Original subtitles

SPAIN - 1492

- Be careful. - I promise not to hurt him.

Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us ...

Satan is always present among us.

Certainly, every sin, word or thought ...

no matter how take time forgotten ...

It must be confessed sincerely...

and punished.

Don Alfonso D'Alba Molina ...

eleven Holy Inquisition you found guilty of heresy.

Do not!

And you and your descendants, They must be purified in blood!

Don Alfonso D'Alba Molina ...

fifteen the spot impurity in your blood ...

your fortune and your heirs ...

- Will be transferred to the Church. - Thief!

And you're sentenced 20 lashes.

What blows, master Mendoza!

Twenty!

Do you see this broad front? It is clearly a Jew.

The Pope will hear about this.

2. 3 The Pope is in Rome.

Ashes to Ashes, dust to dust.

The time of man on Earth it is brief ...

but his soul endures in Heaven ...

or in the pit of Hell.

The Pit and the Pendulum

Adapted tale EDGAR ALLAN POE

Antonio!

The bread burns.

Let him.

Mary, have a lifetime to love ...

3. 4 but the bread is burning now.

Pray that sell all this bread.

I pray for the souls of those who suffer today.

That does not mean for you to suffer.

I see, beaten and burned ...

and I can feel your pain ...

as if I were He is tortured.

- Those poor people ... - Are heretics.

Mary, the Inquisition says that must be punished.

But the Church also says God is merciful!

Yes, because the Church can afford to be gracious.

4. 5 We have this.

Mary, we sell this bread in the Auto de Fe.

But you said yourself the Auto de Fe is wrong!

Toledo all be there.

We need the money!

Pork! Fresh Pork!

Buy my fresh pork! You will love my fresh pork!

Want to buy, mademoiselle? Look how cool it is.

Fucking bitch! Pork! Eat pork!

Yes, ma'am?

Is this like?

Goodbye, thank you very much.

- Antonio, let's go! - Have a nice day, ma'am.

¿Go? Maria! We sell all the bread.

But this People go to the Auto de Fe!

We make money at the expense the suffering of others.

- Give me one, please. - Thank you, Miss.

Hears!

Hear!

Excuse me!

- Get up, Antonio! - Bread!

Let's go before it's too late!

Antonio!

- Maria! - Help me!

Antonio! Antonio!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

All is well, my angel.

Let's go.

Representing the Holy Inquisition in Spain ...

presented to Don Carlos de Leon, captain of the Civil Guard ...

this avowed heretic to be punished.

The Countess D'Alba Molina.

- Where do you think they will? - At home, sir.

- Are heretics? - Do not!

Why do they leave?

They witness the work of the Holy Inquisition.

Back! Back!

Back!

The commend you, Captain, in the name of the Father...

the Son and the Holy Spirit.

- Have mercy on her. - Amen.

This avowed opponent of the Church is convicted, according to the law.

All praise to the Inquisition!

All praise the Grand Inquisitor, Brother Torquemada!

Mr. executioner ...

Kill me quickly.

For my merciful God, do not let burn me alive.

All end soon.

How can you stand it? You must do something!

There's nothing we can do!

Mother!

Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Fear God! They fear his wrath!

There is a faith, a cult ...

a church, and everything else is sin!

- And sin will be punished! - Stop!

Stop! Have mercy!

Stay away, bitch!

Do not!

Do not!

He did nothing!

- Antonio! - High!

Antonio!

Who you are?

What is your name?

Maria.

I beg you!

Please, we just want to live! I beg you, let's go!

In the name of Christ, I beg you!

Have mercy!

- Arréstenla. - Arréstenla!

On charges ...

- Witchcraft. - Witch Cut it!

Do not!

- Wait, my husband is hurt! - Your husband is dead, witch!

Antonio!

Two days here will suffice so forget it.

Antonio!

Are you alive?

Excuse me, sir! I thought he was dead!

- What happened to my wife? - The witch?

She was arrested.

Witch Will?

Where they took? Where is she?

Between.

Brother Torquemada, this Baker insists on seeing you.

I do not want traders.

No, this is my wife, Grand Inquisitor ...

He was arrested at the Auto de Fe.

- The witch? - Do not! It's not a witch!

I swear. I know almost a year ago.

And who are you?

My name is Antonio Alvarez, I'm a baker.

But I was cook and soldier the army of King Ferdinand.

And this qualifies you to judge if someone has agreed or not with the Devil?

No sir.

But Mary is like an angel.

Satan was an angel.

Go home. Trust in the Church.

My home is with my wife.

Care, baker! Do not make me angry.

Please. Mary loves the Church.

She will have a trial.

But everyone knows about the trials of the Inquisition!

You torture people!

If it is as virtuous as say, torture will reveal ...

and it will be released.

Do not! I swear! She is not a witch!

- Distance! - Wait, please!

You should hear my evidence!

He has bewitched you! Your evidence speaks against them.

Do not!

I beg you!

Just talk to her! Do not hurt her!

She has never done anything wrong!

She is innocent!

The Inquisition will decide.

Walk, witch.

Desvístanla.

Do not!

Resistance is test of guilt.

I swear by all the saints I'm not a witch.

The test begins.

What exactly What we are looking for?

Hidden charms, hollow ...

where a third nipple Satan could suck.

Any hint, perhaps a brand of witches.

It could be something small and sneaky.

Excuse me, doctor.

You may have hidden something evil within it.

God would bet it is.

Come, Grand Inquisitor! Join the hunt!

This is not sport, Dr. Bones. We are defending the Church.

Of course.

There!

- There is a mark. - Do not!

- It was not there before. - It disappears.

He's doing it with witchcraft.

Is there a brand or not?

- Yes. - If so, is the one.

- Apart from that, it's perfect. - It bears the mark of Satan?

See it yourself.

Have a headache?

We inspected looking brands also, is not it?

They laid their hands dirty lustful throughout your body.

Yes, good. Do not be ashamed.

I am ashamed for them.

What kind of man I could do that?

You have not seen anything.

Wait till you see what they are really capable.

I know one thing ...

- What are you doing? - The web stops bleeding.

No thanks!

That cut on the forehead is foolish superstition.

And not even work.

Look. You can still cast spells.

She is a witch!

And you are not?

Oh, poor thing.

I do not fly on a broom, I kissed the penis or the Devil.

I am a midwife.

I use my knowledge to heal the sick, the best that I can.

And so they want to burn!

Sorry.

My name is Esmeralda. I did not mean to be rude to you.

It's just that when you are as wrinkled as I ...

and you see that operates a formula spider web ...

believe they have ten tits and a vagina full of teeth.

Between.

- Yes, savior? - I told you not to call me that.

Excuse me.

The Lord saved you. I just showed you your sin.

He was not worthy, he was doomed.

Kept your penance. I had to crucify you.

And the wound is still fresh to remind you.

To remind you ...

The Lord saved you!

And now, I need I you save me.

Anything.

Flagélame.

I can not...

I order it to you!

Please savior.

2. 3. 4 Do what I say!

Mary, mother of Christ ...

I swear by all the saints I'm not a witch.

I pray you leave my thoughts.

Again?

Do not.

It is not necessary.

She is a witch!

Hello Pedro!

Mr!

- Can you do me a big favor. - Than? What do you want?

Take me inside the castle.

¿Inside the castle?

For no reason.

And guide me into the dungeon where they are women accused of being witches.

I do not know. I could lose my job.

Or it could end up in jail.

I'll take you in, but then you're on your own.

Thanks friend!

Get under! Anda! Yes Yes!

And ... hold on ...

friend.

Friend!

Thank you.

- Gomez! - Than?

- You play? - Why not?

I get my salary.

So is torture, a gamble.

Play is the sport of the devil.

- Helps relieve tension. - And boredom.

The Romans played and they crucified him.

To hell with the Romans. The Pope's stay.

I heard that the Pope sent a bishop to stop using torture.

- I heard he was a cardinal. - Than? Just a moment.

Do you stop using torture? And how we do our jobs?

Brother Torquemada will never allow it.

The Pope is the Pope.

And Brother Torquemada is the Grand Inquisitor of Spain.

Salvador of true religion.

Of pagan Moors Jews and barbarians.

And even he can save this hand.

I'll take three.

Oh, please ... Give me some water!

Silence there!

Help me! Please help me!

Maria?

Thank Mrs.

Maria!

Mary!

Antonio!

He prayed that no They would have killed you!

But now, probably, you'll wish they had done ...

friend!

Is the!

Thief!

- Pig! - Get ready!

Aim!

This is not the desire Inquisition!

They're trying to escape.

Their souls are prisoners of sin.

Our task is to free them.

I'll come back for you, Mary.

- Antonio! - I'll be back!

I tell you that he is innocent! It's not a witch!

It will be when I confess.

If you hurt her, I'll kill you.

That we do here, We hurt people.

Good morning to all!

Sorry, I was delayed.

You do not need all this.

I'm willing to say whatever you want to hear.

Only they are accepted confessions under torture.

Otherwise, he could confess only to prevent torture ...

and then it would not be a true confession.

- You may proceed. - No no no.

No, no, please!

Please do not! Please no...!

Ms. Esmeralda ...

Are you a witch?

Mendoza ... please.

Yes.

Yes, I am a witch!

Do you confess the act of sorcery for which he has been charged?

I confess, I confess.

Name specific acts.

I can not remember.

Please tell me... what I did ...

I can not think.

Continue.

Be careful! Just enough to drown.

Stop! Leave her alone!

Sergeant!

No other more ...

Cowards! She was killed!

She was killed!

You can see...

and learn your fate.

But stop your tongue!

Mendoza!

Mendoza!

Stop!

This...

Doctor!

It's just the first level!

It is only here to watch!

He has already looked at.

It will be tortured when available the second level tomorrow.

Nearly you drowned. That good that girl stopped you.

One good turn deserves another.

Mary ...

I can make it out.

3. 4. 5 Oh please!

You must promise to be good.

Mary ...

Than?

Where are you?

The pain is crazy.

Talk to the Devil. Ask questions!

Come with me ...

- You're a witch? - Do not!

Mary, come with me.

Not a pleasant place?

- How...? - Do not look down.

How did I get here?

You have the gift.

I felt it.

But where are we?

Away from the pain.

You had to go there. I was killing!

This is not real.

It is real, if you want it to be.

It is if you think it's real.

Together we can be strong enough.

There are so many things I wanted to show you.

But Earth ...

- I do not feel the Earth! - Do not look down!

Release it!

- What do you do on the rack? - It was Mendoza!

She fainted and he insisted that should be questioned.

- I tried to warn you, Grand Inquisitor. - He insisted!

- As I warned ... - I tried to explain, Gran ...

A next prisoner let it die...

the man responsible ...

You will be judged enemy of the Church ...

and tortured!

I myself take his confession.

Husband tortured.

Death is certain, just when it is uncertain.

I sleep knowing that the thread can cut at any time.

As the thread of life.

And if I thought God done wrong, you can punish me.

You can do so at any and at any time.

Yes.

So we have to fear.

But He gives us life, because he loves us.

That is its power.

Love is stronger than fear.

Then Confess you're a witch.

And I can save your life.

I'm not a witch!

By blood and pain Christ, I'm not!

If you will not see your sin ...

then will which tell you the shown.

Reveal and he dies.

Please, let go!

Why not saved your sorcery?

Please, I confess.

Observe.

Soon you'll be smoking and roasted like a calf.

Yes?

- This does not melt the snow. - Bring the blower.

No, if you want to bake my ass They need a real fire.

- Sergeant ... - Do not!

I do not need a doctor, thank you. I'm perfectly fine.

Something's wrong.

I'm perfectly fine!

- He could be crazy. - Or it could be the chair.

We'll get the devil with fire and then we'll thank.

- Could be innocent. - Do not!

Run, Antonio! Run!

Maria?

Maria!

Run!

Dammit.

The book!

What are you doing?

Maria! Where are you?

Guards, guards!

Guards!

I'm here!

Antonio!

Maria!

Maria!

Leave it!

Hold it!

Or I'll kill him.

Kill me ...

Send my soul to Heaven.

Where can I sublimarme, in glory, forever.

And then, my guards will they will slice you and your wife.

Stay back!

Or send your soul on the way Wherever you go.

Have mercy with a servant of the church ...

and the Church will pity on you.

No. I do not trust you.

Stay back or he dies!

Humans have the opportunity to choose their faith.

- Trust in the Church. - Hear, Antonio!

He's a murderer!

Make your business, baker.

Death by death, mercy for mercy.

He is a man of God, You can not lie.

I swear by all the saints.

You are not a murderer! Please!

Take them to the dungeons.

He swore show mercy!

Here, death is mercy.

Liar!

Blasphemous!

Grand Inquisitor, He has reached an emissary of Rome.

Bring the seal of the Pope.

The mountain came to Mohammed.

How can conceive or bear ...

such an atrocity?

Some souls have so far from God ...

that pain is the only way to attract them back.

The only word they understand.

Yes.

Amontillado.

- Not with me, Father? - I do not drink.

I am Italian.

May the grace of God be with us.

Another, Your Eminence?

Yes. Did not try something in Rome.

They say kicking as an angry mule.

Or a nun monastery.

It is owned by the Inquisition?

It belongs to the Church.

One of our many treasures confiscated ...

during our holy work.

It is a treasure, but His Holiness He is not happy and so ...

He sent me.

He wants the Auto de Fe be discontinued immediately.

Rome understands sure ...

public executions They have discouraged sin.

The good Lord He does not worry about that.

He wants us to love our neighbors ...

not that we roast. Not that we roast.

Your Eminence, what love It may be larger ...

to manifest God's justice?

The Pope also wants to stop use of torture in the Inquisition ...

and declare an amnesty ...

for all heretics and witches.

Rome is outdated.

His Holiness is old and he has lost his mind.

He is the Pope!

And I'm the Inquisitor.

His Holiness also orders you return me to Rome ...

- For an audience. - I have not received such an order.

I just give it.

His Eminence never came.

He had an accident on the road.

Mendoza Gomez!

Position the seal of the Pope!

Salvador, he wears the red robe.

Fanaticism. We must wage the Church of fans.

5 o'clock Do not!

No no! No, it's saying!

- I have the seal of the Pope! - It has the seal of the Pope!

- Do not! Help me! - Help me!

- Someone help me! - Someone help me!

- Do not! - Enters!

Do not!

I say no!

Do not! Help me!

Someone help me!

- Do not! - Yes!

- Do not! What do they do? - Yes...

Do not do this!

Do not!

No matter how terrible torture, people get used to it.

Over time, it loses its terror.

I must invent new and more terrible tortures ...

to instill fear in the hearts of sinners.

To save their souls.

No no.

No. I'll tell the Pope whatever you want.

I'll tell you was away.

He will never know.

Please no!

No he can not...

Sí, por el amor de Dios.

Lento y constante.

Padre...

Confieso honesta y completamente...

por todos los pecados de que he sido acusada.

Soy una bruja, arrojo hechizos y embrujo a los hombres.

- ¿Me embrujaste a mí? - Sí. Lo que diga, lo confieso.

Solo yo soy responsable.

¿Quieres salvar a tu esposo del justo castigo de la Inquisición?

Y cuando vea en tus ojos, quiero la verdad.

- Sí. - ¿Me arrojaste un hechizo?

Sí... ¡Sí!

Por favor, déjelo ir.

Te has confesado conmigo.

Ahora, debo confesarme contigo.

María...

Te amo.

Por supuesto...

Usted es un hombre santo... ¡Ama a todos los pecadores!

¡No de esa manera! ¡Solo a ti!

Debes ayudarme.

Yo no sé hacer esta clase de amor.

Por favor...

¡Soy una mujer casada!

- ¡Tu esposo morirá mañana! - ¡No!

- ¡Por la mañana! - No...

- ¡Sí! - Oh, Dios...

¡Haré cualquier cosa! Por favor...

¡Por favor, déjelo ir!

A cambio de liberarlo...

no volverás a verlo nunca más.

Nunca más.

Sí... Sí.

Por favor, libérelo.

¿Me amarás... a mí?

Sí...

Sí.

Si lo deja vivir.

Lo juro...

por mi amor por la bendita santa Virgen.

Recuéstate conmigo bajo la espada.

Recuéstate o él muere.

Dios, ayúdame.

Por favor...

Por favor...

Por favor...

Por favor, Dios...

Por favor...

Por favor...

El amor es más fuerte que el miedo.

¿Es eso lo que dijiste?

¿Es eso lo que dijiste?

- Lo dejé tener... - ¡Cállate!

¡Lo que sea, pero cumpla su promesa!

Vendiste tu cuerpo por una promesa... ¡Ramera!

¡Deje ir a mi esposo!

Has hechizado mi virilidad.

¡No es mi culpa que usted no pueda amar!

Eres la única que sabe eso.

¿Desacreditarías la Inquisición...

y por ende, la Santa Voluntad de Dios?

¡Dios... ayúdame!

Dios... ha hablado.

No quiere que te mate.

Pero no puedo dejarte ir.

Dios, perdóname por lo que voy a hacer.

¡Oh, no!

¡Oh, María! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, María! ¿Qué te han hecho?

¡Oh, Dios, María!

No, no lo hagas.

¡No lo hagas! No es necesario.

No lo intentes.

Escúchame...

¡Escúchame! No necesitas una lengua para tener una voz.

Puedes hablar con tu mente y tu corazón.

¡Oh, Dios! ¡Pobre María!

Te llevaré a la pradera donde nos encontramos antes.

No puedo... ¡No!

Antonio aún te amará. ¡Oh, Dios mío!

Él aún te amará, pero debes mantenerte viva.

Si te quedas aquí, morirás.

Tu cuerpo es débil...

pero tú eres fuerte.

Irás a un lugar donde podrás sanar...

y aprender a usar tu don.

Para cuando regreses, estarás saludable y sabia.

Y lista.

Ahora, vete... Vete...

Vete...

Vete...

Descansarás tan profundamente...

tan lejos...

que tu vida parecerá perdida.

Pensarán que estás muerta...

y te llevarán de este calabozo hacia una tumba abierta.

Estarás entre los muertos...

pero estarás viva.

Y despertarás...

para ser libre.

Adiós.

¡Guardia!

¡Sucio guardia bastardo!

- ¡Cállate, bruja! - Asesinaron a otra más.

¡Los hombres más correctos de Toledo asesinaron a otra mujer!

¡Maldición!

¡Idiotas! ¿Por qué le cortaron la lengua?

¡No lo hicimos! ¡No cortamos lenguas!

Claro que no.

¿Cómo podrían confesar si no tienen lenguas?

Él debe haberlo hecho.

¡Maravilloso!

¿De qué está hablando?

¡Ella está muerta y nosotros no lo hicimos!

"A la próxima prisionera que muera, el hombre responsable...

será un enemigo de la Iglesia y torturado".

¡Sí! ¡Yo tampoco la maté!

¿Y quién va a decírselo?

¡Llévense de aquí este cadáver! ¡Atraerá a las ratas!

¡Ya comienza a apestar!

- ¡Sáquenla del castillo! - ¡Silencio!

Gómez...

Oh, no... no.

Deshazte del cadáver.

Yo se lo diré.

¿María?

María...

¡María!

¡Alto!

¿Quién la mató?

Fran... Francisco dijo que...

- Yo no fui. - Sí, tú...

- ¡Mendoza! - Mendoza...

Él dijo que...

Bueno, él me contó que...

- Que usted... - ¡Tontos!

¿Por qué la mataría?

Ella era...

¡Inocente!

¿Inocente?

Yo tomé su confesión.

Ella no era una bruja.

Nosotros no fuimos.

Fue la vieja. Nos embrujó a todos...

y se quemará en la estaca esta noche.

En nombre del Padre...

del Hijo...

y del Espíritu Santo.

- Amén. - Amén.

Este será un templo para ti, María.

¡Pólvora!

¡Cristianos de la santa ciudad de Toledo!

Esta noche, liberaremos a nuestro país...

de una de las más peligrosas y malvadas mujeres:

¡La Sra. Esmeralda!

Ella ha traído a muchos hijos de Satán a este mundo...

y los ha cambiado por bebés cristianos!

¡Capitán de la guardia!

¡La Inquisición de España encomienda a la bruja, Esmeralda...

a las autoridades civiles para ser castigada!

- Sea misericordioso con ella. - Amén.

Que esta rival confesa de la Iglesia...

sea condenada, de acuerdo a la ley...

y ejecutada públicamente.

¡Todos alaben a la Inquisición!

¡Y todos alaben al Gran Inquisidor: el Hermano Torquemada!

Lamento, señora, que no pudiera confesarse apropiadamente.

No hubo el tiempo suficiente para torturarla.

Gracias de todos modos.

¿Quieren a una bruja? ¡Yo soy una bruja!

¡Y los maldigo!

Los maldigo a que sufran la misma muerte que yo.

Sí. Sí... ¡Sí!

Acérquense... ¡Acérquense!

Denle una buena mirada a su propia muerte.

¡Miren de cerca!

Podrían perderse el sufrimiento.

¡Verdugo!

Te condeno a morir por la llama en tu mano.

¡Los justos prevalecerán y los culpables serán castigados!

¡Torquemada, hipócrita! ¡Tirano!

¡Te condeno a morir por tus propias torturas...

en manos de todas las almas inocentes que has torturado y asesinado!

¡Blasfema!

¡Blasfemo!

¡Quémate, bruja! ¡Quémate!

¡Tú la mataste!

¡Bruja embustera!

Soy un fiel hombre cristiano.

¡Si estoy mintiendo, que mi lengua sea...!

¡No!

Dios, si oyes las súplicas de las brujas...

permite que María viva.

¡Quémate, bruja! ¡Quémate en el Infierno!

¡Vean su Infierno!

María...

perdóname.

Yo te amaba...

y te maté.

Perdóname.

Panadero, he decidido no matarte.

No aún.

Puedes torturarme...

Ya no importa. ¡Me da lo mismo!

¡Mira arriba!

Afilado como una navaja.

¡El mejor acero de Toledo!

Bautizaré mi nuevo artefacto con tu sangre.

Antonio...

¡Ayúdame!

María...

- ¿Dónde está mi esposa? - Muerta.

¡Mientes!

Muerta y sepultada.

Tal como estarás tú.

¡María!

¡No, rata estúpida!

¡No mi cara, las cuerdas!

Salvador.

¿Qué haces aquí?

¿Por qué no vas a torturar herejes?

Torturé a la esposa del panadero y era inocente.

¡Vete!

Usted me torturó y yo era inocente.

Yo fui tu salvador.

- ¡No dejaré que lo asesine! - ¡No!

Eran inocentes. ¡Todas las mujeres y niños!

Que Dios se apiade de tu alma.

¡Maldito seas en el Infierno!

¡No! ¡Nadie escapa!

¡Nadie!

¡Prepárense!

¡Apunten!

¡Fuego!

¡Recarguen!

¡Usen sus espadas, maldición! ¡Sus espadas!

¡Mátenlo, tontos, o los haré quemar!

¡Acábenlo!

¡Mátenlo!

¡Tras él!

¡Mátalo!

¡No puede ser!

¡María!

¡No la toques!

Es mi esposa, monje.

Y no puedes tenerla.

- Ni siquiera en la muerte. - ¡Entonces, únete a ella!

¡No!

Torquemada...

¡No, por favor!

Asesino...

¡No quise matarte!

¡Te amaba!

Lo juro...

Blasfemo...

¡La maldición de la vieja!

¡La vieja!

Aquí morirás, por tus propias torturas.

¡Déjame, bruja!

En manos de todas las almas inocentes que has torturado y asesinado.

Perdona nuestras ofensas...

como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

Ave María, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres...

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores...

Ave María, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres...

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios...

Amén.

Ave María, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres...

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Atrás...

Asesino...

Tirano...

Blasfemo...

¡Blasfemo!

¡Hipócrita! ¡Blasfemo!

¡Asesino! ¡Tirano!

¡Blasfemo!

¡Blasfemo!

¡Tirano! ¡Asesino!

¡Blasfemo! ¡Tirano!

¡Blasfemo! ¡Asesino!

¡Hipócrita!

¡No!

¡Tengan misericordia!

¡Misericordia! ¡Tengan misericordia!

Ustedes...

confesaron sus pecados.

¡Todos merecían morir!

Sus corazones están ennegrecidos por el pecado.

Por el amor de Dios...

Por favor...

¡No!

Perdóname, yo... nunca debí lastimarte.

Nunca debí permitir que te lastimaran.

- ¿Qué te hicieron? - Él...

le cortó la lengua.

Éramos inocentes...

¡Me llamaste por mi nombre!

¡Te oí hablar!

Te amo.

¿Cómo...?

¡Tú estás muerta!

¡Regresen a sus celdas!

¡Regresen a sus...! ¡Dije que volvieran a sus celdas!

¿Por qué no los detienen? ¡Regresen!

¡Vayan, deben...!

¡Deténganlos! ¡Que alguien los detenga!

¡Déjenlos ir!

El mismo Gran Inquisidor dijo que ella es inocente.

¡El panadero y su esposa son libres para irse!

¡Pero los otros...!

Siempre habrá otros.

Yes, for the love of god.

Slow and steady.

Father...

I confess honestly and completely ...

for all the sins that I have been accused.

I am a witch, I cast spells and bewitching men.

- Am I bewitched me? - Yeah. Whatever you say, I confess.

I alone am responsible.

Do you want to save your husband's I just punishment of the Inquisition?

And when you see it in your eyes, I want the truth.

- Yes. - I threw a spell?

Yes Yes!

Please let him go.

You've confessed to me.

Now, I must confess to you.

Maria...

I love you.

Of course ...

You are a holy man ... She loves all sinners!

Not that way! Only you!

You must help me.

I do not know this kind of love.

Please...

I am a married woman!

- Your husband will die tomorrow! - Do not!

- In the morning! - Do not...

- Yes! - Oh God...

I'll do anything! Please...

Please, let go!

In exchange for release ...

you'll never see him again.

Never more.

Yes Yes.

Please release it.

Would I will love ... me?

Yes...

Yes.

If left to live.

I swear...

for my love Blessed Holy Virgin.

Lie to me by the sword.

Lie or he dies.

God help me.

Please...

Please...

Please...

Please God...

Please...

Please...

Love is stronger that fear.

Is that what you said?

Is that what you said?

- I let him have ... - Shut!

Whatever, but keep your promise!

You sold your body a promise ... Whore!

Let go of my husband!

You have bewitched my manhood.

It's not my fault You can not love!

You're the only one who knows that.

¿Desacreditarías the Inquisition ...

and hence, the Holy Will of God?

God help me!

... God has spoken.

He does not want to kill you.

But I can not let you go.

God forgive me so I'm going to do.

Oh no!

Oh, Mary! Oh my God!

Oh, Mary! What have they done?

Oh, God, Mary!

No, do not do it.

Do not do it! It is not necessary.

Do not try.

Listen me...

6 o'clock Listen me! You do not need a language to have a voice.

You can talk to your mind and your heart.

Oh God! Poor Maria!

I'll take you to where the prairie we met before.

I can not ... No!

Antonio still love you. Oh my God!

He will still love him, but You must stay alive.

If you stay here, you will die.

Your body is weak ...

but you are strong.

You go to a place where you'll heal ...

and learn to use your gift.

For when you return, you will be healthy and wise.

And list.

Now go ... Go ...

Leave away...

Leave away...

You will rest so deeply ...

so far...

your life will seem lost.

They think you're dead ...

and will take you from this dungeon into an open grave.

You're from the dead ...

but you'll be alive.

And you wake up ...

to be free.

Goodbye.

Guard!

Dirty bastard guard!

- Shut up, bitch! - They murdered another.

Men's correct Toledo murdered another woman!

Curse!

Idiots! Why they cut your tongue?

We did not do! No cut tongues!

Of course not.

How could confess if they have no tongues?

He must have.

Wonderful!

What are you talking about?

She is dead and we did!

"In the next prisoner to die, the man responsible ...

will be an enemy Church and tortured. "

Yes! I did not kill her!

And who's going to tell him?

Take away the corpse here! It will attract rats!

Now you begin to stink!

- Get her out of the castle! - Be quiet!

Gomez ...

Oh, no ... no.

Get rid of the corpse.

I will tell you.

Maria?

Maria...

Maria!

High!

Who killed her?

Fran ... Francis said ...

- It was not me. - If you...

- Mendoza! - Mendoza ...

He said that...

Well, he told me that ...

- That you... - Fools!

Why kill?

She was...

Innocent!

Innocent?

I took her confession.

She was not a witch.

We did not go.

It was old. Bewitched us all ...

and will burn in stake tonight.

In the name of the Father...

Son ...

and the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

This will be a temple for you, Mary.

Powder!

Christians of the Holy Toledo!

Tonight, we will free our country ...

of one of the dangerous and wicked women:

The Ms. Esmeralda!

She has brought many children of Satan in this world ...

and has changed by Christian babies!

Captain of the guard!

The Inquisition in Spain entrusts the witch Esmeralda ...

civil authorities to be punished!

- Be merciful to her. - Amen.

This avowed opponent of the church...

is convicted, according to the law ...

and publicly executed.

All praise to the Inquisition!

And all praise the Grand Inquisitor: Brother Torquemada!

Sorry, ma'am, that could not confess properly.

There was not enough time to torture.

Thank you anyway.

You want a witch? I am a witch!

And the curse!

The curse suffering I even death.

Yes Yes Yes!

Come here ... Come here!

Give him a good look his own death.

Look closely!

They might miss the suffering.

Verdugo!

I sentence you to death by the flame in your hand.

The righteous will prevail and the guilty will be punished!

Torquemada, hypocrite! Tirano!

I sentence you to death by your own torture ...

in the hands of all souls innocent you've tortured and killed!

Blasphemous!

Blasphemous!

Burn, witch! Burn!

You killed her!

Witch liar!

I am a faithful Christian man.

If I'm lying, my tongue ...!

Do not!

God, if you hear the pleas Witches ...

allows Mary alive.

Burn, witch! Burn in Hell!

See your Hell!

Maria...

excuse me.

I loved you...

and I killed you.

Excuse me.

Baker, I decided not kill you.

Not yet.

You can torture me ...

It does not matter. I do not care!

Look up!

Sharp as a razor.

Best Toledo steel!

I baptize my new device with your blood.

Antonio ...

Help me!

Maria...

- Where's my wife? - Dead.

You lie!

Dead and buried.

As you will be you.

Maria!

No, stupid rat!

Not my face, the ropes!

Salvador.

What are you doing here?

Why do not you go torturing heretics?

I tortured the wife of Baker and was innocent.

Leave away!

You tortured me and I was innocent.

I was your savior.

- I will not let you murder! - Do not!

They were innocent. All the women and children!

May God have mercy on your soul.

Damn you to hell!

Do not! No one escapes!

Anyone!

Get ready!

Aim!

Fire!

Recharge!

Use your sword, dammit! Their swords!

Kill him, silly, or I will burn!

Acábenlo!

Kill him!

Behind him!

Kill him!

Can not be!

Maria!

Do not touch!

She's my wife, monk.

And you can not have it.

- Not even in death. - Then join her!

Do not!

Torquemada ...

No Please!

Murderer ...

I did not kill you!

I loved you!

I swear...

Blasphemous ...

The curse of the old!

The old!

Here die for your own torture.

Let me, witch!

In the hands of all the innocent souls you've tortured and killed.

Forgive us our trespasses ...

as we forgive those who trespass against us.

Ave Maria Full of Grace, Blessed art thou among women ...

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners ...

Ave Maria Full of Grace, Blessed art thou among women ...

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God ...

Amen.

Ave Maria Full of Grace, Blessed art thou among women ...

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Back...

Murderer ...

Tirano ...

Blasphemous ...

Blasphemous!

Hypocrite! Blasphemous!

Murderer! Tirano!

Blasphemous!

Blasphemous!

Tirano! Murderer!

Blasphemous! Tirano!

Blasphemous! Murderer!

Hypocrite!

Do not!

Have mercy!

Mercy! Have mercy!

You guys...

they confessed their sins.

All deserve to die!

Their hearts are blackened by sin.

For the love of God...

Please...

Do not!

Forgive me, I ... I should never hurt.

I should never allow They hurt you.

- What did they do? - He...

he cut the tongue.

We were innocent ...

You called me by my name!

I heard!

I love you.

How...?

You're dead!

Return to your cells!

Return to your ...! I said to return to their cells!

Why do not you stop? Come back!

Go, be ...!

Stop them! Somebody stop them!

Let them go!

The same Grand Inquisitor She said she is innocent.

The baker and his wife they are free to go!

But the others ...!

There will always be others.