Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

Aún no hay noticias de IBM ni de Kasparov.

La partida debería haber empezado hace 45 minutos.

¿Por qué no ha empezado?

-¿Deep Blue falla? -¿Qué pasa?

-¿Qué pasa? -¡Sr. PC!

¿Jugará hoy Deep Blue?

-¿Ha ganado Deep Blue? -¿Habrá partida?

¿Alguna declaración?

-¿Qué esconden? - Ya hablamos.

Hablad solo con los de IBM.

Garry.

Garry.

Qué mal. Quizás cancelen la partida.

O la revancha entera.

Tranquilo. Todo está controlado.

Lo intimidamos. Pero Kasparov volverá.

No falles.

No debí rendirme.

Pudo haber sido tablas.

¡Trajo a cuatro grandes maestros!

El contrato nos permite ampliar el equipo.

-¡Cabronazo! -¿Yo?

-¡Hacéis trampas! -¡Nadie las hace!

Tras estudiarlo a fondo,

la federación decide que esta partida

daña la salud mental de ambos jugadores.

- No. -¡Detenedlo!

- Dejadme pasar. -¡Detenedlo!

¡Qué asco de veredicto!

¡Es una auténtica farsa! Así que no.

No lo acepto.

Deep Blue es una maravilla.

De lo más alucinante que he visto.

Dentro de 20 años seguirá teniendo repercusión.

-¿A qué viene tanto alboroto? - Todo está controlado.

Aparte de darle los datos,

¿cómo hacemos que regrese?

Los campeones tienen una debilidad. Ponen el grito en el cielo, pero...

su necesidad de ganar es mayor que el deseo de rendirse.

Hay que atacar a su orgullo.

Sí. Hace treinta minutos. Vale.

Vale, te dejo. Luego te llamo.

- Cuenta. - Fui al club Marshall,

al restaurante ruso y a IBM. Sin rastro.

-¿Y tú? - Nada.

-¿Y en Central Park? -¿Central Park?

- Es enorme. - Nos llevará...

- Por ahí va. - ...días.

-¡Sra. Brock! - Un segundo.

-¿Qué pasa? - Un segundo.

¿Qué pasa?

No lo sé.

¡Señora Brock!

-¿Y Kasparov? -¿Cuándo empezará...?

Por desgracia, Kasparov decidió no presentarse.

Pero empezaremos igualmente.

Según la Federación de Ajedrez,

Kasparov tiene una hora para mover.

Acabado el plazo, no queda otra

que declararlo perdedor por defecto.

Depende de él.

¿Nos puede dar algún detalle?

- Eso es todo. -¿Cómo afecta a Kasparov?

- Empieza la partida. - Quédate aquí.

Si vuelve, no lo dejemos con estos...

¿Gilipollas?

Iba a decir buitres, pero gilipollas me vale.

El ultimátum es un error.

Kasparov no querrá perder.

- No volverá. -¿Por qué no?

Porque su enemigo no es Deep Blue, sino IBM.

- Tráelo. - No sé dónde está.

Te contraté por conocerlo personalmente.

Busca una solución y tráelo.

Llámame cada diez minutos.

KASPAROV 01:58

DEEP BLUE 02:00

-¿Guías de viajes? -¿Estas?

Quería estar solo.

¿Qué es esto? ¿Qué haces?

Haciendo un test de inteligencia. Una variante del test Turing.

-¿No sabes qué es? - No.

Es un test de señal de inteligencia.

Una forma de determinar la inteligencia de una máquina.

¿Sigues creyendo en la inteligencia artificial?

No lo sé.

Aún la busco en seres humanos.

¡Eh! ¡Taxi!

Eso es.

-¡Jennifer! - Hola, Sr. Laver.

-¿Viene a dar otra clase? - No.

¿Me ayudas a localizar a alguien?

- Con estos trastos. - Puedo intentarlo.

Vale. Se llama Garry Kasparov.

Garry Kasparov.

01:32 - 02:00

- Garry. - Vete a la mierda.

La Sra. Brock activó el tiempo.

- Tienes 35 minutos. - No voy a volver.

¿Cómo me encontraste?

"Cerca de la 3. Avenida y la 48

verás uno de los tableros más grandes.

Las mejores partidas se jugaron ahí.

Se mueve una figura cada miércoles".

Esta partida es de tu torneo contra Karpov en 1984.

- La partida 10, creo. - La 9.

Por ahora juega uno.

Anatoly Karpov, campeón mundial, lleva la batuta.

Domina al joven Garry Kasparov,

como lleva haciéndolo desde la partida 1.

Kasparov no encuentra fallas en la estrategia de su oponente.

CAMPEONATO MUNDIAL KARPOV VS. KASPAROV

PARTIDA 9

KARPOV 3 - KASPAROV 0

[Idioma extranjero]

[Idioma extranjero]

Karpov está sublime. ¿No creéis?

Por eso es el campeón mundial.

Échale el mal de ojo a Karpov, no a Portacio.

El presidente de la federación está fardando con los de la KGB.

Te preocupas demasiado, Klara.

¿De verdad?

Garry debe ganarle al campeón mundial,

mimado por el régimen.

Sin mencionar que no hay límite de partidas.

Y las tablas no cuentan.

Tienes razón. ¿Por qué preocuparse?

Dale un sorbo. Te relajará.

Y vigila esa lengua. Las paredes oyen.

Que os jodan a todos.

- Garry sigue jugando. - Va perdiendo 3 a 0.

Se olvida de que su hijo tiene una ventaja.

- Ilumíname. - Yo. Su mano derecha.

KASPAROV KARPOV

¡Papá!

¡Volví a ganar!

¡Gané, papá!

¡Gané, papá! ¡Papá!

Gazza...

Papá te compró algo por tu cumple.

Vamos, cógelo.

¿QUIÉN MEJOR QUE TÚ?

¿QUIÉN MEJOR QUE TÚ?

-¡Gazza! - Su turno, Sr. Kasparov.

[Idioma extranjero]

[Idioma extranjero]

Gracias.

Como en cada victoria, felicito a Kasparov.

Es joven y lucha con fervor.

La experiencia es un grado, claro está.

Pero mi rival opuso resistencia.

Joder, Gazza . ¿Qué te ha picado?

No me llames así.

Es metanfetamina.

Del camerino de Karpov.

Podría ser una aspirina. ¿Por qué se arriesgaría?

La federación rusa

suministra drogas a sus mejores deportistas.

A los mejores no. A sus favoritos.

Vale. Lo mandaré a analizar.

Mientras tanto, descansa. Lo necesitas.

-¿Qué partida es? - Karpov contra Vaganian, 1976.

Ya la revisaste.

Revisaste todo unas mil veces.

Vamos 4-0. Si gana otras dos, conserva el título.

Ya remontarás, como siempre.

-¿Cuándo empieza la siguiente? - Dentro de seis horas.

Tuve una pesadilla horrible.

Soñé que un genio del ajedrez

me tenía secuestrado en su camerino.

Y me obligaba a pensar toda la noche.

Si te vas a suicidar, piénsalo bien.

¿Porque quieres que acabe la partida?

No. Porque hay poca altura.

Te romperías las piernas y te llevaría en silla de ruedas.

Pensaba en la defensa india de dama.

¿Y esperar a que Karpov falle?

Es mala idea. Seguramente tuya.

¿Y una partida Blitz?

No. Pensemos en la partida 10.

Ya no lo vemos claro.

Pensemos de otro modo.

Por favor.

Mierda.

Nunca vi esta jugada en la defensa india.

Sería una novedad

y perturbaría demasiado a las negras.

¡Karpov va a morder el polvo!

PARTIDA 10

KARPOV 4 - KASPAROV 0

¿Es una de las aperturas de Karpov?

Casi. Espera.

Algo falla. También lo notasteis.

Cuando hice la jugada nueva, Karpov movió enseguida.

No dudó ni un segundo. Sabía qué mover.

No lo creo. Juega como siempre.

Se preparó muy bien.

Habrá visto la variante igual que tú.

Huele el peligro. Por algo es el campeón mundial.

- No. Hizo trampa. ¡Se drogó! - Eran vitaminas.

- Es imposible. - Lo envié a analizar.

Eran vitaminas.

Me enfrenté a él demasiado pronto.

Karpov me da mil vueltas.

Me obligasteis.

- Accediste. -¡Eres mi agente!

Sí. Llevo tu carrera, pero tú decides.

Tranquilo. Fueron tablas.

No una derrota.

Eso es que eres tan bueno como él.

Tenía 18 años cuando la jugaste.

Vi todas las partidas.

Estudié informática obligado,

pero mi sueño era dejarlo

y ser jugador de ajedrez. Como tú.

No te lo he dicho, pero soy tu mayor fan.

¿Cuánto llevas trabajando para IBM?

Oficialmente, desde que ganaste la partida 1.

Empecé a asesorar a Brock

tras la partida de Filadelfia.

Brock quería a alguien que descubriera tus secretos.

- Que te jodan. - Te repites.

-¿Lo tienes? - No ha vuelto aún.

Depende de él.

Confía en mí. Volverá.

Es Brock.

Me pidió que te buscara.

Detesto estos cacharros. Deberían facilitarte la vida.

¿Qué pretendes?

Llevarte de vuelta al hotel para que juegues.

¿Dónde está? Faltan 30 minutos.

El comunismo tenía sus defectos.

Pero le inculcó valores a mi hijo.

La importancia de la comunidad, por ejemplo.

Garry accedió a jugar en una mesa de IBM

frente a técnicos y programadores.

Lo hizo por una razón, Sra. Brock.

Garry quiere que el ajedrez trascienda.

Quiere compartir esta experiencia con todo el mundo.

Pero usted convirtió esta revancha en un circo.

¿Para qué? ¿Para sentirse más poderosa y valorada?

Porque sabe que no puede competir

con una carrera de 25 años y miles de victorias.

Cuando Garry destruya a Deep Blue, se dará cuenta de algo.

De que no merece su tiempo ni su esfuerzo.

Al menos yo me presenté.

Cuando su hijo aparezca y pierda,

nadie recordará sus 25 años de carrera y será recordado

como el campeón al que derrotó un ordenador.

-¡Oye! - Déjeme.

-¿Estás bien? - Sí.

Para ser de un país frío, se calienta enseguida.

-¿Tenemos algo? - Sí.

Unos veinte entre tres grupos.

Hay muchos neoyorquinos,

y varios sitios.

¿Alguno que te cuadre?

Espera. Alguien lo vio en la esquina de la 48 con la 3..

-¿48 con la 3.? - Sí.

Genial, voy para allá. Llámame con lo que sea.

¡Taxi!

A la 48 con la 3..

01:11 - 02:00

Veo que ya decidiste.

- Le diré a Brock que te vi. - Hostia puta.

Solo pedí una cosa.

¡Los datos analíticos!

Ese no es el problema.

¿Pues cuál es?

Te dejo una adivinanza.

Resuélvela y lo sabrás.

Empieza con e4 en la jugada 5,

caballo por torre. Dime las jugadas.

Mira al tablero, no a mí.

Dama a...

Peón a... Mierda.

Empieza con e4...

En la jugada 5, caballo por torre.

Es jaque mate. Dime las jugadas.

E4. Caballo e3. Rey f7. Dama e8.

Caballo por torre.

Caballo c5. Captura a torre. Nada.

Torre g5. Dama e1. Caballo por g1. Nada.

Caballo f3. Alfil por e7. No, e4. Torre por d3. Nada.

Mierda.

No lo veo. No. Venga.

Joder. No lo veo.

No hay solución.

Si tú lo dices...

Me repatean tus juegos.

Hay una solución. Siempre la hay.

Caballo e4, caballo e5. Rey f2. Caballo por h1.

Caballo f6. Alfil a2. Caballo g4. Rey f1. H4. Torre h2. Dama a4.

Conozco esa mirada. La he visto mil veces.

Rey f2. Caballo f2. Caballo por h1.

Caballo por e1.

Venga. Resuelve la adivinanza.

¿Cómo lo hiciste en 1984?

Estaba seguro de que Karpov hacía trampa.

De que tomó pastillas.

¿Y si solo es una trampa?

¿No ves raro

que Karpov se drogue en cuanto pasas por su puerta?

Que resulta que estaba abierta.

-¿Por qué iba a hacer eso? - Para desconcentrarte.

Para confundirte.

Y humillarte delante de Portacio.

- Y has caído. - Mierda.

Si el ajedrez te falla, podrías ser boxeador.

Contra las cuerdas.

Como Mohammed Ali.

Si necesita vitaminas, es que está cansado.

Lo agotaré.

Seguiré en tablas.

-¿Cuánto tiempo? - El necesario.

Y aprenderás algo en cada partida.

Si pierdo, al menos mejoraré para la revancha.

PARTIDA 12

PARTIDA 12 12 DE OCTUBRE DE 1984

¿Tablas?

PARTIDA 20 31 DE OCTUBRE DE 1984

¿Tablas?

¿Tablas?

PARTIDA 25 19 DE NOVIEMBRE DE 1984

-¡B4! - Caballo f6.

- C4. - G6.

- Caballo c3. - D5.

- Peón por d5. - Caballo por d5.

- E4. - Caballo por d3.

- Alfil por c3. - Alfil g7.

- Alfil c4. - C5.

- Caballo e2. - Caballo c6.

- Alfil e3. - Caballo d4.

- Caballo por d4. - Dama a5.

- Alfil d2. - Dama a3.

- Torre b1. - Torre.

- D5. - Caballo e5.

- Alfil b4. - Dama f3.

- Peón por f3. - Caballo por f3.

- Rey f1. - Alfil h3. Mate.

Me rindo.

GARRY 3 - KARPOV 5 PARTIDA 48

PARTIDA 48 8 DE FEBRERO DE 1985

Gazza . Dicen que hay una rueda de prensa.

-¿Por qué? - Ni idea.

Gracias a todos por venir.

Durante cinco meses,

los dos mejores jugadores han disputado un torneo

que ha batido récords de duración y de tablas.

Nunca se dio esta situación. Es la primera vez en la historia.

Por desgracia, tras consultar con médicos,

la federación ha decidido que esta partida daña

la salud mental de los contrincantes.

Por el bien de ambos, declaro el final de la partida

sin una resolución.

Puede jugarse una revancha.

Pero, por ahora, Karpov conservará el título de campeón.

-¡No! - No. Es una atrocidad.

- Detenedlo. -¡No!

Esta decisión es absurda. Una patraña.

La partida debe continuar.

Así que no estoy de acuerdo.

Mira, eres joven.

Habrá más oportunidades de ser campeón, Gazza .

Te dije que no me llamaras así. Fuera. ¡Largo!

- Mamá. - Vale.

Joder.

Traidor. Estaba debajo del tablero.

¿Tiras 15 años de amistad por ellos?

¿Qué conseguiría...?

Agradar a la federación.

Si hubiera puesto un micro en tu cuarto,

¿crees que lo habría puesto debajo del tablero?

Eres un arrogante de mierda. Siempre lo has sido.

Mira a esta gente. ¿Los conoces?

Son agentes del gobierno, del ejército, de la KGB...

Conseguiste muchos enemigos.

¿No tendrían más motivos para espiarte

y sacar trapos sucios? O para confundirte.

Quiero una revancha.

Estamos en la partida 24 de la revancha entre Anatoly Karpov

y la joven promesa Garry Kasparov, que gana por un punto.

Karpov debe ganar la partida final para conservar el título.

Sea cual sea el final,

los jugadores soviéticos mantendrán su estatus.

Si gana Kasparov,

será el campeón mundial más joven.

CAMPEONATO MUNDIAL

¡Bravo!

REVANCHA KARPOV VS. KASPAROV

¡Bravo!

PARTIDA FINAL KARPOV 11 - KASPAROV 12

E4, caballo f6, f3...

Caballo por e4, dama a2, caballo g3,

dama por e7,

rey f2 y caballo por torre.

Mate.

¿Ves? Sin datos analíticos.

Solo necesitas instinto e inteligencia.

¡Garry! ¿Qué coño haces?

Pide un taxi.

No me contestaste. ¿Qué pretendes?

Como dijiste, llevamos el ajedrez en las venas.

Ese es el problema.

Desde tu victoria, no se habla de ajedrez.

Solo de ti.

Mira la revancha. No importa la partida.

Solo importa Garry Kasparov.

Quiero que pierdas contra Deep Blue.

Y sufras la derrota. Una que nadie olvidará.

Que se deje de hablar de Kasparov

y el ajedrez vuelva a primer plano.

Existía antes de nosotros y seguirá existiendo.

Somos una mota de polvo a su lado.

Faltan tres minutos para que Kasparov pierda.

Esto es increíble.

- No viene. - No podemos ganar así.

Hemos logrado mucho este año.

Lo intentamos. Ganamos.

-¿Eso es ganar? - Pararemos el tiempo.

Le daremos a Garry lo que quiere,

debe terminar la partida...

- Garry, IBM y yo... - Kasparov.

Llámame Kasparov.

Reinicia el tiempo. Ganaré a Deep Blue sin datos.

Con mucho gusto.

Reiniciaré el tiempo. Sube al escenario.

Por cierto.

Kolya me habló de ti.

Me sé tus puntos débiles y tus rarezas.

Disfruta de tus últimos momentos de gloria, Gazza.

LA REVANCHA

Traducción: Noelia Vázquez Núñez Iyuno