Original subtitles

[Gulls squawking]

[Wings flapping]

(Driver) You vary your distance.

You stay to the rear, to the right,

never more than a few cars behind.

It's all about patience, percentages, timing.

(manager) I wouldn't be asking you.

It's just, I need somebody I can trust.

He's on location all weekend.

You know, this thing, this thing is driving him crazy.

He's gotta know where she goes, who she sees.

(Driver) There are people who do this.

(manager) Come on, man, not very well, they don't.

He's a movie star!

He's really sensitive.

I mean, this thing is, like - it's eatin' at his brains.

You know, I don't even think there's anything to it,

but it's -

Look,

I already told him about you, okay?

So do this for me...

a favor for a friend.

Come on.

(Driver) If you get too close, move into their blind spot.

[Solitary music]

If you lose them, just keep moving.

Hope for the best.

[Tires squealing]

Out in the open, distance is subjective.

You can let the target ride the horizon

so long as you know their patterns.

(manager) I just want you to meet with him, a meeting.

What's a meeting?

It's not gonna cost you anything.

He's at the top - no, he's at -

he's at the top of his game.

Look, he's in a meeting right now.

He's in a meeting right now.

He's got these interviews coming up afterwards.

Come on.

I know they have an offer, but has the offer been accepted?

(Mickey) You know, it's impossible to describe

how painful infidelity is.

I mean, it just - ah - it just rips you apart at the seams.

(Driver) Does she know you suspect her?

Did you confront her?

(Mickey) Do you have a wife?

(Driver) Not anymore.

(Mickey) Well, I - I'm not gonna lose mine.

And if that makes it harder for you,

then I'll pay you extra,

whatever hell else you need.

(manager) He's one of those people who...

is so beautiful in one way and such a jerk in another.

I mean, "Mickey, Mickey,

how could you do that to me, man?"

He can be like that.

If you need any more, I'll get you some more.

I really appreciate this.

You're a lifesaver.

(Driver) The waiting is the hard part.

Your mind wanders, wondering what it would be like

watching your own life from far away.

[Man over P.A.] This will serve as

the final boarding announcement...

(Driver) On foot is the same: Distance, patterns, anticipation.

(Wife) Hello, is this flight going to Brazil?

(woman) No, No.

(Driver) If the target doubles back, never react.

(Wife) I'm flying to Brazil, Rio De Janeiro.

(Driver) Whatever you do, don't get too close.

Never meet their eyes.

[Solitary music]

[Woman singing] Mi unicornio azul ayer se me perdi�.

Bastando lo dej�.

Y desapareci�.

Cualquier informaci�n bien la voy a pagar.

Las flores que dej� no me han querido hablar.

Mi unicornio azul ayer se me perdi�.

No s� si se me fue.

No s� si se extravi�,

pero no tengo m�s que un unicornio azul.

Si alguien sabe de...

[tires squealing]

[Honking]

(manager) What is it?

What's this?

(Driver) I lost her.

(manager) What do you mean, you lost her?

(Driver) Don't ever call me again.

There's always something waiting at the end of the road.

If you're not willing to see what it is,

you probably shouldn't be out there in the first place.