Original subtitles

"ตัวอย่างหนังโปรแกรมหน้า"

ฉายาของเขาคือ มาเช็ทตี้

งานสวน วันละ 70 เหรียญ

100 เหรียญค่ามุงหลังคา

ขึ้นรถสิ

125 เหรียญสำหรับห้องน้ำ ของโสโครก

นายเคยฆ่าคนมั้ย

ก็อย่างที่นายรู้ คนอเมริกันเถื่อน... ถูกบีบให้ออกนอกประเทศมากจนน่าใจหาย

เขาได้รับข้อเสนอที่มิอาจปฏิเสธ

วุฒิสมาชิกคนใหม่ของเราต้องตาย

งานนี้ฉันจะจ่ายให้นายแสนห้า...

- เงินสด - เขาได้รับข้อเสนอที่มิอาจปฏิเสธ

ฉันค่าตัวแพงที่สุด

เพราะฉันฝีมือดีที่สุด

การจัดฉาก การทรยศหักหลัง

และการสังหาร

ฉันสาบานแล้วว่าจะอยู่อย่างสันติ...

ตอนนี้นายอยากให้ฉันช่วยนาย ฆ่าคนพวกนี้เหรอ

ใช่ พี่

ฉันหมายถึง... หลวงพี่

ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง

เขารู้วิธีจัดการศัตรู

ลูกเมียฉันอยู่ที่ไหน

เขาได้ผู้หญิง

"มาเช็ทตี้"

และเขาฆ่าคนเลว

โอ้ ซวยแล้ว

นายบอกฉันว่าเจ้ากรรมกรเม็กซิกัน คือเฟเดอราลี่เหรอ

- อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่า... - มันตามล่าเรา

หาเรื่องเม็กซิกันผิดคนซะแล้ว

แอคชั่น...

ระทึก...

- เร้าอารมณ์ - ได้โปรดหลวงพ่อ เมตตาด้วย

พระเจ้าทรงเมตตา แต่ฉันไม่

ถ้าคุณว่าจ้างมาเช็ทตี้ฆ่าคนเลว... จงแน่ใจก่อนว่า.... คนเลวนั่น

ไม่ใช่คุณเอง

"มาเช็ทตี้"

"ภาพยนตร์เรทเอ็กซ์"

"ส่งถึงคุณจากเพื่อนคุณ บริษัทไวน์สตีน"

"ผู้ปกครองโปรดทราบ"

"ภาพยนตร์เรื่องนี้..."

"ไม่เหมาะกับเยาวชนอายุต่ำกว่า 18 ปี"

"เราภูมิใจเสนอ"

"กรายด์เฮ้าส์"

คืนนี้เธอสวยมาก ฮอลลี่

ให้ตายสิ อีหนู ถ้าอยากเล่นเพื่อน ไปทำบนเวที

เซ็กซ์เป็นบ้า

เชอร์รี่ ดาร์ลิ่ง...

ฉันบอกกี่ครั้งกี่หนแล้ว

ว่าอย่าขึ้นไปร้องไห้บนเวที

รู้มั้ยเต้นอะโกโก้คืออะไร

ความสามารถไร้ค่าหมายเลข 12

ไม่ มันคือเต้นแล้วแฮปปี้ ขึ้นเวทีแล้วต้องแฮปปี้

นี่มันอะโกโก้นะ ไม่ใช่ร้องไห้โฮ ๆ

- งั้นฉันลาออก - เธอขู่จะออกอาทิตย์ละหน

ครั้งนี้ฉันพูดจริง

ฉันอยากเปลี่ยนแปลง... ชีวิต... ของตัวเองบ้าง

ฉันพูดเสมอว่าเธอตลก เหมือนคริส ร็อค แต่สวย...

แต่ถ้าเธอไม่เลิกร้องไห้...

ฉันคงต้องไล่ก้นงาม ๆ ของเธอออก ฉันไม่อยากไล่เธอเพราะฉันชอบดูก้นเธอ

"ผู้หญิงคนไหนกลับเร็ว ต้องแจ้งออกด้วยนิ้ว...

และต้องมีใบลาออก

นี่ไงนิ้วฉัน

และนี่ใบลาออกของฉัน

ไอ้บ้า บ้าเอ๊ย

ไอ้สารเลว

"ฐานทัพ 2 ไมล์"

เอาล่ะทุกคน เร็วหน่อย

เอาล่ะ ๆ มานี่

ทุกคนรู้ขั้นตอนแล้วนะ

รอนี่นะผู้กอง

ผมจัดการเอง

ไง แอ๊บบี้

ฉันมองก็รู้ว่านายมีปัญหา โรมี่

อยากบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

พวกมันหนีไป

ทั้งสามคนเลยเหรอ

- ใช่ ไม่รู้มันหนีไปได้ไง พวกมันออกไป... - เสียใจนะโรมี่ แต่ฉันคงไว้ใจนายไม่ได้แล้ว

นายรู้กฎแล้วนี่

ฉันถอนตัว ฉันสาบาน แอ๊บบี้...

- นายจะไม่เห็นหน้าฉันอีก - ไม่ต้องรีบร้อน

ฉันต้องการไข่นายด้วย

ฉันติดมันจริง ๆ

โอ้ น้องจ๋า พี่ก็ติดคนของพี่จริง ๆ...

ตอนนี้พวกมันอยู่ข้างนอกในความมืด ทำสิ่งที่มีแต่พระเจ้าที่รู้

ฉันทำไม่ได้ แอ๊บบี้ ขอร้องล่ะแอ๊บบี้

นี่ นี่ พวกแกทำอะไร

ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว แอ๊บบี้

ฟังนะ นายไม่ต้องมีแอ๊บบี้หรอก

ยังมีอีก ฉันหาทุกอย่างที่นายต้องการได้

ไอ้พวกหน้าตัวเมีย ปล่อยฉันสิ ไอ้สารเลว

ฉันหาให้นายได้มากกว่า ไม่ ไม่...

ช่วยหยิบให้หน่อยสิ

ของอยู่ที่ไหน

อยู่ทางนั้นไง

ข้อตกลงยังเหมือนเดิม

ไม่ ไม่เหมือนเดิม

นายทำฉันผิดหวัง

ตอนนี้ฉันต้องการทั้งหมด

ดูเหมือนฉันจับนายอยู่หมัดแล้วนะ แอ๊บบี้

มันแน่นอนอยู่แล้ว

ฉะนั้น...

ฉันจะถามอีกครั้ง

ของ...

อยู่...

ที่ไหน

มันมีอยู่ทุกที่

ไอ้ไข่เน่าเอ๊ย

"ร้านโบนแช็ค"

เอาไอ้เศษเหล็กนั่นออกไปจากปั๊มเดี๋ยวนี้

ความร้อนมันขึ้นน่ะ

ต้องทำให้มันเย็นก่อน

เกลียวฝาหม้อน้ำเสียน่ะ

น้ำเลยกระฉอกออกมาเวลาร้อน

ไม่มีแรงดันหรอก

- เธอสบายดีมั้ย - สบายจะตายแล้ว

เข้าไปหาที่นั่งก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

นี่ เอานี่ไปด้วย

น้ำพุ ของดีนี่

มันไม่ดีตรงไหน ฉันกรอกเองกับมือ

กรอกจากน้ำในเขื่อนโน่นเลย

ขอบคุณนะ... เจที

คืนนี้เราเสิร์ฟอาหารข้างใน

บาร์บีคิวอร่อยที่สุดในเท็กซัส

- ฉันต้องรีบไป - ไปช่วยชีวิตล่ะสิ

แล้วคุณรู้ได้ยังไง

ก้นสะบึ้มดีแท้

เปิดผ้าม่านสิ

ให้แสงเข้ามาบ้าง

คืนนี้ฟ้าสวย

กาแฟถ้วยนึง

บ้าชะมัด

อาทิตย์นี้ฉันลางานไม่ได้

แต่เธอต้องอยู่ถึงสี่ทุ่ม

เพื่อนฉันจะมาที่นี่ก่อนสี่ทุ่มเพื่อรับโทนี่

ฉันจะกินสมองนาย และเขมือบความรู้นายซะ

แม่บอกว่าไง ห้ามเล่นของเล่นบนโต๊ะอาหาร

- แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอ - ครับ

มีกระเป๋าใบนึงใต้เตียงนอนเขา

"เร็วหน่อย ที่รัก"

ให้โทนี่เอาไปด้วยตอนเพื่อนฉันมารับเขา "ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว..."

ฉันจะปล่อยให้เขาดูทีวี...

แต่เธอต้องมาถึงที่นี่ใน 20 นาที

ขอบคุณ

- นี่ ฟันหายไปไหนล่ะ - ฟันหลุดครับ

ว้าว...

ลูกสวดขอพรให้พ่อได้มั้ย

คืนนี้อย่าให้พ่อต้องเจอคนตายเลยนะ

คืนนี้อย่าให้พ่อ ต้องเจอคนตายเลย เอเมน

เอเมน

- คุณโทรคุยกับใคร - พี่เลี้ยงเด็ก

เธอกำลังมา

- ลูกเชื่อมั้ย - ไม่

พ่อก็ไม่เชื่อ

หายนะแท้ ๆ

- เฮ้ - เฮ้

- เป็นไงบ้าง เจที - ก็ดี

- ยังเปิดร้านอยู่นี่ - อ๋อ ใช่ เปิดทั้งคืนแหละ

ขอกาแฟแก้ว บุหรี่ซองนึง

ไม่เก็บเงิน คืนนี้...

เป็นคืนพิเศษ

พิเศษยังไงเหรอ

ฉันเปิดร้านครบรอบ 25 ปี

นายน่าจะจัดงานฉลองนะ

จัดสิ เห็นลูกโป่งมั้ย

คืนนี้นายโผล่มาเป็นคนที่ 2

- ใครมาเป็นคนแรก - โน่นไง

แค่คนผ่านมา มีแต่คนแปลกหน้าแวะมากินที่นี่

ฉันยังกินที่นี่อยู่นะ เจที

แหงล่ะ... อ้อ อย่าสำลักอาหารที่นายกำลังกินอยู่ล่ะ

หวัดดี ปาโลมิต้า

ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนั้นแล้ว

ทำไมล่ะ

เพราะเป็นชื่อที่คุณตั้งให้ฉัน

แล้วนี่...

เธอได้เป็นหมอ... อย่างที่ฝันมั้ย

ไม่ได้เป็น

นึกว่าเธอได้เป็นแน่

เห็นเธอพูดถึงบ่อย ๆ

นั่นแหละปัญหาของการตั้งเป้าหมาย มันเป็นเรื่องที่เราเอาแต่พูด แทนที่จะลงมือทำ

นั่นแจ็คเก็ตฉันนี่

ฉันหาอยู่ตั้งสองอาทิตย์

- เหรอ คุณตามหาฉันนานเท่าไหร่ เรย์ - แจ็คเก็ตเป็นของฉัน... แต่เธอไม่ใช่

แล้วนี่...

ตอนนี้เธอทำมาหากินอะไร

ฉันจะไปเป็นตลกอาชีพ

จริงเหรอ

เธอไม่ใช่คนตลก

นั่นแหละที่ฉันพยายามบอกทุกคน... แต่พวกเขาบอกว่าฉันขี้แย

- เธอไม่ขี้แย - แจ๋ว นั่นแหละยอดเลย

เพราะฉันเชื่อทุกคน... ฉันจองคิวแสดงในเมืองไว้แล้ว

- แล้วฉันจะทำไงล่ะ - ใช่ ๆ ๆ แย่ชะมัด จริง ๆ นะ

คนพูดตรง ๆ กับคนพูดกวน... มันไม่เหมือนกันนะ

ก็จริง นี่ ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ

อ้อเอ่อ... เธอใช้ชื่ออะไรในการแสดง

เผื่อฉันอยากไปดูเธอ

เชอร์รี่

เชอร์รี่ ดาร์ลิ่ง

ชื่อเหมือนสาวจ้ำบ๊ะ

เปล่า เหมือนสาวอะโกโก้ต่างหาก มันต่างกัน

ได้

แต่ยังไงเธอก็ยังเป็นปาโลมิต้าสำหรับฉัน

ขอติดรถไปหน่อยสิ

จะว่าไง เอล เรย์

ไปด้วยกันก็ได้

- ลาก่อน บิลล์ - หมายถึง "แล้วเจอกัน" หรือเปล่า

ใช่สิ

หวัดดี เป็นไงบ้างหมอ

เมียหมอสวยจริง ๆ นะ

ท่าทางจะมีแรงดูดมหาศาล

ผมล้อเล่นน่า

ดูนี่ก่อนสิ

- แขนไปโดนอะไรมา - คือว่า...

- ผมโดนกัด - กัดเหรอ โดนอะไรกัด

ผมบอกไป หมออาจไม่เชื่อก็ได้

ต้องฉีดกันบาดทะยักก่อนเหรอ

แค่เย็บเฉย ๆ ไม่ได้เหรอ

ปกติก็ได้นะ ปกติหมอต้องหยุดเลือดก่อน

แต่ปัญหาก็คือแผลนี่ไม่มีเลือดออก

ให้ตายสิ มาดูนี่สิ

ที่โรงพยาบาลทหารเก่า หมอนี่กลับมาจากอิรักพร้อมไอ้นี่

รอยแผลจากเริมเรื้อรัง

เวลาเขาฉี่ ฉี่จะพุ่งออกมาจากรูเล็ก ๆ พวกนี้

- พุ่งเป็นน้ำพุเลย - ให้ตายเถอะ

แล้วพวกคุณรักษายังไงล่ะ

ให้ตายเถอะ ผมไม่ยอมไปอิรักแน่

ดีแล้ว คุณไม่เชื่อแน่ ว่าพวกเขาปล่อยสารพิษทั่วที่นั่น

สาบานได้ หมอมีลูกตาของคนอิรัก

ที่เพื่อนหมอคนนึงนำกลับมาศึกษา สุดยอดเลย ลูกตาขุ่นไปหมด

แก๊สมัสตาร์ดทำให้เป็นแบบนั้น อันที่จริงหมอยังเก็บลูกตานั่นเอาไว้ในตู้เย็น

เพราะไข่แมลงวันหรือเปล่า

แผลพุพองเรื้อรังจากไวรัส

เหมือนแผลพุพอง

- อุณหภูมิเขา 105 องศา - หนักหรือเปล่า

- มันสูงมาก - ถ้าหนักต้อง 108 องศา

คุณอาจเป็นลม คลุ้มคลั่ง...

และอาจตายได้

- พูด "อาา..." สิ - อาา...

โอ้ คุณพระช่วย

แจ๋ว ลิ้นเป็นฝีดำ

ต้องเจาะเอาหนองฝีออก

หมอทำอะไร

เงียบน่า โจ

ที่รัก...

ช่วยฉีดยาหน่อย

กำลังจะไป

มา เดี๋ยวนี้

ไอ้งี่เง่า

มันกระจายแล้ว

- ให้ตายสิ / คุณบอกว่าโดนกัดเมื่อไหร่นะ - เมื่อกี๊นี้เอง

เห็นนี่มั้ย

เนื้อตายขั้นรุนแรง เนื้อเน่าผิวชั้นนอก

- ตรงนี้แสดงให้เห็น... - เนื้อเน่าขั้นรุนแรงเหรอ

การบวมของเนื้อเยื่อและเลือดไม่ไหลเวียน

คุณบอกว่าคุณเพิ่งโดนกัดเหรอ

- ใช่ ครึ่งชั่วโมง - ที่หมอเห็นตรงนี้...

คือบาดแผลติดเชื้อไวรัส... และแบคทีเรียระดับสอง

การสะสมของเนื้อเยื่อที่โดนกัดกิน... รอบ ๆ รอยแผล

บ่งชี้ว่าคุณโดนกัดมาแล้ว 14 วัน

- อย่างน้อย 14 วัน - จะเป็นไปได้ไง

14 วันเหรอ ไม่มีทาง คือว่าผม...

วันนี้วันอะไร

วันนี้วันพุธที่ 15

- เดือนเมษายน - ให้ตายสิ แค่ฉีดกันบาดทะยักไม่ได้เหรอ

เราอาจต้องตัดแขนคุณนะ โจ

ตัดแขนเหรอ หมายความว่าไง แขนผมเหรอ

มันกำลังลามขึ้นไปที่ไหล่คุณ...

ถ้าไม่ตัดแขนตอนนี้ มันอาจลามทั่วหน้าอก ถึงตอนนั้นเราคงตัดไม่ได้แล้ว จริงมั้ย

ผมควรขอคำปรึกษา จากหมออื่นด้วยไม่ใช่เหรอ

หวัดดี โจ

ฉันจะฉีดยาสลบอย่างแรงให้กับคุณ...

คุณจะได้ไม่รู้สึกเจ็บระหว่างการรักษา

เข็มพวกนี้คือเพื่อนของเรา

เพื่อนสีเหลืองนี่...

ทำให้ความรู้สึกหายไป

ส่วนเพื่อนสีน้ำเงิน คุณจะแทบไม่รู้สึกเลย

แสดงว่าเพื่อนสีเหลือง... กำลังออกฤทธิ์แล้ว

เห็นมั้ยเพื่อนฉันทำงานเร็วแค่ไหน

และหลังจากเจอเพื่อนสีแดง...

คุณจะไม่เห็นฉันอีกเลย

มันให้ผลแตกต่างกันจริง ๆ

- อะไรอีกล่ะ - คุณกำลังฟังจังเกิล จูเลีย

ในความทรงจำแห่งรัก

"ไม่มีสัญญาณ"

ไอ้หม้อน้ำเฮงซวย

"ฐานทัพ 2 ไมล์" บ้าเอ๊ย

ซวยจริง ๆ ติดสิ

นี่ นี่ จอดหน่อย

ไอ้คนใจดำ ใจดำ

- นี่ คุณ... - ไปให้พ้นถนนนะอีบ้า

ไม่ หยุดนะ หยุด

ได้โปรด ไม่...

ไม่ ไม่...

นั่นมันอะไรน่ะ

- พวกเขาคงกำลังเก็บซาก - ซากอะไร ตัวนิ่มเหรอ

กวาง

แถวนี้กวางเยอะ

ฉันได้อ่านสถิติที่บอกว่า อัตราการบริโภคเนื้อกวาง...

ในช่วงสองสามปีมานี้ เพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์

เนื้อกวาง 60 เปอร์เซ็นต์ ได้มาจากซากบนถนน

กินซากที่รถชนเนี่ยนะ

ถ้าเธอขับรถแถวนี้ ด้วยความเร็ว 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

และมีกวางวิ่งตัดหน้า ถ้าเธอกะพริบตาหรือเบรกหรือหักหลบ...

เท่ากับเธอฆ่าตัวตาย

แล้วให้ทำยังไง

ชนไปเลย... แบบนี้

ให้มันกระเด็นไปห่าง ๆ

รับไม่ได้

ก็ไม่เชิง

ก็เลือกเอาระหว่างชีวิตตัวเอง... ชีวิตมัน...

หรือชีวิตเธอ

โอ๊ย ตายแล้ว

เชอร์รี่

ไหนคุณบอกว่าถ้ากวางตัดหน้า อย่าหักหลบไง

มันไม่ใช่กวาง

ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น...

ปาโลมิต้า

- อย่าปล่อยให้เธอตายนะ - เธอเป็นอะไร

อุบัติเหตุรถคว่ำ ลำตัวถูกกระแทกอย่างหนัก อาจบาดเจ็บที่ไขสันหลัง

และขาขาดไปข้างนึง

ขาเธออยู่ไหน

มีคนบ้าสามคนทำร้ายเธอ ผมยิงใส่พวกมัน

ผมไม่เคยยิงพลาด

พวกมันเอาขาเธอไป

นายต้องไปกับเรา เรย์ เราต้องคุยกันเรื่องนี้

- เขาต้องเซ็นเป็นเจ้าของไข้ - อะไรนะ

เขาพาเธอมา เขาต้องรับผิดชอบเธอ

เขาจะจัดการให้คุณ หลังจากเราคุยกันเสร็จ... ไปเถอะ

โอเค ๆ บ้าเอ๊ย

"นี่ บล็อก" "คุณอยากเป็นคนทำมั้ย"

"ตัดแขนเพื่อนคุณน่ะ"

ไม่ คุณทำไปเถอะ

ตามใจนะ

นายมีปืนไว้ทำอะไร เรย์

เปล่านี่

ผมกะจะล่าสัตว์เมื่อถึงฤดูให้ล่า

ไม่เอาน่า เรย์

นายก็รู้ นายไม่ควรทำเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

ล่าสัตว์ก็ไม่ได้เหรอ

ล่าสัตว์ก็ไม่ได้

นายก็รู้นี่ ประวัตินายมันเน่า

ฉันต้องเอาคอขึ้นเขียงเพื่อนาย...

ฉันเสี่ยงมามากแล้ว...

ตอนนี้มีผู้หญิงติดอยู่ในซากรถนาย และขาเธอหายไป

ขาเธอที่ยังหาไม่เจอ

แล้วนายดันบอกทุกคน ว่ามีคนขโมยขาเธอไปเหรอ

แล้วนายก็ยิงพวกนั้น ด้วยปืนที่นายไม่ควรมีงั้นเหรอ

พวกมันหายไปแล้ว

แล้วถ้าผมหาขาเธอเจอล่ะ

นายรู้สินะว่ามันอยู่ไหน

นายจะบอกว่ามันอยู่ไหน และสารภาพความจริงใช่มั้ย

นายอำเภอ เราไปคุยเรื่องนี้กันที่อื่นได้มั้ย

ใจตรงกันเลย

ฉันรู้มันฟังดูอวดดีเกินไป ที่ติดป้ายบอกว่า...

บาร์บีคิวที่อร่อยที่สุดในเท็กซัส

แค่นั้น

แต่ว่า...ไอ้หน้าไหนจะกล้าเข้ามาเถียงฉันล่ะ

อ๋อ ใช่ การแข่งขันใกล้เข้ามาแล้ว

ฉันกำลังหาซอสสูตรเด็ดอยู่

ใช่ สงสัยต้องดูรายการหมึกแดงชวนชิม

ใส่ร้านนี่ลงไปในแผนที่แบบเดิมละกัน ไว้ค่อยคุยกัน

สนใจจะชิมบาร์บีคิวที่จะชนะรางวัลมั้ย

มาจากร้านดิงกี้ส์ล่ะสิ

ไปบอกไอ้สารเลวนั่นด้วยถ้าคิดจะมาที่นี่... เพื่อขโมยสูตรลับของฉัน...

ฉันมีสูตรเด็ด ให้ตามคำขอข้างในร้านโน่น

โคตรอร่อยเลยแฮะ

ดร.บล็อก สามศพหมาด ๆ มาแล้ว

- ให้ตายสิ ต้องล้อเล่นแน่ - อุบัติเหตุรถคว่ำบนไฮเวย์ 18

เสียชีวิตแล้วเมื่อมาถึง ให้แอนดี้จัดการไป

เขาอยู่ที่ไฮเวย์ 620 กำลังจัดการอีกสองศพ

คืนนี้วันพุธนรกจริง ๆ

มันไม่ถูกสุขอนามัยนะหมอ

ไม่เป็นไรถ้าฉันใช้คนเดียว

มันช่วยให้ฉันใจเย็นอยู่ได้

หมอคงไม่เผลอกัดแตกซะก่อนนะ

- บ้าเอ๊ย - เดี๋ยวหมอก็ได้แผลหรอก

ฉันจะได้รู้ตัวว่าใจเย็นไม่ไหวแล้ว

ทีนี้จะว่าไงล่ะหมอ

ใครก็ได้โทรหาเมียฉันที

ดีซี-2 เหรอ

ใช่

แล้วถ้าใช้อาโทรพีนแก้ล่ะ

ครับ

โอเค เข้าใจ เข้าใจแล้ว

ทุกคน ฉันหมดสภาพแล้ว ฉันกลับก่อนล่ะ

- เจอกันพรุ่งนี้ - ได้ ขอบคุณที่ช่วย เอิร์ล

ไง เรย์ มีเรื่องอีกแล้วเหรอ

แค่แวะมา เดี๋ยวคงไปแล้ว

- ฉันก็เหมือนกัน - เมียเป็นไงบ้าง เอิร์ล

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ขอบใจที่ถาม

เธอทำตัวเองแท้ ๆ

สูบบุหรี่วันละซองมา 40 ปี

เธอไม่อยากรักษาด้วย... คีโม

ก็คงต้องเลยตามเลย

นายไม่สูบบุหรี่ใช่มั้ย เรย์

ไม่สูบ

ก็... ดีแล้วล่ะ

แล้วเจอกันนะ

เริ่มจากคำถาม ว่านายเริ่มพกปืนกระบอกนี้เมื่อไหร่

แล้วค่อย ๆ เล่า...

ไปถึงตอนที่นายเจอกับเชอร์รี่ครั้งแรก

เราไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร

- นายอำเภอแฮ็ก - นี่เจทีพูดนะ

เจที ธุรกิจบาร์บีคิวเป็นไงบ้าง

ตั้งแต่เจ้าของที่มันขึ้นค่าเช่า ก็ย่ำแย่ไปหมด

เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

ฉันก็อยากจะช่วยนายเหมือนกัน

ฉันโทรหานายอำเภอไม่ใช่หาน้อง

ฉันฟังอยู่ มีปัญหาอะไร

ยังไม่มีปัญหา ตอนนี้ยังไม่มี

มีไอ้บ้าสองคน เดินวนเวียนรอบร้าน กว่าชั่วโมงแล้ว ไม่สั่งอาหาร แต่ก็ไม่ไป

ช่างเถอะ พวกมันเข้ามาแล้ว

นายปรุงเนื้อด้วยความร้อน 250 องศาใช่มั้ย

ฉันจำไม่ได้ ฉันใช้วิธีกะความร้อนเอา

บอกสูตรฉันมา ไม่งั้นฉันจะขึ้นค่าเช่านายอีก

ไอ้น้อง คนเท็กซัส ไม่ยอมเผยสูตรบาร์บีคิวหรอก

นั่นคือความจริง เขาจะเก็บตายไปกับตัว

ต่อให้เลือดออกเป็นหมูถูกเชือด ฉันก็ไม่บอกแก

ต่อให้ใกล้ตายในอ้อมแขนแก ฉันก็ไม่บอก

แล้วจะได้เห็นดีกัน

แกจะดูเฉย ๆ...

หรือจะกิน

โทรตามฉันเหรอ

เราอยากให้คุณเห็นนี่

- ไม่มีสมองเลย - หมายความว่าไง

ไม่มีสมอง

กวาดซะเรียบกะโหลกเลย

อ๋อ ฉันรู้ว่าเป็นอะไร ไม่ต้องบอก เซลล์สมองตาย

- หมอคิดงั้นเหรอ - แน่นอน

ขอบคุณ คงมีเท่านี้แหละ

คุณรู้มั้ยเธอกลับมาที่นี่

ไม่... ฉันไม่รู้

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

ผมไม่รู้หรอก ที่รัก

ผมนึกว่าคุณสองคนเลิกคบกันแล้ว

เลิกแล้ว

ตอนนี้ต้องเลิกขาดแน่ เพราะเธอตายแล้ว

เราเลิกกันก่อนแล้ว

ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาพักใหญ่แล้ว

แต่คุณยังส่งข้อความถึงกัน

เป็นพัก ๆ...

แต่เราไม่มีอะไรกัน... คุณจะทำอะไร

ขอดูสามข้อความสุดท้ายหน่อย

- คุณไม่มีสิทธิ์ - ไม่มีเหรอ

ผมไม่มี... สิทธิ์งั้นเหรอ

เอามาดูเดี๋ยวนี้

เอามาดู

ไม่

เข็มนี้จะทำให้หมดความรู้สึก

เอามาดูเดี๋ยวนี้

ไม่ ได้โปรด

บอกว่าให้เอามาดูเดี๋ยวนี้

มาดูกันซิว่าเพื่อนคุณทำงานเร็วแค่ไหน

เร็วมากเลยนะ

โอ้ เจออะไรเนี่ย เมียจ๋า

จับได้แล้ว

คุณมันเป็น... นังตอแหล... คบชู้

ฉันไม่อยากให้คุณต้องเจ็บ

- แต่คุณก็ทำ - เพราะคุณมันบ้า

แล้วฉันก็กลัว...

สิ่งที่คุณอาจทำกับฉัน...

...กับลูกชายเรา

ฉันเป็นแม่ของลูกคุณนะ

หลังจากฉีดเข็มนี้...

ฉันจะไม่ได้เห็นหน้าเธออีก

ดร.บล็อก

อะไร

รีบมาดูนี่ดีกว่า

เดี๋ยวผมตามไป

ศพอยู่ที่ไหนล่ะ

นั่นแหละที่เราอยากให้คุณดู

ศพหายไปแล้ว

พวกเขาไม่มีทางลุกเดินออกไปเองหรอก จริงมั้ย

หุบปากเดี๋ยวนี้

ใครจัดการไอ้เวรตะไลนี่ก่อนที่ผมจะฆ่ามัน

- เกิดอะไรขึ้น - มันไปก่อเรื่องที่บ้านสกิ๊ป

พอผมใส่กุญแจมือมัน ไอ้บ้านี่มันกัดนิ้วผมขาด

เลิกโวยวาย แล้วไปทำแผลซะ

ผมไม่ได้โวยวาย หรือเว่อร์นะ นายอำเภอ

มันกัดนิ้วผมขาดเลย

ไอ้เปรตเอ๊ย

ออกไปเอาตัวมันมาขัง ไม่งั้นผมจะฆ่ามัน

คาร์ลอส ไปเอาตัวมันมา

เรย์ นั่งเฉย ๆ ล่ะ

แน่ใจเหรอว่ามันอยู่ในรถ

อยู่สิ ไอ้เวรตะไลนี่

มันหนีไปแล้ว

- มันทุบกระจก - แล้วนิ้วฉันล่ะ

เจอแต่แหวนนาย

หรือจะเป็นคนเดียวกับที่ขโมยขานายไป

ผมเห็นหน้ามันไม่ชัด

ใช่หมอนั่นหรือเปล่า

เรย์

บ้าเอ๊ย

ไอ้พวก... สารเลวเอ๊ย

ไม่ อย่าแตะโดนมัน

- ทำไมล่ะ - มันแพร่เชื้อได้

- ยังไง - ได้ทุกทาง

เรย์ วางปืนเดี๋ยวนี้

นั่นนายจะไปไหน

ผมจะไปรับเชอร์รี่

ได้ แต่ไปรถฉัน

เอารถนายไปก็ได้

อย่าคิดจะตุกติกล่ะ

ติดเชื้อไวรัส

ยังทะลักมาเรื่อย ๆ

หลายคนมีแผลพุพองที่ลุกลามเร็วมาก

ติดต่อง่ายมาก

นายคิดว่าไง

รักษาตัวรอดเป็นยอดคน

ใช่ ไปจากนี่กันเถอะ

ขอฉันไปตามเมียฉันก่อน

ผมรักคุณ ที่รัก

กินหน่อยเร็ว แม่กระต่ายน้อย กินนะ เร็วเข้า

อ้าปากหน่อยเร็ว

ผมยังไม่อยากให้คุณตาย เข้าใจมั้ย

ผมไม่อยากให้คุณจากไป...

โธ่เอ๊ย

ราโมน่า

คุณนี่หน้าไม่อายจริง ๆ ตดเสียงดัง...

- เป็นประทัดเลยนะ ให้ตายสิ - ผมไม่อยากตามคุณหรอกนะ เอิร์ล

แต่เราต้องการเจ้าหน้าที่ทุกนาย เกิดปัญหาใหญ่แล้ว

เอาปืนกับกระสุนมาด้วย

เจอกันที่ร้านพี่ชายผม

เข้าใจแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

คุณคงต้องกินเร็วหน่อยแล้ว

กินซะ

ราโมน่า

โอ้ พระเจ้า

มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย

จะคืนปืนให้ผมหรือยัง

นายล้อฉันเล่นรึเปล่า

บ้าชะมัด

บ้าชะมัด ปิดบัญชีมันเลยพวก

ไอ้โง่

ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้

ไอ้คืนวันพุธเฮงซวย

ปาโลมิต้า

ลุกขึ้น เราต้องไปกันแล้ว

- ฉันเดินไม่ได้ - แล้วไง ลุกขึ้น ลุก

ไอ้คนสารเลว แกดูฉันสิ

ดูฉันสิ

ฉันตั้งใจจะเป็นตลก

- แล้วทีนี้ใครจะขำล่ะ - พวกตลกพิการน่ะจี้จะตาย... ไปเร็ว

- มันไม่ตลก มันน่าสมเพช - เลิกร้องไห้ซะทีได้มั้ย

ฉันไม่มีขา

เธอมีขาแล้วไง พอได้มั้ยล่ะ

- คุณอุ้มฉันก็ได้นี่ เรย์ - เหรอ แต่ก่อนไม่เห็นอยากโดนอุ้ม

จะมาให้อุ้มทำไมตอนนี้

นี่มันทุเรศชะมัด

นายอำเภอคงพาคนอื่นไปร้านเจที ขึ้นรถ

บ้าเอ๊ย รอฉันด้วยสิ

- ขาฉันติดประตู - มันก็แค่ไม้

- มันแตกหมดแล้ว - เลิกยุ่งกับมันได้มั้ย

- ทำไมฉันต้องเจอแบบนี้ด้วย - ช่วยอะไรอย่างได้มั้ย

ทำตัวเข้มแข็งหน่อย

"ทำตัว" เหรอ

ใช่ ที่รัก ทำตัว

โอเค ฉันชื่ออีเลคตร้า

- ฟังให้ดีนะ ฉันชื่ออีเลคตร้าเหมือนกัน - เรายังไปไหนไม่ได้หรอกนะ

- แม่เด็กยังไม่กลับมาเลย - เจ้าขนปุย

- ฉันรู้จ้ะที่รัก - ไม่

- น่ารักจัง - เรียกฉันว่าเอล

เอลคืออีเลคตร้า เอมี่คือเอมีเลีย ฟังไม่เข้าใจหรือไง

หุบปากเดี๋ยวนี้นะนังบ้า มีเด็กยืนอยู่นี่

อยากเรียกฉันยังไงก็เชิญ ฉันไม่สน

- มาแล้วเหรอ ไหนบอกสี่ทุ่ม - ฉันขอโทษ

จะให้เราเฝ้าลูกคุณทั้งคืนไม่ได้นะ

- เพื่อนคุณไม่โผล่หัวมา เรามีธุระต้องทำ - ถูกต้อง

งั้นก็ไปทำซะสิ

โทนี่ เราจะไปกันแล้ว

- เดี๋ยวครับ แมงมุมของผม - ไปเอามา เร็วเข้า

เต่าของผม

แมงป่องด้วย

เราไม่ได้มีมือเป็นปลาหมึก เราแบกทุกอย่างไปไม่ได้

- ปลาหมึก - โอ้ เร็วสิ ไปเร็ว

โทนี่ แม่บอกว่าไง ลูกเอาไปหมดไม่ได้ แม่บอกลูกแล้วใช่มั้ย

พวกมันอยู่ตู้เดียวกันได้ครับ

แล้วมอเตอร์ไซค์ผมล่ะ

อยู่ท้ายรถ

แกคิดว่าแกจะไปไหน อีนังตัวแสบ

เราจะฆ่าแก

- กลับมานี่นะ - ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งแม่ทั้งลูกเลย

แน่ใจนะว่าคุณอยากทำแบบนี้ "ลุยหรือเลิก"

ทุกคนเตรียมตรากับปืนให้พร้อม

จากวินาทีนี้พวกนายทุกคน มีอำนาจตัดสินใจ

ยกเว้นนาย เรย์

ไม่

เป็นไงบ้าง ในนั้นต้องมีอะไรแน่

เจทีมักจะออกมาทักทายก่อนเสมอ ไปกันเลย

อย่ายิงโดนตัวเอง...

อย่ายิงโดนกันเอง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

อย่ายิงโดนฉัน

เจที

ไปซะ อย่ายุ่งกับเขา รัสตี้

ให้ตายเถอะ เจที

บาร์บีคิวมั้ย

ไอ้ทุเรศ

ไส้กรอกอร่อยดี เจที

อร่อยที่สุดในเท็กซัส

ฉันคงหมดสติไปหลังฆ่าไอ้พวกนั้น

- ยิงแม่นดีนี่ - ทุกคนรวบรวมของกินของใช้

อีก 20 นาทีเราจะไปแล้ว

ฉันว่าฉันเจอแล้ว ให้ตายสิ ฉันทำได้แล้ว

ในที่สุดฉันก็เจอ ซอสบาร์บีคิวที่จะคว้ารางวัล

ใส่เลือดนายลงไปสิ

ให้ตายสิ จริงของมันว่ะ

แม่ ฟันผมหลุดอีกซี่แล้วครับ

จริงด้วย

ฟันแม่ก็หลุดเหมือนกัน

เราเป็นคู่หูฟันหลอ

จริงด้วย

เปิดเก๊ะให้แม่หน่อยได้มั้ย

เอาล่ะ หยิบปืนออกมา

ระวังนะ

ถ้ามีใครที่ไม่ใช่แม่ เดินมาที่ประตู

แม่อยากให้ลูกยิงมัน โอเค

แม่ไม่ได้พูดเล่นนะ โทนี่ ยิงพวกมัน...

เหมือนตอนเล่นวีดีโอเกมส์

ยิงมันที่หัวเลย

แล้วถ้าเป็นพ่อล่ะครับ

ถ้าเป็นพ่อ ยิ่งต้องรีบยิง

เวลาลูกจะเล็งปืนล่ะก็ ระวังแรงกระแทกหน้าตัวเองนะ

เดี๋ยวแม่มา

แม่รักลูก

โทนี่

หวัดดีที่รัก

ฉันจะกินสมองเธอ

- เขมือบความรู้เธอซะ - ออกไปนะ

ดูที่แกทำกับลูกเราสิ

ไปให้พ้น

ให้ตายสิ ฉันบอกแล้วไม่อยากเห็นหน้าแกอีก

พ่อคะ

รีบย้ายก้นแกเข้ามาเร็ว

ถ้านายต้องการรถไว้ซิ่งหนี ฉันมีรถซิ่ง มาทางนี้

ระวังเนื้อนั่นด้วย

มาเจอเมียฉันหน่อยสิ

เจสซี่ เจมส์ออกแบบรุ่นโดมิเนเตอร์

ฉันทำบาร์บีคิวให้เจสซี่กิน เขาเลยต่อรถคันนี้ให้ฉันฟรี

มีรถที่ขนคนได้เยอะกว่านี้มั้ย

หลังคาล่ะ เอาออกไปแล้ว

ไม่มีโครงเหล็กกั้น มาตรวัดแสง ไม่มีอะไรทั้งนั้น

- ไม่มีเครื่องป้องกันเลย - แต่วิ่งเร็ว

หัวฉีดไนตรัส เครื่องยนต์ 350 แรงม้า

นายเป็นใคร ตัวตนจริง ๆ ของนาย

เรย์คือหายนะ นายเขียนเอาไว้ที่ข้างรถ

นายเป็นนักทำลายเหรอ เรย์

ผมมันคนธรรมดา

นั่นแหละจำง่ายที่สุด

งั้นก็จำไว้สิ

นี่ กินบาร์บีคิวหน่อยมั้ย

- อร่อยสุดในเท็กซัสนะ - ไม่ดีกว่าค่ะ

- ทำไมล่ะ ไม่กินเนื้อเหรอ - อ๋อ ฉันกินเนื้อค่ะ

กินเยอะซะด้วย เห็นนี่มั้ย

- อะไรเหรอ - ยิ้มแสยะ

เธอน่าจะไปเป็นตลกนะ

- คุณว่าขาฉันเป็นยังไง - อ๋อ ตลกดี

ขาเป็นไงบ้าง

พวกนั้นกระชากขาด ยังไม่รู้สึกอะไรเลย

ที่นี่มันสวรรค์ชั้นเจ็ดแท้ ๆ

- ตาแก่เจทีรู้จักหาความสุขใส่ตัวนะ - สุขตายล่ะ

- ผมชอบเวลาคุณสบถ - ดี ฟัคยู

อยากอึ้บผมเหรอ

เอ๊ะ คุณนี่ก็ตลกนะ

เอาเลย ถอดกางเกงสิ จะได้หัวเราะดัง ๆ

กลัวจะหัวเราะไม่ออกสิ

- นี่มันแจ็คเก็ตผม - ใช่ ฉันรู้

ผมหามันมาสองอาทิตย์แล้ว

ฟังนะ คุณนี่มันทุเรศเหลือเชื่อเลย

ฉันเดินจากคุณมา ฉันหนาว ฉันเลยเอาแจ็คเก็ตบ้า ๆ นี่มา

ฉะนั้นถ้าคุณยังงก พล่ามบ้า ๆ บอ ๆ...

ถึงไอ้แจ็คเก็ตนี่อีก ก็เอาคืนไป... ฉันยอมหนาวตาย ดีกว่าฟังคุณพล่ามอีก

- เจอของที่อยู่ในกระเป๋าหรือยัง - ยัง

ลองดูสิ

ไม่ใช่... อีกข้างนึง

ผมว่าจะให้คุณ แต่คุณหนีไปก่อน

คุณเอาแจ็คเก็ตนี่ไป...

- หามันมาสองอาทิตย์ - หามันมาสองอาทิตย์

อ่านสิ

"สองคนเผชิญโลก"

จำได้มั้ย

ฉันไม่มีวันลืม

งั้นคุณหนีผมมาทำไม

เพราะคุณไม่เชื่อในเรา หรือเชื่อในฉัน

"ฟิล์มขาด"

"ขออภัยในความไม่สะดวก ผู้จัดการโรงภาพยนตร์"

ฉันนึกว่าน่าจะเป็นพวกเด็กใหม่ ที่ยิงโดนฉัน...

มันไม่ควรจะเป็นนาย โทโล่

- ขอโทษ ผมขอโทษ / ไอ้โง่ - คุณจะไม่เป็นไร แม็คกรอว์มาถึงแล้ว...

พร้อมกับคนอื่น ๆ

เข้ามา

รีบเข้ามาสิ เร็วเข้า

แม่บอกลูกว่าไง โทนี่

"อย่าหันปืนเข้าหาตัวเอง"

แม่บอกลูกแล้วไม่ใช่เหรอ

ขอบใจที่บอกฉันเรื่อง...

- เรื่องนั้น - อย่าเพิ่งพูดเลย

- นั่นคือคำสั่ง - ถ้าฉันรู้ว่านายคือ...

เอล เรย์

- ฉันจะไม่ทำตัวแย่ ๆ กับนาย - ผมก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำตัวงี่เง่า

- เพียงแต่ "ให้รู้ได้เท่าที่จำเป็น" - เอานี่ไป

ทำสิ่งที่นายถนัดที่สุด

- ไม่ได้นะ อย่าเอาปืนให้เขา - เอาปืนให้เขาไป โทโล่

เอาปืนนั่นให้เขา

เอาปืนทั้งหมดให้เขา

แม่เจ้าโว้ย

หมอนี่มันร้ายนะ

เราจะสู้กับพวกมัน

ไปที่รถเร็ว

ทุกคนตามฉันมา

รีบออกไปเร็ว

ไอ้พวกสัตว์นรก

ทุกคน กลับเข้าไปข้างใน

นาย สกิ๊ป ข้างหน้า ตรงกลาง ออกไปแล้วสตาร์ทรถคิลโดเซอร์นั่น

เราต้องใช้มันขนคนที่ยังรอดอยู่

- นายจะบ้าเหรอ ฉันไม่ยอมออกไปแน่ - ฉันจะยิงคุ้มกันให้

ฉันไม่ไป

- ฉันไม่เคยยิงพลาด - เอามานี่ สกิ๊ป

เขาบอกให้ลุย ๆ ไม่ใช่ร้องโฮ ๆ

เชอร์รี่

โอ้ เวร

เจที เอาใครก็ได้ที่พอนั่งได้ ขึ้นรถนายไป คนอื่น ๆ ขึ้นรถนี่

- สกิ๊ป เอาตัวฝาแฝดไปกับฉัน - เธอขี่มอเตอร์ไซค์ไป

- ใครมาขับรถนี่ที - ฉันขับเอง

คุณเลือดออกเหมือนหมูโดนเชือด

- ตาคุณลาย ขาคุณกำลังจะอ่อนแรง - มีอะไรอีกมั้ย

อย่าทำรถพัง

เอาสลัดผักไปด้วย ถ้าไม่มี บาร์บีคิวจะกินไม่อร่อย

- ฉันต้องการปืน - เอานี่ไป

เท่ห์ไปเลย

พวกนายไปได้แล้ว ฉันจะยื้อพวกมันไว้

พ่อดูแลตัวเองได้น่า

โชคดีค่ะพ่อ

- จำวิธีขับได้มั้ย - ความสามารถไร้ค่าหมายเลข 32

ดี

มีใครมีรถอีกมั้ย

- แน่ใจนะว่าขับไหว - สบาย

ดาโกต้า เสียใจด้วยเรื่องโทนี่

ขอบใจ

เครื่องยนต์โดนยิง ยางก็แตกทั้งสามเส้น

แต่ฉันมีมอเตอร์ไซค์ลูกอยู่ท้ายรถ

- วิ่งเร็วหรือเปล่า - เร่งเครื่องได้ถึง 50 ไมล์ใน 4 วินาที

คุณไปกับเธอ

ฉันเชอร์รี่

งามสมชื่อ

ไปได้

ทุเรศชะมัด

รัสตี้

ให้ตายสิ

นายอำเภอ เราเหลือกระสุนเท่าไหร่

มีไม่พอแน่

อย่ายิง เราไม่ได้ติดเชื้อ

ผู้รอดชีวิตทุกคนต้องไปกับเรา

โดยเฉพาะนาย

เอล เรย์

ฉันไม่ใช้ชื่อนั้นอีกแล้ว

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

เราอยู่ในสถานกักโรค พร้อมผู้รอดชีวิตหลายคน

ที่นี่ที่ไหน

ฐานทัพเก่า

เอล เรย์

นั่นนายเหรอ

เขามากับพวกนั้น ฉันเคยเห็นเขาในขบวนรถพวกนั้น

ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักธุรกิจ ไม่ใช่ทหาร

เขาถึงจะบอกเราว่า... นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร

พวกเขาขโมยอาวุธเคมีชีวภาพ

- ดีซี 2 - หรือรู้จักกันในชื่อโปรเจคสยอง

ถูกออกแบบมา เพื่อกวาดล้างพลเรือนในพื้นที่ควบคุม

นายผลิตของให้พวกมัน

- พวกมันถึงจับนายไว้ - พวกมันเจอของ ๆ ฉัน

ใต้เท้าพวกเรานี่

ต่ำลงไป 10 ชั้น แล้วถ้าให้อาโทรพีนกับแพม 2 ล่ะ

ทำลายด้วยสารพิษทำลายประสาท ทำให้เซลล์โดนทำลาย

เลือดและหนองจะไหล ไปทุกช่องรูในร่างกายนาย

เกิดความหิวกระหาย

วิธีรักษาทางเดียวคือ สูดดีซี 2 ที่ผ่านการกรองแล้ว

- มันช่วยชะลออาการได้ - พวกเขาต้องใช้มัน...

- เหมือนยาเสพย์ติด - ใช่

เราพบคนกลุ่มนึง ที่มีภูมิต้านทานแก๊สพิษ

- คนกลุ่มเล็ก ๆ นี่ล่ะคือยารักษา - นายจะทำไง

เม็กซิโก

- ปักหลักที่ริมทะเล และสู้กับพวกมันที่นั่น - ไม่ เราต้องกลับไปที่ห้องทดลองฉัน

เชื้อจะแพร่กระจายทั่วโลก ติดทั้งผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก

ถ้าฉันทำยาแก้พิษไม่ทัน

นายมียาแก้เหรอ

เธอ เธอ มากับเรา

ตามมา

เร็วเข้า นังด้วน

ชอบเอวา การ์ดเนอร์มั้ย

ว่าไงนะ

เอวา การ์ดเนอร์... ชอบมั้ย

คงชอบมั้ง

ฉันว่าเธอหน้าคล้าย ๆ เอวา การ์ดเนอร์นะ

มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ

- ฉันไม่มีอะไรจะพูด - ไม่มีจริงเหรอ ตลกนะ...

เพราะหน้าเธอมันบอกฉันว่า... "ไปลงนรกซะ"

อยากไล่ฉัน "ไปลงนรก" มั้ย

ไม่ใช่ในตอนนี้

รู้มั้ยนี่อะไร

- ปืน - มันใช้ง่าย ๆ

แค่เล็งไปหาสิ่งที่เธออยากให้มันตาย...

แล้วเหนี่ยวไกเบา ๆ ตรงนี้

กระสุนจะพุ่งออกมา

กระสุนจะเจาะเธอตรงนี้

แล้วรู้อะไรมั้ย

เธอจะดูไม่เหมือน เอวา การ์ดเนอร์อีกต่อไป

อย่ากวนประสาทฉัน

ฉันไม่ชอบโดนกวนประสาท เข้าใจมั้ย

ไหนพูดว่า "ฉันเข้าใจ" ให้ได้ยินสิ

- ฉันเข้าใจ - ค่อยดีขึ้นหน่อย

ไอ้โง่

ใช่แล้วล่ะ

ฉันนึกออกแล้ว

เกลือ ฉันนึกออกแล้ว ต้องใส่เกลือ เลือดมันเค็ม

นั่นแหละที่ฉันต้องใส่ลงไปในซอส เพิ่มเกลืออีกนิด

- เติมอีกนิดเดียว เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - นายจะทำอะไร เจที

ที่ฉันต้องทำคือใส่เกลืออีกนิด มันให้รสชาติเดียวกับเลือด

จะบอกให้ไอ้น้อง เลือดทำให้ตาสว่างเลย

อย่าทำโง่ ๆ เจที ฉันลองมาแล้ว

ฉันอุตส่าห์คิดแทบเป็นแทบตาย มันขาดแค่เลือด

- ทิ้งปืน - เจที

- ทิ้งปืน - ก็ได้ ก็ได้ อย่ายิงนะ

เจที เป็นอะไรหรือเปล่า

- เจที ไม่เป็นไรใช่มั้ย พี่ชาย - ให้ตายสิ ไม่เป็นไรได้ไงวะ ไอ้น้อง

- เจ็บว่ะ - รอนี่นะ

แล้ว... ไม่รอจะไปไหนได้

ไอ้ซอสนรก

ผู้หญิงในกรงขัง

มาดูผู้หญิงตบกัน

ดูผู้หญิงในอารมณ์รัก

ดูผู้หญิงในอารมณ์สยอง

สาวผิวขาว ๆ ในตลาดมืด...

เนื้อนุ่ม ๆ สำหรับคนมีเงิน

ผู้หญิงในกรงขัง

ฉันจะไปเล่นจิ้มจุ่มหน่อย

- เธอมีขาเดียวนะ - ดีสิไม่เกะกะ

จริงว่ะ

เอาของขึ้นไปข้างบนให้หมด เราจะระเบิดชั้นนี้ซะ

ไปตามลูอิสมานี่

- เขากำลังไปปล้ำผู้หญิงครับ - ให้มันลงมานี่เดี๋ยวนี้

ลูอิส วิลสัน

- คนของฉันล่ะ - อยู่นี่ไง หลายคนเลย

นี่มันอะไร

ไข่พวกมันไง ยาหยี

ฉันจะไปจากนี่พร้อมแก๊สพวกนี้ เรย์

- ปล่อยเราไป - ทำไมต้องปล่อย

เพราะฉันสมควรได้มัน

- คิดได้ไงเนี่ย - อยากฟังที่มาเหรอ

ฉันจะสรุปให้ฟัง

ตามรูที่ชายแดนอัฟกานิสถาน

ฉันกับคนของฉัน ต้องออกตระเวนเสี่ยงตาย...

เสี่ยงชีวิตตามหาคน ที่อเมริกาต้องการตัวที่สุด

- บิน ลาเดน - ใช่

อย่างน้อยหน่วยข่าวกรองเราก็พูดถูก

ฉันเดินเลี้ยวตรงมุม แล้วตูม เขายืนมองจ้องตาฉัน

เดี๋ยวก่อน นายฆ่าบิน ลาเดนเหรอ

ฉันส่องเข้าหัวใจไปสองนัด อีกนัดเข้าที่สมอง

- นายน่ะเอง - ใช่ ฉันเอง

สถานการณ์โคตรเลวร้าย

เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

เราก็ไม่ควรอยู่ที่นั่น ฉันแน่ใจว่าไม่ควรมีใครฆ่าเขาตรงนั้น

แทนที่จะได้เหรียญกล้าหาญ เราโดนดีซี 2 เข้าเต็มหน้า

ไม่มีทางรักษา

จนกระทั่งเราได้เจอ คนจากฝ่ายตรงข้าม

ที่เต็มใจขายไอ้แก๊สนรกนี่ให้เรา

งานค้นคว้าต้องมาก่อน แต่เงินก็ตามมาติด ๆ

นายเลยคิดว่า... ถ้ามีคนติดเชื้อนี้จำนวนมาก

ถ้าทดลองและมีผู้รอดชีวิต...

นายจะพบยารักษา

ฉันสาบานกับคนของฉันว่า...

ฉันจะทำทุกวิถีทาง เพื่อรักษาชีวิตพวกเขา

นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ เรย์

เข้าใจหรือยัง

ฉันไม่มีทางเลือก

ฉันก็ไม่มีทางเลือก

ขอพระเจ้าอวยพรนาย กับการรับใช้ชาติของนาย

คุณเป็นหมอเหรอ

ตอนหัวค่ำยังใช่อยู่

ฉันอยากเป็นหมอมาตลอด

แต่ฉันทำได้แค่นี้

ความสามารถไร้ค่าหมายเลข 66

- ตัวฉันยืดหยุ่นมาก - เพื่อนฉันคนนึงตั้งทฤษฎีไว้

เธอบอกว่าในบางจังหวะของชีวิต

เธอจะพบประโยชน์ จากความสามารถที่ดูไร้ประโยชน์ในตัว

- เหมือนการโยงเส้นระหว่างจุด - ฉันไม่มองโลกในแง่ดีแบบนั้น

ฉันรู้สึกเหมือนจมอยู่ในท่อ และหนีไปไหนไม่ได้

เพื่อนฉันพูดว่า...

เมื่อเธอติดอยู่ในวังวน...

ให้เอื้อมมือขึ้นไป

แล้วถ้าไม่มีอะไรข้างบนล่ะ

แค่เอื้อมมือขึ้นไป

- เธอเป็นแดนเซอร์นี่ - เมื่อหัวค่ำยังใช่อยู่

ฉันจะให้เธอกลับมาเป็นอีกครั้ง

ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

ฉันต้องการความบันเทิง และนั่นหมายถึงเธอ

เปิดเพลงสิ

เต้นไปสิ อีหนู เต้น

อย่างนี้ล่ะที่ถูกใจ

เต้นไปเลย

เต้นต่อไป

ฉันเคยเห็นเรื่องทุเรศ ๆ มาเยอะ

แต่ยังไม่เคยเห็น นักเต้นจ้ำบ๊ะขาเดียวมาก่อน

ฉันเคยเห็นนักเต้นนมเดียวมาแล้ว...

นักเต้นจ้ำบ๊ะที่มี 12 นิ้วก็เคยเห็น

พวกนักเต้นที่ไม่มีสมองก็เคยเห็น

แต่ไม่เคยเห็นอีขาด้วน เต้นจ้ำบ๊ะมาก่อน

ฉันเลยมาโมร็อคโค

เต้นไปสิ อีบ้า

ขอให้ขาหัก

เต้นให้ขาหลุดไปเลย

แกเต้นให้ฉันบ้างซี่ ไอ้สารเลว

- แกคิดว่ามันตลกใช่มั้ย - ตอบจริง ๆ เลยนะ... เออ

แกจิ้มฉันด้วยไม้ ทีนี้ฉันก็จะ... จิ้มแกด้วยของแข็งเหมือนกัน

- แก๊ส แกต้องไปดมแก๊ส - ไม่ ช่างหัวไอ้แก๊สบ้า ช่างหัวมัน

ฉันจะรีบทำให้เสร็จ ๆ ไป

- พกเข็มมาตั้งแต่เมื่อไหร่ - ความสามารถไร้ค่าหมายเลข 37

ฉันทำขาหักไปแล้ว

ไม่เป็นไร ผมทำของใหม่มาให้แล้ว

ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

เชื่อมาตลอด

ผมเชื่อว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ คุณสมควรได้ของดี...

ดีกว่าผมอีก

ตอนนี้ ผมต้องการให้คุณเป็น...

คนที่ควรเป็น

ยืนขึ้น

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะถอยไปห่าง ๆ

ช่วยเปิดประตูนั่นได้มั้ย ที่รัก

พวกมันทำลายรถถังไปเกือบหมด

คันที่เหลือ จะพาเราไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์

มีเฮลิคอปเตอร์ 2 ลำ ที่ใหญ่พอจะขนเราไปได้หมด

ใครขับได้บ้าง

มีใครบังคับเฮลิคอปเตอร์ได้บ้าง

ฉันบังคับได้ แต่คืนนี้ฉันไม่เอาด้วยแน่

ก็ได้ ใจเย็น ฉันขับเอง

ไปกันเถอะ

ฉันว่าเราจะอยู่ที่นี่ เรย์

งั้นช่วยดูแลนี่ทีได้มั้ย นายอำเภอ

- ด้วยความยินดี - 3 นาที

น้องนายเป็นคนดี เจที

ดีที่สุดในเท็กซัส

ขึ้นมาเลย

- ไม่...อีกด้านนึงสิ - โอ้

ไม่...มันต้องอีกด้าน

เฮลิคอปเตอร์อยู่ฝั่งโน้นของกำแพง

เราวิ่งไปถึงเครื่องได้

ไม่ ถ้าพวกเราตายหมด... จะไม่มีใครหยุดเชื้อโรคนี่ได้

ไม่เข้าใจเหรอ

เราคือยาแก้พิษ

- ไม่มีทางอื่นเลยเหรอ - รออยู่ที่นี่

ที่นี่คงไม่มี... วิศวกรเคมีชีวภาพเหลือแล้วใช่มั้ย

นั่นคือคำตอบว่าไม่มี

เราต้องปีนข้ามกำแพงไป

ฉันเคยคิดว่าเราน่าจะสร้างร้านใหม่

ตรงที่ตั้งร้านเก่านั่นแหละ

นายทำอาหาร ฉันทำงานหลังร้าน

นายก็อย่าเก็บค่าเช่าแพงนักสิ

เราจะแบ่งสูตรอาหาร แบ่งค่าเช่ากัน

เราต้องเริ่มปรุงที่ความร้อน 250 องศา

ฉันนึกแล้วเชียว

- นานเท่าไหร่ - 12 ปอนด์เหรอ

- ใช่ - 12 ปอนด์ 12 ชม.

- ห่อด้วยฟอยล์ - ฉันไม่เคยใช้ฟอยล์อะไรทั้งนั้น

บ้าเอ๊ย มะเขือเทศเหรอ

- สด ๆ เหรอ - กระป๋อง

- อย่าโม้น่า - จริง

- แบ่งให้ฉันบ้างนะ - ได้

เราเป็นพี่น้องกันนี่

ขอบใจที่บอกสูตรนะ

จำไว้ล่ะกัน นายต้องเอาสูตรลงหลุมไปด้วย

เรื่องนั้นฉันรับประกันได้

ถึงคิวเราแล้ว

เชอร์รี่ ดาร์ลิ่ง

เธอเปิดฉาก

ไปเลย

เรย์

ไม่เป็นไรนะ เรย์

โอเค ลุกขึ้น เราต้องไปกันแล้ว

พวกนั้นบอกว่าเธออยู่ที่นี่

ฉันเกือบจะหมดหวังแล้ว

ฉันขอโทษ...

แต่ฉันโกหก

ฉันอยากให้แกเจ็บ

ตาฉันมั่งสิ

คืนนี้ ป๊ะป๋าจะไม่ได้ฆ่าคนอีกแล้ว

พ่อก็ไม่ชอบไอ้เปรตนี่เหมือนกัน

มันไม่ได้เรื่องอะไรเลย

ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น

ฉันอยากเป็นคนขับเครื่องบิน

- เขาบอกว่าห้ามแตะ - เธอไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่

- หุบปาก - หุบปาก นั่งลง ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น

ทุกคน นั่งลง

เปิดที่ปัดน้ำฝนสิ

- ไปเถอะ ทิ้งฉันไว้นี่แหละ - ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้แบบนี้แน่

ไอ้สารเลวแถวนี้มันกินซากข้างถนน

เห็นมั้ย ฉันฮาจะตาย

ฉันทำให้คุณหัวเราะแล้ว

ไปที่ทะเล หันหลังให้ทะเล ปักหลักสู้จากที่นั่น

ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เรย์

สองคนเผชิญโลก

แน่นอน

ฉันสัญญาแล้ว

ฉันไม่เคยผิดสัญญา

ไม่ต้องห่วง ที่รัก

เธอจะหาทางได้เอง

ยื่นมือขึ้นมา

ยื่นมือขึ้นมา

มันเหมือนที่คุณพูดไว้เลย เรย์

ฉันเป็นแบบที่คุณพูดไว้เลย

ฉันพบคนหลงทาง

คนที่เหนื่อยล้า...

คนที่ไร้ความหวัง

ฉันพบพวกเขา และเป็นผู้นำพวกเขา...

ไปยังดินแดนที่เราสร้างขึ้นมากับมือ

ดินแดนริมฝั่งทะเล

มันช่างสวยงาม

ลูกเราน่ารักมาก

ฉันอยากให้คุณได้มาเห็นเรา...

เราสองคน

เหมือนที่คุณพูดเอาไว้

สองคนเผชิญโลก ที่รัก

สองคนเผชิญโลก

Modified by AngelSiam