Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,163 --> 00:00:38,080
Kord toimus ühes
mereäärses linnakeses
2
00:00:38,247 --> 00:00:40,413
kummaline sündmus.
3
00:00:40,580 --> 00:00:46,205
Taevast langenud meteoriit andis
tavalisele perele erilised võimed,
4
00:00:46,372 --> 00:00:50,580
mis ilmnevad vaid siis,
kui kogu pere on koos.
5
00:00:50,747 --> 00:00:54,122
Leidmata oma võimetele
väärikat kasutust,
6
00:00:54,288 --> 00:01:00,372
põgenevad Bobrovid
pärast edutut pangaröövi välismaale.
7
00:01:00,538 --> 00:01:02,413
Pool aastat hiljem.
8
00:01:05,038 --> 00:01:09,872
Kallid külalised, mul on hea meel
tervitada teid Olegi ja Svetlana
9
00:01:10,038 --> 00:01:11,830
abielu sõlmimisel.
10
00:01:11,997 --> 00:01:15,538
Niisiis, palju aastaid
pärast tutvumist...
11
00:01:15,705 --> 00:01:18,122
Muide, kaua te juba käite?
12
00:01:19,038 --> 00:01:20,955
Viis aastat.
13
00:01:21,122 --> 00:01:23,830
5 aastat. Nii palju antakse
röövi eest.
14
00:01:25,580 --> 00:01:27,538
Vabandust.
15
00:01:27,705 --> 00:01:30,580
Niisiis, pärast viieaastast
kooselu...
16
00:01:30,747 --> 00:01:35,663
Svetlana, kas olete nõus
võtma meheks noormees Olegi?
17
00:01:36,997 --> 00:01:38,997
Olen nõus.
- Suurepärane.
18
00:01:39,163 --> 00:01:41,955
Aga teie, Oleg? Olete nõus?
19
00:01:45,872 --> 00:01:47,830
Peigmees!
20
00:01:47,997 --> 00:01:50,872
Olete nõus võtma naiseks
Svetlana Bobrova?
21
00:02:01,872 --> 00:02:04,497
Korrake küsimust veel kord.
22
00:02:11,830 --> 00:02:13,622
Taimaa.
23
00:02:31,455 --> 00:02:36,163
Russian show!
Russian miracle amazing show.
24
00:02:36,330 --> 00:02:41,163
Russian miracle amazing show.
Great Russian miracle show.
25
00:02:41,330 --> 00:02:45,747
Don't pass by.
Wonderfull Russian show.
26
00:03:04,163 --> 00:03:05,997
Tüdrukud, olete valmis?
27
00:03:06,163 --> 00:03:09,663
Ärge kartke, ega me kalale lähe.
28
00:03:09,830 --> 00:03:14,538
Parem kärvata,
kui sellist elu elada.
29
00:03:14,705 --> 00:03:19,205
Hakkasin vanuigi veiderdajaks.
- Mine juba.
30
00:03:20,997 --> 00:03:23,080
Daamid ja härrad,
31
00:03:23,247 --> 00:03:25,580
Vene emigrantide sõu.
32
00:03:25,747 --> 00:03:30,372
Oled meid, Bobrove, selles ussipesas
täitsa põhja viinud.
33
00:03:30,538 --> 00:03:36,580
Kurat, lubati merd, randa,
Tai massaaži...
34
00:03:36,747 --> 00:03:39,872
Millele ma oma surematuse raiskan?
35
00:03:40,038 --> 00:03:41,913
Lolliks pöörasite või?
36
00:03:47,413 --> 00:03:50,580
Minuta oleksite siin
juba ammu nälga surnud.
37
00:03:50,747 --> 00:03:54,163
Surematu taat kaasa arvatud.
- Seda vist ootadki.
38
00:03:54,330 --> 00:03:56,747
Sveta, ära hakka peale.
Palun sind.
39
00:03:56,913 --> 00:03:59,955
Sul savi,
olen nähtamatu või nähtav.
40
00:04:01,372 --> 00:04:05,413
Miks te siin olles
Svetaga kogu aeg tülitsete?
41
00:04:05,580 --> 00:04:07,038
Oled mõelnud?
42
00:04:07,205 --> 00:04:12,663
Sest välismaal tülitsevad kõik.
Isegi biitlid läksid laiali,
43
00:04:12,830 --> 00:04:15,288
sest see on võõras kant.
44
00:04:17,705 --> 00:04:19,247
Tahate Venemaale?
45
00:04:19,413 --> 00:04:21,497
Ostan teile juba homme pileti.
46
00:04:21,663 --> 00:04:24,705
Meil antakse
riiklikke preemiaidki.
47
00:04:24,872 --> 00:04:27,455
Teil ollakse trapi juures vastas.
48
00:04:27,622 --> 00:04:33,205
Käeraudadega. - Miks peaks keegi
vastas olema? Kes meid sellesse
49
00:04:33,372 --> 00:04:35,497
kuritegelikku tegevusse tiris?
50
00:04:35,663 --> 00:04:37,122
Ära hakka!
51
00:04:37,288 --> 00:04:40,247
Kes tiris? Kõik on täiskasvanud
inimesed.
52
00:04:40,413 --> 00:04:43,705
Rööviks täiskasvanu,
aga õhtul välja ei saa.
53
00:04:43,872 --> 00:04:47,455
Sinult ei küsitud, said aru?
- Tegelikult ka, Oleg,
54
00:04:47,622 --> 00:04:50,413
pangarööv oli sinu idee.
55
00:04:50,580 --> 00:04:52,663
Muidugi olen mina kõiges süüdi.
56
00:04:52,830 --> 00:04:55,872
Hävitasin teie karjäärid kodumaal.
57
00:04:56,038 --> 00:04:58,288
Sundisin elama troopikas.
58
00:05:14,872 --> 00:05:16,955
Mis kurat see veel on?
59
00:05:17,122 --> 00:05:18,747
Nõmedik!
60
00:05:18,913 --> 00:05:20,872
Kao lavalt minema!
61
00:05:21,038 --> 00:05:23,205
Ta lõpetas. Lähme.
62
00:05:24,122 --> 00:05:26,705
Miks kõik jäätisega tulevad?
63
00:06:07,455 --> 00:06:09,038
Sõite ära?
64
00:06:16,413 --> 00:06:18,247
Anna siia.
65
00:06:36,663 --> 00:06:40,788
Mida sa korraldad, broiler?
66
00:06:40,955 --> 00:06:43,663
Pidid ju esimeses voorus
siruli jääma.
67
00:06:43,830 --> 00:06:46,205
Ma panustasin su peale.
68
00:06:47,455 --> 00:06:49,830
Mida?
69
00:06:56,538 --> 00:06:58,955
Teie kord.
70
00:07:02,455 --> 00:07:04,413
Palun raha.
71
00:07:05,997 --> 00:07:08,830
Ihnur.
- Kavatsed mind reeta?
72
00:07:08,997 --> 00:07:11,205
Ma hoiatasin sind.
Tule siia.
73
00:07:13,413 --> 00:07:16,830
Hei, mida sa teed?
74
00:07:16,997 --> 00:07:19,163
Kõik on korras, sõbrad.
75
00:07:19,330 --> 00:07:20,705
Koristage oma käed!
76
00:07:23,413 --> 00:07:25,913
Koristage käed ära.
77
00:07:26,080 --> 00:07:30,372
Ma ei tohi kaugele minna,
Bobrovid jäävad
78
00:07:30,538 --> 00:07:32,622
seal minuta hätta!
79
00:07:41,788 --> 00:07:44,705
Suur tänu.
80
00:07:50,247 --> 00:07:51,997
Kus Tolik on?
81
00:07:55,122 --> 00:07:59,038
Oleg! Oleg!
82
00:07:59,205 --> 00:08:02,205
Raha! Svetka, ma kohe...
83
00:08:02,372 --> 00:08:05,247
Boriss Aleksejevitš.
- Tuli, tuli!
84
00:08:05,413 --> 00:08:07,747
Oleg!
- Kustutage, idioodid.
85
00:08:07,913 --> 00:08:10,288
Svetka, tulen kohe.
86
00:08:10,455 --> 00:08:12,080
Oleg.
87
00:08:16,955 --> 00:08:19,038
Tänan.
- Pole tänu väärt.
88
00:08:19,205 --> 00:08:21,288
Võtke kõik kaasa.
89
00:08:21,455 --> 00:08:24,455
Sõitke koju ilma minuta.
Tulen järele.
90
00:08:27,913 --> 00:08:31,663
SUPERPERE: RAHVATASUJAD
91
00:09:13,372 --> 00:09:15,080
Stopp.
92
00:09:28,497 --> 00:09:30,747
Tere.
93
00:09:42,955 --> 00:09:47,038
Õgime. Millal te küll
isu täis sööte?
94
00:09:49,872 --> 00:09:51,247
Roni välja, taat.
95
00:09:55,872 --> 00:09:59,913
Miks sa jalga lasid?
Ei saanud paigal püsida?
96
00:10:01,538 --> 00:10:07,205
Ei. Pigem teenin kukevõitlusega,
kui mängin tsirkuses lolli
97
00:10:07,372 --> 00:10:09,997
nagu pärdik.
- Puhu aga.
98
00:10:10,163 --> 00:10:12,913
Järgmine kord seon su kinni.
99
00:10:13,080 --> 00:10:14,538
Seda korda ei tule.
100
00:10:14,705 --> 00:10:16,580
Enam me ei esine.
101
00:10:17,497 --> 00:10:20,413
Mis mõttes? - Pidasime nõu
ja otsustasin,
102
00:10:20,580 --> 00:10:22,663
et aitab enda häbistamisest.
103
00:10:22,830 --> 00:10:26,038
Te ei taha enam esineda, jah?
- Ei.
104
00:10:26,205 --> 00:10:28,955
Aga homaare süüa tahate?
- Tahame.
105
00:10:29,122 --> 00:10:31,413
Kuidas te raha teenite?
106
00:10:31,580 --> 00:10:34,247
Tee meile dokumendid,
nagu lubasid.
107
00:10:34,413 --> 00:10:37,038
Küll me siis mõtleme, kuidas teenida.
108
00:10:37,205 --> 00:10:39,455
Te ainult lobisete.
109
00:10:39,622 --> 00:10:44,080
Venemaal leiaksin endale töö.
Näiteks mausoleumis. Asendajana.
110
00:10:44,247 --> 00:10:46,038
Ei, pere peab koos olema.
111
00:10:46,205 --> 00:10:48,038
Kus pered koos töötavad?
112
00:10:48,205 --> 00:10:49,580
Riigiduumas.
113
00:10:49,747 --> 00:10:51,663
Teeme nii, nagu mina ütlen.
114
00:10:51,830 --> 00:10:53,622
Me ei vaja sinu käske.
115
00:10:53,788 --> 00:10:58,913
Kes teid veel käsutaks?
Te, Bobrovid, olete ju teovõimetud.
116
00:10:59,080 --> 00:11:01,955
Minu käskudeta surete lihtsalt välja.
117
00:11:02,122 --> 00:11:03,913
Ja ei tunnista seda.
118
00:11:04,080 --> 00:11:05,788
Läks käima.
119
00:11:05,955 --> 00:11:07,497
Oleg.
120
00:11:16,955 --> 00:11:20,538
Kas sina ka piinled?
Tahad tagasi minna?
121
00:11:20,705 --> 00:11:23,580
Oled mõelnud?
- Millest?
122
00:11:23,747 --> 00:11:25,330
Tead küll, millest.
123
00:11:25,497 --> 00:11:27,497
Mõtled seda tõsiselt või?
124
00:11:30,997 --> 00:11:32,955
Sveta, oled hull või?
125
00:11:34,247 --> 00:11:35,747
Mis pulmad ja lapsed?
126
00:11:36,955 --> 00:11:40,288
Olen niigi kui paljulapseline isa.
127
00:11:40,455 --> 00:11:43,372
Lobamokk oled, mitte isa.
128
00:11:43,538 --> 00:11:48,122
Ega ma teiega räägi. - Kus mu
lapselapsed on, va hipster?
129
00:11:48,288 --> 00:11:51,080
Kondoomid läbi torgata ja kogu lugu.
130
00:11:51,247 --> 00:11:54,205
See pole üldse teie asi, selge?
131
00:11:57,663 --> 00:12:00,622
Tahate passe? Olgu.
132
00:12:08,163 --> 00:12:10,997
Võtke oma passid.
133
00:12:11,163 --> 00:12:13,538
Minge tööle, aga mina vaatan.
134
00:12:20,205 --> 00:12:22,955
Oleks võinud mu nooremaks teha.
135
00:12:24,997 --> 00:12:26,538
Olgu.
136
00:12:26,705 --> 00:12:28,663
Arrivederci.
137
00:12:28,830 --> 00:12:30,747
Lase vähemalt süüagi.
138
00:12:34,080 --> 00:12:35,705
Taat.
139
00:12:40,997 --> 00:12:42,955
Aitäh.
140
00:13:17,330 --> 00:13:20,122
Isa!
141
00:13:20,288 --> 00:13:23,372
Tule siia.
142
00:13:38,830 --> 00:13:40,788
Anna mulle parim kaup.
143
00:13:42,497 --> 00:13:43,872
See siin.
144
00:13:48,205 --> 00:13:50,122
Tänan.
145
00:13:57,997 --> 00:13:59,705
Ei saanud aru.
146
00:13:59,872 --> 00:14:01,622
Kus kõik on?
147
00:14:01,788 --> 00:14:03,163
Bobrovid?
148
00:14:07,997 --> 00:14:10,163
Jäite kõik haigeks või?
149
00:14:29,622 --> 00:14:31,330
Nii...
150
00:15:21,372 --> 00:15:22,830
Svetka!
151
00:15:22,997 --> 00:15:24,705
Svetka!
152
00:15:27,288 --> 00:15:29,747
Vabandust, vennas.
153
00:15:55,038 --> 00:15:59,997
Ja nüüd lugu meie keskel elavatest
superkangelastest.
154
00:16:00,163 --> 00:16:02,622
Relvastatud röövlid tungisid panka.
155
00:16:02,788 --> 00:16:05,413
Seifist rööviti 21 miljonit rubla,
156
00:16:05,580 --> 00:16:08,122
aga kurjategijad ei pääsenud,
157
00:16:08,288 --> 00:16:10,413
tundmatu grupp pidas nad kinni.
158
00:16:10,580 --> 00:16:13,038
Kurjategijad neutraliseeriti,
159
00:16:13,205 --> 00:16:16,455
aga kangelased kadusid
enne politsei tulekut.
160
00:16:16,622 --> 00:16:18,872
Me ei tea, kes nad olid.
161
00:16:19,038 --> 00:16:22,538
See pole esimene kord,
kui need maskides inimesed
162
00:16:22,705 --> 00:16:26,122
on kurjategijad enne me
saabumist kinni püüdnud.
163
00:16:35,288 --> 00:16:37,705
Tere. Palun.
164
00:16:47,747 --> 00:16:52,538
Härra Rakponmyang.
165
00:16:52,705 --> 00:16:55,705
Amornarattanakosin?
166
00:16:55,872 --> 00:16:57,997
Jah, võtsin ema neiupõlvenime.
167
00:16:59,372 --> 00:17:01,455
Ema?
168
00:17:02,663 --> 00:17:04,413
Aitäh.
169
00:17:19,413 --> 00:17:23,205
Hei. Viskan linna, odavalt.
170
00:17:23,372 --> 00:17:25,372
Sõidame.
171
00:17:26,997 --> 00:17:29,288
Ettevaatust.
172
00:17:33,247 --> 00:17:35,205
Rahvatasujatest kuulsite?
173
00:17:36,622 --> 00:17:38,288
Kellest?
174
00:17:39,122 --> 00:17:42,288
Rahvatasujatest.
On ikka tublid tegelased.
175
00:17:42,455 --> 00:17:44,705
Kuritegevusest on juba siiber.
176
00:17:44,872 --> 00:17:47,663
Mis tasujad nad ka on?
177
00:17:47,830 --> 00:17:49,705
See on mingi tüng.
178
00:17:49,872 --> 00:17:51,580
Mis tüng?
179
00:17:51,747 --> 00:17:53,830
Mu onupoeg pani nad kokku.
180
00:17:55,372 --> 00:17:58,747
Mis mõttes? - Need rahvatasujad
on ju küborgid.
181
00:17:58,913 --> 00:18:00,663
Te ei teadnud, jah?
182
00:18:00,830 --> 00:18:05,372
Putin reformib politseid, mendid
asendatakse elektroonikaga
183
00:18:05,538 --> 00:18:07,538
ja neid testitakse siin.
184
00:18:07,705 --> 00:18:10,247
Ta juhtivat neid mobiili teel.
185
00:18:11,705 --> 00:18:15,372
Järgmisest tänavast
paremale ja üles.
186
00:18:31,913 --> 00:18:34,372
Siin oli Bobrovide maja.
187
00:18:34,538 --> 00:18:36,122
Me ehitame alajaama.
188
00:18:36,288 --> 00:18:39,038
Kus pererahvas on?
- Kolisid ära.
189
00:19:53,122 --> 00:19:55,080
Läheb veel kaua?
190
00:19:55,247 --> 00:19:58,122
Taksomeetril saavad numbrid otsa.
191
00:19:58,288 --> 00:20:00,205
Ehk teed ettemakse?
192
00:20:01,247 --> 00:20:02,913
Ah?
193
00:20:03,080 --> 00:20:06,705
Keerake vasakule,
Jablotškovale ja peatuge.
194
00:20:12,372 --> 00:20:15,830
Aitäh. - Jääd linna kauemaks,
võta mu visiitkaart.
195
00:20:15,997 --> 00:20:19,747
Võta, võta. Minuga saad
kiiremini kui GPSiga.
196
00:20:35,622 --> 00:20:38,122
Kuidas kaldapealsele minna?
197
00:20:38,288 --> 00:20:40,247
Minge ümber nurga.
198
00:20:42,163 --> 00:20:44,705
Andestage.
- Mingi hull.
199
00:21:40,955 --> 00:21:43,163
Tohoh! Oleg.
200
00:21:51,288 --> 00:21:54,247
Oleg? Kuidas sa meid leidsid?
201
00:21:55,580 --> 00:21:57,413
Sul on vinge habe.
202
00:21:57,580 --> 00:21:59,663
Oled nagu Conchita Wurst.
203
00:21:59,830 --> 00:22:03,247
Tule edasi, me siin lõunatame.
204
00:22:03,413 --> 00:22:05,330
Aga kus Svetka on?
205
00:22:06,622 --> 00:22:11,038
Tule ma esitlen sind.
See on maja perenaine.
206
00:22:11,205 --> 00:22:13,163
Meie tsaaritar.
207
00:22:13,330 --> 00:22:17,122
Andekas arhitekt Ljubov Šiškina.
Esialgu Šiškina.
208
00:22:17,288 --> 00:22:18,663
Tere.
- Tere.
209
00:22:18,830 --> 00:22:21,497
Vabandust, tulin üle aia...
210
00:22:21,663 --> 00:22:23,080
Kõik on korras.
211
00:22:23,247 --> 00:22:24,872
Ärge muretsege.
212
00:22:25,038 --> 00:22:27,622
Aga see on tema poeg.
213
00:22:27,788 --> 00:22:33,372
Meie admiral kangelaslike ja
õiglaste tegude ookeanis. Danila.
214
00:22:33,538 --> 00:22:35,080
Tere päevast.
- Tere.
215
00:22:43,122 --> 00:22:44,788
Tugev käsi.
216
00:22:44,955 --> 00:22:47,622
Kohe tunda, et kuulub
heale inimesele.
217
00:22:47,788 --> 00:22:51,705
Mis sa nüüd? See on ju Oleg.
- Ka tema on meie seast.
218
00:22:52,705 --> 00:22:55,455
Tõesti? - Oleg, näita oma
supervõimeid
219
00:22:55,622 --> 00:22:59,288
Oleg, näita.
- Siia majja saabudes
220
00:22:59,455 --> 00:23:01,413
näita oma
221
00:23:02,747 --> 00:23:04,580
supervõimeid.
222
00:23:11,122 --> 00:23:12,955
Umbes või? Puhu läbi.
223
00:23:16,997 --> 00:23:19,372
Said kuskil külma?
224
00:23:19,538 --> 00:23:21,038
Ei.
225
00:23:22,872 --> 00:23:26,372
Äsja töötas.
- Teiste ees on raske keskenduda.
226
00:23:26,538 --> 00:23:28,997
Minul küll mitte.
Lihtsalt ei funka.
227
00:23:29,163 --> 00:23:33,497
Pole hullu, tee trenni, mul oli
pärast sõjaväge samuti.
228
00:23:33,663 --> 00:23:35,247
Astu edasi.
229
00:23:37,663 --> 00:23:41,122
Taat, kuidas sa veel elus oled?
230
00:23:42,538 --> 00:23:44,247
Ja kus Svetka on?
231
00:23:45,663 --> 00:23:48,872
Sured ju minuta ära.
- Me kuulume teie hulka.
232
00:23:49,038 --> 00:23:50,872
Meteoriiti mäletate?
233
00:23:57,997 --> 00:24:01,080
Kõik tänavale! Kiiresti!
234
00:24:01,247 --> 00:24:04,163
Meteoriiditükke oli mitu
235
00:24:04,330 --> 00:24:06,205
ja üks kukkus meie majale.
236
00:24:13,247 --> 00:24:16,913
Algul ei osanud midagi
mõelda, nagu teiegi.
237
00:24:18,247 --> 00:24:22,955
Aga hiljem saime kõigest sotti.
Kui Danja võime avaldus.
238
00:24:26,705 --> 00:24:29,455
Temas oli elektrit nagu pistikus.
239
00:24:30,455 --> 00:24:32,330
Aga rohkem.
240
00:24:34,163 --> 00:24:37,413
Ka minul ilmnes üht-teist.
241
00:24:40,663 --> 00:24:43,455
Oleme Bobrovidega
üksteist asendavad.
242
00:24:43,622 --> 00:24:46,163
Seepärast taat ei suregi.
243
00:24:50,913 --> 00:24:54,122
See on tõeline anne.
244
00:24:54,288 --> 00:24:56,038
Olen alati poega tahtnud.
245
00:24:56,205 --> 00:24:58,622
Isa, mis mõttes? Aga mina?
246
00:24:58,788 --> 00:25:01,247
Noh, sina... see on loomulik.
247
00:25:01,413 --> 00:25:03,705
Te olete siis nüüd rahvatasujad?
248
00:25:04,997 --> 00:25:06,872
Kuritegevuse vastu?
249
00:25:07,038 --> 00:25:10,830
Ikkagi vingem, kui ise
kuritegevusega tegeleda.
250
00:25:10,997 --> 00:25:13,830
Ja teid ei otsita?
- Kõik on korras.
251
00:25:13,997 --> 00:25:15,830
Ljubov kontrollib asja.
252
00:25:15,997 --> 00:25:20,330
Meil on lihtne: kuni pole leitud,
otsima ei hakata.
253
00:25:20,497 --> 00:25:24,872
On ju äge?
- Nüüd on meil lõpuks tekkinud
254
00:25:25,038 --> 00:25:29,455
selline suur eesmärk. - Bobrovid on
sellest alati unistanud.
255
00:25:29,622 --> 00:25:33,205
Tänu Danilile. - Meil on
YouTube'is 5000 jälgijat.
256
00:25:33,372 --> 00:25:34,955
Kust sina seda tead?
257
00:25:35,955 --> 00:25:39,913
Kärbsed pinisesid.
Naabri kärbsed.
258
00:25:40,080 --> 00:25:43,705
Meil pole ei netti ega
elektritarbeid.
259
00:25:43,872 --> 00:25:46,497
Jäta pull. Olete täiesti netivabad?
260
00:25:46,663 --> 00:25:50,913
Algul oli raske, aga siis
harjusime ära.
261
00:25:51,080 --> 00:25:53,747
Telefone ka pole?
- Viskasime minema.
262
00:25:53,913 --> 00:25:55,872
See on ju prügi.
263
00:25:56,038 --> 00:25:58,830
Aga kas mikrolaineahi on?
264
00:25:58,997 --> 00:26:00,455
Meil on imeline ahi.
265
00:26:00,622 --> 00:26:04,205
Kogu toidu valmistame ise.
- Ja see on maitsev.
266
00:26:04,372 --> 00:26:07,497
Ljubov Ivanovna on meil
lausa kapsarullide
267
00:26:07,663 --> 00:26:09,913
ja pikkpiruka keisrinna.
268
00:26:10,080 --> 00:26:13,455
Kuidas te üldse elate?
Ma ei mõista.
269
00:26:13,622 --> 00:26:16,455
Inimesed on tuhat aastat
sedasi elanud.
270
00:26:16,622 --> 00:26:18,372
Puškin, Leonardo elasid?
271
00:26:18,538 --> 00:26:19,997
Oo, Svetake.
272
00:26:20,163 --> 00:26:22,997
Meil on külaline.
273
00:26:26,913 --> 00:26:29,080
Kuidas täna magasid?
274
00:26:31,288 --> 00:26:32,788
Kallis?
275
00:26:44,788 --> 00:26:46,872
Sveta, lähme räägime.
276
00:26:51,163 --> 00:26:52,663
Kõik on korras.
277
00:26:57,038 --> 00:26:58,580
Ära tee stseene.
278
00:26:59,330 --> 00:27:00,705
Stseene?
279
00:27:01,830 --> 00:27:05,372
Ma teen kohe terve kinofilmi!
280
00:27:05,538 --> 00:27:08,830
Miks see lubab endale sinu
embamist?
281
00:27:08,997 --> 00:27:12,288
Ja mida te siin üldse teete?
282
00:27:12,455 --> 00:27:15,705
Danja armastab mind.
- Juba sedamoodi?
283
00:27:15,872 --> 00:27:19,247
Jah. Sa pole mulle
mingeid ettepanekuid teinud.
284
00:27:19,413 --> 00:27:21,872
Ega ka plaane pidanud.
- Oota.
285
00:27:22,955 --> 00:27:24,913
Mis ettepanekust sa räägid?
286
00:27:25,080 --> 00:27:27,163
Konkreetselt. Äkki ma...
287
00:27:27,330 --> 00:27:32,705
Arvad, et kaod ära ja elad selle
elektrisaega?
288
00:27:32,872 --> 00:27:34,788
Ah?
289
00:27:35,622 --> 00:27:37,705
Sveta!
290
00:27:44,913 --> 00:27:46,538
Danja, aitab.
291
00:27:54,330 --> 00:27:56,080
Teda pidanuks hoiatama.
292
00:27:57,788 --> 00:27:59,497
Oleg.
293
00:28:00,288 --> 00:28:01,705
Svetal on uus poiss.
294
00:28:01,872 --> 00:28:04,372
Ta sai vist juba isegi aru.
295
00:28:13,663 --> 00:28:15,413
Tšau, Oleg.
- Andesta.
296
00:28:18,205 --> 00:28:20,038
Tšau, Oleg.
297
00:28:36,330 --> 00:28:38,163
Kas sõidame?
298
00:28:45,997 --> 00:28:51,913
Küsisin onupojalt, kuidas Putin
rahvatasujaid juhib.
299
00:28:53,038 --> 00:28:55,622
Ta ei juhigi neid.
300
00:28:55,788 --> 00:28:58,372
Vaid lendav eit
on meie kokku pandud,
301
00:28:59,413 --> 00:29:02,830
ülejäänud on Iisraelis
ja Saksamaal tehtud.
302
00:29:02,997 --> 00:29:06,455
Nad saadetakse meile,
aga me ei suuda vastata.
303
00:29:06,622 --> 00:29:08,622
Vii mind lennujaama.
304
00:29:12,538 --> 00:29:14,413
Viisin auto remonti.
305
00:29:14,580 --> 00:29:16,622
Laenasin isalt Cadillaci.
306
00:29:16,788 --> 00:29:18,663
Järelhaagis ei tule lahti.
307
00:29:19,705 --> 00:29:25,038
Mis ma ikka kodus passin? Isa vedas
loomi, ma vean siis inimesi.
308
00:29:26,497 --> 00:29:28,997
Kuhu sa trügid?
309
00:29:29,163 --> 00:29:30,747
Ootan sind maja taga.
310
00:29:34,955 --> 00:29:37,205
Pea kinni. Pean tagasi minema.
311
00:29:37,372 --> 00:29:40,288
Keera ots ringi.
- Pole probleemi.
312
00:29:46,455 --> 00:29:48,622
Pea kinni.
313
00:29:49,913 --> 00:29:51,872
Aitäh.
314
00:29:54,538 --> 00:29:56,080
Kuule,
315
00:29:56,247 --> 00:29:59,830
ehk näitan valgust?
- Rahu, see on mu naine.
316
00:29:59,997 --> 00:30:01,872
Saatis sedeli.
317
00:30:02,038 --> 00:30:03,413
Selline mäng teil?
318
00:30:03,580 --> 00:30:05,663
Jah, sõida ära.
319
00:30:06,747 --> 00:30:09,705
On ta ilus?
- Jäta rahule, eks?
320
00:30:09,872 --> 00:30:12,997
Ehk kutsub sõbranna ka,
mul on veini...
321
00:30:13,163 --> 00:30:15,580
Mis inimene sa küll oled?
Sõida.
322
00:30:31,663 --> 00:30:33,997
Võinuksid orkestri ka kaasa tuua.
323
00:30:34,163 --> 00:30:35,788
Sa ehmatasid mind.
324
00:30:35,955 --> 00:30:37,330
Sinu sedel või?
325
00:30:37,497 --> 00:30:42,247
Kes veel oskab käsitsi kirjutada?
- Arvasin, et Sveta.
326
00:30:43,622 --> 00:30:45,205
Ei taha, et nähtaks.
327
00:30:45,372 --> 00:30:47,413
Lähme kaugemale.
328
00:30:47,580 --> 00:30:50,288
Mõnitad või? Ma ei saa
kaugemale minna.
329
00:30:50,455 --> 00:30:52,038
Olen kui vanglas.
330
00:30:52,205 --> 00:30:56,038
Lootsin, et naasen ja elan täiel
rinnal, aga säh sulle -
331
00:30:56,205 --> 00:30:58,663
majas valitseb kuiv seadus,
332
00:30:58,830 --> 00:31:02,163
suitsetan salaja nagu poisike.
333
00:31:02,330 --> 00:31:04,997
Nett puudub
334
00:31:05,163 --> 00:31:08,372
ja esteetilisi naudinguid pole
üldse.
335
00:31:08,538 --> 00:31:11,288
See-eest olete rahvuskangelased.
336
00:31:11,455 --> 00:31:13,247
Ajate suurt asja.
337
00:31:13,413 --> 00:31:16,330
Varsti saate riikliku preemia.
- Arvad?
338
00:31:17,497 --> 00:31:21,913
Milleks mul see, kui ma ei
saa enne und pitsikest võtta?
339
00:31:22,080 --> 00:31:23,830
Kuldsed sõnad, taat.
340
00:31:23,997 --> 00:31:26,580
See teie Danila on kummaline.
341
00:31:26,747 --> 00:31:29,372
Ta on mingi kuradi sektant.
342
00:31:31,788 --> 00:31:34,080
Danila on tugev,
343
00:31:34,247 --> 00:31:37,455
tark, ilus, kena kehaehitusega.
344
00:31:38,747 --> 00:31:42,247
Sellise suure, tead...
- Aitab.
345
00:31:42,413 --> 00:31:44,663
Haardega.
346
00:31:45,997 --> 00:31:48,913
Sveta lausa sädeleb sellest haardest.
347
00:31:49,080 --> 00:31:51,830
Mina olen aga sinuga harjunud.
348
00:31:51,997 --> 00:31:54,955
Ehk küll mitte kotkas,
vaid metsvint,
349
00:31:55,122 --> 00:31:58,455
aga oma metsvinte ei hüljata.
- Aitäh.
350
00:31:58,622 --> 00:32:01,455
Me lepitame teid Svetaga ära.
351
00:32:01,622 --> 00:32:05,622
Aitäh, taat. Aitäh, kullake.
352
00:32:07,622 --> 00:32:10,747
Tahtsin pakkuda veini
353
00:32:10,913 --> 00:32:14,080
ja lõhnaküünlaid...
- Keri siit õige minema.
354
00:32:14,247 --> 00:32:16,622
Oota. Ütlesid, et sul on veini?
355
00:32:26,788 --> 00:32:30,788
Kuldse päikse kiir,
356
00:32:30,955 --> 00:32:35,830
uinus taevas suur.
357
00:32:38,622 --> 00:32:43,580
Ja meie vahel siis...
358
00:32:45,913 --> 00:32:48,955
On mingi sein vist...
359
00:32:50,580 --> 00:32:52,538
Eh, Ljubov Ivanovna,
360
00:32:53,872 --> 00:32:55,330
me teeme teiega
361
00:32:56,497 --> 00:32:59,663
veel selliseid tegusid...
Minu omad on kõik
362
00:32:59,830 --> 00:33:01,455
irdunud pereliikmed.
363
00:33:01,622 --> 00:33:03,538
Aga Danila aitame jalgele.
364
00:33:10,372 --> 00:33:12,455
Tahad, põrutame Taimaale?
365
00:33:12,622 --> 00:33:15,163
Muide, mul on seal numbritoad.
366
00:33:15,955 --> 00:33:21,705
Oleme juba sina peal või?
- Tegelikult mitte. Ma kogemata...
367
00:33:31,830 --> 00:33:33,413
Olge terved.
368
00:33:33,955 --> 00:33:37,788
Ma tõmban tähelepanu mujale,
saad Svetaga rääkida.
369
00:33:37,955 --> 00:33:39,788
Aga kähku, ära venita.
370
00:33:46,538 --> 00:33:48,288
Oi. Oeh...
371
00:33:52,413 --> 00:33:55,288
Taat? Mis juhtus?
372
00:33:55,455 --> 00:33:58,830
Mis juhtus!
Keegi ronis majja.
373
00:33:58,997 --> 00:34:00,372
All.
374
00:34:00,538 --> 00:34:02,372
Seal?
Keegi on allkorrusel?
375
00:34:02,538 --> 00:34:04,205
Lase käia.
376
00:34:04,372 --> 00:34:05,997
Kontrollige keldrit.
377
00:34:06,163 --> 00:34:08,163
Kuhu? Naistele pole lubatud.
378
00:34:08,330 --> 00:34:10,330
Seal on ohtlik.
379
00:34:10,497 --> 00:34:12,038
Mine oma tuppa.
380
00:34:12,205 --> 00:34:14,288
Tee kiiremini.
381
00:34:24,080 --> 00:34:25,580
Svetka!
382
00:34:37,872 --> 00:34:40,497
Ma armastan sind.
383
00:34:53,538 --> 00:34:55,330
Tahtsin vaid küsida:
384
00:34:55,497 --> 00:34:57,622
miks sa sedelit ei jätnud?
385
00:34:57,788 --> 00:34:59,663
Mida ma pidanuks kirjutama?
386
00:34:59,830 --> 00:35:02,622
Ütlesid kõik ära,
jätsid meile passid.
387
00:35:02,788 --> 00:35:04,330
Teadsid kõike.
388
00:35:04,497 --> 00:35:06,372
Arvasin, et hakkate tööle.
389
00:35:06,538 --> 00:35:09,747
Arvan, et mõtlesid vaid enda peale.
Nagu alati.
390
00:35:09,913 --> 00:35:12,538
Töötasin nagu härg,
et teil oleks hea.
391
00:35:12,705 --> 00:35:16,413
Et sinul oleks hea, Sveta.
- Kuuldud jutt.
392
00:35:20,622 --> 00:35:22,872
Rohkem sa seda ei kuule.
393
00:35:24,997 --> 00:35:26,372
Sain ta kätte.
394
00:35:29,122 --> 00:35:31,080
Puhas töö, kas pole?
395
00:35:37,580 --> 00:35:39,455
Oleg!
396
00:35:39,622 --> 00:35:43,205
Andesta, Oleg,
ma ei tundnud sind pimedas ära.
397
00:35:49,080 --> 00:35:50,913
Jäi väheks või?
398
00:35:53,372 --> 00:35:55,413
Lähme õue, vestleme.
399
00:35:55,580 --> 00:35:57,538
Ma ei saa nagu hästi aru.
400
00:35:57,705 --> 00:36:00,830
Ma ei tohi endale meesterahvast
külla kutsuda?
401
00:36:00,997 --> 00:36:02,955
Olen täiskasvanud naine.
402
00:36:03,122 --> 00:36:04,913
Kavaler tuli külla.
403
00:36:07,830 --> 00:36:10,788
Tohin ma selles majas
oma õnne leida?
404
00:36:26,913 --> 00:36:28,622
Rita.
405
00:36:28,788 --> 00:36:31,538
Kuule, ma armastan Svetkat.
- Selge.
406
00:36:31,705 --> 00:36:34,913
Tema armastab sind ka, ära põe.
- Tõesti?
407
00:36:35,080 --> 00:36:38,413
Muidugi, aga püüab sind
armukadedaks teha.
408
00:36:40,497 --> 00:36:46,788
Ma ei saa sinust päris hästi aru.
- Tahad ju Svetat tagasi saada?
409
00:36:46,955 --> 00:36:48,830
On nii?
- On.
410
00:36:48,997 --> 00:36:51,080
Siludki temaga suhteid,
411
00:36:51,247 --> 00:36:54,247
elades samas majas.
Nii on ju palju lihtsam.
412
00:36:54,413 --> 00:36:56,288
Ma aitan sind.
413
00:36:56,455 --> 00:36:58,913
Ja sina aitad mind.
414
00:36:59,080 --> 00:37:01,538
Aitan millega?
- Danilaga.
415
00:37:01,705 --> 00:37:05,205
Üksikut naist ei vaja keegi,
sina oled midagigi.
416
00:37:05,372 --> 00:37:08,830
Vaat, kuidas sa Sveta poisi peale
reageerisid.
417
00:37:10,622 --> 00:37:12,038
Lööme käed?
418
00:37:19,080 --> 00:37:20,913
Söö, mu kullake.
419
00:37:21,080 --> 00:37:23,247
Aitäh, mu kallike. Veel koort.
420
00:37:24,955 --> 00:37:29,538
Ma ei jõua sammu pidada,
meie ajal olid teised väärtused, eks?
421
00:37:29,705 --> 00:37:32,622
Ljubov Ivanovna?
- Millised väärtused?
422
00:37:32,788 --> 00:37:36,788
Näiteks maitse, mu armas.
- Ema, maitsed on erinevad.
423
00:37:36,955 --> 00:37:39,247
Inimesi on igasuguseid.
- Täpselt,
424
00:37:40,288 --> 00:37:41,997
inimesed on erinevad.
425
00:37:43,788 --> 00:37:45,747
Pole vaja.
- Valan teed.
426
00:37:45,913 --> 00:37:47,288
Valan ise. Andesta.
427
00:37:51,830 --> 00:37:53,830
Kust sul käed kasvavad?
428
00:37:53,997 --> 00:37:56,163
Ehk tekkis meie vahel säde?
429
00:37:57,372 --> 00:37:58,830
Vaata, mis seal on.
430
00:37:58,997 --> 00:38:01,372
Kõik on kuiv.
- Seal on midagi.
431
00:38:01,538 --> 00:38:03,747
Kõik on korras.
- Vaata.
432
00:38:06,830 --> 00:38:08,497
Mis see on?
433
00:38:08,663 --> 00:38:10,580
Sõrmus.
- Kelle oma?
434
00:38:10,747 --> 00:38:12,955
On seal nimi kirjas?
435
00:38:13,122 --> 00:38:14,663
Ehk on seal sedel?
436
00:38:14,830 --> 00:38:16,705
Palun tähelepanu.
437
00:38:21,330 --> 00:38:25,080
Otsus pulmi pidada
tehakse meie peres kiiresti.
438
00:38:25,247 --> 00:38:28,330
Arvan, et meie pulmade
edasilükkamine
439
00:38:28,497 --> 00:38:32,288
tähendaks pattude
ja kiusatuste suurendamist.
440
00:38:33,455 --> 00:38:36,705
Seepärast teen ettepaneku avaldused
sisse viia.
441
00:38:38,455 --> 00:38:40,497
Ets kae!
442
00:38:43,497 --> 00:38:45,872
Oled nõus?
443
00:38:49,288 --> 00:38:52,372
Tegin selle sõrmuse ise,
444
00:38:52,538 --> 00:38:56,038
lauahõbedast.
Ja kivi sõrmusel
445
00:38:56,205 --> 00:38:59,122
on lihtsalt klaas.
Aga see klaas...
446
00:39:00,872 --> 00:39:02,372
See...
447
00:39:04,497 --> 00:39:06,622
Selles on mu vanaema põrm.
448
00:39:08,872 --> 00:39:10,955
Muidugi mitte kogu põrm.
449
00:39:11,122 --> 00:39:12,997
Inimest pole meiega,
450
00:39:13,163 --> 00:39:15,955
aga mälestus jääb alatiseks su käele.
451
00:39:16,122 --> 00:39:19,038
Sa oleksid talle kindlasti meeldinud.
452
00:39:21,913 --> 00:39:23,330
Tuled mulle naiseks?
453
00:39:28,580 --> 00:39:29,997
Aga muidugi.
454
00:39:31,788 --> 00:39:33,747
Kui läks juba läbuks,
455
00:39:35,955 --> 00:39:40,080
siis luba mul,
kallis Rita Borissovna,
456
00:39:40,955 --> 00:39:44,705
pakkuda sulle oma kätt, südant
ja seda sõrmust.
457
00:39:44,872 --> 00:39:48,913
Kahju, et see pole tehtud
mu vanaisa hambaproteesist.
458
00:39:49,080 --> 00:39:51,247
Oleg, istu kohale.
- Milles asi?
459
00:39:51,413 --> 00:39:52,997
Sind anti mehele?
Kõik.
460
00:39:53,163 --> 00:39:55,788
Vaiki ja paljune.
Seda sa ju tahtsid.
461
00:39:57,080 --> 00:39:59,622
Meil Ritaga on suhted vormistamisel.
462
00:39:59,788 --> 00:40:02,955
Need olid pikka aega alla surutud
463
00:40:03,122 --> 00:40:06,080
mingite endiste kohustuste tõttu.
464
00:40:06,247 --> 00:40:07,663
Olen nõus.
465
00:40:21,955 --> 00:40:25,247
Jumal tänatud,
sellega on siis selge.
466
00:40:25,413 --> 00:40:28,038
Tegutsema ka hakkame,
rahvatasujad?
467
00:40:28,205 --> 00:40:32,413
Muidugi. Sõidame.
468
00:40:33,830 --> 00:40:37,455
Milleks meile võimed anti?
Et maailm saaks šansi.
469
00:40:37,622 --> 00:40:41,372
Kõikjal on ebaõiglus.
- Headusel peavad olema rusikad.
470
00:40:42,455 --> 00:40:45,413
Nõus, oleme ju superkangelased.
471
00:40:45,580 --> 00:40:48,288
Õmblesime selle jaoks
spetskostüümidki.
472
00:40:48,455 --> 00:40:50,247
Mis seal ees tolkneb?
473
00:40:50,413 --> 00:40:51,872
See on keep.
474
00:40:52,663 --> 00:40:55,788
Panite valepidi selga?
- Meil on keep eespool.
475
00:40:55,955 --> 00:40:58,372
Mis mõttes?
- Lihtsalt on.
476
00:40:58,538 --> 00:41:01,580
Peame siis jänkisid kopeerima või?
477
00:41:01,747 --> 00:41:05,122
Vajame mingitki originaalsust,
seepärast me...
478
00:41:06,705 --> 00:41:08,247
Mis te hirnute?
479
00:41:08,413 --> 00:41:11,455
Seda võib kanda žaboona.
480
00:41:11,622 --> 00:41:13,747
Või portupeed.
481
00:41:13,913 --> 00:41:16,788
Näita nüüd.
- Näita ise.
482
00:41:18,288 --> 00:41:20,455
Loominguliselt peab lähenema.
483
00:41:20,622 --> 00:41:22,038
Sõidame.
484
00:41:44,163 --> 00:41:45,830
Oleg.
485
00:41:48,955 --> 00:41:53,455
Kas su ettepanek oli seotud
meie kokkuleppega
486
00:41:54,455 --> 00:41:57,247
või mitte?
- Muidugi leppega, Rita.
487
00:41:58,955 --> 00:42:00,413
Ma armastan Svetat.
488
00:42:00,580 --> 00:42:03,455
Nii ma arvasingi.
489
00:42:03,622 --> 00:42:06,163
Annan sõrmuse tagasi või?
490
00:42:22,038 --> 00:42:24,788
Danila, kuhu me sõidame?
491
00:42:24,955 --> 00:42:27,788
Keda headusega peksma hakkame?
492
00:42:30,705 --> 00:42:32,538
Teate, kes see on?
493
00:42:32,705 --> 00:42:34,163
Linna peavaras.
494
00:42:34,330 --> 00:42:37,497
Žikin. Ehitas lasteaia asemele
oma maja,
495
00:42:37,663 --> 00:42:39,497
haigla asemele ööklubi.
496
00:42:39,663 --> 00:42:42,455
Sadam on tema käes,
rahvas saab kopikaid.
497
00:42:43,788 --> 00:42:45,330
Teeme sellele lõpu?
498
00:42:45,497 --> 00:42:47,080
Muidugi.
499
00:43:57,413 --> 00:43:59,413
Hääl! Hääl!
500
00:44:12,455 --> 00:44:15,913
Pensionäri nii lihtsalt ei tapa.
501
00:44:17,538 --> 00:44:20,747
Ta hoiab 7000 rublaga
endal elu sees.
502
00:44:32,622 --> 00:44:34,622
Kes sa oled?
503
00:44:34,788 --> 00:44:38,705
Rabasid mu pensioni endale, raibe.
504
00:44:47,163 --> 00:44:48,955
Kus on rahva raha?
505
00:45:01,122 --> 00:45:03,038
Hästi elad teiste arvelt.
506
00:45:26,080 --> 00:45:28,830
Miks lasteaiad kinni panid?
- Ei...
507
00:45:28,997 --> 00:45:32,038
Pargi tegid pimedaks.
- Üldprogramm.
508
00:45:33,455 --> 00:45:36,580
Miks teil nii kallis elamine on?
Ah, kullake?
509
00:45:42,247 --> 00:45:43,872
Pätt ei pääse kunagi.
510
00:45:45,413 --> 00:45:49,080
Annan kõik ära. Kõik...
511
00:45:49,913 --> 00:45:54,413
Küprose arvelt kannate raha
lastekodudesse. Võrdsete osadena.
512
00:45:54,580 --> 00:45:57,705
Ütlesin ju: kanna üle.
Tegin kõik õigesti?
513
00:45:57,872 --> 00:45:59,872
Jaht?
514
00:46:00,038 --> 00:46:03,663
Ka jaht müüki ja kõik vahendid
samuti.
515
00:46:05,747 --> 00:46:07,455
Ega sa midagi unustanud?
516
00:46:09,872 --> 00:46:11,497
Kõik andsin ära.
517
00:46:11,663 --> 00:46:13,205
Ausõna.
518
00:46:13,372 --> 00:46:15,913
Rohkem pole mul midagi. Kõik.
519
00:46:37,455 --> 00:46:38,913
Oh sa poiss.
520
00:46:40,830 --> 00:46:42,913
See oli normaalne sisenemine.
521
00:46:46,038 --> 00:46:48,038
Oleg,
522
00:46:48,205 --> 00:46:50,122
see on tal tagavara.
523
00:46:51,330 --> 00:46:55,163
Siin mu pension ongi.
524
00:46:55,330 --> 00:46:58,997
Nii et sa petsid meid.
525
00:47:00,747 --> 00:47:02,788
Ma pole süüdi.
526
00:47:02,955 --> 00:47:06,330
See on siia sokutatud.
527
00:47:06,497 --> 00:47:08,705
Kõik 20 karpi?
528
00:47:08,872 --> 00:47:11,080
Jah.
529
00:47:12,497 --> 00:47:14,497
Lähme ajame juttu.
- Ei taha.
530
00:47:14,663 --> 00:47:16,497
Ma ka mitte. Tule, tule.
531
00:47:17,497 --> 00:47:20,288
Mis te teete?
Tulge nüüd.
532
00:47:20,455 --> 00:47:23,413
Laske käia, minge,
533
00:47:23,580 --> 00:47:26,413
rääkige. Aga mina
534
00:47:26,580 --> 00:47:28,663
loen raha kokku ja...
535
00:47:49,538 --> 00:47:51,872
Üks öösel ootan kuuri juures.
536
00:47:52,038 --> 00:47:54,163
Kell üks öösel kuuri juures.
537
00:48:15,122 --> 00:48:16,705
E i saanud aru.
538
00:48:20,205 --> 00:48:23,372
Raisk, suuruski ei sobi.
539
00:48:32,747 --> 00:48:34,997
Kõigile head ööd.
540
00:48:56,955 --> 00:48:59,830
Ei, täna pole minu päev.
541
00:49:04,330 --> 00:49:05,955
Pagan küll.
542
00:49:08,580 --> 00:49:10,830
Kuradile kõik.
543
00:49:10,997 --> 00:49:14,288
Taat, mida värki?
544
00:49:14,455 --> 00:49:16,163
Mis on?
545
00:49:17,538 --> 00:49:19,372
Mida sa seal tegid?
546
00:49:19,538 --> 00:49:21,080
Keda?
547
00:49:34,038 --> 00:49:37,330
Borja, mulle meeldivad
vanemad mehed.
548
00:49:37,497 --> 00:49:39,205
Ja otsustavamad.
549
00:50:47,830 --> 00:50:49,997
Midagi ei juhtunud, kuuled?
550
00:50:51,038 --> 00:50:53,080
Mida?
- Sa ei näinud midagi.
551
00:50:53,247 --> 00:50:55,455
Ei näinud su arvutit?
- Tasa.
552
00:50:55,622 --> 00:50:57,288
Mis juhtus?
553
00:50:58,747 --> 00:51:02,163
Tal on arvuti selja taga.
- Ma ei mänginud...
554
00:51:02,330 --> 00:51:04,580
Mis siin toimub?
555
00:51:04,747 --> 00:51:06,372
Anna siia.
- Sveta.
556
00:51:07,372 --> 00:51:09,705
See on arvuti või?
557
00:51:09,872 --> 00:51:12,663
Ära ava. Kuuled?
558
00:51:12,830 --> 00:51:15,288
Ära ava.
- Tankimäng?
559
00:51:15,455 --> 00:51:18,955
Nii et sina võid elektrit kasutada
ja mina mitte?
560
00:51:19,122 --> 00:51:21,413
Sina ei tohi, ülemused võivad.
561
00:51:21,580 --> 00:51:23,122
Jälle või?
562
00:51:23,288 --> 00:51:28,038
Jälle? Mängimine on siis norm,
aga tualetis valgust olla ei tohi?
563
00:51:28,205 --> 00:51:31,622
Nagu debiilikud küünlaga...
564
00:51:31,788 --> 00:51:34,580
Ema, ma enam ei tee.
565
00:51:34,747 --> 00:51:36,455
Sa lubasid mulle.
566
00:51:36,622 --> 00:51:38,455
Luban, viimane kord.
567
00:51:38,622 --> 00:51:40,372
Nõrguke oled.
568
00:51:41,372 --> 00:51:45,122
Tea, et tapsid vanaema teist korda.
569
00:51:45,288 --> 00:51:46,955
Mis mõttes?
570
00:51:47,122 --> 00:51:48,580
Enam see ei kordu.
571
00:51:57,455 --> 00:51:59,122
Danjake, seisa!
572
00:52:01,538 --> 00:52:03,288
Danja. Danja.
573
00:52:05,038 --> 00:52:06,747
Danja, mida sa teed?
574
00:52:06,913 --> 00:52:08,622
Tõotan, vanaema:
575
00:52:08,788 --> 00:52:10,413
see oli viimane kord.
576
00:52:10,580 --> 00:52:12,247
Viimane kord.
577
00:52:27,997 --> 00:52:31,205
Teen kõik korda. Kõik.
578
00:52:43,288 --> 00:52:45,663
Ta alustas 11aastasena.
579
00:52:45,830 --> 00:52:48,663
Algul tankid, ei midagi erilist.
580
00:52:56,872 --> 00:52:58,788
Siis proovis sõprade juures
581
00:52:58,955 --> 00:53:00,913
tõelist jälkust.
582
00:53:01,080 --> 00:53:02,955
Ja nii see läks.
583
00:53:17,872 --> 00:53:20,288
Kui ta poleks mängust haaratud,
584
00:53:20,455 --> 00:53:23,080
oleks ta kuulnud, aga nii...
585
00:53:27,122 --> 00:53:29,497
Õgi, koer! Õgi!
586
00:53:29,663 --> 00:53:33,580
Ta lubas mitte kunagi enam
arvutit puutuda,
587
00:53:36,580 --> 00:53:38,497
aga otsustasin kindel olla.
588
00:53:39,455 --> 00:53:42,288
Tahtsin, et meie majas
589
00:53:42,455 --> 00:53:45,122
isegi ei mõeldaks arvutitest.
590
00:53:45,288 --> 00:53:46,663
Üldse tehnikast.
591
00:53:51,455 --> 00:53:53,455
Aga ju räägitakse õigust:
592
00:53:54,747 --> 00:53:57,205
kes kord rämpsu proovib,
593
00:53:58,455 --> 00:54:00,747
nuppu vajutab,
594
00:54:04,205 --> 00:54:06,080
see enam ei pääse.
595
00:54:15,330 --> 00:54:17,497
Kas teda saab aidata?
596
00:54:17,663 --> 00:54:19,788
Aitäh, juba aitasid.
597
00:54:19,955 --> 00:54:23,122
Arvad, et ma ei tea, miks
ta jälle alustas?
598
00:54:23,288 --> 00:54:26,580
Ega ometi minu pärast?
- Kelle siis?
599
00:54:26,747 --> 00:54:29,997
Laseb noormehel öösiti piinelda
ja imestab,
600
00:54:30,163 --> 00:54:32,163
miks ta jälle alustas?
601
00:54:32,330 --> 00:54:35,205
Danja ei soovinud enne pulmi
lähedust.
602
00:54:35,372 --> 00:54:36,955
See on tema põhimõte.
603
00:54:37,122 --> 00:54:38,663
Mida, mida?
604
00:54:38,830 --> 00:54:40,705
Teiseks...
- Teiseks
605
00:54:40,872 --> 00:54:42,747
tuleb vaadata,
606
00:54:42,913 --> 00:54:45,080
kus peigmees öösiti käib.
607
00:54:45,247 --> 00:54:47,038
Oled pruut või ei?
608
00:54:47,205 --> 00:54:50,455
Ja miks see su ümber tiirleb?
Milleks?
609
00:54:50,622 --> 00:54:52,538
Selleks...
- Oota.
610
00:54:52,705 --> 00:54:54,663
Sa keeldusid lähedusest?
611
00:54:55,663 --> 00:54:58,580
Ma ei kavatse kedagi jälgida,
ma pole ema.
612
00:54:58,747 --> 00:55:01,622
Oodake, te polegi
613
00:55:02,997 --> 00:55:04,455
istikuid istutanud?
614
00:55:05,372 --> 00:55:07,413
Danil on puhtad mõtted.
615
00:55:07,580 --> 00:55:09,372
Tal on kompleksid.
616
00:55:09,538 --> 00:55:11,705
Erinevalt mõnedest. Muide.
617
00:55:11,872 --> 00:55:14,330
Eks vabasta ta kompleksidest.
618
00:55:14,497 --> 00:55:15,997
Vaene poiss.
619
00:55:16,163 --> 00:55:20,455
Miks? Paljud elavad sellist elu.
620
00:55:20,622 --> 00:55:23,705
Teie toas on ju üks voodi, ma nägin.
621
00:55:23,872 --> 00:55:26,622
Ja ei midagi?
622
00:55:26,788 --> 00:55:31,205
Kas sa selle oma kombinee
panid ikka selga?
623
00:55:33,413 --> 00:55:36,705
Ja ei ühtki päikesetõusu?
624
00:55:36,872 --> 00:55:39,122
Räägite seksist või?
625
00:55:39,288 --> 00:55:41,163
Aleksandra!
626
00:55:41,330 --> 00:55:43,705
Arvate, et ma ei saa
millestki aru?
627
00:55:46,497 --> 00:55:49,538
Bobrovid! Sõidame.
628
00:55:52,080 --> 00:55:53,580
Lähme.
629
00:55:59,330 --> 00:56:00,872
Aga kuhu me sõidame?
630
00:56:03,413 --> 00:56:07,038
Sveta, nad on ju mõlemad
haiged inimesed.
631
00:56:07,205 --> 00:56:10,788
Danja tappis vanaema,
aga ema lülitas elektri välja.
632
00:56:10,955 --> 00:56:13,705
Milleks sulle sellised sugulased?
633
00:56:13,872 --> 00:56:17,038
Äkki proovime taas otsast alustada?
634
00:56:17,205 --> 00:56:20,330
Oleg, sa solvasid mind,
olen sinus pettunud.
635
00:56:20,497 --> 00:56:22,455
Võlun su uuesti ära.
636
00:56:25,247 --> 00:56:26,913
Ei õnnestu.
637
00:56:28,413 --> 00:56:29,997
Ma siin mõtlesin,
638
00:56:31,622 --> 00:56:35,372
kõik me teod
on kui surnule kuppude panek.
639
00:56:36,372 --> 00:56:39,580
Tõeline kurjus
pääseb niikuinii igasse majja.
640
00:56:42,622 --> 00:56:45,580
Isegi mina ei saanud talle vastu.
641
00:56:48,622 --> 00:56:54,205
Keskjaama tungides saame kogu
linnas elektri välja lülitada,
642
00:56:54,372 --> 00:56:55,997
seejärel kogu riigis.
643
00:56:56,163 --> 00:56:58,038
Aga ülekoormust tekitades
644
00:56:58,205 --> 00:57:01,122
kõrvetame kõik elektririistad läbi.
645
00:57:03,413 --> 00:57:05,747
Aga vajan teie abi, Bobrovid.
646
00:57:05,913 --> 00:57:10,247
Tahad kõik elektrita jätta? Miks?
647
00:57:10,413 --> 00:57:13,997
Elasite ju mitu kuud igasuguse
elektroonikata.
648
00:57:14,163 --> 00:57:17,122
Oli halb või?
Tundsite millestki puudust?
649
00:57:17,288 --> 00:57:19,038
Ei, meil oli väga hea.
650
00:57:19,205 --> 00:57:22,163
Inimestest on saanud mobiilide,
651
00:57:22,330 --> 00:57:26,288
telerite ja tolmuimejate orjad.
Ahelatest peab vabanema.
652
00:57:26,455 --> 00:57:29,830
Jah. Aga mõni tunneb
end ka tolmuimejaga hästi.
653
00:57:29,997 --> 00:57:33,080
Kas te sülitate teiste peale?
654
00:57:33,247 --> 00:57:39,372
Tulge mõistusele, Bobrovid. Tahate
teisi aidata. Olete ju rahvatasujad.
655
00:57:39,538 --> 00:57:45,288
Miks kardate teha midagi tõeliselt
väärikat? Midagi tõsist ja õiglast?
656
00:57:47,122 --> 00:57:48,997
Mul on üks väike küsimus:
657
00:57:49,163 --> 00:57:52,288
kas lennukitega lendajad
658
00:57:52,455 --> 00:57:56,122
maanduvad nüüd lennuväljast
mööda? Pimeduses?
659
00:57:56,288 --> 00:57:59,663
Mis saab kunstlikul hingamisel
olijatest?
660
00:57:59,830 --> 00:58:01,997
Ei midagi.
661
00:58:02,163 --> 00:58:05,080
Iga suur ettevõtmine
toob kaasa kulud.
662
00:58:05,247 --> 00:58:08,413
Olgu, teine küsimus:
663
00:58:08,580 --> 00:58:14,497
millest elektrita toituma hakatakse
ja kuidas siis sooja saab?
664
00:58:14,663 --> 00:58:19,413
Toituma, sooja saama? Nagu vanasti:
665
00:58:19,580 --> 00:58:23,288
külvatakse, küntakse
ja korjatakse saaki.
666
00:58:23,455 --> 00:58:29,413
Aga kui keegi on oma mobiili
ja netiga kokku kasvanud,
667
00:58:30,497 --> 00:58:35,413
siis kerigu kuradile
ja andku teed tervetele inimestele.
668
00:58:35,580 --> 00:58:37,122
Peata auto.
669
00:58:37,288 --> 00:58:39,788
Danja, võta end kätte.
Peata auto.
670
00:58:55,205 --> 00:58:58,497
Ma vajan teid, Bobrovid.
Üksi ei saa ma hakkama.
671
00:58:58,663 --> 00:59:02,497
Elektrijaama sõites näitame kõigile,
672
00:59:02,663 --> 00:59:04,997
milleks oleme koos võimelised.
673
00:59:05,163 --> 00:59:09,497
Aga kahtlejad võivad väljuda.
674
00:59:17,455 --> 00:59:20,913
Oli meeldiv tutvuda. Mina lahkun.
675
00:59:21,955 --> 00:59:24,122
Soovitan teil sama teha.
676
00:59:24,288 --> 00:59:26,538
Ma lähen vist ka.
677
00:59:26,705 --> 00:59:28,872
Tolmuimejatest on muidugi savi,
678
00:59:29,038 --> 00:59:33,580
aga kogu elekter - trammid,
Tinder, kutt...
679
00:59:33,747 --> 00:59:35,663
Mina passin.
680
00:59:35,830 --> 00:59:39,997
Mulle ei meeldi teie
järjekindlusetus:
681
00:59:40,872 --> 00:59:44,122
te kord mängite arvutis
ja siis hävitate.
682
00:59:44,288 --> 00:59:47,163
Aga teile meeldib kord noorem,
kord vanem.
683
00:59:47,330 --> 00:59:50,788
Kord tahate hoolitsust,
kord otsustavust.
684
00:59:50,955 --> 00:59:53,122
Ma ei mõista.
685
00:59:54,955 --> 00:59:58,122
Mina olen laps
ega tohi veel inimesi tappa.
686
00:59:59,747 --> 01:00:03,622
Ega Iljitš asjata lambikest
leiutanud.
687
01:00:04,622 --> 01:00:07,788
Me randevuu ei õnnestunud.
688
01:00:07,955 --> 01:00:11,163
Vanad lurjused.
689
01:00:11,330 --> 01:00:13,288
Danja, sa ju ei tee seda.
690
01:00:17,163 --> 01:00:20,080
Viin oma otsuse ellu.
691
01:00:20,247 --> 01:00:22,247
Iga hinna eest.
- Tubli.
692
01:00:22,413 --> 01:00:23,997
Ära muuda oma otsust.
693
01:00:24,163 --> 01:00:26,580
Olen teda just nii kasvatanud.
694
01:00:33,830 --> 01:00:35,622
On alles mõrd.
695
01:00:43,080 --> 01:00:44,913
Sõidan ära koos sinuga.
696
01:00:45,080 --> 01:00:48,330
Aitäh, Rita.
- Rita, mida sa teed?
697
01:01:04,080 --> 01:01:06,663
Ma ei vaja armuande.
698
01:01:06,830 --> 01:01:10,830
Sõbrustada võin ka taadiga.
Kah mul hellik.
699
01:01:27,247 --> 01:01:29,955
Mis te seisate?
Lähme siit ära.
700
01:01:36,913 --> 01:01:39,622
Asjad kähku kokku
ja teeme sääred.
701
01:01:39,788 --> 01:01:42,455
Sul oli õigus,
me ei tunne inimesi.
702
01:01:42,622 --> 01:01:44,288
Aga kuhu me läheme?
703
01:01:44,455 --> 01:01:47,330
Siit kaugemale.
Et need üles ei leiaks.
704
01:01:47,497 --> 01:01:50,538
Tuli meile Taimaale järele,
on see norm?
705
01:01:50,705 --> 01:01:54,247
Ju leidis meid suhtevõrgustiku kaudu.
706
01:01:55,413 --> 01:01:59,830
Nägid meie esinemisi YouTube'ist
ja ongi kõik. - Ei saa aru,
707
01:01:59,997 --> 01:02:01,997
milleks neil meid vaja on?
708
01:02:02,163 --> 01:02:05,247
Sõitsid pool maailma läbi.
Teie järele.
709
01:02:05,413 --> 01:02:06,913
Sina ju tulid ka.
710
01:02:07,080 --> 01:02:10,122
Mina muidugi.
711
01:02:18,288 --> 01:02:20,872
Andke andeks.
712
01:02:22,955 --> 01:02:25,622
Teil oli õigus, ei tea,
mis mul hakkas.
713
01:02:27,497 --> 01:02:30,705
Oleme ju rahvatasujad.
714
01:02:30,872 --> 01:02:32,997
Oleme meeskond.
715
01:02:33,163 --> 01:02:34,663
Võtame kätest kinni...
716
01:02:37,830 --> 01:02:40,038
Võtame kätest ja unustame kõik.
717
01:02:46,913 --> 01:02:48,830
Mida te kardate?
718
01:02:48,997 --> 01:02:51,788
Lähme. Tulge.
719
01:02:51,955 --> 01:02:54,788
Sveta, anna andeks.
720
01:02:54,955 --> 01:02:56,372
Tulge nüüd.
721
01:03:04,747 --> 01:03:06,872
Oleg.
722
01:03:07,038 --> 01:03:09,580
Tule siia.
- Unustame kõik ära.
723
01:03:14,830 --> 01:03:16,747
Aga kus Ljubov Ivanovna on?
724
01:03:30,872 --> 01:03:34,955
Aga sina ei uskunud mind.
Sain neid nähes kohe aru:
725
01:03:35,122 --> 01:03:36,830
need reedavad.
726
01:03:39,330 --> 01:03:41,413
Võta neilt kõik.
727
01:03:41,580 --> 01:03:43,538
Kogu nende jõud.
728
01:03:50,747 --> 01:03:53,330
Saingi laetud.
729
01:03:59,122 --> 01:04:00,913
Oled sina alles raibe.
730
01:04:07,913 --> 01:04:11,330
Ma ei saa teleporteeruda.
- Mul pole üldse jõudu.
731
01:04:11,497 --> 01:04:14,955
Mida sa tegid?
- Sama, mida tegin iga päev:
732
01:04:15,122 --> 01:04:17,622
võtsin kätest
ja sain teilt jõudu.
733
01:04:17,788 --> 01:04:20,372
Seekord andsite
ehk veidi rohkem.
734
01:04:20,538 --> 01:04:23,288
Ta vajab jõudu suurteks tegudeks,
735
01:04:23,455 --> 01:04:24,997
miks teil seda vaja on?
736
01:04:26,288 --> 01:04:28,497
Koertega rääkimiseks?
737
01:04:29,872 --> 01:04:31,913
Või sõrmest piserdada?
738
01:04:32,705 --> 01:04:36,538
Te pole selle aja jooksul
kordagi endalt küsinud:
739
01:04:36,705 --> 01:04:39,205
ehk saaks võimeid suurendada,
740
01:04:39,372 --> 01:04:41,413
edasi anda, teistega vahetada?
741
01:04:45,247 --> 01:04:47,080
Te ei vääri oma jõudu.
742
01:04:47,247 --> 01:04:49,663
Aga sina ei vääri mu tütart.
743
01:04:49,830 --> 01:04:51,830
Jobukopsik.
744
01:04:59,830 --> 01:05:02,830
Mingi jõud nagu oleks...
745
01:05:02,997 --> 01:05:04,538
Aga väga nõrk.
746
01:05:05,997 --> 01:05:10,997
Nüüd tean, miks pärast temaga
kätlemist sõrmest vett ei tulnud.
747
01:05:18,872 --> 01:05:20,497
Veidi jäi vist puudu.
748
01:05:23,455 --> 01:05:25,372
Aidake!
749
01:05:25,538 --> 01:05:27,955
Tõmmake ometi.
750
01:05:29,372 --> 01:05:33,122
Teleporteeru või...
- Ma ei saa.
751
01:05:33,288 --> 01:05:35,413
Energiat ei ole üldse.
752
01:05:38,788 --> 01:05:42,497
Mõelge midagi välja.
- Miks sa vaikid?
753
01:05:44,497 --> 01:05:46,955
Sveta, tule siia.
754
01:05:47,122 --> 01:05:49,705
Võtke kätest kinni.
755
01:05:49,872 --> 01:05:52,872
Püüame kogu jõu Sašale anda.
756
01:05:53,038 --> 01:05:55,705
Ta murrab luugi lahti.
757
01:06:01,580 --> 01:06:04,747
Mida sa seisad? Võta jõud vastu.
- Kuidas?
758
01:06:04,913 --> 01:06:06,372
Võta vastu.
759
01:06:07,413 --> 01:06:09,872
Vaat nii. Lase käia.
760
01:06:16,997 --> 01:06:20,288
Tunnen midagi. - Tore on,
murra luuk lahti.
761
01:06:21,372 --> 01:06:24,413
Ära peatu. Sul ei ole valus, Sanja.
Ei ole.
762
01:06:24,580 --> 01:06:27,122
Miks ei ole? Väga valus on.
- Pagan.
763
01:06:27,288 --> 01:06:29,705
Võtame end kokku.
Veel kord.
764
01:06:29,872 --> 01:06:32,913
Tean, et veidi jõudu meil veel on.
765
01:06:33,080 --> 01:06:35,747
Lase käia, Sanja.
766
01:06:40,122 --> 01:06:41,955
Tunned? Lase käia.
767
01:06:54,663 --> 01:06:56,747
Svetka, hurraa.
768
01:06:56,913 --> 01:06:59,955
Kust te telefoni saite?
- Hallo, tere.
769
01:07:00,122 --> 01:07:02,205
Vajame kiiresti taksot. Jah.
770
01:07:08,538 --> 01:07:10,455
Seis. Pea kinni.
771
01:07:10,622 --> 01:07:14,038
Bobrovid! Seisa.
772
01:07:14,205 --> 01:07:16,747
Tere.
- Tulge siia.
773
01:07:22,330 --> 01:07:24,122
Kiiresti.
774
01:07:35,497 --> 01:07:37,497
Rahvatasujad või?
775
01:07:39,622 --> 01:07:42,247
Elus?
- Jah, mis siis?
776
01:07:42,413 --> 01:07:44,580
Ei olegi küborg?
777
01:07:44,747 --> 01:07:46,247
Krasnodaris tehtud?
778
01:07:46,413 --> 01:07:49,288
Ta tehti Gelendžikis. Linnaplaažil.
779
01:07:49,455 --> 01:07:52,705
Milles asi? - Hästi on tegema
hakatud.
780
01:07:52,872 --> 01:07:55,288
Gelendžiki kohta šikk tulemus.
781
01:07:55,455 --> 01:07:57,080
Sõidame.
782
01:08:04,330 --> 01:08:06,997
Räägime rahulikult.
783
01:08:07,163 --> 01:08:10,372
Kas teil nimed ka on?
Kuidas teid kutsutakse?
784
01:08:12,330 --> 01:08:15,080
Pagan, mõistan vaid iga teist sõna.
785
01:08:15,247 --> 01:08:18,080
Olete Adõgeest või?
786
01:08:27,955 --> 01:08:29,580
Sveta, kõik kombes?
787
01:08:29,747 --> 01:08:31,413
Kombes.
788
01:08:31,580 --> 01:08:33,913
Kas oled minusse taas kiindunud?
789
01:08:34,080 --> 01:08:35,788
Veidigi?
790
01:08:35,955 --> 01:08:38,913
Pagan, hakkas vist pihta.
791
01:08:52,538 --> 01:08:55,955
Kahju, et kõik see lendab kuradile.
- Jätke.
792
01:08:56,122 --> 01:08:59,455
Veetsime imeliselt aega.
On, mida mäletada.
793
01:08:59,622 --> 01:09:02,080
Aga keegi veetis imelisemalt.
794
01:09:02,247 --> 01:09:03,997
Oled veel noor, Borja.
795
01:09:05,038 --> 01:09:06,997
Nüüd tuleb lipet lasta.
796
01:09:07,163 --> 01:09:10,955
Variante pole.
- Aga mul õde sünnitab.
797
01:09:12,205 --> 01:09:15,413
Just praegu, öösel.
Kaksikuid.
798
01:09:16,913 --> 01:09:19,955
Arvasin, et sünnib Sõnn,
aga ei - kaksikud.
799
01:09:22,580 --> 01:09:25,038
Oota, pea kinni. Paremale.
800
01:09:36,163 --> 01:09:38,538
Oleg, mis juhtus?
801
01:09:38,705 --> 01:09:42,205
Kavatsed Šiškinid peatada?
802
01:09:43,830 --> 01:09:45,580
Meie jõud on nullis.
803
01:09:45,747 --> 01:09:48,997
Nad teevad meid tümaks.
- Raudpolt.
804
01:09:49,163 --> 01:09:51,455
Ja miks? Et jälle kedagi aidata?
805
01:09:51,622 --> 01:09:54,747
Aitäh. Minu aitamisi pole keegi
hinnanud.
806
01:09:54,913 --> 01:09:59,580
Jäta, pole seni heategusid teinud,
pole mõtet ka alustada.
807
01:09:59,747 --> 01:10:01,663
Sõidame lennujaama.
808
01:10:03,622 --> 01:10:05,330
Jälle põgeneme.
809
01:10:06,788 --> 01:10:08,163
Elektrijaama.
810
01:10:10,372 --> 01:10:12,913
Selge.
811
01:10:13,080 --> 01:10:16,788
Jälle!
- Kui surra, siis muusikaga!
812
01:10:16,955 --> 01:10:19,955
Keera muss valjemaks, sohver.
813
01:10:45,455 --> 01:10:47,747
See on profi aevastus.
814
01:11:02,038 --> 01:11:04,122
Kähku nüüd! Vasakule!
815
01:11:07,538 --> 01:11:09,163
Minge siit minema!
816
01:11:39,622 --> 01:11:41,580
Tasa. Ettevaatust.
817
01:11:41,747 --> 01:11:44,580
Vale korpus.
- Ma ju rääkisin sulle.
818
01:11:52,747 --> 01:11:54,580
Seis!
819
01:11:57,122 --> 01:11:58,497
Edasi!
820
01:12:13,788 --> 01:12:15,538
Pikali!
821
01:12:25,247 --> 01:12:28,622
Mees, oled sa elus?
- Ma ei tea.
822
01:12:28,788 --> 01:12:33,455
Tulid mingid terroristid, hakkasid
aevastama. Ja pärast... Näete.
823
01:12:36,788 --> 01:12:38,497
Peame kiirustama.
824
01:12:57,538 --> 01:13:00,205
Lase käia! Mine nüüd!
825
01:13:13,663 --> 01:13:16,705
Tuleb tagalast minna.
Kõik on tule all.
826
01:13:16,872 --> 01:13:19,830
Ehk läheks ikkagi lennujaama?
827
01:13:19,997 --> 01:13:22,538
Pole hullu, meid on rohkem.
828
01:13:22,705 --> 01:13:25,455
Matame nad laipade alla.
829
01:13:28,997 --> 01:13:32,288
Ta tuleb mättasse lüüa.
- Selge see. Aga kuidas?
830
01:13:32,455 --> 01:13:35,663
Veega. See tekitab lühise.
- Tulge siia.
831
01:13:35,830 --> 01:13:38,455
Kõik siia. Võtame kätest kinni.
832
01:13:40,997 --> 01:13:43,413
Vajan kogu teie energiat.
833
01:13:43,580 --> 01:13:45,080
Keskendume.
834
01:13:58,330 --> 01:14:00,038
Sa ei meeldi mulle.
835
01:14:02,913 --> 01:14:04,330
Pikali!
836
01:14:52,913 --> 01:14:54,372
Vinge.
837
01:14:57,038 --> 01:15:01,538
Me peame seda tegema. - Mina teist
korda vastu ei pea.
838
01:15:01,705 --> 01:15:04,580
Pead küll, taat. Pead küll.
839
01:15:06,038 --> 01:15:07,997
Pingutame, Bobrovid.
840
01:15:08,163 --> 01:15:10,122
Kogu energia mulle.
841
01:15:12,455 --> 01:15:15,997
Sveta, ma siin mõtlesin...
842
01:15:16,163 --> 01:15:19,288
Ma pole sind kordagi
naiseks palunud.
843
01:15:20,330 --> 01:15:22,663
Tahate praegu sellest rääkida?
844
01:15:23,705 --> 01:15:26,330
Tule mulle naiseks, Sveta.
845
01:15:26,497 --> 01:15:29,288
Ma pean järele mõtlema, Oleg.
846
01:15:29,455 --> 01:15:32,038
Mõtle. Bobrovid!
847
01:15:32,205 --> 01:15:33,872
Kogu energia mulle.
848
01:15:34,038 --> 01:15:35,788
Laske käia.
849
01:15:45,288 --> 01:15:47,455
Kas me särtsu ei saa?
850
01:16:20,872 --> 01:16:22,455
Olemas, vist.
851
01:16:23,705 --> 01:16:26,622
Olemas!
852
01:16:27,580 --> 01:16:29,413
Hurraa!
853
01:16:41,205 --> 01:16:43,288
Lootsite mind tõesti võita?
854
01:16:46,163 --> 01:16:49,330
Oleg, mida teeme?
- Ta tuleb kuidagi...
855
01:16:49,497 --> 01:16:52,455
Noh?
- Ta tuleb isoleerida.
856
01:16:52,622 --> 01:16:54,913
Kust me nii palju paela võtame?
857
01:16:55,080 --> 01:16:58,538
Elektrijaamas ju kuidagi
isoleeritakse.
858
01:16:58,705 --> 01:17:01,955
Oleg, mis asi on dielektrik?
- Saša, jäta.
859
01:17:02,122 --> 01:17:04,413
Mis sa ütlesid?
- Seal on kirjas:
860
01:17:04,580 --> 01:17:06,288
dielektrik.
861
01:17:15,080 --> 01:17:18,622
Kuule, kuidas sa end
üldse pesed?
862
01:17:18,788 --> 01:17:21,163
Tule siia, klaarime meeste kombel.
863
01:17:21,330 --> 01:17:22,872
Kellega meeste kombel?
864
01:17:28,455 --> 01:17:30,372
Sinuga või, kraanike?
865
01:17:49,205 --> 01:17:52,497
Käivitu, kullake.
866
01:18:08,622 --> 01:18:10,163
Olgu, Oleg.
867
01:18:11,830 --> 01:18:14,538
Tule üles, ma tegin nalja.
868
01:18:28,163 --> 01:18:30,205
Ma tean, mida teha.
869
01:20:25,872 --> 01:20:27,538
Kõik on elus?
870
01:20:31,205 --> 01:20:35,580
Kõik.
871
01:20:35,747 --> 01:20:37,955
Lämmatamata ei tapa.
872
01:20:38,122 --> 01:20:39,913
Kus Sveta on?
873
01:20:43,497 --> 01:20:45,622
Svetka!
- Sveta!
874
01:20:45,788 --> 01:20:47,330
Sveta!
875
01:20:49,080 --> 01:20:50,830
Tule välja, pole hirmus.
876
01:20:50,997 --> 01:20:54,330
Sveta.
- Sanja, jookse eemale.
877
01:20:54,497 --> 01:20:56,497
Toeta taati, Tolik.
878
01:21:00,955 --> 01:21:02,747
Ma olen siin.
879
01:21:03,955 --> 01:21:05,747
Ei tahtnud teid hirmutada.
880
01:21:06,747 --> 01:21:08,913
Sveta.
881
01:21:11,038 --> 01:21:13,497
Kõik saab korda, kõik.
882
01:21:13,663 --> 01:21:16,747
Kuuled?
- Olen nõus.
883
01:21:16,913 --> 01:21:19,872
Millega?
- Sulle naiseks tulema.
884
01:21:25,080 --> 01:21:26,705
Oota. Oota.
885
01:21:26,872 --> 01:21:30,080
Kohe mõtleme midagi välja.
886
01:21:30,247 --> 01:21:33,038
Kätest kinni.
Võtame kätest kinni.
887
01:21:35,247 --> 01:21:40,413
Mida sa saad teha? Ta võib parimal
juhul veel nähtamatumaks muutuda.
888
01:21:40,580 --> 01:21:42,247
Mõtleme, Rita.
889
01:21:42,413 --> 01:21:44,455
Ehk seda ongi vaja?
890
01:21:44,622 --> 01:21:49,538
Kui muutun täiesti nähtamatuks
891
01:21:49,705 --> 01:21:54,038
ja mul pole keha,
siis ehk poleks nii valus?
892
01:21:57,038 --> 01:21:59,413
Taat, ütle ette, oled ju surematu.
893
01:21:59,580 --> 01:22:03,747
Sveta, tulen sinuga,
ära karda midagi. - Aitäh.
894
01:22:06,288 --> 01:22:09,205
Bobrovid,
895
01:22:09,372 --> 01:22:11,913
kas me ei suuda Svetat päästa?
896
01:22:13,330 --> 01:22:18,080
Mis ta seal ütles? Et me ei arenda
oma supervõimeid.
897
01:22:18,247 --> 01:22:21,538
Et neid saab suurendada
ja ära võtta...
898
01:22:21,705 --> 01:22:23,455
Vahetada.
- Jah.
899
01:22:25,122 --> 01:22:27,997
Vahetada. Kuidas vahetada?
900
01:22:28,163 --> 01:22:29,913
Vahetada.
901
01:22:30,080 --> 01:22:33,747
Tead, mida?
902
01:22:33,913 --> 01:22:38,413
Tuleta meelde, et oleme sinuga
üks ja sama.
903
01:22:38,580 --> 01:22:41,872
Üks veri. Oleme Bobrovid.
904
01:22:42,038 --> 01:22:44,913
Mina olen sina
ja sina oled mina.
905
01:22:45,080 --> 01:22:47,788
Lihtsalt teistel asjaoludel.
906
01:22:47,955 --> 01:22:49,997
Ja elu on nii kaunis.
907
01:22:52,413 --> 01:22:56,913
Aitab, olen küllalt elanud.
Aga sul on kogu elu ees.
908
01:23:16,038 --> 01:23:18,872
Sveta. Sveta.
909
01:23:21,622 --> 01:23:23,580
Taat?
- Taat.
910
01:23:28,288 --> 01:23:30,163
Ja taati polegi enam.
911
01:23:35,830 --> 01:23:40,372
Kas te ei näe mind või?
Üldse mitte? - Ei näe.
912
01:23:40,538 --> 01:23:43,872
Olen lapsest saadik sellest
unistanud.
913
01:23:44,038 --> 01:23:46,080
Kui naistesaunast möödusin.
914
01:23:49,747 --> 01:23:53,705
Rahvas? Tagasi pole vaja sõita?
Olen siin.
915
01:23:57,413 --> 01:23:58,830
Parkisin siia.
916
01:24:03,372 --> 01:24:04,913
Mida teha?
917
01:24:05,080 --> 01:24:07,122
Seda peab kuidagi selgitama.
918
01:24:07,288 --> 01:24:12,163
Pole vaja kellelegi midagi selgitada.
Me oleme ju kangelased.
919
01:24:17,955 --> 01:24:19,497
Kangelased!
920
01:24:22,997 --> 01:24:25,413
Ma ei saa aru.
921
01:24:25,580 --> 01:24:27,622
Oled vaba või hõivatud?
922
01:24:27,788 --> 01:24:29,955
Taksojuhina või?
923
01:24:30,122 --> 01:24:33,288
Või veini ja lõhnaküünalde mõttes?
924
01:24:44,872 --> 01:24:47,372
Palun teil armastuse märgina
925
01:24:47,538 --> 01:24:50,455
vahetada sõrmuseid.
926
01:25:02,372 --> 01:25:06,038
Nüüd sa ei saa enam
vestluse ajal ära kaduda.
927
01:25:07,288 --> 01:25:09,122
Jah, kui sa lahkud, suren.
928
01:25:09,288 --> 01:25:11,913
Ma ei lähe su juurest kuhugi.
929
01:25:12,080 --> 01:25:15,288
Ainult proovi. Võin ka Sašaga
vahetust teha.
930
01:25:38,747 --> 01:25:43,330
Näitleja Vladimir Tolokonnikovi
viimane film. Igavene mälestus!
59167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof