Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,833 --> 00:02:14,792
Ve l'avevo detto. Non dovevamo
portare questa femminuccia con noi.
2
00:02:18,167 --> 00:02:21,000
Femminuccia io? Ma ti sei
visto allo specchio?
3
00:02:21,292 --> 00:02:23,333
Perché siamo partiti così presto?
4
00:02:23,625 --> 00:02:26,917
Pensavi che i criminali sarebbero
scappati dopo la colazione?
5
00:02:27,208 --> 00:02:31,125
- Non ho avuto neanche tempo per un caffè.
- Allora torna indietro e vai a dormire.
6
00:02:31,417 --> 00:02:32,958
Sono stanco dei tuoi lamenti.
7
00:02:33,250 --> 00:02:39,083
- Senti, io lo farei, ma non ce la fareste mai senza di me.
- Aiuto! Aiuto!
8
00:02:39,375 --> 00:02:43,292
- Guerrieri! Ho bisogno di aiuto!
- Che succede, padre?
9
00:02:44,750 --> 00:02:47,542
Parlate. Perché richiedete
l'aiuto dei guerrieri?
10
00:02:47,833 --> 00:02:50,000
Siamo stati attaccati
da uno strano mostro.
11
00:02:50,292 --> 00:02:52,458
Non è né uomo né animale.
Non sappiamo cos'è.
12
00:02:52,750 --> 00:02:56,083
Rapisce la gente del
villaggio, ruba il bestiame!
13
00:02:56,917 --> 00:02:59,708
Se avessi saputo prima dove
stavamo andando... avrei...
14
00:03:00,000 --> 00:03:03,208
portato una pistola.
15
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Non siete un po'...pochi?
16
00:03:07,250 --> 00:03:10,458
Pochi? Sette guerrieri sono pochi?
17
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Diciamo sei e mezzo.
18
00:03:14,000 --> 00:03:16,250
Sarai tu un mezzo guerriero, incapace.
Ascolti...
19
00:03:16,542 --> 00:03:20,750
Dica a me dov'è questo... ”mostro”.
20
00:03:21,042 --> 00:03:24,333
Sono il figlio di llya Muromets.
Penso a tutto io.
21
00:03:24,750 --> 00:03:27,292
È laggiù.
22
00:03:52,750 --> 00:03:55,583
Ehi! Dove siete?
23
00:04:11,667 --> 00:04:16,625
- Baffone, sei tu?
- Perché sei venuto qui...misero umano?!
24
00:04:16,917 --> 00:04:20,333
- Vuoi forse la mia anima?
- Chi? lo? No!
25
00:04:20,625 --> 00:04:24,958
Mi... trovavo qui per caso. Ora... me ne vado.
26
00:04:27,625 --> 00:04:29,958
Dov'eri finito?
27
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Dov'eravate finiti voi?! L'ho trovato.
Il mostro è laggiù.
28
00:04:35,792 --> 00:04:39,625
Io mi avvicino da dietro e
voi...andate da quella parte.
29
00:04:42,542 --> 00:04:47,125
Oooh, a quanto vedo non sei solo. Non
mangio dei guerrieri da molto tempo.
30
00:04:47,667 --> 00:04:50,583
Ora ti faccio vedere.
31
00:05:03,583 --> 00:05:06,542
Vi schiaccerò tutti!
32
00:05:17,833 --> 00:05:21,208
- Che cos'era quella testa volante?
- Kolobok.
33
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
Come no...
34
00:05:23,375 --> 00:05:26,333
- Kolobok?!
- In alto gli scudi.
35
00:05:42,375 --> 00:05:44,542
Sei pronto?
36
00:05:44,833 --> 00:05:47,000
Alzalo.
37
00:05:52,250 --> 00:05:55,208
Velo dovrete guadagnare il pane!
38
00:06:03,542 --> 00:06:06,167
Riprovaci, piccola focaccina!
39
00:07:03,208 --> 00:07:06,583
Ah-ah-ah! Così impari a
metterti contro i guerrieri!
40
00:07:06,875 --> 00:07:10,417
Torniamo in città, forza.
41
00:08:57,417 --> 00:09:00,583
Uova fresche! Sono appena raccolte!
Forza, venite!
42
00:09:00,875 --> 00:09:04,292
Come sei arrivata qui, piccola? Eh? Allora?
Dove sono i tuoi genitori?
43
00:09:04,708 --> 00:09:07,042
Ti porterò fuori da qui.
44
00:09:14,292 --> 00:09:17,292
Maledetto... Su, andiamo via.
45
00:10:03,458 --> 00:10:04,708
- Ciao tesoro.
- Ciao.
46
00:10:05,000 --> 00:10:07,667
- Quando sei tornato?
- Poco fa.
47
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
Che succede? Sei stanco?
48
00:10:10,917 --> 00:10:13,917
Un contadino... ha chiesto
aiuto per un animale.
49
00:10:14,208 --> 00:10:16,708
Alla fine invece era Kolobok.
50
00:10:17,000 --> 00:10:19,708
Un tipo davvero...fuori di testa.
51
00:10:21,042 --> 00:10:23,917
Ha messo al tappeto tutti i guerrieri.
52
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
Se non era per me, non
so come sarebbe finita.
53
00:10:32,125 --> 00:10:34,750
Ti ho portato le frittelle.
54
00:10:35,042 --> 00:10:39,208
- Ma si sono un po' raffreddate.
- Oh, non preoccuparti.
55
00:10:49,500 --> 00:10:52,042
Buone le frittelle!
56
00:10:56,000 --> 00:10:59,208
- Ho ucciso il mostro!
- E ti pareva...
57
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
È di nuovo lui!
58
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
Ora ne ho abbastanza di te!
59
00:11:04,500 --> 00:11:06,708
Dovresti stare qui a
fare la guardia, non a
60
00:11:07,000 --> 00:11:09,125
scagliare lance a destra e sinistra!
Guarda...
61
00:11:09,417 --> 00:11:11,875
- Ivan, calmati.
- Come faccio a calmarmi?
62
00:11:12,167 --> 00:11:13,958
Tre generatori in una settimana!
63
00:11:15,667 --> 00:11:19,208
- No... Ecco! È andato!
- Ci verso sopra l'acqua della vita?
64
00:11:19,500 --> 00:11:23,333
Questa cosa non finirà mai! Ogni
giorno aumentano sempre di più
65
00:11:23,625 --> 00:11:25,708
- per colpa di quel maledetto torneo dei guerrieri!
- Ivan...
66
00:11:27,458 --> 00:11:31,583
Coraggio! Non c'è niente da vedere!
Vai via.
67
00:11:33,000 --> 00:11:36,542
Sparisci dalla mia vista.
68
00:11:38,750 --> 00:11:40,792
Ivan...
69
00:11:45,500 --> 00:11:48,667
Ivan... perché l'hai sgridato in quel modo?
70
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Lui ci ha salvato, e poi anch'io
ho distrutto il tuo primo veicolo.
71
00:11:53,000 --> 00:11:57,208
- E una caffettiera, e un televisore.
- Ma a cosa ci serve tutta questa roba?
72
00:11:57,500 --> 00:12:00,958
Lo faccio per te, per farti
sentire a tuo agio quando...
73
00:12:01,250 --> 00:12:04,375
torneremo nel mio mondo e ci sposeremo.
74
00:12:07,417 --> 00:12:10,375
- Ah... Quindi non vuoi sposarmi qui?
- Non ho detto questo.
75
00:12:10,667 --> 00:12:13,917
Ivan, io non andrò da nessuna parte.
Questa è casa mia.
76
00:12:14,208 --> 00:12:17,333
- Nel tuo mondo tutto è terribile.
- Ma certo,
77
00:12:17,625 --> 00:12:22,708
il Wi-Fi è terribile, il
cappuccino...Ia televisione...
78
00:12:44,500 --> 00:12:49,000
Voglio solo farti vedere... il
posto da dove provenga, okay?
79
00:12:51,333 --> 00:12:55,708
- Guarda che ti ho portato.
- Mm-mh. Sei ritornato nel tuo mondo?
80
00:13:04,333 --> 00:13:08,333
- Profuma di fragole.
- Ti piace?
81
00:13:11,917 --> 00:13:12,792
Che schifo!
82
00:13:14,250 --> 00:13:17,750
Sì! Ho ucciso una pietra parlante!
83
00:13:18,917 --> 00:13:23,208
Su, entra! Avanti, entra, piccola.
84
00:13:29,958 --> 00:13:31,542
Vieni. Che stanchezza.
85
00:13:31,833 --> 00:13:34,125
Vuoi dell'acqua?
86
00:14:12,417 --> 00:14:14,375
Papà?
87
00:14:14,958 --> 00:14:17,417
Papà, ci sei?
88
00:15:21,375 --> 00:15:24,125
Galina, ti ho sentito. Hai
rotto di nuovo qualcosa?
89
00:15:24,542 --> 00:15:28,250
Stavo togliendo la polvere,
è caduto... da solo!
90
00:15:28,542 --> 00:15:31,958
Certo. L'altra Galina
era un po' più attenta.
91
00:15:51,625 --> 00:15:53,167
Oh, cavolo! Che imbranata!
92
00:15:55,667 --> 00:15:59,083
- C'è della frutta in promozione.
- No, grazie, prendo solo questo.
93
00:15:59,375 --> 00:16:02,375
Anzi, ne prendo due.
94
00:16:02,667 --> 00:16:04,792
Basta così?
95
00:16:05,250 --> 00:16:07,542
E quelli.
96
00:16:09,625 --> 00:16:13,333
Vado da mio padre, vive in paese.
97
00:16:25,500 --> 00:16:29,083
Ehi, gallina! Dammi dell'assenzio.
98
00:16:38,917 --> 00:16:41,208
Sei tu BabaYaga?
99
00:16:43,542 --> 00:16:46,250
- Che Cosa vuoi?
- Ho trovato quest'orfana.
100
00:16:46,542 --> 00:16:49,875
Credo che sia malata... guardala.
101
00:17:19,500 --> 00:17:22,875
Un'antica oscurità si è impadronita di lei.
102
00:17:24,583 --> 00:17:26,917
Ti do un consiglio.
103
00:17:28,292 --> 00:17:32,333
- Gettala in mare.
- Tu sei fuori di testa, vecchia!
104
00:17:43,375 --> 00:17:45,500
Focaccine calde appena sfornate!
105
00:17:45,792 --> 00:17:51,000
Piume di fenice. Guariscono ogni malanno
e vi restituiscono la giovinezza!
106
00:17:53,458 --> 00:17:57,500
Taglio e rifinitura!
Migliorate il vostro aspetto!
107
00:17:59,250 --> 00:18:05,042
Pesce, pesce! Pesce freschissimo!
Coraggio, non esitate!
108
00:18:05,333 --> 00:18:09,500
- Fatevi avanti, su! Gamberi freschissimi, signore. Prego.
- Perché hanno quest'odore di marcio?
109
00:18:09,792 --> 00:18:13,958
Odore di marcio?! Su, guardate!
Si muove, visto?
110
00:18:14,250 --> 00:18:17,125
Sì, certo. Siete voi che
lo muovete, non è lui!
111
00:18:17,417 --> 00:18:20,750
D'accordo, allora proseguite
per la vostra strada.
112
00:18:28,083 --> 00:18:32,417
Guardi qua, le interessa? 40 rotoli
di morbida corteccia di betulla...
113
00:18:32,708 --> 00:18:37,583
Profuma di legno di pino,
acqua marina e fragole.
114
00:18:44,667 --> 00:18:47,167
Ho anche dei bastoncini per scrivere.
115
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
La prenda, è in omaggio.
116
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
- Figliolo.
- Papà.
117
00:18:58,542 --> 00:19:01,875
Ero venuto a...comprare
delle lance...
118
00:19:02,458 --> 00:19:06,625
Hai deciso di... provare a competere
nel torneo dei guerrieri?
119
00:19:07,042 --> 00:19:10,875
No. Come potrei? Non ho la
tua forza da guerriero,
120
00:19:11,167 --> 00:19:14,042
non riesco ad abbattere alberi e
frantumare... le pietre con le mani.
121
00:19:14,333 --> 00:19:16,750
Ma il grande Ivan non aveva affatto paura.
122
00:19:17,042 --> 00:19:20,625
Ha sfidato il crudele Dobrynya
a un duello all'ultimo sangue!
123
00:19:20,917 --> 00:19:24,250
”Io ti sfido a duello!
Affrontami da uomo a uomo!”
124
00:19:25,208 --> 00:19:28,583
Non temere, Ivan. La tua
forza arriverà, vedrai.
125
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
Dopotutto, anch'io ho
aspettato per 33 anni.
126
00:19:33,208 --> 00:19:36,417
- Quanto dovrò aspettare?
- Tutto a suo tempo.
127
00:19:36,708 --> 00:19:40,708
La Madre Terra ti aiuterà.
Lei ci hai dato la forza.
128
00:19:42,292 --> 00:19:45,750
Forse io non sono affatto un guerriero.
129
00:19:49,750 --> 00:19:54,042
Magari io ho preso più... dalla mamma.
130
00:19:54,333 --> 00:19:58,042
Com'era lei? Non me
ne hai mai parlato.
131
00:19:59,208 --> 00:20:02,292
Cosa posso dirti?
132
00:20:03,083 --> 00:20:05,667
Non ho potuto salvarla.
133
00:20:16,417 --> 00:20:17,292
Ivan!
134
00:20:17,583 --> 00:20:19,250
Sta arrivando Va si li sa.
135
00:20:19,917 --> 00:20:22,125
- Vi lascio da soli.
- Ivan!
136
00:20:23,375 --> 00:20:27,042
Finist il Falcone ha catturato Chudo-Yudo.
Andiamo a vedere!
137
00:20:30,083 --> 00:20:35,417
Guardate questa creatura selvaggia, Finist
il Falcone l'ha catturata a mani nude.
138
00:20:35,958 --> 00:20:40,167
Non si aggirerà più peri
boschi...divorando le persone.
139
00:20:48,750 --> 00:20:51,708
Se avessi saputo che una tale
bellezza mi avrebbe accolto,
140
00:20:52,000 --> 00:20:54,417
avrei catturato prima questo mostro.
141
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
Senti, sottospecie di Lancillotto,
142
00:20:57,000 --> 00:20:58,458
ma non ti sei accorto
che è una femmina?
143
00:21:01,583 --> 00:21:03,792
Ho capito. Voi due eravate intimi?
144
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
- Hai dei gusti orribili.
- Come ti permetti?
145
00:21:10,708 --> 00:21:13,417
- Insultare una donna non è cavalleresco.
- Ivan, calmati.
146
00:21:13,708 --> 00:21:18,625
- No, ferma.
- Che vuoi fare? Colpirmi?
147
00:21:19,000 --> 00:21:21,292
Avanti, Ivan. Colpisci.
148
00:21:22,833 --> 00:21:25,250
O non hai il fegato... per farlo?
149
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Che c'è? Ti fai stendere da una femmina?
150
00:21:47,875 --> 00:21:51,833
Tranquilla, piccola. Starò bene, vedrai.
151
00:21:54,083 --> 00:21:56,958
Venite da me.
152
00:21:57,333 --> 00:22:00,292
Vi sto invocando.
153
00:22:00,583 --> 00:22:03,458
Ora obbeditemi.
154
00:22:04,500 --> 00:22:07,625
Venite da me.
155
00:22:07,917 --> 00:22:12,625
Le tenebre... vi stanno aspettando.
156
00:22:12,917 --> 00:22:15,750
Riesco a sentirvi.
157
00:22:16,042 --> 00:22:19,000
Sento la vostra presenza.
158
00:22:19,333 --> 00:22:25,375
- Chi sei?
- Sono colui che ha instillato in voi l'oscurità.
159
00:22:28,708 --> 00:22:33,958
Il mio nome è... Rogoleb.
160
00:23:13,458 --> 00:23:19,375
Che possiate sempre...essere in
salute...brava gente di Belogoria.
161
00:23:20,375 --> 00:23:24,000
Oggi...questi guerrieri dovranno
provare il loro valore.
162
00:23:24,375 --> 00:23:26,917
Perciò non indugiamo oltre.
163
00:23:27,208 --> 00:23:32,000
Che abbia inizio... il
torneo dei guerrieri!
164
00:23:35,542 --> 00:23:40,875
Allora, giovane guerriero riuscirai
a raggiungere il mio pozzo?
165
00:24:15,833 --> 00:24:18,167
Su. coraggio!
166
00:24:18,625 --> 00:24:24,042
Non fa bene sollevare... quei pesi.
Mh. Gli verrà... un'ernia.
167
00:25:07,167 --> 00:25:12,333
- Forza Finist!
- Finist! Finist! Finist!
168
00:25:15,833 --> 00:25:18,167
Forza, Finist!
169
00:25:22,750 --> 00:25:25,875
Fa' vedere chi sei, Finist!
170
00:26:21,917 --> 00:26:24,750
Fatti sotto, biscottino.
171
00:26:25,042 --> 00:26:26,500
Fai del tuo meglio.
172
00:26:41,292 --> 00:26:45,875
Mandatemi il prossimo guerriero, forza!
Questo qui è una mezza ca-
173
00:26:52,667 --> 00:26:55,667
Secondo me quello si è dopato.
174
00:27:17,000 --> 00:27:21,750
Ivan Muromets! Perché te ne stai lì?
Non vuoi partecipare?
175
00:27:22,083 --> 00:27:24,792
- Facci vedere.
- Avanti.
176
00:27:25,167 --> 00:27:27,792
- Si, coraggio, Ivan!
- Non mi dire che hai paura?
177
00:27:35,625 --> 00:27:38,417
Questo ridicolo torneo non
può aspettare cinque minuti?
178
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
Giusto il tempo di cambiarmi.
179
00:27:44,292 --> 00:27:49,333
”Facci vedere” ora ti sistemo
io brutto pallone gonfiato!
180
00:28:00,125 --> 00:28:03,417
Torni spesso nel tuo mondo?
181
00:28:04,708 --> 00:28:06,792
Ma no, io...
182
00:28:07,083 --> 00:28:10,708
volevo solo cambiarmi e prendere...
delle scarpe...
183
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
più comode.
184
00:28:14,708 --> 00:28:18,583
Solo due o tre volte... al mese.
185
00:28:19,833 --> 00:28:21,792
Cinque.
186
00:28:27,208 --> 00:28:30,833
Okay, okay! Ogni giorno!
187
00:28:31,125 --> 00:28:34,000
Non posso vivere senza internet!
188
00:28:35,083 --> 00:28:38,625
Che ha la spada? Perché non funziona?
189
00:28:40,667 --> 00:28:44,417
- Si è prosciugata.
- E che vorrebbe dire?
190
00:28:44,750 --> 00:28:47,708
Il suo potere è svanito.
191
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
E come faccio a farlo tornare?
Forse ha un carica batterie?
192
00:28:52,292 --> 00:28:55,875
Da quel che so, non si è mai prosciugata.
193
00:28:56,208 --> 00:28:59,375
È rotta?
194
00:29:03,375 --> 00:29:05,375
Ivan.
195
00:29:05,958 --> 00:29:09,417
Non andare, non è una buona idea. Quando
avrai la forza gliela farai vedere.
196
00:29:09,708 --> 00:29:13,917
So cosa intendi.”Ivan non ce
la farà mai, è un debole”.
197
00:29:14,208 --> 00:29:17,583
- Non è vero.
- E vero. Lo vedo che non credi in me.
198
00:29:17,875 --> 00:29:21,458
Tu non vuoi...venire nel
mio mondo a causa mia.
199
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
- Forse non sono abbastanza per te?
- Sei impazzito?
200
00:29:24,792 --> 00:29:27,792
Oh, ora sono anche pazzo.
Sono Ivan il Matto.
201
00:29:41,042 --> 00:29:44,042
Ivan! Ivan! Ivan!
202
00:29:46,375 --> 00:29:49,417
- Fai vedere quanto vali!
- Avanti, lvanuccio, forza!
203
00:29:49,708 --> 00:29:52,125
Fa' vedere di cosa sei capace!
204
00:30:48,458 --> 00:30:51,250
Dimmi che devo fare.
205
00:30:51,542 --> 00:30:53,750
Vuoi questa corda? Ora?
206
00:31:31,750 --> 00:31:32,458
Che cos'è?
207
00:31:58,833 --> 00:32:02,917
Ora vi farò dono di un grande potere,
208
00:32:03,208 --> 00:32:08,750
così potrete servirmi,
come io servo le tenebre.
209
00:32:23,250 --> 00:32:24,792
Qual è il tuo ordine?
210
00:32:25,333 --> 00:32:31,333
Pazienza. Attendete il momento
in cui riacquisterò le mie forze
211
00:32:31,625 --> 00:32:34,833
e rinascerò a nuova vita.
212
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
Galina?! Non ci credo, che ci fai qui?
213
00:32:43,750 --> 00:32:46,292
Ho delle faccende da sbrigare, Ivan.
214
00:32:46,583 --> 00:32:50,208
Che faccende? Ti sei presa
l'anticipo e sei sparita.
215
00:32:50,500 --> 00:32:53,708
E questo vestito? Ti sei data al
cosplay ora? E che ci fai con lei?
216
00:32:57,792 --> 00:33:01,000
- Non posso crederci.
- Dov'è la Spada?
217
00:33:01,833 --> 00:33:04,333
Prendetele.
218
00:33:15,917 --> 00:33:18,417
Che diamine succede?
219
00:33:20,375 --> 00:33:24,542
- Devo andarmene! Devo andarmene subito!
- Portami la Spada.
220
00:33:26,875 --> 00:33:29,917
- La spada è nella torre.
- Vedi di non fallire stavolta.
221
00:34:18,125 --> 00:34:20,167
Ti ringrazio.
222
00:34:20,667 --> 00:34:21,500
Ehi!
223
00:34:27,750 --> 00:34:30,500
La spada! Ha preso
la Spada Magica!
224
00:34:44,500 --> 00:34:45,583
Altro che Finist!
225
00:35:12,750 --> 00:35:15,417
Ivan! Non resisterò a lungo!
226
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
Papà. prendi!
227
00:35:55,375 --> 00:35:58,667
La spada non funziona, è stata stregata.
228
00:36:26,833 --> 00:36:29,792
Ivan! Scappa! Devi proteggere la Spada!
229
00:36:30,125 --> 00:36:32,583
- Finist! Va' con loro!
- E tu?
230
00:36:32,875 --> 00:36:34,292
Vi raggiungerò più tardi!
231
00:36:42,250 --> 00:36:47,708
Sto per affondare! Che tu sia
maledetto, cracker rinsecchito!
232
00:36:51,167 --> 00:36:52,667
Cosa guardi, grissino?
233
00:36:53,458 --> 00:36:55,292
Pff, non c'è di che.
234
00:37:11,833 --> 00:37:13,917
Prendeteli!
235
00:37:16,417 --> 00:37:19,375
Hai fallito di nuovo, dovevi
solo riprendere la spada
236
00:37:35,042 --> 00:37:36,125
Nel fiume!
237
00:38:19,500 --> 00:38:22,625
Che cosa fai, idiota? Vuoi
farci scoprire, forse?
238
00:38:22,917 --> 00:38:25,708
- Dovevo starnutire!
- Beh, trattieniti!
239
00:38:30,583 --> 00:38:32,250
Allora, che diavolo è questa storia?
240
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
Come hanno fatto quelle
radici a prendere vita?
241
00:38:36,000 --> 00:38:38,208
E perché Varvara sta con la mia domestica?
242
00:38:40,458 --> 00:38:41,750
La conosci?
243
00:38:42,792 --> 00:38:44,292
Mi puliva casa.
244
00:38:44,583 --> 00:38:46,708
È una messa in scena forse?
245
00:38:47,000 --> 00:38:51,833
- Un antico e potente male si è risvegliato.
- Non poteva continuare a dormire?
246
00:38:52,125 --> 00:38:57,375
Varvara... e la donna che un tempo era la
tua domestica... sono le sue fedeli serve.
247
00:38:57,667 --> 00:38:58,250
Chi è?
248
00:39:11,750 --> 00:39:17,167
Accadde molto tempo fa. Un potentissimo
mago viveva qui a Belogoria.
249
00:39:17,458 --> 00:39:20,333
Era rispettato da tutti, giovani e anziani.
250
00:39:20,625 --> 00:39:24,042
Era generoso e... gentile con tutti.
251
00:39:24,333 --> 00:39:28,125
Tutto ciò che toccava prendeva vita.
252
00:39:36,542 --> 00:39:41,375
Un giorno, però, lo stregone si
rese conto che poteva morire,
253
00:39:41,667 --> 00:39:44,917
e decise di diventare immortale.
254
00:39:45,208 --> 00:39:48,083
Quando era vicino a trovare
la chiave per l'immortalità...
255
00:39:48,375 --> 00:39:51,042
Sì, sì, lo so già. Lo stregone
aveva un apprendista, Koschei.
256
00:39:51,333 --> 00:39:54,333
Poi, allerta spoiler, l'allievo
ha ucciso il maestro,
257
00:39:54,625 --> 00:39:56,875
giusto?
258
00:39:59,792 --> 00:40:01,958
Okay, sto zitto. Non parlo più.
259
00:40:02,708 --> 00:40:06,250
Koschei decise di rivolgersi
alle forze oscure,
260
00:40:06,583 --> 00:40:10,292
e lasciò entrare le tenebre nel suo cuore.
261
00:40:40,583 --> 00:40:43,083
E uccise il suo maestro.
262
00:40:45,333 --> 00:40:48,667
Così, Koschei divenne immortale.
263
00:40:52,500 --> 00:40:57,750
E lo stregone... restò sepolto
sottoterra per giorni e notti.
264
00:40:58,250 --> 00:41:01,417
Per mille anni si è nutrito
di sola oscurità,
265
00:41:01,708 --> 00:41:05,125
e ha iniziato a germogliare.
266
00:41:17,542 --> 00:41:21,833
Le persone che stregava... venivano da me.
267
00:41:22,292 --> 00:41:25,208
In molti sono venuti.
268
00:41:25,583 --> 00:41:28,000
Nessuno è sopravvissuto.
269
00:41:28,292 --> 00:41:32,250
- Allora capii che eravamo... tutti condannati.
- Non vorrei interrompere il racconto,
270
00:41:32,542 --> 00:41:34,542
ma sto diventando una panzanella qua sotto!
271
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Quell'uccellaccio è scappato,
272
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
- e i senza occhi stanno tornando qui.
- Dove sei stato?
273
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
' Chi?
.Tu!
274
00:41:42,458 --> 00:41:42,958
.L°?
'Si!
275
00:41:43,292 --> 00:41:44,667
- Li ho distratti!
- Distratti...
276
00:41:44,958 --> 00:41:46,583
Avete finito?
277
00:42:04,792 --> 00:42:07,708
Sembra l'attrazione di un luna park!
278
00:42:37,542 --> 00:42:40,500
- Non c'è nessuno.
- Hai controllato bene?
279
00:42:42,167 --> 00:42:46,000
- Controlla tu se vuoi.
- Su, bruciala.
280
00:43:25,458 --> 00:43:29,417
Grazie, pasticcino. Ci hai
salvato ancora una volta.
281
00:43:29,708 --> 00:43:32,833
- Continuiamo da soli.
- Abbi cura di te, pesciolino mio.
282
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
Okay, vai pure.
283
00:43:38,750 --> 00:43:41,833
Che avete da guardare?
Forza. Seguitemi.
284
00:43:42,125 --> 00:43:44,750
Ehi! Qualcuno mi
tira fuori da qui?
285
00:43:45,042 --> 00:43:47,917
Mi si è addormentato il sedere a
stare seduto su questo bastone.
286
00:43:51,625 --> 00:43:53,125
Ah! Sembra un mega lecca lecca!
287
00:44:00,125 --> 00:44:02,125
Dev'essere qui da qualche parte.
288
00:44:04,875 --> 00:44:05,917
Che stiamo cercando?
289
00:44:07,000 --> 00:44:10,458
La tua forza... mezzo guerriero.
290
00:44:13,458 --> 00:44:14,250
Vieni con me.
291
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
- Perché gliel'hai detto?
- Cosa?
292
00:44:20,750 --> 00:44:23,875
- Che non ho ancora la forza da guerriero.
- Perché fai così?
293
00:44:24,167 --> 00:44:27,792
Ti sto solo chiedendo come fa quel
gorilla senza cervello a saperlo?
294
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
Cos'è un gorilla?
295
00:44:31,125 --> 00:44:33,750
Un gorilla è... una scimmia.
296
00:44:34,417 --> 00:44:38,333
- È un tipo di animale.
- Aaah! È una specie di... capra?
297
00:44:38,625 --> 00:44:41,625
- Sì, è proprio una capra!
- Ivan, perché sei arrabbiato?
298
00:44:41,917 --> 00:44:46,333
Io sono un guerriero fortissimo e
stupido”, ”No, Finist, sei fantastico!"
299
00:44:46,625 --> 00:44:49,333
"Non importa che sei stupido,
hai la forza di un guerriero!"
300
00:44:49,625 --> 00:44:52,500
"Non come Ivan che ha
solo cervello e umorismo”.
301
00:44:54,000 --> 00:44:56,292
Ivan, ora anche tu sembri una capra.
302
00:44:56,583 --> 00:45:00,000
Trovata! Ah! L'ho trovata!
Forza, tirate.
303
00:45:00,375 --> 00:45:04,500
Tu da questa parte e tu da questa.
304
00:45:20,333 --> 00:45:23,917
Ooh, cielo! Sei davvero
un mezzo guerriero.
305
00:45:24,500 --> 00:45:26,958
Devo sempre fare tutto da sola.
306
00:45:40,250 --> 00:45:43,542
Beh? Non startene lì impalato!
Tira quella catena!
307
00:45:43,833 --> 00:45:46,125
Aaah!
308
00:45:49,208 --> 00:45:51,083
La mia piccola si è risvegliata.
309
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
Tira a a!
310
00:46:24,875 --> 00:46:28,042
Una balena! Credevo che
fossero tutte estinte!
311
00:46:28,333 --> 00:46:32,667
No, non tutte. Questa è rimasta
dormiente a Belogoria per 20 anni.
312
00:46:32,958 --> 00:46:36,125
Sì, è magnifico. La vista
è magnifica da quassù...
313
00:46:36,917 --> 00:46:40,667
- Ma come ci troverà mio padre?
- Perché ci stiamo nascondendo da quello stregone?
314
00:46:40,958 --> 00:46:44,167
Dovremmo affrontarlo, solo
così diventeremo leggende.
315
00:46:44,458 --> 00:46:49,542
Ci serve Koschei. Solo quel pelato
sa come si distrugge uno stregone.
316
00:46:49,917 --> 00:46:54,375
- Ma Koschei è morto.
- Mh. Koschei è intrappolato nel regno dei morti.
317
00:46:54,667 --> 00:46:59,333
Nella regione a nord. E ho sentito che
da lì i morti possono tornare indietro.
318
00:46:59,625 --> 00:47:01,542
In molti ci hanno provato
negli ultimi mille anni,
319
00:47:01,833 --> 00:47:03,542
ma nessuno è mai tornato.
320
00:47:03,833 --> 00:47:06,500
- Sarebbe un suicidio.
- Sentite, se è così pericoloso,
321
00:47:06,792 --> 00:47:10,250
- perché ci stiamo andando?
- Tu puoi restare qui, se vuoi.
322
00:47:10,750 --> 00:47:14,042
Ho paura che dovremo farlo senza di te.
Vero, Va si li sa?
323
00:47:15,167 --> 00:47:18,500
Se hai paura di andare nel Regno dei
Morti per salvare il tuo mondo,
324
00:47:18,792 --> 00:47:22,708
- ti lasciamo qui ad aspettare,basta dirlo.
- No, no, fermo, fermo.
325
00:47:23,000 --> 00:47:26,542
- Io non intendevo questo.
- Finist, abbiamo sentito tutti cos'hai detto.
326
00:47:26,833 --> 00:47:28,542
Hai paura, ammettilo.
327
00:47:28,833 --> 00:47:33,167
- E intanto noi...rischiamo la vita.
- Ma io non intende... Io...
328
00:47:33,458 --> 00:47:35,042
Sì, sì, non devi dire altro.
329
00:47:35,333 --> 00:47:36,833
Abbiamo già capito tutto.
Ma noi non ci arrenderemo
330
00:47:37,125 --> 00:47:38,250
solo perché tu sei
un codardo, Finist.
331
00:47:38,542 --> 00:47:42,333
Nonna, portaci nel Regno dei Morti.
332
00:47:57,625 --> 00:47:59,333
- Nonna!
- Eh?! Sì?
333
00:47:59,625 --> 00:48:03,542
Cos'è che hai mangiato prima
per... sollevare quelle catene?
334
00:48:03,917 --> 00:48:07,458
- Perché melo chiedi?
- Così, ero... soltanto curioso.
335
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
Sì, certo, solo curioso. Erano
delle bacche...
336
00:48:11,500 --> 00:48:13,750
- della forza.
- Che?
337
00:48:14,542 --> 00:48:16,458
- Sai cos'è una mora?
- Si
338
00:48:16,750 --> 00:48:19,000
- E... sai cos'è una fragola?
— Sìo
339
00:48:19,292 --> 00:48:22,250
E la forza è la forza,
cos'è che non hai capito?
340
00:48:24,250 --> 00:48:27,292
Diamine, no! Sto
perdendo le forze.
341
00:48:29,458 --> 00:48:32,458
- Finist! Aiutami!
- Oh! Ti aiuto io, nonna.
342
00:48:32,875 --> 00:48:33,917
Sbrigati! Tienila.
343
00:48:36,375 --> 00:48:39,917
Lascia perdere, non sei abbastanza forte!
Spostati, testa vuota.
344
00:48:40,333 --> 00:48:41,000
Reggh
345
00:48:44,583 --> 00:48:47,792
Delicato! Non le piace
essere strattonata.
346
00:48:51,917 --> 00:48:53,667
Ce l'hai fatta, bestione
347
00:48:55,167 --> 00:48:57,833
Ma certo! lo sono Finist.
348
00:48:58,708 --> 00:49:00,875
Un vero guerriero. Mm-hm.
349
00:49:01,208 --> 00:49:03,750
- Non sei un guerriero, ma un gorilla.
- Cosa?
350
00:49:04,042 --> 00:49:07,958
Un gorilla, una scimmia insomma.
È troppo complicato da spiegare!
351
00:49:30,250 --> 00:49:36,333
Aspettavo questo momento da mille anni,
ormai ho raccolto le forze necessarie.
352
00:49:36,625 --> 00:49:41,958
Ero a un passo dal riuscirci, e
voi avete perso la Spada Magica!
353
00:49:43,583 --> 00:49:46,292
Potevi anche aiutarci.
354
00:49:47,167 --> 00:49:51,917
Come osi rivolgerti a me in questo modo?!
355
00:49:55,167 --> 00:49:57,333
Riportatemi la Spada Magica!
356
00:51:17,958 --> 00:51:21,500
Che stai facendo, animale? Ti avevo
detto di non strattonarla più!
357
00:51:21,792 --> 00:51:24,208
- Non l'ho strattonata!
- Puoi dirle di calmarsi?!
358
00:51:24,500 --> 00:51:26,042
Io già soffro di mal d'aria!
359
00:51:28,167 --> 00:51:31,208
- Tira quelle catene!
- Questo pesce è davvero viziato!
360
00:51:34,083 --> 00:51:36,750
Va dalla parte sbagliata!
361
00:51:37,167 --> 00:51:38,667
Dovrebbe scendere!
362
00:51:54,125 --> 00:51:56,417
Prima tu, nonna.
363
00:52:13,625 --> 00:52:15,833
No, no, no, faccio da... solo.
364
00:52:16,625 --> 00:52:17,542
Fa come vuoi.
365
00:52:23,417 --> 00:52:25,458
Ehi! Non mi lasciate!
366
00:52:33,042 --> 00:52:33,958
Ivan!
367
00:52:40,000 --> 00:52:40,875
Ivan!
368
00:52:50,792 --> 00:52:52,000
Devi saltare!
369
00:53:56,000 --> 00:53:59,250
Ivan? Come hai sollevato le catene?
370
00:54:01,417 --> 00:54:06,625
Non lo so. Ho come... sentito
un'immensa forza da guerriero...
371
00:54:07,042 --> 00:54:07,958
dentro di me.
372
00:54:09,292 --> 00:54:10,333
Sì! Guarda.
373
00:54:29,042 --> 00:54:32,333
- Stavo imitando Hulk!
- Che idiota.
374
00:54:34,458 --> 00:54:37,208
Allora? Ti ho lasciato
senza parole?
375
00:54:38,292 --> 00:54:39,917
Ora anch'io sono un guerriero.
376
00:54:42,833 --> 00:54:44,083
Lo sai che...
377
00:55:03,542 --> 00:55:07,667
Facciamo una pausa? Mangiamo
qualcosa e ripartiamo.
378
00:55:08,000 --> 00:55:11,417
- Ho voglia di una bella pagnotta!
- Beh, pappati la neve!
379
00:55:16,583 --> 00:55:19,042
Tiratemi fuori da qui!
380
00:55:24,417 --> 00:55:26,458
Cammina, "guerriero".
381
00:55:26,750 --> 00:55:27,917
- E adesso, nonna?
- Sì?
382
00:55:28,292 --> 00:55:29,875
- Dove andiamo ora?
- Indovina un po'...
383
00:55:30,500 --> 00:55:31,375
Laggiù.
384
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
Quanto manca ancora, nonna?
385
00:56:09,500 --> 00:56:12,792
Non sono mica un Estraneo
del Trono di spade!
386
00:56:20,250 --> 00:56:23,833
- Nonna!? Manca ancora molto?
- Chiudi quella dannata bocca!
387
00:56:24,125 --> 00:56:26,542
Ci siamo quasi.
388
00:56:27,083 --> 00:56:31,083
- Sento già l'odore della morte.
- Sì, lo sentiamo tutti.
389
00:56:38,500 --> 00:56:41,042
Bene, siamo arrivati.
390
00:56:41,375 --> 00:56:43,583
Dov'è Hngresso?
391
00:56:50,000 --> 00:56:52,292
Apriti sesamo!
392
00:56:56,208 --> 00:56:58,167
Nonna!
393
00:57:09,667 --> 00:57:12,708
E voi chi siete?
394
00:57:14,417 --> 00:57:18,167
Ciao testa gigante...vorremmo
entrare nel regno dei morti
395
00:57:18,458 --> 00:57:20,000
per prelevare un nostro caro amico.
396
00:57:20,292 --> 00:57:27,583
Ai vivi è proibito entrare nel
regno dei morti, giovane umano.
397
00:57:44,667 --> 00:57:48,167
Molti ci hanno provato,
398
00:57:48,875 --> 00:57:52,292
e sono morti nel tentativo.
399
00:57:53,083 --> 00:57:55,208
Non ci fai paura!
400
00:57:55,500 --> 00:57:59,000
- Se combattere è ciò che vuoi...
- E come pensi di sconfiggere una...
401
00:57:59,292 --> 00:58:03,292
- montagna?
- Ora vi farò tre domande.
402
00:58:03,583 --> 00:58:06,458
Se mi risponderete correttamente,
403
00:58:06,750 --> 00:58:11,792
- allora aprirò i cancelli del regno dei morti... per voi.
- Ah...
404
00:58:12,083 --> 00:58:18,500
Ma se non riceverò una
risposta, voi morirete tutti
405
00:58:18,792 --> 00:58:21,583
Aspetta un secondo... e se
alcune delle risposte
406
00:58:21,875 --> 00:58:24,833
non sono proprio esatte,
ma più o meno corrette,
407
00:58:25,125 --> 00:58:27,750
ecco... vengono considerate valide?
408
00:58:28,042 --> 00:58:31,833
C'è una regola per questo?
Tipo, nel gioco a premi
409
00:58:32,125 --> 00:58:36,583
”Cosa? Dove? Quando?” è il presentatore
a decidere se una risposta è giusta.
410
00:58:36,875 --> 00:58:37,375
Mmm, beh...
411
00:58:37,667 --> 00:58:40,958
E ancora un'altra cosa.
Ci è permesso consultarci?
412
00:58:41,292 --> 00:58:42,125
E Per quanto?
413
00:58:42,417 --> 00:58:46,917
- Un minuto? Due?
- Siete pronti a rispondere oppure no?!
414
00:58:47,208 --> 00:58:50,250
Sì, siamo pronti,
ma io ho ancora qualche dubbio da chiarire.
415
00:58:50,542 --> 00:58:54,208
Può rispondere solo uno
di noi... o tutti insieme?
416
00:58:54,500 --> 00:58:58,792
- Ci sono delle regole in questo caso?
- Deve rispondere uno solo!
417
00:58:59,083 --> 00:59:01,167
Ecco, è qui che ti volevo.
418
00:59:01,458 --> 00:59:05,333
- Noi siamo in quattro.
- Chi di voi risponderà alle mie domande?
419
00:59:05,625 --> 00:59:07,417
Io! Io! lo
420
00:59:07,708 --> 00:59:09,667
Allora ascolta attentamente.
421
00:59:09,958 --> 00:59:13,667
Chiedo scusa, puoi darmi un
altro...piccolo chiarimento?
422
00:59:17,458 --> 00:59:20,167
Who is on duty today?
423
00:59:22,000 --> 00:59:23,917
Che cosa?
424
00:59:24,625 --> 00:59:28,917
Ti ho... chiesto chi è in
servizio oggi, in inglese.
425
00:59:29,458 --> 00:59:31,833
Finist... è on duty today!
426
00:59:33,042 --> 00:59:37,500
- Sto perdendo la pazienza, stupido umano!
- D'accordo, ho capito, sto zitto.
427
00:59:37,792 --> 00:59:41,708
- Ascolta... la prima domanda!
- Fermo, fermo, aspetta, capo.
428
00:59:42,292 --> 00:59:45,292
Alla prima domanda ”Siete
pronti a rispondere?
429
00:59:45,583 --> 00:59:47,708
- Io ho risposto. Giusto?
- Si
430
00:59:48,000 --> 00:59:52,917
Ho risposto. Alla seconda domanda...
”Chi risponderà alle mie domande?”
431
00:59:53,208 --> 00:59:55,083
- Ho dato una risposta, vero?
- Sì.
432
00:59:55,375 --> 01:00:00,250
Ho risposto. E alla terza domanda: :”Che
cosa?!”, ti ho di nuovo risposto.
433
01:00:00,833 --> 01:00:05,458
Quindi ora vorresti farmi la quarta,
ma avevi detto che ne erano solo tre.
434
01:00:05,792 --> 01:00:10,250
Quindi, stando alle tue regole, che immagino
siano le stesse da svariati secoli,
435
01:00:10,542 --> 01:00:14,167
hai ricevuto tre risposte...alle
tre domande che hai fatto.
436
01:00:16,167 --> 01:00:20,417
Allora?
Apriti sesamo, si va nel regno dei morti!
437
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
Subdolo umano, mi hai ingannato.
438
01:00:30,125 --> 01:00:36,042
Prendi questo cristallo.
Racchiude la morte del vostro caro amico;
439
01:00:36,333 --> 01:00:41,000
solo con esso potrai
riportarlo nel mondo dei vivi.
440
01:00:46,250 --> 01:00:52,542
- Grazie per la pazienza, facciona!
- Ricorda, se il cristallo smetterà di brillare,
441
01:00:52,833 --> 01:00:59,625
non potrai mai più fare ritorno...
nel mondo dei viviti.
442
01:01:02,917 --> 01:01:05,042
Vado io.
443
01:01:06,000 --> 01:01:09,208
Se dovessi morire, verrò
ricordato per sempre.
444
01:01:09,500 --> 01:01:14,167
Non contarci troppo, amico. Andrà
chi ha vinto il cristallo.
445
01:01:50,958 --> 01:01:54,125
C'è un enorme burrone! Che devo fare?
446
01:01:54,417 --> 01:01:58,542
- Forse devi saltarci dentro!
- Ti ha dato di volta il cervello?!
447
01:02:00,083 --> 01:02:03,583
- Cosa? Che ho detto?
- Torna qui! Ci vado io, Ivan!
448
01:02:04,500 --> 01:02:07,250
”Io, io'; sempre con quell' ”io” tu!
449
01:02:08,417 --> 01:02:11,500
Forza... calmati. Respira.
450
01:02:11,958 --> 01:02:16,167
Non è così difficile. Consegno la
pietra... prendo Koschei e me ne vado.
451
01:02:16,458 --> 01:02:19,875
Ecco. Per sicurezza.
452
01:02:23,167 --> 01:02:25,833
Allora? Quanto ti ci vuole?
453
01:02:27,708 --> 01:02:30,500
Dico, siete diventati tutti
svelti all'improvviso?
454
01:02:30,792 --> 01:02:35,083
Devo prima prepararmi...mentalmenteeee!
455
01:03:11,875 --> 01:03:14,208
- Papà?
- Ivan.
456
01:03:15,083 --> 01:03:19,125
Non scendere dalla barca.
Se tocchi questa riva,
457
01:03:19,500 --> 01:03:22,375
- dovrai restare qui per sempre.
- Che cosa ci fai tu qui?
458
01:03:22,667 --> 01:03:26,333
Non dovevi raggiungerci... più tardi?
459
01:03:27,708 --> 01:03:29,208
Ti ho raggiunto adesso.
460
01:04:03,792 --> 01:04:07,083
- Forza, papà, vieni.
- Non fare un passo!
461
01:04:07,750 --> 01:04:10,458
Ascolta, papà. Guarda,
462
01:04:10,833 --> 01:04:14,542
con aggeggio posso far andare via
una persona da questo posto.
463
01:04:15,708 --> 01:04:18,125
Avanti! Sali sulla barca, dai!
464
01:04:19,083 --> 01:04:20,750
Svelto, o il cristallo si spegnerà!
465
01:04:21,958 --> 01:04:25,083
No, Ivan. Era arrivata la mia ora.
466
01:04:25,375 --> 01:04:28,625
Adesso è il tuo momento.
Vivilo con dignità.
467
01:04:30,167 --> 01:04:33,750
- Sei un vero guerriero. Puoi fare qualsiasi cosa.
- Papà, che dici?
468
01:04:34,167 --> 01:04:38,417
Vieni con me, dai. Dobbiamo
ancora salvare Belogoria.
469
01:04:38,917 --> 01:04:41,542
Non hai bisogno di me
per salvare Belogoria,
470
01:04:42,375 --> 01:04:44,000
- ma di Koschei.
- No!
471
01:04:47,208 --> 01:04:51,542
Papà, avanti... prima che si spenga.
Prendilo.
472
01:04:54,042 --> 01:04:58,583
Forza, papà. Troveremo un modo,
ti prego, non lasciarmi ora.
473
01:05:02,333 --> 01:05:03,250
Avanti.
474
01:05:07,583 --> 01:05:08,750
Abbi cura di te, Ivan.
475
01:05:13,875 --> 01:05:14,458
Papà!
476
01:05:19,667 --> 01:05:23,208
Dammelo! Papà, tieni!
477
01:05:23,500 --> 01:05:26,625
Perdonami, Ivan. Avrei
voluto dirti tante cose.
478
01:05:49,708 --> 01:05:50,458
Ivan!
479
01:05:51,917 --> 01:05:52,458
Ivan!
480
01:05:53,875 --> 01:05:55,292
- Montagna!
- Ivan...
481
01:05:56,292 --> 01:05:57,750
Ehi, tu, aspetta!
482
01:05:58,917 --> 01:06:03,792
Apri, stupida testa! Andiamo!
Risponderò a tutte le tue domande!
483
01:06:04,875 --> 01:06:06,958
APTÎ la porta!
484
01:06:07,417 --> 01:06:09,417
Ivan...
485
01:06:53,833 --> 01:06:57,750
Sarebbe meglio cercare i fuggitivi...
non i loro fetidi stracci.
486
01:06:58,042 --> 01:06:59,500
Cercali pure, se vuoi.
487
01:07:10,250 --> 01:07:13,458
Trovatemi... Ivan.
488
01:07:59,333 --> 01:08:02,708
Come sei silenzioso. Ti
si è congelata la lingua?
489
01:08:03,958 --> 01:08:06,917
Ehi, pelato! Perché
non dici una parola?
490
01:08:07,708 --> 01:08:11,083
- Non mi riconosci?
- No, siete mia madre?
491
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Ti sembro forse tua madre?!
Brutto ceppo marcio. Sono Yaga
492
01:08:16,625 --> 01:08:21,083
Lui è... Ivan... e lei è Va si li sa.
493
01:08:22,292 --> 01:08:25,917
- E io sono ceppo marcio, allora?
- Sei Koschei!
494
01:08:26,625 --> 01:08:30,458
Hai distrutto il cristallo e
poi sei morto, salvando Ivan.
495
01:08:32,583 --> 01:08:34,875
Ricordati! Idiota!
496
01:08:36,250 --> 01:08:37,750
È vero, sono Koschei.
497
01:08:39,125 --> 01:08:41,292
Finalmente, ero preoccupato.
498
01:08:41,583 --> 01:08:45,042
Koschei, devi dirci come
hai sconfitto lo stregone.
499
01:08:45,333 --> 01:08:46,417
Il tuo maestro.
500
01:08:48,500 --> 01:08:50,833
Io non ricordo nessuno stregone.
501
01:08:52,083 --> 01:08:54,542
Abbiamo passato l'inferno per trovarti.
502
01:08:54,833 --> 01:08:58,333
Mi sono congelato le briciole, sforzati!
503
01:08:59,917 --> 01:09:02,875
Ora ricordo! Ricordo lo stregone.
504
01:09:03,167 --> 01:09:05,958
Allora parla, testone spelacchiato!
505
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
Beh? Come l'hai sconfitto?
506
01:09:17,458 --> 01:09:20,833
L'ho sconfitto con... L'ho sconfitto...
507
01:09:26,458 --> 01:09:31,208
- con una pietra incantata.
- Che tipo di pietra? Dove la troviamo?
508
01:09:32,375 --> 01:09:35,750
La pietra si trova a Bellagoria.
509
01:09:38,167 --> 01:09:41,333
Avrei dovuto lasciarlo nel regno dei morti.
510
01:09:42,750 --> 01:09:47,083
- E salvare mio padre.
- Allora si torna indietro.
511
01:10:20,542 --> 01:10:23,917
Aah, la mia schiena.
512
01:10:24,667 --> 01:10:29,500
Ehi, pelato. Ti ricordi che... sei
il mio servo? O l'hai dimenticato?
513
01:10:29,917 --> 01:10:33,208
Servo? lo proprio non ricordo.
514
01:10:33,708 --> 01:10:36,292
Me lo ricordo io, tranquillo.
515
01:10:36,583 --> 01:10:40,375
Forza, portami sulle spalle, su. Dai, dai.
Sono davvero stremata.
516
01:10:40,833 --> 01:10:43,083
Oh, povera me!
517
01:10:43,833 --> 01:10:48,833
Chissà come sta la mia piccola
capanna, devo mancarle molto.
518
01:11:13,542 --> 01:11:16,833
Prendi, Koschei. Qui c'è la tua morte.
519
01:11:17,250 --> 01:11:19,542
Non perderlo.
520
01:11:41,167 --> 01:11:43,833
Forza, aria.
521
01:12:00,458 --> 01:12:02,542
Siamo a casa.
522
01:12:02,833 --> 01:12:05,333
E ora? Dove si va?
523
01:12:05,625 --> 01:12:09,917
Koschei, dove troviamo
questa pietra incantata?
524
01:12:11,500 --> 01:12:14,375
- Allora?
- Non mi ricordo.
525
01:12:14,958 --> 01:12:18,500
- Da qualche parte in città.
- Ne ho abbastanza dei tuoi giri di parole.
526
01:12:18,792 --> 01:12:23,000
Dove si trova? Forza, ricorda!
Stupido pelato!
527
01:12:23,292 --> 01:12:25,958
La pietra è sotto la torre.
528
01:12:26,375 --> 01:12:29,125
Hai notato che ricorda le cose
quando lo colpisci in testa?
529
01:12:29,417 --> 01:12:32,917
Certamente. Qualche altra
botta e ricorderà tutto.
530
01:12:36,333 --> 01:12:38,667
Sotto quale torre?
531
01:12:39,208 --> 01:12:41,125
Beh?
532
01:12:41,667 --> 01:12:45,583
Non ricordo molto bene, purtroppo.
Sono passati mille anni.
533
01:12:45,875 --> 01:12:50,583
Ho gettato questa pietra da una
torre e ho schiacciato lo stregone.
534
01:12:50,958 --> 01:12:51,750
Continua.
535
01:12:53,125 --> 01:12:59,333
- In quella pietra... c'è la sua vita.
- Che fai? Ridammelo! Maledetto...
536
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
Non sono il tuo servo, vecchiaccia.
537
01:13:03,417 --> 01:13:06,042
- Mi ricordo tutto.
- Mi ha rotto il mestolo!
538
01:13:07,333 --> 01:13:10,917
Ascoltate. C'è una pietra
nella piazza di Belogoria.
539
01:13:11,208 --> 01:13:14,333
- Dev'essere quella!
- Se racchiude la vita dello stregone,
540
01:13:14,625 --> 01:13:16,875
basterà solo distruggerla, no?
541
01:13:17,250 --> 01:13:20,208
La leggenda inizia a prendere forma.
542
01:13:21,833 --> 01:13:24,458
Finist il Falcone entrò a Belogoria,
543
01:13:24,750 --> 01:13:27,542
sollevò la mazza sulla pietra incantata,
544
01:13:27,833 --> 01:13:31,917
Solo una spada magica... può
distruggere quella pietra.
545
01:13:32,583 --> 01:13:34,958
Usiamo quella di Ivan!
546
01:13:36,125 --> 01:13:38,625
È ora di... salvare Belogoria.
547
01:13:38,917 --> 01:13:42,333
- Mettiamoci in marcia.
- Dannato pelato!
548
01:13:42,625 --> 01:13:45,708
Ha rotto il mio ultimo mestolo!
E ora chi lo riparerà?
549
01:13:46,000 --> 01:13:46,958
Mi devi un mestolo nuovo!
550
01:13:47,250 --> 01:13:49,500
- Che c'è?
- Abbiamo un piccolo problema.
551
01:13:50,375 --> 01:13:52,292
La spada magica si è prosciugata.
552
01:13:53,208 --> 01:13:56,292
- Che vuol dire... prosciugata?
- Che non ha più potere.
553
01:13:56,583 --> 01:14:00,875
Stavo provando a tornare nel mio
mondo, e ha smesso di... funzionare.
554
01:14:01,167 --> 01:14:03,500
- Perché?
- Non so il perché!
555
01:14:03,792 --> 01:14:07,500
Funzionava benissimo, poi
si è rotta all'improvviso.
556
01:14:09,625 --> 01:14:13,375
Si è prosciugata... a causa tua,
perché sei andato nel tuo mondo.
557
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
Che ne sapevo che si sarebbe rotta?
558
01:14:17,208 --> 01:14:19,708
Forse...deve soltanto ricaricarsi.
559
01:14:20,000 --> 01:14:22,542
- Per quanto?
- Non ne ho idea!
560
01:14:26,167 --> 01:14:28,458
Aspettiamo che cali la notte.
561
01:14:28,750 --> 01:14:32,042
Sarà più facile entrare in città al buio.
562
01:14:35,542 --> 01:14:39,167
Perfetto, allora. Vado
a... mangiare qualcosa.
563
01:15:41,167 --> 01:15:44,083
Sei rovente, ragazza!
564
01:15:46,625 --> 01:15:49,542
Mentre calava la nebbia
sulla terra di Russia,
565
01:15:51,042 --> 01:15:54,208
delle nubi oscure si
addensarono su Belogoria.
566
01:15:55,750 --> 01:16:01,542
Sbucarono fuori dal fitto della foresta... e
immersero la città nell'oscurità totale.
567
01:16:01,833 --> 01:16:02,792
Volete un cappuccino?
568
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Io, io, io!
569
01:16:06,958 --> 01:16:08,333
Oh, cappuccino!
570
01:16:08,625 --> 01:16:12,333
E Finist il grande Falcone distrusse...Ia
pietra incantata senza difficoltà.
571
01:16:12,625 --> 01:16:14,167
Tutto a posto, la spada funziona.
572
01:16:14,458 --> 01:16:17,167
Mm-hm, e l'hai usata subito
per prenderti il cappuccino.
573
01:16:18,500 --> 01:16:20,917
E allora? Mi serviva un po' di carica!
574
01:16:21,208 --> 01:16:23,917
E salvò la città.
575
01:16:24,208 --> 01:16:27,542
Beh, secondo me è la fifa che
ti fa parlare tanto, Finist.
576
01:16:28,708 --> 01:16:30,167
Se vuoi ti presto un pannolino.
577
01:16:31,125 --> 01:16:34,292
Pannolino. Dev'essere delizioso.
578
01:16:34,708 --> 01:16:37,750
- È una specie di uccello?
- Da' a me, da' a me, da' a me
579
01:16:38,875 --> 01:16:45,042
Finist sconfisse le forze del male
ed eliminò... i nemici di Belogoria.
580
01:16:45,333 --> 01:16:48,708
È così che nacque la leggenda di Finist,
581
01:16:49,000 --> 01:16:52,667
il glorioso eroe... della terra di Russia.
582
01:16:58,000 --> 01:17:00,542
Io faccio un pisolino finché non fa buio.
583
01:18:00,833 --> 01:18:03,083
Uccideteli.
584
01:18:06,167 --> 01:18:09,917
Ora vi riduco in briciole, brutte ciabatte!
585
01:18:10,375 --> 01:18:13,875
Ivan, la spada! Sbrigati!
586
01:18:31,667 --> 01:18:34,708
E io che volevo morire da eroe.
587
01:18:55,333 --> 01:18:56,833
Tu, maledetto!
588
01:18:57,125 --> 01:19:00,750
Ecco da dove veniva la tua forza!
Sei proprio un mezzo guerriero!
589
01:19:01,042 --> 01:19:03,417
Hai rubato le mie bacche!
590
01:19:05,208 --> 01:19:08,125
Non riusciremo mai a respingerli.
591
01:19:14,750 --> 01:19:16,875
Lasciateli.
592
01:19:18,542 --> 01:19:20,958
La Spada Magica è qui.
593
01:19:23,417 --> 01:19:26,542
- Li abbiamo... seminati?
- Sembra di sì.
594
01:19:27,500 --> 01:19:30,792
Tu sei proprio un bel tipo, sai?! Furfante!
595
01:19:31,083 --> 01:19:34,542
Non ti hanno insegnato che non
si rubano le cose degli altri?
596
01:19:34,833 --> 01:19:36,542
- Rubare?
- Sì, esatto!
597
01:19:36,833 --> 01:19:39,708
- Non ho rubato, volevo aiutare!
- Ma senti!
598
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
E cos'hai ottenuto? Ti è
venuta la forza da guerriero?
599
01:19:44,167 --> 01:19:46,583
- Come possiamo fidarci di te?
- Non esagerare.
600
01:19:46,875 --> 01:19:48,958
Ivan, io non so cosa aspettarmi da te.
601
01:19:49,250 --> 01:19:52,625
Domani potresti scappare nel
tuo mondo... e non tornare più!
602
01:19:52,917 --> 01:19:57,167
- Non lo farei.
- L'hai già fatto una volta. Ricordi?
603
01:19:57,750 --> 01:20:00,500
”Guerriero”.
604
01:20:01,458 --> 01:20:03,667
Mh, ora è chiaro.
605
01:20:03,958 --> 01:20:08,125
Non che avessi dubbi. Vuoi
stare con un guerriero.
606
01:20:11,708 --> 01:20:13,208
- Cosa?
- E così.
607
01:20:13,500 --> 01:20:17,292
Credi che non veda come lo guardi?
lo non sono forte come lui,
608
01:20:17,583 --> 01:20:21,292
ma non merito una che ci prova con tutti.
609
01:20:21,583 --> 01:20:23,833
Ah! Così si fa!
610
01:20:24,583 --> 01:20:27,333
Io l'avrei colpito più forte.
611
01:20:27,625 --> 01:20:29,875
Non potete discuterne più tardi?
612
01:20:30,167 --> 01:20:32,500
Non gli rimane molto tempo.
613
01:20:37,833 --> 01:20:41,458
- A casa ho l'acqua della vita.
- Allora non statevene lì impalati.
614
01:20:41,750 --> 01:20:44,000
- Portatelo via.
- Forse potremmo...
615
01:20:44,292 --> 01:20:46,500
- Tu hai già detto troppo.
- Koschei, aiutami.
616
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Tornate in città, svelti.
617
01:21:43,667 --> 01:21:45,625
Ehi!
618
01:22:06,542 --> 01:22:09,208
Su, andiamo.
619
01:22:09,708 --> 01:22:12,875
- Ehi, aspettatemi!
- Forza!
620
01:22:48,542 --> 01:22:53,042
- Hai deciso di scappare.
- Riporta indietro la mia spada!
621
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
E ora? Che si fa?
622
01:23:00,250 --> 01:23:02,792
Perché non sei andato con loro?
623
01:23:03,208 --> 01:23:09,375
- Potevi saltare.
- E allora? Non sono affari tuoi.
624
01:23:18,792 --> 01:23:22,625
Quando mia nonna mi ha tolto dal
forno...mi ha lasciato alla finestra.
625
01:23:23,000 --> 01:23:25,458
Poi mio nonno mi ha fatto cadere.
626
01:23:25,750 --> 01:23:29,833
Non servivo a nessuno. Così ho
vagato da solo per il mondo.
627
01:23:30,125 --> 01:23:34,542
Mi sono indurito, rubavo di
tutto, specie il bestiame.
628
01:23:35,292 --> 01:23:37,792
La gente mi odiava.
629
01:23:38,250 --> 01:23:41,208
Solo tu mi hai...offerto aiuto.
630
01:23:42,250 --> 01:23:44,833
Anch'io sono cresciuto da solo.
631
01:23:46,833 --> 01:23:49,875
Vorrei chiederti una cosa
sulla storia della volpe.
632
01:23:50,292 --> 01:23:53,917
Era tutto falso? Non mi
pare che ti ha mangiato.
633
01:23:55,292 --> 01:23:59,625
Quella feccia rossa mi ha inseguito per
due giorni...finché non si è stufata.
634
01:24:33,542 --> 01:24:37,000
Ho rovinato tutto, devo
rimediare al più presto.
635
01:24:37,292 --> 01:24:40,292
Devo ritrovare la spada.
636
01:25:05,667 --> 01:25:10,583
- Sei una sciocca! Adesso ti distruggerò.
- Meglio morta che come te.
637
01:25:10,875 --> 01:25:13,667
Io non servo lui, ma l'oscurità.
638
01:25:13,958 --> 01:25:19,292
- Allora servila.
- Avrei dovuto affogarti quando potevo.
639
01:25:57,917 --> 01:26:00,167
Abbiamo cercato ovunque. La spada non c'è.
640
01:26:00,458 --> 01:26:04,083
Dev'essere qui. Continuate a cercare.
641
01:26:04,625 --> 01:26:10,042
Allora... questo è il piano: riprendiamo
la spada, distruggiamo la pietra,
642
01:26:10,333 --> 01:26:13,958
Gandalf muore, cerchiamo gli altri, mi
scuso... e siamo tutti felici e contenti.
643
01:26:14,250 --> 01:26:16,458
E come pensi di riuscirci?
644
01:26:16,750 --> 01:26:20,167
Credi che la Spada Magica
cadrà dritta dal cielo?
645
01:26:25,167 --> 01:26:28,167
Non è possibile, gigantessa mia!
646
01:26:31,958 --> 01:26:35,208
Dammi la spada. Avanti.
647
01:26:36,042 --> 01:26:38,167
Per favore.
648
01:26:46,792 --> 01:26:50,958
Ci seiiii solo tu nel mio mondo.
649
01:26:52,083 --> 01:26:56,500
Mio uuuuunico amore e e e.
650
01:26:57,417 --> 01:27:02,333
Il destiiiiino ci ha unito per sempre e e.
651
01:27:03,667 --> 01:27:08,417
Mia adoraaaaata compagna di vita a a.
652
01:27:26,583 --> 01:27:29,292
Toc-toc!C'è nessuno in casa?
653
01:27:39,875 --> 01:27:41,875
È stata più forte la gallina!
654
01:28:59,500 --> 01:29:02,000
Sta' giù, guerriero, sei ancora debole.
655
01:29:53,458 --> 01:29:56,292
Eccola! È la pietra!
656
01:30:24,833 --> 01:30:29,208
Non è questa la pietra, Koschei!
Ricordi dov'è quella incantata?
657
01:30:29,875 --> 01:30:32,125
No, ho perso la memoria!
658
01:30:51,458 --> 01:30:55,708
Ivan, mi sono ricordato dov'è la pietra!
Dentro c'è la vita dello stregone.
659
01:30:56,000 --> 01:30:59,042
- Dov'è? indicamela!
- Sono un po' impegnato.
660
01:31:13,292 --> 01:31:16,583
Ah-ah! È dura? Ora sai come mi sento!
661
01:31:25,750 --> 01:31:28,250
Buon appetito, palletta.
662
01:31:40,250 --> 01:31:42,167
Perché ti metti sempre in mezzo?
663
01:31:42,750 --> 01:31:47,750
Era tutto calcolato! Avrebbe
rimbalzato da un tetto a un altro e...
664
01:32:20,083 --> 01:32:22,042
Ora ricordo.
665
01:32:22,333 --> 01:32:25,250
Non dobbiamo distruggere la pietra.
666
01:32:28,500 --> 01:32:32,208
- Fermo!
- Ha sta la vista, baby!
667
01:32:34,583 --> 01:32:40,000
La pietra lo tiene sottoterra,
se la distruggi, lo libererai!
668
01:32:45,417 --> 01:32:48,042
Troppo tardi.
669
01:32:59,958 --> 01:33:05,625
È da molto tempo che
aspetto questo momento.
670
01:33:06,917 --> 01:33:10,125
Inchinati dinanzi alle tenebre.
671
01:33:10,417 --> 01:33:12,083
Ehi! Tronchetto!
672
01:33:12,375 --> 01:33:17,625
Scusa se interrompo questo commovente incontro
fra te e la strega di Biancaneve, qua,
673
01:33:17,917 --> 01:33:23,083
ma c'è qualcuno che voglio
presentarti: il mio amichetto puntuto.
674
01:34:02,083 --> 01:34:07,750
Come osi rivoltare la Spada
Magica contro di me, moscerino?
675
01:34:08,208 --> 01:34:13,250
Sono stato io a forgiarla,
io le ho dato il suo potere.
676
01:34:13,625 --> 01:34:16,875
Io sono il suo padrone!
677
01:34:17,208 --> 01:34:20,542
Koschei, qual è il piano, amico?
Tu sai cosa fare, vero?
678
01:34:20,833 --> 01:34:27,208
- No, Ivan. Ormai è troppo tardi.
- Koschei, è questo il tuo ridicolo nome adesso?
679
01:34:27,500 --> 01:34:33,833
Cos'è, non ti piaceva
quello vecchio, eh? Mikula?
680
01:34:35,042 --> 01:34:38,125
Ah! Questa sì che è bella!
Mikula l'immortale.
681
01:34:38,417 --> 01:34:41,042
Belogor, perdonami, ero molto giovane.
682
01:34:41,333 --> 01:34:45,458
Vedo che ricordi il mio
vecchio nome, apprendista.
683
01:34:46,125 --> 01:34:48,958
Non c'è più nessun Belogor.
684
01:34:49,250 --> 01:34:54,042
Lui è rimasto sepolto per mille
anni sottoterra grazie a te;
685
01:34:54,333 --> 01:34:58,333
è marcito ed è caduto nell'oblio.
686
01:34:59,958 --> 01:35:06,458
Le persone hanno dimenticato quanto...
fossi stato gentile con loro.
687
01:35:07,292 --> 01:35:13,000
Adesso rimango soltanto io, Rogoleb!
688
01:35:14,875 --> 01:35:19,208
Ti sbagli. So che
Belogor è ancora in te.
689
01:35:19,500 --> 01:35:21,458
Così come Mikula è ancora in me,
690
01:35:21,750 --> 01:35:26,333
ed è lui, non Koschei, che
ti sta donando la sua vita.
691
01:35:26,625 --> 01:35:32,375
Puoi uccidere me, se servirà a placare
la tua ira, ma lascia andare loro.
692
01:35:33,833 --> 01:35:39,625
La morte...non è altro
che liberazione.
693
01:35:39,917 --> 01:35:45,583
Le persone non capiscono che l'eterno
oblio è qualcosa di molto peggio.
694
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
Fa molta più paura
695
01:35:49,000 --> 01:35:54,208
Quindi goditi la tua tanto
agognata immortalità!
696
01:35:56,167 --> 01:36:00,292
Tu giacerai per sempre sottoterra!
697
01:36:13,708 --> 01:36:18,792
Ora ha inizio la storia di come... Finist
il Falcone ha sconfitto l'oscurità!
698
01:37:14,292 --> 01:37:16,542
Prendetela.
699
01:37:20,167 --> 01:37:22,375
Ehi, rametto secco!
700
01:37:23,042 --> 01:37:25,792
Riprenditi le tue radici!
701
01:37:28,917 --> 01:37:33,375
- Sottomettiti a me.
- Maledetto Platano Picchiatore!
702
01:37:33,667 --> 01:37:37,333
Adesso ti do una potatina. Ti
faccio vedere io chi si sottomette!
703
01:37:37,833 --> 01:37:41,167
Non farlo, Ivan. Non puoi
sconfiggere Rogoleb.
704
01:37:41,583 --> 01:37:44,583
- Lui non è tuo nemico.
- Che dici?!
705
01:37:44,958 --> 01:37:50,583
Ha cercato di strangolare la mia ragazza!
Galina, vattene da qui.
706
01:38:06,417 --> 01:38:08,875
Uccidilo!
707
01:38:51,458 --> 01:38:56,542
Mi avevano detto che c'era
dell'oscurità in te, moccioso.
708
01:38:57,750 --> 01:39:02,708
Ma io vedo soltanto molta stupidità.
709
01:39:07,083 --> 01:39:09,958
Ciao figliolo.
710
01:39:16,958 --> 01:39:19,250
Che succede?
711
01:39:20,208 --> 01:39:23,875
- Sono morto?
- La Madre Terra lo deciderà.
712
01:39:24,500 --> 01:39:27,500
Ha il potere di dare la vita e la morte.
713
01:39:27,792 --> 01:39:32,000
Da lei nascono il bene e il
male, e lei decide tutto.
714
01:39:32,500 --> 01:39:36,792
Quando appare l'oscurità, nello
stesso momento appare un guerriero.
715
01:39:37,417 --> 01:39:40,333
Bisogna mantenere l'equilibrio.
716
01:39:40,625 --> 01:39:43,458
Cioè... è la Terra a dare
la forza... ai guerrieri?
717
01:39:44,542 --> 01:39:48,333
E allora perché non me l'ha
data quando ne avevo bisogno?
718
01:39:49,125 --> 01:39:53,875
Questo non lo so.
Forse era... troppo presto.
719
01:39:54,542 --> 01:39:58,875
- Non eri pronto a riceverlo.
- Adesso non ha più importanza, no?
720
01:39:59,167 --> 01:40:03,583
- Sono morto.
- Non è importante... se sei vivo o morto.
721
01:40:04,125 --> 01:40:08,792
E poi, per quale motivo
dovresti vivere?
722
01:40:10,917 --> 01:40:13,000
Pensaci.
723
01:40:14,792 --> 01:40:18,083
Va si li sa. Vale la pena vivere per lei...
724
01:40:18,375 --> 01:40:24,667
e per la nostra banda di... strampalati:
Kolobok, Baba Yaga, Koschei.
725
01:40:24,958 --> 01:40:27,167
Per Belogoria.
726
01:40:29,958 --> 01:40:33,042
E per il tuo ricordo, papà.
727
01:41:04,208 --> 01:41:08,958
Se è la Terra a darmi la forza,
allora... la dà anche a te, mostro.
728
01:41:47,000 --> 01:41:49,417
Prende nutrimento dal terreno.
729
01:41:49,917 --> 01:41:54,250
- Dobbiamo estrarre le radici.
- Va bene, si può fare.
730
01:42:03,167 --> 01:42:06,292
Finist, libera Kolobok.
731
01:42:16,542 --> 01:42:20,625
Perché c'hai messo tanto, baffone?
Ehi, ehi, che cosa fa a a a ai!
732
01:42:22,042 --> 01:42:24,333
E e ehi! Barbalbero!
733
01:42:28,667 --> 01:42:31,917
Ci sono, ci sono. Lanciami, dai!
734
01:43:02,250 --> 01:43:05,875
- Ah! Ha il sapore di pollo marcio!
- Che posto è questo?
735
01:43:13,042 --> 01:43:16,542
- Che stregoneria è mai questa?
- Allora, che te ne pare della modernità, Rogoleb?
736
01:43:16,833 --> 01:43:18,833
Dove sono?!
737
01:43:19,125 --> 01:43:22,042
Sei a Mosca, amico! Qui c'è
solo asfalto e cemento,
738
01:43:22,333 --> 01:43:25,000
non puoi attingere alla terra.
739
01:43:57,917 --> 01:44:01,083
È inutile, ci sono altri
cinque piani sotterranei.
740
01:44:01,375 --> 01:44:06,208
Mosca è ben lontana dalla tua Madre Terra.
741
01:44:10,083 --> 01:44:13,583
Chi l'avrebbe detto che la
deforestazione ci avrebbe salvato.
742
01:44:14,792 --> 01:44:19,583
- Sei uno sciocco.
- lo sono l'oscurità.
743
01:44:19,917 --> 01:44:25,375
Sono dappertutto, anche nella tua anima.
744
01:44:35,542 --> 01:44:38,375
Beh, il rametto si è seccato.
745
01:44:53,833 --> 01:44:57,667
Lo sapevo. Di nuovo quei
maledetti ragazzini
746
01:45:34,875 --> 01:45:37,375
E Ivan?
747
01:45:39,167 --> 01:45:42,417
È caduto nell'abisso... con Rogoleb.
748
01:45:45,417 --> 01:45:49,292
È morto con onore. Era
un grande guerriero
749
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
Ivan!
750
01:46:24,667 --> 01:46:27,917
Quella strega deve sparire
una volta per tutte.
751
01:46:29,083 --> 01:46:32,500
È finita, Galina. Il tuo
alberello è andato.
752
01:46:33,000 --> 01:46:37,417
Quindi tornatene a fare la domestica
o dovrò farti molto male.
753
01:46:38,458 --> 01:46:42,500
Devo... dirti una cosa, Ivan.
754
01:47:32,500 --> 01:47:35,958
Perdonami.
755
01:47:36,250 --> 01:47:39,000
Io... non sono stato...
molto cavalleresco.
756
01:47:39,292 --> 01:47:43,083
Ivan, non capisci che a me
non serve un guerriero.
757
01:47:43,375 --> 01:47:46,500
Non voglio un uomo abile e coraggioso.
758
01:47:47,250 --> 01:47:52,083
Ti voglio come sei.
Goffo e fifone.
759
01:47:54,583 --> 01:47:57,708
Allora, in questo caso,
760
01:47:58,500 --> 01:48:01,792
non avrei bisogno di
tutti quei su per poteri.
761
01:48:02,083 --> 01:48:04,542
Ma il fatto è...
762
01:48:04,833 --> 01:48:08,375
che ora sono un guerriero.
Sta' a vedere.
763
01:48:32,000 --> 01:48:35,000
Vuoi sposarmi?
764
01:49:09,542 --> 01:49:12,792
Ehi, spelacchiato... mi
sembri un po' esausto.
765
01:49:13,667 --> 01:49:16,333
Un momento...
766
01:49:16,625 --> 01:49:20,250
dove sono? Chi sono? Devo aver...dato una
botta in testa...non ricordo nulla.
767
01:49:20,583 --> 01:49:24,083
Che cosa c'è da ricordare?
Sei il mio fedele servitore.
768
01:49:25,292 --> 01:49:30,250
Oh, sei sempre la solita, vecchia megera.
Adesso mi porterai tu sulla tua gobba.
769
01:49:30,542 --> 01:49:33,375
Non scappare... Ferma, torna qui!
770
01:49:34,750 --> 01:49:38,417
Il signore dei mari e degli
oceani è venuto in soccorso!
771
01:49:38,708 --> 01:49:41,708
Fatevi sotto, brutte canaglie!
772
01:49:51,667 --> 01:49:56,000
Ivan...stavo camminando nei boschi
e ho visto qualcosa di strano.
773
01:49:56,292 --> 01:49:59,833
Forse... l'oscurità è tornata.
Dovresti dare un'occhiata.
774
01:50:18,333 --> 01:50:21,292
Laggiù, dietro l'albero.
Quelle pietre bianche.
775
01:50:36,792 --> 01:50:40,500
Perché siete così...stupidi?
776
01:50:41,167 --> 01:50:44,708
Dobbiamo avanzare lentamente.
777
01:50:52,292 --> 01:50:55,500
Oh! Queste sono... uova!
778
01:51:10,500 --> 01:51:13,125
Sono capannini!
779
01:51:50,375 --> 01:51:54,542
Oscuro supremo, aiutami.
780
01:52:10,250 --> 01:52:11,958
MOLTI ANNI FA
781
01:52:12,250 --> 01:52:14,125
Sono tornato!
782
01:52:14,458 --> 01:52:18,250
Guarda, Varvarushka, il fabbro Stepan
ha forgiato questo anello per te.
783
01:52:19,833 --> 01:52:23,917
- Grazie mille, zietto.
- Varvara, perché lo chiami ancora zio?
784
01:52:24,333 --> 01:52:27,333
- È papà, ricorda.
- E io mamma.
785
01:52:27,833 --> 01:52:30,458
Grazie mille, papino.
786
01:52:38,000 --> 01:52:41,542
E questa... Stepan
l'ha fatta per Ivan.
787
01:52:41,833 --> 01:52:45,042
Ilya... non è troppo presto
per regalargli una spada?
788
01:52:45,458 --> 01:52:49,958
Certo che no. I Muromets devono
usare la spada dalla culla.
789
01:53:43,667 --> 01:53:47,375
Disney vi presenta...
790
01:54:06,292 --> 01:54:08,375
Benvenuti a Mosca!
791
01:54:08,833 --> 01:54:11,292
...A DICEMBRE 2021
63513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof