Original subtitles

Aunque está inspirada en hechos reales,

esta serie es una obra original de ficción.

Todas las situaciones de vida privada son puramente ficticias.

13 DE NOVIEMBRE DE 2015

LA CONFIDENTE

¿Arnaud?

- Hola. - ¡Hola!

- Perdona, Chris, estoy con un mensaje. - Sí, termina, tranquilo.

- ¿Qué tal? - Todo bien y, ¿tú?

No te sientes...

¡Por favor!

¿Pago y nos vamos?

¿A dónde?

A mi casa. Vivo aquí al lado.

Vale, eh...

Me habría gustado tomarme algo.

¿Es que no te gusto?

No lo sé, ni hemos hablado. A lo mejor...

Vale. No pasa nada.

Que vaya bien...

¿Desea tomar algo?

Sí, por favor. ¿Me puede poner una copa de champán?

Sí.

Gracias.

Disculpe, señor.

¿Me podría guardar mis cosas mientras voy a comprar tabaco?

- Puedo guardarle su bolso si quiere. - Vale, gracias.

- Es más seguro. - Sí.

- ¿Y podría ponerme otra copa? - Sí.

Vuelvo enseguida.

Vamos, por favor, el bulevar está cortado. Den media vuelta y cojan el metro.

No, señor, debe dar media vuelta y coger el metro, por favor.

- Señor, perdone, ¿sabe qué está pasando? - No, no lo sé.

¿Hola? Estoy en el metro. No hay cobertura.

No sé.

¿Me escuchas?

No sé qué está pasando, pero no tiene buena pinta.

¿Aún están dentro? Joder, qué mierda.

No sé. Voy a llegar pronto, creo.

¿Margot? No, le he enviado un mensaje, pero no me ha contestado.

- Papá, no sé qué pasa. - Paul, contéstame.

Está todo el mundo nervioso.

¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!

Señores pasajeros, escuchen, por favor. Por seguridad, estacionamos aquí.

Joder. ¿Dónde tengo las llaves? ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Joder!

¡Mierda!

Han matado a todos en el Bataclan.

¡Nos han disparado, nos han disparado!

Señora, ¿cómo se llama? ¿Cómo se llama?

Míreme, estoy aquí con usted. ¿Cómo se llama?

- Me llamo Émilie. - Respire.

- ¡No podemos volver ahí! - ¿Vincent?

- Vale. - Vincent, soy Chris.

Quería saber dónde estabas. Estoy muy nerviosa.

Llámame.

Llámame en cuanto puedas. Un beso.

¡Necesitamos ayuda!

¡Por favor!

- ¡Aquí! - ¿Se va a casa? ¿Émilie?

- Cuéntenos por lo que ha pasado. - ¿Christelle?

- No dejaban de pegar tiros. - ¡Has llegado!

- Joder, ¿dónde está? - Estaba preocupada, te he llamado.

- ¿Qué buscas? - ¿Dónde está?

- Pero ¿qué buscas? - ¡Tu cargador, he perdido el mío!

Su barrio está cerrado. ¿Puede contarnos algo más?

Bueno, todo es un caos, está lleno de policías, han venido del GIGN.

Hay muchísima gente. No tengo ni idea. No sé qué está pasando.

No sé, no sé.

HE ESCUCHADO MUCHOS DISPAROS DESDE MI CASA, CALLE BICHAT.

¿ALGUIEN SABE ALGO?

VIVO CERCA DEL CARILLON Y ACOJO A QUIEN NECESITE AYUDA.

NO CONSIGO CONCILIAR EL SUEÑO...

MI HERMANA Y SU MEJOR AMIGA HAN SALIDO DEL BATACLAN.

GRACIAS A DIOS, MI HERMANO HA CONSEGUIDO SALIR DEL BATACLAN SANO Y SALVO...

VOY A REZAR POR LAS VÍCTIMAS Y POR SUS FAMILIARES QUE AÚN SE ENCUENTRAN ALLÍ.

A las 21:53, alrededor de 13 minutos más tarde,

otro kamikaze se inmola a 400 metros del estadio de Francia.

A las 12:20, la BRI y el RAID

inician el asalto al Bataclan.

Acto seguido, los tres terroristas se inmolan.

El secuestro de los rehenes duró unas tres horas.

En el interior de la sala, cerca de 90 cuerpos yacían sin vida.

Joder, Vincent, llámame ya.

- Señora, el bolso, por favor. - Hola.

Deben presentar el documento de identidad, por favor, documento de identidad.

Las familias de las víctimas primero. Los demás deben esperar.

Vayan preparando los documentos de identidad.

Para más información, vayan a recepción. Gracias.

No obstruyan el paso del personal sanitario, por favor.

Pues estamos desbordados.

Joder.

Retrocedan, por favor.

Quédense detrás de la barrera.

¡Señora!

¡Retrocedan, por favor! ¡Retrocedan!

Menuda pesadilla.

¿Tiene a algún familiar en la UCI?

A mi hermano.

- ¿Se pondrá bien? - No lo sé.

¿Y usted?

- Busco a un amigo. - ¿En esta unidad?

Pues por el mensaje que me ha dejado su padre, sí.

¿Y cómo ha pasado el control?

Fui por el sótano.

Todos los teléfonos de ayuda están saturados desde ayer.

Sígame.

-¿Sí? - Alain Berriot, hermano de Maxime Berriot.

- Tome. - Gracias.

- La UCI se encuentra en esta zona. - Gracias.

- ¿Quieres guantes? - Sí, gracias.

Oh, Vincent...

Oh, mi Vincent...

Vincent...

MI AMOR, SUPERARÁS ESTO. LO SÉ, ESTOY AQUÍ.

VINCENT, MI MEJOR AMIGO, MI HERMANO, ESTÁS EN COMA DESDE AYER.

UN MÚSICO ESTUPENDO CON UN CORAZÓN DE ORO. VINCENT, TE QUIERO.

#BATACLAN #13NOVIEMBRE

¿Cariño?

- ¿Chris? - ¿Sí?

¿Todo bien?

Es por Vincent.

Estuvo en el Bataclan y...

ahora se encuentra en coma en el hospital Pompidou.

No me lo creo.

Joder, es horrible.

He estado allí en todos los conciertos de los Eagles en París, en todos.

Y, esta vez, ¿por qué no fui? Es...

Es increíble, no sé...

¿Cómo te has enterado?

Su padre lo publicó en Facebook.

Lo vi cuando iba en el metro, casi me desmayo.

¿Puedo verlo?

- ¿Ver qué? - El mensaje de su padre.

¿Por qué?

Por verlo.

Aquí está.

Hola a todos. Gracias a los que estaban al tanto, me llamaron y me escribieron.

A los demás, lamento informaros que Vincent estaba en el Bataclan el viernes.

- Joder... - Recibió dos disparos.

De momento, está en coma. Mucho ánimo.

Christian, su padre.

Bueno...

No hay muchas respuestas al mensaje.

Ya, porque Vincent odiaba el Facebook

y ha sido su padre quien ha puesto una publicación en su página.

- ¡Te lo acabo de decir! - Su padre...

¡Oye, ya vale!

¡Ya está, se acabó! ¡Joder!

Perdona, mamá, lo...

Lo siento, pero es que...

he ido al hospital y verlo así me ha dejado muy tocada.

Se encontraba completamente inmóvil y tenía alrededor todas esas perfusiones.

Estaba intubado con el respirador artificial y...

Pero Vincent es un guerrero.

No se rendirá, lo sé.

Y yo voy a ir todos los días.

Te lo prometo. No voy a dejarlo.

- Lo sabes, ¿no? - Sí.

Lo sé.

¿Tienes ropa para lavar?

No, nada.

Voy a poner una lavadora.

¿Puedes cerrar la puerta, por favor? Necesito...

Perdóname.

¿ALGUIEN SABE SI HAY FORMA DE RECUPERAR LAS PERTENENCIAS DEJADAS EN LA SALA?

BUENAS NOCHES, ÉMILIE

LA VI EN EL METRO

LA NOCHE DEL 13.

MI MEJOR AMIGO FUE GRAVEMENTE HERIDO EN EL BATACLAN.

SI NECESITA CUALQUIER COSA, NO LO DUDE EN ABSOLUTO.

MUCHO ÁNIMO. CHRIS

HOLA, CHRIS

GRACIAS POR TU MENSAJE.

SIENTO DE VERDAD LO DE TU AMIGO

¿Y TÚ CÓMO ESTÁS?

ES DURO...

PERO ME VIENE MUY BIEN PODER HABLAR DE ELLO

¿Émilie?

- ¿Christelle? - Sí, por fin, encantada.

- Lo siento, estábamos en la panadería. - No pasa nada.

- Hemos comprado dulces. - Genial.

Mira, Víctor, te presento a Christelle.

¡Hola!

- Me puedes llamar Chris. - Vale.

Chris es bonito. ¿Qué tal Vincent?

Estuve con él esta mañana.

Los médicos me dejaron estar un rato con él y me ha venido bien.

¡Víctor, los zapatos, por favor! Pasa. Siento mucho el desorden.

Perdona.

¿Has podido dormir algo hoy?

- No. - ¿Quieres echarte?

- ¿Ahora? - Bueno, sí.

Seguro que aunque duermas media hora, te vendrá bien.

¿Sabes? Esta mañana había un atasco,

así que concierto de pitidos.

Y...

he pensado que era porque ellos estaban ahí...

aparcados en la calle, debajo de mi casa,

que me habían encontrado a través del grupo de Facebook, buscando en Google.

Sabía que no era posible.

Era solo un camión de basura.

Pero...

cuando cerraba los ojos era demasiado.

Y los veía derribando la puerta de mi casa.

Aquí.

Vete a dormir, yo me quedo aquí.

¿Víctor?

¿Macarrones con jamón o con salsa de tomate?

¿Eh, Víctor?

No tengo mucha hambre, pero me gustan los dos.

Genial.

Pero escucha,...

no has recogido casi nada.

¿Eh?

¿Qué habíamos dicho?

- Estoy cansado. - ¿Sabes qué?

Quiero que tu madre esté supercontenta cuando se despierte.

Que el apartamento esté ordenado y muy limpio.

Un buen ambiente. Super-Víctor,

alimentado, lavado, peinado...

¿Eh? ¿Qué dices?

¿Eh?

¿Víctor?

Me gustaría que hicieras lo que te pido.

Eh...

Mi dibujo.

Es frágil y es para mi mamá.

Contaré hasta tres.

Uno,...

dos...

y tres.

¿Te lo has creído?

Bien, cariño. Mamá se pondrá contenta.

Te llamo en diez minutos, voy a hacer la cena.

¿Émilie?

Estás despierta.

- ¿Qué tal? - Pero ¿qué es esto?

¿Dónde está Víctor?

Durmiendo.

Ha comido muy bien.

Le he hecho macarrones con jamón, ¡una delicia!

No tengo hijos, pero sí recuerdos de infancia.

Espera un segundo, es que te has puesto a limpiar.

Sí, claro. No me iba a poner a darme un baño.

Lo sé, pero, bueno, es demasiado.

Por favor, qué vergüenza.

¿Quieres comer algo?

- Eh... - Quedan macarrones.

No, la verdad, creo que me apetece beber algo.

- Pues claro. - Bien.

Fred tenía un Jazz Bass violeta a juego con su chaqueta.

Ah, mira...

Pero si vive en Los Ángeles, ¿por qué no te vas con él?

Bueno, tenía un billete de ida el 17, la verdad.

Había dejado mi apartamento, mi trabajo...

y pues...

Y pues, pues, pues...

Vincent...

Con el que nunca has tenido nada.

Pues no.

No, no, qué va. Si siendo coordinadora,

haces tonterías con los chicos del equipo,...

- Ya... - ...te irá mal.

- Mamá... - Espera, espera...

- Mamá... - Espera, espera. Toma, toma.

Ya voy.

Sí, cariño, ya voy.

Cielo, ¿qué te pasa?

Es que no me cae bien tu amiga.

- ¿Por qué dices eso? - No es buena persona.

Eso no es verdad. Acuéstate.

¿Todo bien?

Necesito quedarme sola.

Sí, sí, claro.

Lo entiendo.

Además, es tarde...

- Voy a... - No, no, deja eso.

¿Te puedes ir, por favor?

¡HOLA, A TODOS!

EL INSOMNIO ME ACECHA.

SI ALGUIEN NECESITA HABLAR,...

ME PODÉIS CONTACTAR EN EL 06 39 98 12 52

No.

- ¡No, no puede ser! - ¿Se encuentra bien?

No, no estoy bien.

Espere, creo que no tengo aquí mi cartera.

Compruebe su bolso, sus bolsillos. Mire bien.

¡Ay, no, qué tonta!

- ¿Seguro que no la tiene? - Me la he dejado en casa de mi amiga.

Va a ser mucha carretera si volvemos, señora. Va a ser largo.

Quizás podría dejarme una dirección y así le mando un cheque.

O si quiere, puedo hacerle una transferencia.

Oiga, de verdad, lo siento mucho.

Joder...

¿Qué me da a cambio?

¿Cómo dice?

¿Lleva algo con lo que pagar la carrera?

Bueno, yo...

soy psicóloga clínica.

Desde el día 13, escucho a supervivientes del distrito en el ayuntamiento

y no he parado, así que...

ya no me funciona el cerebro, lo siento, y...

No sé si lo sabe, hay taxis que llevaron a sus casas a las víctimas gratis,

así que le pido simplemente que... - Señora, vacíe su bolso.

Yo... Perdone, pero es que...

Si quiere, lo vacío, ya está, no hay nada dentro que le vaya a interesar.

- Esto es increíble. - Vacíe su bolso y si no lleva la cartera,

el viaje es gratis y le pido disculpas.

¡Cabrón!

¡Joder!

Mierda.

Joder.

¿Sí?

¿Hola?

Sí.

Ah... Sí.

Estaba en el grupo anoche.

Sí. ¿Qué tal?

¿Le parece bien que nos tuteemos?

¿Tienes desde hace tiempo a este gato?

¿Hola, Samia?

¿Hola, Sophie? He escuchado tu mensaje. ¿Estás bien?

No, no te preocupes, tengo tiempo.

De todas formas, no voy a conseguir dormirme.

No pasa nada. No pasa nada, Sarah.

Sí, tómate tu tiempo.

¿Por qué no te tumbas? Y, bueno, ¿sabes a qué se parece?

¿Podías ver el cartel, verdad?

Entonces, ¿la chica con suéter rojo salió después de ti?

De acuerdo. Espera, tengo una llamada en espera.

¿Te puedo poner en espera un momentito? Seré muy rápida, no quiero dejarte sola.

¿Podrías ayudarme?

Estoy tratando de visualizar un poco lo que me dices.

¿Y cuándo la perdiste de vista? Y es ahí cuando fuiste hacia la pista...

Desde 1986, existe el fondo de garantía de víctimas del terrorismo,

en el que todo el mundo participa. Y con este fondo, cubrimos...

a la vez todos los perjuicios y la reinserción social.

Bueno, ¿cómo lo vas a hacer? ¿Trabajas en este momento?

No debes quedarte solo. Debes presentar tu solicitud, es crucial.

Por lo que he entendido, primero debes presentar una denuncia en comisaría.

Sí, sí, en cualquiera.

No...

Max, tienes derecho a derrumbarte.

Sí, lo sé. Yo tampoco dejo de pensar en Vincent.

¿QUÉ TAL VAS ECONÓMICAMENTE?

Estoy aquí. Acabo de hablar con alguien que me ha dicho lo mismo.

Lo vamos a encontrar juntos.

No, no te preocupes, lo encontraremos.

Estoy aquí, Karim. Podemos dejar de hablar si quieres.

Estoy aquí, no me muevo.

CHRIS, TE MANDO ESTE MENSAJE PARA DECIRTE...

MUCHAS GRACIAS, CHRIS, POR HABER DEDICADO TU TIEMPO A...

¿Christelle?

Hay menos hematomas, eso es bueno.

Este aceite huele muy bien.

Fíjate.

¿Te estoy apretando mucho?

SIEMPRE JUNTOS. NO NOS SOLTAMOS

Hola, Philippe.

- Hola, señora. - Hola, encantada.

Soy la novia de Philippe.

Encantada.

Los padres de Philippe vinieron antes de ayer.

Ah, muy bien.

Mi compañera me ha explicado que usted no quiere que ellos sepan que viene.

Sí, porque Philippe no les ha hablado nunca de mí.

Aun así, no puedo ocultarles nada. No es mi papel, ni el del equipo.

Sí, por supuesto, lo entiendo. Lo...

Lo siento.

Trate de hablar directamente con ellos.

Si no, no podrá venir más.

Tiene razón.

Voy a hacer eso.

- Que tenga un buen día. - Igualmente.

Hasta luego, Philippe.

Sí.

Siempre está igual.

- Hola. - Ah...

- Christelle, ¿verdad? - Sí, así es, pero suelen llamarme Chris.

- Muy bien, pues Chris. Genial. - ¿Léon?

- Léon, sí, bienvenida. - Encantada.

- Encantado. - ¡Hola! Juliette...

- Oh, Juliette, encantada. - Encantada.

- ¿Y? - Renaud.

Vale.

- Encantada. - ¿Quieres tomar algo?

Eh... Sí, gracias.

Bueno, chicos,...

saco la libreta.

Ya la última vez mencionamos la idea de constituirnos

como asociación de supervivientes para estructurar un poco todo.

Pero esto plantea algunas preguntas.

Si creamos una asociación,

¿para quién es, para qué es?

¿Lo hacemos para compartir información con nuestras familias y otras víctimas?

¿O queremos proponer un espacio para la palabra

y la escucha con un verdadero seguimiento psicológico?

Y ya que estamos, ¿debemos seguir una línea política?

No, no lo mezclemos con la política. No tiene sentido.

Ya, pero en el foro no deberíamos aceptar...

peleas acerca del Islam. - Vale, pero nuestra labor no es hacer eso.

- No somos... No. - Un poco sí.

También es gente que sufre. Tendremos que escucharlos y saber que...

Pero hay palabras que no deben decirse. Actualmente, hay que tener cuidado.

Yo, si queréis, puedo intentar gestionar una especie de grupo de moderadores

y evitar que se descontrole. - Creo que es la única solución.

Está claro que sufren, estoy de acuerdo, pero no puede haber confusiones.

De hecho, jefe, ¿qué pasará si se sobrepasan los límites?

Pues para eso sirve un moderador.

Eh... Límites.

¿Y por qué me llamas jefe?

¡Bueno, jefe, porque tú gestionas! Es así, está bien, jefe.

Yo no gestiono nada.

Yo no tengo ni idea de lo que se hace...

- Tenemos los vasos vacíos. - Bueno, esta ronda es cosa mía.

- No... - ¡Qué va!

Que sí. Yo me encargo. Somos...

- Venga, una ronda. - Sí, somos diez. Pago yo.

- Muchas gracias. - Gracias.

- No es nada, de verdad. - Espera que te acompaño.

¿Me podrías poner diez chupitos de caramelo?

Sí. ¿Cam? Diez chupitos de caramelo, por favor.

Quería hablarte de una cosa.

Víctor me ha dicho que le rompiste un dibujo.

Bueno, casi.

Es verdad.

- ¿Y por qué? - Hice una tontería.

Quería que ordenara un poco. Me dijo que no,

que solo hacía lo que tenía ganas de hacer. Y yo,...

como una estúpida,...

me puse a darle un discurso sobre el deseo, la responsabilidad,

sobre si siempre hacemos lo que tenemos ganas de hacer.

Y, bueno, al final, cogí su dibujo

y le dije: "Vale, voy a romper tu dibujo porque tengo ganas, ¿puedo o no?"

Menos mal que no tengo hijos.

- Venga... ¡Chupitos! - ¡Sí!

Siempre ha sido igual.

No ha cambiado nada.

¡De verdad, te lo digo! ¡Yo acabo de llegar! ¡En serio!

Quería que nos fuéramos a la habitación...

y pasar una noche inolvidable.

Lo he intentado, pero...

no puede.

Está totalmente bloqueada y...

lo entiendo.

Lo entiendo porque es horrible.

Pero, joder, no sé...

Pienso eso, que...

No me la habrían quitado.

¿Has usado Tinder?

Sí, sí, me ha pasado, sí.

¿Y tienes...

algún consejo?

¿Qué es lo que quieres?

Yo, que sea directo. Cuando el tío llega a la cita,

no le dejo ni sentarse.

Si corresponde con la foto,...

que empiece la fiesta enseguida.

- Si es muy complicado, te desanima... - Sí, hola.

- ¿Qué tal? - Sí, sí.

- ¿Cómo vas, guapa? ¿Estás cansada? - Un poco.

¿Qué tal?

- Te presento a Chris. Chris, Myriam. - Encantada.

Estuvo en el Bataclan y gestiona las "hospitalo-terapias".

Ah, qué bien.

Discúlpame...

- No sabes lo que es. - Digo qué bien y no sé qué es.

Ni yo.

Veo a personas que lo necesitan y que estuvieron allí.

Hablo con las familias y me quedo con ellas en el hospital.

Hoy estuve en Bichat y mañana voy a Pompidou.

El amigo de Chris está en Pompidou.

Sí, aunque está en coma.

¿Está bien?

Han conseguido estabilizarlo rápidamente, así que eso es bueno.

Y nosotros...

estamos esperando a ver si evoluciona o no.

Hago lo que puedo.

Aquí estoy.

Hablo por dos y se hace aburrido.

Parezco mi madre y me deprimo.

- ¿Cómo se llama tu amigo? - Vincent.

Vale.

¿Y estarás con él mañana?

Vas todos los días, ¿no?

- Todos. - Sí, más o menos, sí.

Podríamos acompañarte. ¿Quieres?

No sé... Debería...

verlo primero con el equipo médico.

Generalmente, ellos colaboran.

- ¿Ah, sí? - Sí, no te preocupes.

Di que sí.

- Da lo mismo, si yo... - No me importa en absoluto.

Qué amable, eh...

Pues...

No sé, quizás mañana al mediodía.

- Por nosotros, no hay problema. - Yo estaré allí.

- Sí, yo también. - Pero no muy temprano,

así tengo tiempo de organizar un poco... - ¿A las 12:05?

¿Sí?

Buenos días. Soy Chris Blandin. Vengo a ver a Philippe Douvier.

- Le abro. - Gracias.

Sí, he llegado temprano. De hecho, ya estoy en la habitación.

Os espero en la entrada de la unidad. Hasta ahora.

Hola, doctor.

Hola, Chris.

- ¿Qué tal? - Bien.

No sé, bueno, eso creo.

Me resulta extraño veros aquí.

Venga, venid por aquí.

Tiene la piel suave.

¿Lo masajeas?

Sí, una o dos veces al día.

Sé que nos escuchas

y que no estás muy lejos.

No temo al silencio.

¿Me escuchas, Vincent? Estamos aquí.

Vincent, te dejo con Myriam, tengo que hablar con la enfermera.

¿Cuántos son?

Somos cuatro. ¿Pasa algo?

- Son amigos íntimos. - Demasiados.

- Lo siento, no pueden ser tantos dentro. - No estaremos mucho tiempo.

Le dije que no quería verla más aquí mientras que no avisara a sus padres.

Lo siento de verdad y...

entiendo perfectamente su postura.

Sé que la pongo en un compromiso,

pero, de verdad, le prometo que nos iremos enseguida, de verdad.

No quiero problemas.

Sí, vale.

Es la última vez.

HELLO, VINCENT.

NO NOS CONOCEMOS AÚN,

PERO HE IDO A VERTE HOY CON CHRIS.

TE ESCRIBO PARA RECORDAR COMO ALGO MEMORABLE TU FUTURO DESPERTAR.

¡MUCHO ÁNIMO!

Joder...

Joder...

¡Joder, mamá!

¿Qué haces aquí? ¿Qué es todo este follón?

¡Recoge tus cosas!

No aguanto más tus tonterías del Bataclan.

No puedo forzarte a que pares,

pero no seré cómplice.

¿Mamá? ¿Mamá?

Me necesitan, ¿lo entiendes?

No me quedan fuerzas, Christelle.

Espera. ¿Me has oído? Te he dicho que me necesitan.

No puedo más, Christelle. Ya no quiero vivir así.

¿Entiendes lo que te digo?

Les da igual la verdad. Lo que quieren es que los ayudemos. ¿Entiendes eso?

No quiero revivir esto. ¡Lo sabes!

Pero ¿revivir qué, mamá?

¿Revivir qué? Ni siquiera sabes lo que estoy haciendo.

Estoy... ¡Ellos me necesitan! ¡Soy útil!

- ¿Lo entiendes? - Largo.

Largo o llamo a la Policía.

- ¡No aguanto más tus tonterías! - No vuelvas a hacer eso.

¡No quiero verte!

- ¡Eres una imbécil! ¡Eres una idiota! - ¡Claro que sí!

- ¡Lárgate! - ¡Eres una idiota!

¡No entiendes nada, joder! ¡No entiendes nada!

¡Mierda!

¡Abre la puerta, joder!

¡No entiendes nada, no entiendes nada!

Joder...

- Buenas noches. - Señora Blandin...

¿Podemos hablar?

Eh... Sí.

He hablado con Samu Social. No estará sola esta noche en su cuarto.

Ah...

Le aseguro que es solo una noche.

- Sí, sí, no, yo... - Ante cualquier problema, avíseme.

¿De acuerdo?

Sí, sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Disculpe, ya estoy.

Tenemos todo.

No se preocupe.

Podrá contarme todo.

Lo anotaré y este informe le permitirá hacer su solicitud al fondo de garantía.

¿Está bien?

Sí, muchas gracias.

Gracias, inspector.

A los inspectores ahora se les llama "tenientes".

¿Ah, sí?

Pero yo no soy teniente. Soy un simple sargento.

De acuerdo.

Muy bien. Eh...

No se puede denunciar a un muerto,...

así que su denuncia será contra el único superviviente del comando, Salah Abdeslam.

¿Entró en la sala antes del comienzo del concierto?

No hay prisa.

Tómese su tiempo.

Sí.

¿Sabes qué? Seré sincero. No lo pillo.

He cometido errores, pero he pagado mi deuda.

Va a tener que volver a contar lo que se vivió en el Bataclan.

- ¿Y aquí es donde empezó a correr? - Sí.

- Hemos empezado con mal pie, Nicolas. - No, estás loca.

- Espera, Léon. - Vete a casa.

Me tomas por imbécil.

¿Es verdad que conociste a Iggy Pop?

LA CONFIDENTE