repede.
Măcar asta e bine.
451
00:42:48,120 --> 00:42:49,400
Cât despre noi...
452
00:42:50,880 --> 00:42:53,920
Aşteptăm să vedem
cum evoluează situaţia.
453
00:42:53,920 --> 00:42:55,840
Fac ce pot.
454
00:42:56,280 --> 00:42:57,400
Stau lângă el...
455
00:42:58,640 --> 00:43:01,840
Vorbesc pentru amândoi...
Nu e foarte interesant.
456
00:43:01,840 --> 00:43:04,600
Vorbesc ca mama.
Ce deprimant.
457
00:43:05,120 --> 00:43:07,200
- Cum îl cheamă ?
- Vincent.
458
00:43:08,200 --> 00:43:10,040
Te duci mâine la el ?
459
00:43:10,160 --> 00:43:12,040
Îl vizitezi în fiecare zi, nu ?
460
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
În general, da.
461
00:43:15,400 --> 00:43:17,520
Vrei să venim cu tine ?
462
00:43:20,960 --> 00:43:25,400
Ar trebui să întreb mai întâi
echipa medicală.
463
00:43:25,640 --> 00:43:27,560
În general, nu se opun.
464
00:43:27,560 --> 00:43:29,880
- Da ?
- Nu-ţi face griji.
465
00:43:31,080 --> 00:43:32,200
Spune "da".
466
00:43:33,120 --> 00:43:36,480
- Eu...
- Nu ne deranjează deloc.
467
00:43:37,800 --> 00:43:39,680
E foarte drăguţ din partea voastră.
468
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
Poate mâine după-amiază ?
469
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Nicio problemă.
470
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
- Eu o să fiu acolo.
- Şi eu.
471
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Nu prea devreme, ca să am timp să...
472
00:43:50,760 --> 00:43:52,160
12:07 ?
473
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Da ?
474
00:44:13,840 --> 00:44:17,000
Bună ziua. Chris Blandin,
pentru Philippe Douvier.
475
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
- Intraţi.
- Mulţumesc.
476
00:44:34,840 --> 00:44:38,400
Am ajuns devreme.
Sunt deja în rezervă.
477
00:44:38,400 --> 00:44:41,280
Vă aştept la intrarea în secţie.
Pe curând !
478
00:44:48,680 --> 00:44:49,880
Bună ziua, domnule doctor.
479
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Bună, Chris.
480
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
- E totul în ordine ?
- Da.
481
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
Nu ştiu... Cred.
482
00:45:01,080 --> 00:45:03,600
E atât de ciudat să vă văd aici...
483
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
Veniţi.
484
00:45:16,760 --> 00:45:18,440
Are pielea moale.
485
00:45:19,520 --> 00:45:21,760
- Îi faci masaj ?
- Da.
486
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
O dată sau de două ori pe zi.
487
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
Ştiu că ne asculţi.
488
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
Şi ştiu că nu eşti departe.
489
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Mie nu mi-e frică de tăcere.
490
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Mă auzi, Vincent ?
Suntem aici.
491
00:45:49,680 --> 00:45:53,960
Vincent, te las cu Myriam.
Trebuie să vorbesc cu infirmiera.
492
00:46:09,640 --> 00:46:12,800
- Sunt prieteni apropiaţi.
- Sunt prea mulţi oameni !
493
00:46:12,800 --> 00:46:14,880
Nu mai stăm mult.
494
00:46:14,880 --> 00:46:18,640
V-am spus să nu reveniţi
până nu vorbiţi cu părinţii lui.
495
00:46:19,000 --> 00:46:21,640
Ştiu. Îmi pare foarte rău, dar...
496
00:46:21,640 --> 00:46:25,440
Vă înţeleg.
Ştiu că vă fac necazuri.
497
00:46:25,440 --> 00:46:28,920
Dar vă promit că plecăm imediat.
498
00:46:28,920 --> 00:46:30,600
Nu vreau să am probleme.
499
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Înţeleg.
500
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
E ultima dată.
501
00:46:38,800 --> 00:46:43,440
"Bună, Vincent,
încă nu ne cunoaştem,"
502
00:46:44,360 --> 00:46:47,080
"dar am venit azi
să te vizitez, cu Chris."
503
00:46:49,800 --> 00:46:53,760
"Îţi scriu ca să marchez această zi
pentru trezirea ta viitoare."
504
00:46:57,080 --> 00:47:01,360
"Fii puternic ! Myriam."
505
00:47:17,200 --> 00:47:18,440
La dracu' !
506
00:47:22,280 --> 00:47:23,400
La naiba !
507
00:47:27,280 --> 00:47:28,800
Fir-ar să fie, mamă !
508
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
Ce faci ? Ce e nebunia asta ?
509
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
Ia-ţi lucrurile !
510
00:47:33,400 --> 00:47:36,440
Nu mai vreau
prostiile tale cu Bataclan.
511
00:47:37,040 --> 00:47:40,680
Nu pot să te oblig să te opreşti.
Dar n-am să-ţi fiu complice.
512
00:47:41,240 --> 00:47:42,800
Mamă !
513
00:47:44,240 --> 00:47:46,680
Au nevoie de mine ! Nu înţelegi ?
514
00:47:48,440 --> 00:47:51,000
Nu mai am putere, Christelle.
515
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
N-auzi ce spun ?
Ţi-am zis că au nevoie de mine.
516
00:47:55,680 --> 00:47:58,760
Nu mai pot, Christelle.
Nu mai vreau să trec prin asta.
517
00:47:59,520 --> 00:48:01,560
Înţelegi ce-ţi spun ?
518
00:48:02,200 --> 00:48:04,960
Lor nu le pasă de adevăr.
Ei vor să-i ajutăm ! Înţelegi ?
519
00:48:04,960 --> 00:48:06,920
Nu vreau să trec iar prin asta.
520
00:48:06,920 --> 00:48:08,560
Prin ce să treci iar, mamă ?
521
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Prin ce nu vrei să treci iar ?
Nici nu ştii ce fac !
522
00:48:11,920 --> 00:48:14,400
Ei au nevoie de ce fac eu !
523
00:48:14,400 --> 00:48:16,840
Sunt folositoare ! Înţelegi ?
524
00:48:16,840 --> 00:48:20,360
Pleacă, sau chem poliţia !
525
00:48:22,320 --> 00:48:24,480
- Nu mai suport prostiile tale.
- Lasă-mă...
526
00:48:24,480 --> 00:48:26,280
Nu mai vreau să te văd !
527
00:48:36,400 --> 00:48:37,840
Eşti o nenorocită !
528
00:48:37,840 --> 00:48:39,720
- Da...
- O nenorocită !
529
00:48:39,720 --> 00:48:41,480
- Ieşi naibii !
- Mizerabilo !
530
00:48:41,480 --> 00:48:44,920
Nu înţelegi nimic !
531
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
Să te ia naiba !
532
00:48:48,480 --> 00:48:50,720
Deschide uşa, naibii !
533
00:48:57,520 --> 00:49:00,680
Nu înţelegi nimic !
534
00:49:40,240 --> 00:49:42,520
- Bună seara.
- Bună seara, dnă Blandin.
535
00:49:42,520 --> 00:49:43,800
Putem vorbi o clipă ?
536
00:49:46,400 --> 00:49:47,440
Da.
537
00:49:47,960 --> 00:49:49,440
Am vorbit cu Asistenţa Socială.
538
00:49:49,440 --> 00:49:51,840
În noaptea asta,
nu veţi fi singură în cameră.
539
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
Vă asigur că e doar
pentru o noapte.
540
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
Da, eu...
541
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
Dacă se iveşte vreo problemă,
să-mi spuneţi.
542
00:50:02,920 --> 00:50:05,280
- Bine ?
- Da.
543
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
- O seară bună.
- Asemenea.
544
00:51:51,760 --> 00:51:53,920
Scuzaţi-mă.
Sunt al dv., acum.
545
00:51:59,080 --> 00:52:01,720
Avem timp suficient.
Nu vă faceţi griji.
546
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
Puteţi să-mi povestiţi tot.
547
00:52:06,680 --> 00:52:07,760
Eu o să-mi notez tot.
548
00:52:07,760 --> 00:52:11,720
Acest raport vă va permite să faceţi
cerere la Fondul pentru Compensare.
549
00:52:13,560 --> 00:52:14,960
E bine ?
550
00:52:18,280 --> 00:52:20,120
Da, mulţumesc.
551
00:52:21,160 --> 00:52:22,400
Mulţumesc, domnule inspector.
552
00:52:22,400 --> 00:52:24,960
Inspectorii se numesc
"locotenenţi" acum.
553
00:52:26,200 --> 00:52:27,240
Da ?
554
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Dar eu nu sunt locotenent.
Sunt un simplu poliţist.
555
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
Înţeleg.
556
00:52:35,880 --> 00:52:36,960
Deci...
557
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
Nu puteţi face plângere
împotriva unui mort.
558
00:52:39,960 --> 00:52:42,920
Aşa că o vom face împotriva singurului
membru supravieţuitor al comando-ului.
559
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
Salah Abdeslam.
560
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
Aţi intrat în sală
înainte de începerea concertului ?
561
00:53:01,600 --> 00:53:02,920
Nu e nicio grabă.
562
00:53:04,240 --> 00:53:05,560
Nu vă grăbiţi.
563
00:53:20,440 --> 00:53:21,560
Da.
564
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
În episoadele următoare:
565
00:55:09,680 --> 00:55:11,520
O să fiu sincer:
n-am încredere în tine.
566
00:55:11,520 --> 00:55:14,920
Am făcut greşeli.
Dar mi-am plătit datoria.
567
00:55:14,920 --> 00:55:18,000
Va trebui să povestiţi din nou
prin ce aţi trecut la Bataclan.
568
00:55:19,120 --> 00:55:21,880
- Şi atunci aţi luat-o la fugă.
- Da.
569
00:55:21,880 --> 00:55:24,880
- Am început-o cu stângul, Nicolas.
- Nu. Eşti nebună.
570
00:55:28,240 --> 00:55:29,800
- Aşteaptă, Léon !
- Du-te acasă.
571
00:55:29,800 --> 00:55:31,640
Mă crezi tâmpit ?
572
00:55:32,760 --> 00:55:35,360
E adevărat că l-ai cunoscut
pe Iggy Pop ?
573
00:55:35,600 --> 00:55:38,280
O PRIETENĂ DEVOTATĂ
41199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof