Original subtitles

[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]

[Snowy Night Timeless Love]

[Episode 6]

In the evening,

after Mr. Seven took his medicine,

he sweated a little,

but he's still unconscious.

After taking some more medicine,

I think he'll wake up at this time tomorrow.

Let's go and have a look.

Mr. Seven

was deeply poisoned

and went through all those matters,

yet he woke up this quickly?

He's truly crude and tough.

Chief Xue.

Ms. Shuang Hong.

Chief Xue,

we are not close,

but you still tried your best to save me.

I'm really grateful.

If you need me in the future,

I'll be at your disposal.

Don't flatter yourself.

I saved you because it was convenient.

If you say so,

I feel much better.

Although it was offhanded,

I still saved you.

You have to pay the medical fee.

You drank two cups of poison,

so it was two lives.

The medical fee is 200,000 gold.

Two—

Is my life that valuable?

Your life isn't,

but my medical skills are.

Your chief is really humorous.

Fine.

But I can't come up with so much money

in such a short time.

How about I pay you back slowly

after Mo heals?

What do you think?

Sweet words are useless.

I want tangible money.

You…

Chief Xue,

have you not been to the Central Plains?

Don't you know that Mr. Seven

of the Sword Sect

is not only handsome

and good at swordsmanship,

but also known

to be credible?

Could it be that the poison was too great

and you hurt your brain?

Shuang Hong.

Got it, Chief.

Shuang Hong?

What did she get?

Chief Xue,

your medical skills are really valuable.

But there is a reason why it's valuable.

It's because your medical skills

are indeed good.

I know you want a high price

because you need to feed the people in the valley.

The attendants in the valley

must be orphans too.

I also know

you charge 100,000 in fees

for the rich in the martial world,

but usually,

you also

give medicine and treat the surrounding villagers

for free.

Am I right?

Where did you

hear all this nonsense from?

When I

left the Apothecary Valley last time,

I saw it with my own eyes.

I know you are

mean and greedy,

but actually, you are...

Actually, I'm just how I seem.

I'm mean and greedy.

Don't think I'll charge less money

just because you flattered me.

Chief.

Drink some wine to warm yourself up.

Ms. Shuang Hong,

the wine

doesn't smell like the kind from before.

It smells more fragrant.

Is it...

This wine is called Laughing at the World.

It's the best wine exclusive to

the Apothecary Valley.

It can't be compared with ordinary wine.

In that case,

I'd like a cup too.

Put it on the bill.

Chief,

I’ll prepare some snacks.

This wine

can't be drunk by ordinary people.

I'm not an ordinary person.

Plus,

I won't drink it.

I'll just take a sip.

This wine contains ginseng,

seahorse and velvet antler.

They're all rich in the heat element.

You were just poisoned by fire

and are still injured.

I advise you

to not put your life at risk.

Chief Xue,

you don’t know me well enough.

I always

drink wine to nourish my health.

With just a sip,

I'll be more than half recovered.

If I drink a few jars,

I'll be fully recovered.

Some tenacious diseases can't be cured fully.

Besides, wine is bad for your health.

I'm afraid...

What are you afraid of?

I’m afraid you'll become sterile.

Chief Xue,

I just recovered.

There's no need to joke with me like this.

Besides,

for me now,

drinking happily is the most important thing.

I plan to leave to search for the next medicine

after drinking this wine.

You're leaving as soon as you woke up?

That's right.

My body is fine now.

The sooner I get the medicine,

the sooner Mo will recover.

I'm afraid you'll die

from the poisoning even before you arrive

at where the next medicine is.

What do you mean?

You feel fine,

but remnants of poison are still in your body.

If you don't get rid of them well,

the poison will flare again halfway there.

Then, how many days

do you think I'll need?

Three days?

Or five days?

Shouldn't you first ask

how much

it'll cost to cure you?

As you know,

I'm penniless now.

The jade pendant on your waist

seems to be of good quality.

You wear it all day.

It must be valuable.

This jade pendant

is very important to me.

I can't remove it

or use it to pay the debt.

Then

you can pay me back in another way.

What is it?

So pale.

He's even paler than a girl.

He's wearing so little.

Chief.

The chief is here.

Scram.

Stand straight.

You're here to pay your debt.

There are 409 acupoints

on a person's body.

Among these 409

acupoints,

there are 108 vital acupoints.

Among these 108

vital acupoints,

there are 36 fatal acupoints,

known commonly as the death acupoints.

These 36 death acupoints

are soft numbness,

dizziness,

lightness, and heaviness.

Usually,

I have you all do acupuncture

on bronze figures,

but they're dead objects, after all,

and too rigid.

Fortunately, we have Mr. Seven,

a live person, today.

You can see the real deal.

If it hurts or itches

and you can't handle it,

just shout out loud.

I'll be gentler.

As a martial artist,

what can't I handle?

This is the Jianjing acupoint.

If the patient is weak,

they will feel itchy pain

when the needle is applied here.

Mr. Huo,

how do you feel?

It's a little itchy.

It's just ticklish.

Okay.

Then I'll start explaining

the second acupoint.

The second acupoint

is the Xuanji acupoint.

This is the Xuanji acupoint.

If the patient

has chest pain and shortness of breath,

they will feel sore and limp

when the needle is applied here.

He's about to fall!

Mr. Huo, are you okay?

Just now, the soles of my feet were itchy.

I don't feel anything else.

That's troublesome.

If you don't feel anything,

it is a sign of going crazy.

Going crazy?

Chief said he's going crazy.

Is he going crazy?

Crazy!

The third acupoint

is the Huantiao acupoint.

I’m afraid

I'll have to trouble Mr. Seven now,

because this Huantiao acupoint

is located on the hip bone.

I want to see it.

Mr. Huo, are you willing?

Chief Xue, are you taking advantage of me

in the name of teaching?

I never accept credit in the Apothecary Valley.

Repaying like this

is already a steal for you.

You're using your power for personal gain

and personal revenge.

If I

really wanted to take revenge on Mr. Huo,

I wouldn't be so merciful.

Forget it.

Since you don't want to,

I'll change to another acupoint.

What do you want?

This is the Bizhong acupoint.

Applying a needle to the Bizhong acupoint

and the previous two acupoints

together

not only can immobilize someone

but also make them mute.

It can cure those who move and talk too much.

Chief says he's a chatterbox.

What?

Mr. Huo, do you want to talk?

Don't worry.

Two hours later,

the acupoints will be unlocked automatically.

Do you all understand?

Yes.

Then, hurry and go practice.

Yes, Chief.

Let's go.

Move.

Hurry up.

He's not talking.

Go!

Go.

You said I was using my power

for personal revenge.

Now, this

is true revenge.

I've learned

those three acupoints from earlier.

Thank you, Chief Xue.

Fortunately, I have strong internal force

and broke through the acupoints earlier.

Is the debt between us

wiped now?

Why are you quiet?

Chief Xue, you are really generous.

By the way,

how long did you say

these acupoints will take before being unlocked?

Two hours?

You are so weak

and you look pale.

You should get some sun.

I just recovered from the poison

and I'm weak.

I'll keep you company.

It's so comfortable.

You need more sun in the future,

Chief Xue.

Your mission failed.

The Doctrine Leader punished you

to observe the sun for six hours before leaving.

Miao Feng prevented you from completing your mission.

Why is that?

Will you hate him?

Do you feel discomfort?

You deserve it.

I know

you have strong energy inside you,

but if you don't control it,

it will control you.

So, before you walk out

of the Asura Field,

I'll teach you

how to control the Eye Magic.

Close your eyes.

Stay calm.

What can you recall?

I can't remember anything.

Eye,

for your own good,

I erased the portion

of your memory that pains you.

Remember.

You are a child

abandoned by everyone.

This memory

means nothing to you.

It's better to forget it.

No.

No.

I wasn't abandoned.

You were.

I wasn't!

Then why are you locked

in this dark prison?

Remember.

Remember this anger.

You must learn to control

this hatred.

Use your eyes

to kill everyone who abandoned you.

Doctrine Leader, you are more skilled than I am.

I admit defeat.

Feng.

All these years,

you've always been playing chess with me,

but you haven't improved at all.

I'm unintelligent.

If you were unintelligent,

you wouldn't have played against me for a dozen rounds.

But if you were smart,

why would you

always make mistakes in the last few steps?

Unless...

Do you also purposely lose

when playing against Xue Ziye,

chief of the Apothecary Valley?

Please do not be angry.

I'm not angry.

I'm just disappointed.

You are my most trusted child,

yet I heard from others

about what you did after leaving the palace.

It seems

you and I are not as close as before.

I dare not.

I accept any punishment.

Then I'll cancel this month's

antidote to the Ice Silkworm Poison.

Maybe only in this way

will you know

who is the most important person to you.

Thank you, Doctrine Leader.

[Young Miao Feng]

Are you from the royal family of Sang?

Save me.

Poor child.

[Chang Wujue, Doctrine Leader of Yuan Yi Palace]

You want me to save your life?

Will you come with me?

If you are willing

to give your everything to me,

I will also give you everything.

I will teach you martial arts.

This trick is called Spring Breeze.

Together with my Iron Horse Glacier,

it's known as Yin and Yang.

It's the strongest martial arts

recorded in the ancient books of Kunlun.

The Iron Horse Glacier has the effect of making one

impenetrable and immortal.

Meanwhile, Spring Breeze

can dispel all coldness in the world

and increase one's power.

It can help me with my Iron Horse Glacier

and also help you complete

the strongest secret technique.

What I can't bear is that

those who practice this technique

must be warm and peaceful.

They can't have any emotional fluctuations.

If you want to transform yourself,

you must suffer the heart-gnawing pain

of the Ice Silkworm Poison each month.

Emissary Miao Feng,

how are you?

I'm concerned for you,

so I came to visit.

The Ice Silkworm Poison

feels like thousands of ants gnawing at your heart.

It's so painful,

yet you still have a smile on your face.

Amazing.

But Emissary Miao Feng,

I'm really curious.

Have you never

had any

emotional fluctuations?

Tell me.

If your chess friend,

that healer, Xue Ziye,

knew you've killed so many people

and are such a person,

would she still play with you?

Calm down, Emissary Miao Feng.

As far as I know,

those who practice the Spring Breeze

must be as calm

as the dead.

Even a slight fluctuation

will break the spell.

You must be careful,

Emissary Miao Feng.

You can't lose the Spring Breeze

just like this.

But I'm really looking forward

to when there is

no smile on your face.

Chief,

where are you going so late?

My silver bell hairpin is missing.

How is it missing?

Maybe I

accidentally lost it this morning

when getting the Rootless Water.

That hairpin

was given to me by Xuehuai.

All these years,

it has never left my body.

I'll send someone to look for it.

No need.

I can go by myself.

I’ll go with you.

Chief Xue,

I’m here to say goodbye.

I'm going to look for the medicine tomorrow.

Is she really angry?

Chief,

let me.

Chief,

the candle is about to burn out.

Why don't we go back today

and continue searching tomorrow?

Oh no.

I came out in a hurry.

I didn't bring any spare candles.

What should we do?

Okay.

Let's go back first.

We'll search again tomorrow.

Okay.

Let's follow the moonlight back.

Alright.

Chief, no need.

It’s warmer this way.

Okay.

Chief, look.

Great.

Now we can see the way.

But...

who placed the lanterns

here?

Let's hurry back.

Okay.

This trip to the Apothecary Valley

made us lose the sacred object.

Even the most powerful arsenopyrite of our sect

was destroyed by you.

But losing to you,

I accept it.

When you go back,

will you begin to develop new poison?

Of course.

One day,

-I will win it back. -I will win it back.

You don't have to see me down the mountain.

Let's just say goodbye here.

Jing,

I do have something important to do.

I can't see you off.

But

I'll ask Mr. Huo

to see you off.

You're willing to let Mr. Seven

see me off?

Why wouldn't I?

Mr. Huo lived and ate in my valley

for free.

He should do some work to repay the debt.

Besides,

he's also leaving the mountain,

just like you.

Why do I hear

someone badmouthing me?

I'll repay you

in the future.

Without your order,

I'd have sent her off too.

Chief Jing, I still have to thank you

for giving me the Seven-Leaf Fungus.

I'll accept your offer then.

You must

take care of yourself.

And don't forget

what I told you.

Oh, right.

You must remember

what you promised me.

Of course.

Chief Jing.

I haven't

apologized to you.

I was rude last time.

I'm indebted to you again.

If the Moon Sect

ever needs my help,

I'll do my best to help.

You're too kind.

By the way,

there is

one more thing I haven't told you.

I wasn't the only one

who broke into Holy Lake that day.

There was someone else.

He's highly skilled.

I can't tell which sect he is from.

We were evenly matched.

It's not surprising.

Many covet

the Seven-Leaf Fungus.

After I stole the fungus,

he was still after me.

He seemed determined to get it.

Then he suddenly disappeared.

If it weren't for

Apothecary Valley's impenetrable Hail Formation,

I'd be worried that after we leave,

he'd barge into the valley

to steal it.

The fungus has been used.

Even if he comes now,

it's pointless.

Wait, the fungus has been used?

Yes.

Who was it used on?

Such a precious herb

was obviously

used on someone Ziye loves.

Someone she loves?

Hasn't

Mr. Seven left?

Why did he go to the cold spring?

Oh no.

Did she use

the Seven-Leaf Fungus

to save this man under the ice?

What are you doing?

I made it clear that

this is the valley's forbidden area.

Why did you still break in?

Chief Xue.

Where's the Seven-Leaf Fungus

I got?

Please leave immediately.

I just want you to take me

to see the Seven-Leaf Fungus.

Everything will be solved then.

Mr. Seven, you broke into the forbidden area,

which means you suspect me.

In that case,

what else is there to say?

Tomorrow,

return the Fate-Reversal Token.

I won't treat the child.

Why won't you tell me

where the fungus is?

Did you use it to

save this dead person?

What did you say?

I mean...

Shut up!

Get out!

Okay.

I'll go out.

But answer my question first...

Get out now!

Didn't you leave?

This is the forbidden cold spring.

How dare you break in?

Chief.

Chief.

What’s wrong?

Chief.

Chief.

I’m fine.

I just want you to

return the Seven-Leaf Fungus,

even if it's just a portion.

Please tell me

where the fungus is.

I fed it to the dogs.

Send this man

out of the valley right away.

Yes.

You...

You thought we used

the fungus?

I got the fungus

to save Mo.

But you used it

on the dead man in the ice.

How can I stay calm?

What did you say?

I said...

Chief asked you

to leave the valley right away!

Chief.

What else do you want?

You're really ungrateful.

Ms. Feng Lyu.

What do you mean?

You only have

one Fate-Reversal Token.

This token

is to cure Mo's disease.

You were poisoned from getting

the fungus.

Our chief didn’t...

Don’t stop me.

Our chief

treated you for free

without demanding the token

and 100,000 gold taels.

But you repaid her like this.

Feng Lyu, enough.

Why?

Why didn't Chief let him know

what the fungus was used for?

We didn't steal or rob.

He didn't know

and was suspicious of others.

I won't let Chief

be wronged!

But the Seven-Leaf Fungus...

Shut up.

Come with me.

Feng Lyu.

The environment here's special

with moisturizing snow.

It keeps the herbs alive.

Chief specially asked us

to put the fungus here.

Mo’s medicine requires more herbs.

It can't be made yet.

One leaf is missing.

Who used it?

Didn’t you hear Chief say

she fed the dogs with it?

You were poisoned by arsenopyrite.

Your life was at stake.

You owe it to our chief.

It’s too late.

Shuang Hong.

Only the fungus

can detoxify him.

Go get a leaf

of the fungus now.

Add ginseng to fortify it

and brew it into a soup.

But Chief…

Go.

Chief didn't tell you

probably because

she didn't want you

to feel guilty for using Mo's herb.

I was too reckless.

I even spoke to her in that tone.

Not only that,

you kept reminding Chief

that Mr. Xuehuai is dead.

You were rubbing salt in her wound!

But sealed under the ice,

he must be...

Yes,

that man is dead.

But must you tell her that?

-Granny. -Granny.

I've long heard there's a granny in the valley

who has been with

three generations of the valley's chiefs.

That must be you.

I'm Seven of Sword Sect.

Greetings, Granny.

Do you think

people around Ziye

don't know about this?

But have you ever thought

why no one dared

to say he's dead

in front of her?

Back then,

Ziye started

learning medicine

to revive Mr. Xuehuai.

She thinks

if her medical skills are good enough,

she can revive Xuehuai.

All these years,

she tried all kinds of methods.

You can imagine

how dangerous it was.

Why are you doing this?

Master.

You're replicating Xuehuai's condition

on your body

to test the medicine for him?

I doubt this method...

would work, yeah?

I'll go to the library

to research more.

No need.

Are you here to dissuade me again?

I told you...

I've discovered

how to cure Xuehuai.

What?

Many years ago,

there was a divine tree on Mount Kunlun.

This is the only withered branch left.

Its buds

are the active ingredient to cure Xuehuai.

But

you need to collect

Rootless Water every day

to water it

and make it sprout.

Thank you, Master.

I hope you discover

a new lease of life.

That's why she

collects Rootless Water every day.

So even the best doctor in the world

has someone

she can't save.

Ziye should know

Xuehuai can't be revived.

But

she doesn't want to face it.

So she doesn't need others pointing it out to her.

I’ll go

apologize to Chief Xue.

Mr. Seven.

I think you'd better leave.

Granny.

I misunderstood her.

I should apologize to her.

What's the use of apologizing?

You’d better leave now

so our valley can be in peace.

Yeah.

Mr. Seven.

Go find the second herb.

When you come back,

Chief should've calmed down.

Yes.

She’s fuming now.

If you go to her,

you're asking for trouble.

Don't show your face

to provoke her again.

Feng Lyu.

She has the cold disease.

In order to save

someone who can't be saved,

she's willing to suffer in the freezing cold.

To others,

this persistence and waiting

may be a kind of torture.

Holding onto the hope

that Xuehuai would wake up...

might be the inner hope and faith

of humans.

Granny.

Granny.

Is Chief Xue

looking for something?

What else do you want?

If I can't apologize in person,

I could do something for her

as an apology.