Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:06,240
Kasparov jugó la segunda partida
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,920
contra Deep Blue,
un ordenador de IBM.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
Se rindió en mitad
de un momento desesperado
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,960
en lugar de pedir tablas.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,200
¿Cómo lo dejó pasar?
6
00:00:16,360 --> 00:00:19,880
Kasparov tiene tres días
para repasar la jugada.
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,800
La presión recae sobre él.
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,520
Hola, disculpe.
Busco una tienda de informática.
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
{\an8}-¿Por ahí? Gracias.
- Allí.
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,840
Garry ha perdido confianza.
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Subestimó al ordenador al prepararse,
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,240
y luego lo sobreestimó...
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
La puntuación final fue de empate.
14
00:00:39,600 --> 00:00:43,120
{\an8}Unos aficionados me superaron,
no debí rendirme.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,280
¿Qué coño haces, tío?
16
00:00:47,280 --> 00:00:50,920
En la historia del ajedrez,
es la primera vez
17
00:00:51,080 --> 00:00:55,600
que un campeón o excampeón
renuncia a unas tablas.
18
00:00:55,760 --> 00:00:57,720
¡Espere! ¡Disculpe! Espere.
19
00:00:57,880 --> 00:01:00,040
- Venga mañana.
- Cinco minutos.
20
00:01:01,320 --> 00:01:05,520
- Oye. ¿Lo dejo entrar?
- Déjalo.
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
Gracias.
22
00:01:09,360 --> 00:01:10,880
Dígame.
23
00:01:12,080 --> 00:01:14,800
Quiero comprarle
todos los ordenadores.
24
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Vale. Un café normal para mí,
25
00:01:29,840 --> 00:01:33,360
y un "Red Eye"
con doble de espresso
26
00:01:33,520 --> 00:01:36,440
y una cantidad ingente
de cafeína.
27
00:01:37,440 --> 00:01:41,040
Gracias, Paul. De nada.
A la próxima pago yo.
28
00:01:41,200 --> 00:01:44,600
Siéntate y relájate.
Disfruta del café.
29
00:01:44,760 --> 00:01:48,360
Estas líneas de código
parecen código basura.
30
00:01:48,520 --> 00:01:50,000
Vale.
31
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
Es código redundante.
Es normal.
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,600
No es grave.
33
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Son para esconder
un subprograma
34
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
o evitar la retroingeniería
de una función.
35
00:01:59,760 --> 00:02:03,480
- Me he perdido.
- Tu café.
36
00:02:04,560 --> 00:02:06,520
Es un código con una meta
37
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
que puede afectarnos.
38
00:02:08,160 --> 00:02:11,360
Pero debe estar oculto.
No debe descubrirse.
39
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Eso es código basura.
40
00:02:20,440 --> 00:02:22,360
No ha dado ni un sorbo.
41
00:02:30,160 --> 00:02:32,240
¿Peón a5? Qué cojones.
42
00:02:32,400 --> 00:02:34,680
La posición era buena.
43
00:02:36,760 --> 00:02:38,080
Protege al rey.
44
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
Te di mate en tres jugadas.
45
00:02:44,040 --> 00:02:45,560
Una.
46
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Dos.
47
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
Y tres.
48
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
Demasiado débil y lento.
49
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
Vamos.
50
00:04:04,680 --> 00:04:07,000
Garry, a desayunar.
51
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
Venga.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,480
Garry.
53
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
Tenemos que hablar.
54
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
Mueve ya.
55
00:04:19,680 --> 00:04:21,000
- Por fin.
- Venga.
56
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
Juegas dentro de dos horas.
57
00:04:28,320 --> 00:04:32,200
¿Quieres cortocircuitar
todo el hotel?
58
00:04:32,360 --> 00:04:35,080
Todos colapsan
cuando ataco al rey.
59
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Flojean en el medio juego.
60
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
- Todos.
-¿Y vaciaste la cuenta
61
00:04:39,280 --> 00:04:42,240
- para averiguarlo?
-¡Debía intentarlo!
62
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
Si IBM nos hubiera dado los datos,
63
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
no habría hecho falta.
64
00:04:47,400 --> 00:04:50,440
En internet encontraron
una solución sin ellos.
65
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Vamos a comer.
66
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
- Buenas.
- Hola.
67
00:05:02,880 --> 00:05:05,240
- Hola, Sr. Kasparov.
- Buenas.
68
00:05:05,400 --> 00:05:08,120
Hoy es un gran día. Gracias.
69
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Lo es.
70
00:05:28,160 --> 00:05:30,880
- No se dormirá.
- Ya verás como sí.
71
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
En casa sí se duerme.
72
00:05:33,400 --> 00:05:38,120
Ya, pero quiero estar en el hotel.
Es más fácil. IBM pilla cerca.
73
00:05:38,280 --> 00:05:41,920
Pero vete a casa si quieres.
No me importa.
74
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
No me enfadaré.
75
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
-¿Qué?
- Detesto
76
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
que uses la psicología inversa.
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
No soy tu empleado.
78
00:05:54,080 --> 00:05:58,000
Ya. Ellos me obedecen.
79
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
¿Qué te parece?
80
00:06:12,520 --> 00:06:15,600
Me está empezando a gustar
el ajedrez.
81
00:06:15,760 --> 00:06:20,360
- Un ejército entero teme a una mujer.
- Su Majestad.
82
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
Trajeron a cuatro maestros.
83
00:06:23,520 --> 00:06:26,200
- Mis rivales. ¿Qué pintan?
- Baja la voz.
84
00:06:26,360 --> 00:06:29,800
- No me jodas.
- Son nuestros invitados.
85
00:06:29,960 --> 00:06:32,120
- Les pediremos ayuda.
- No puedes.
86
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
- Tenemos todo el derecho.
- Tienes a Paul.
87
00:06:35,120 --> 00:06:39,560
El contrato nos permite
ampliar el equipo.
88
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
La partida empezará pronto.
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,160
Debemos prepararnos.
Haz lo mismo.
90
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
Me cago en la puta.
91
00:06:58,120 --> 00:07:01,360
No entiendo de datos analíticos.
92
00:07:01,520 --> 00:07:04,560
-¿Para qué sirven?
- Venga ya, Debbie.
93
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
No me tomes por tonto.
94
00:07:06,920 --> 00:07:10,080
Conoces el valor de esos datos.
95
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
Llevamos meses pidiéndolos.
96
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
Soy solo una asistente.
97
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Lo dudo mucho.
98
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
La Sra. Brock nos está dando largas.
99
00:07:21,920 --> 00:07:24,960
Dile que si no nos da los datos,
100
00:07:25,120 --> 00:07:29,320
habrá consecuencias nefastas
para IBM.
101
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
Me pondré a ello.
102
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
Gracias.
103
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
¿Cuándo?
104
00:07:40,080 --> 00:07:41,840
Cuanto más lo pienso,
105
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
más seguro estoy
de que esos códigos
106
00:07:44,960 --> 00:07:47,800
son para lanzar un ataque nuclear.
107
00:07:47,960 --> 00:07:49,600
Como en Juegos de guerra.
108
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
- Qué gracioso.
- Pensaba...
109
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
Tuvisteis suerte el otro día.
110
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
El ajedrez no es cuestión de suerte.
Es de estrategia.
111
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
Ganasteis una batalla,
no la guerra.
112
00:08:21,920 --> 00:08:23,640
Danos tiempo.
113
00:08:24,640 --> 00:08:28,520
¿Cuánto hace que no ganas
un campeonato?
114
00:08:29,880 --> 00:08:32,440
Unos ocho años, ¿no?
115
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Acompañadme.
116
00:08:47,320 --> 00:08:50,480
¿Por qué borraste
la pausa intencionada
117
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
- del segundo juego?
- Porque era injusto.
118
00:08:54,440 --> 00:08:56,880
Vi incoherencias
en el programa.
119
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
- Líneas de código desconocidas.
-¿Y?
120
00:09:00,920 --> 00:09:04,160
Nadie puede tocar mi máquina
sin mi permiso.
121
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Mi máquina. Mi código. Mi permiso.
122
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
Qué posesivo, ¿no?
123
00:09:09,680 --> 00:09:11,840
Claro, Deep Blue es suya.
124
00:09:12,000 --> 00:09:16,240
Lleva el logo de IBM.
Así que nos pertenece.
125
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Hemos reactivado la pausa.
126
00:09:19,360 --> 00:09:22,480
Y los grandes maestros incluyeron
estrategias nuevas.
127
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
Señora Brock.
128
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
Me volvieron a pedir los datos.
129
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
{\an8}El hombre y la máquina
siguen empatados.
130
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
{\an8}El campeón Garry Kasparov
y Deep Blue,
131
00:10:09,440 --> 00:10:13,480
el superordenador de IBM,
se enfrentaron...
132
00:10:13,640 --> 00:10:15,240
Un maestro del ajedrez
133
00:10:15,400 --> 00:10:19,920
afirmó que Deep Blue
asfixió a Kasparov como una anaconda.
134
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
El ordenador ganó la segunda partida
y empató el marcador.
135
00:10:24,160 --> 00:10:28,360
- Quedan otras cuatro partidas.
- Ya está todo preparado.
136
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
- Déjalo. Estás cansado.
- Estoy bien.
137
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
No te interesa flojear
138
00:10:41,360 --> 00:10:43,720
como tus ordenadores.
139
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
- Garry.
- Calla.
140
00:10:50,520 --> 00:10:52,280
Eres un genio.
141
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
¿Listo?
142
00:11:28,000 --> 00:11:30,520
Es la primera vez que lo hace.
143
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
¿Qué comenta el público?
144
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Garry nunca ha hecho esta apertura.
145
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
En veinte años de carrera
146
00:11:42,920 --> 00:11:47,080
nunca abrió con d3.
147
00:11:47,240 --> 00:11:50,080
Por Dios, solo es
la primera jugada.
148
00:12:53,720 --> 00:12:55,040
Ese es el problema.
149
00:12:55,200 --> 00:12:57,480
A Deep Blue le cuesta mover.
150
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
F5, caballo 6.
151
00:13:00,440 --> 00:13:03,560
No lo pillo.
¿Por qué empieza con d3?
152
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Es la apertura Mieses.
153
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Abrió con peón d3
154
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
para confundir a Deep Blue
155
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
y que le cueste arrancar.
156
00:13:13,080 --> 00:13:16,360
Es puro ajedrez.
Ahora es una apertura inglesa.
157
00:13:16,520 --> 00:13:19,440
Un cierre siciliano, pero al revés.
158
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
Lleva a Deep Blue a su límite.
159
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Clava las aperturas y cierres.
160
00:13:27,600 --> 00:13:29,160
Estudió las aperturas,
161
00:13:29,320 --> 00:13:32,440
y su búsqueda es sublime
con menos figuras.
162
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
Pero falla en el medio juego.
163
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
Cada jugada de Kasparov la obligará
164
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
a calcular cada vez más.
165
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
La llevará al límite
de su potencia.
166
00:13:42,480 --> 00:13:46,120
Esperará a que la máquina falle
167
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
y contraatacará.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Si calcula 200 millones
de jugadas.
169
00:13:50,360 --> 00:13:52,000
Da igual.
170
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
Aunque Kasparov vea cien,
171
00:13:55,320 --> 00:13:57,840
si son las adecuadas,
llevará ventaja.
172
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
Y si alguien es capaz de hacerlo,
ese es él.
173
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
¡Vamos!
174
00:14:43,720 --> 00:14:45,880
Mi hijo no lo sabe.
175
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
Mi marido tampoco.
176
00:15:58,480 --> 00:16:00,960
Garry parece relajado.
177
00:16:01,120 --> 00:16:04,200
Eso creo.
Deep Blue está atascada.
178
00:16:20,280 --> 00:16:23,360
IBM
179
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Tablas.
180
00:18:14,320 --> 00:18:15,640
Garry.
181
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Un juego magnífico.
182
00:18:30,000 --> 00:18:33,160
- Casi la tenía.
- Pero fue tablas.
183
00:18:33,320 --> 00:18:36,080
Me la sudan las tablas.
¡Quiero ganar!
184
00:18:36,240 --> 00:18:40,080
La tenía arrinconada
y encontró una salida.
185
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
¿Cómo es posible?
186
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
¿Qué?
187
00:18:51,280 --> 00:18:53,960
Bueno, no ha sido una victoria.
188
00:18:54,120 --> 00:18:57,760
Pero estoy orgullosa de Deep Blue.
Jugó muy bien.
189
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
- Sr. Kasparov.
- Sr. Kasparov.
190
00:19:01,560 --> 00:19:04,040
¿Cambió su opinión
sobre Deep Blue?
191
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
¿Es más inteligente?
192
00:19:07,680 --> 00:19:10,760
Más que en el primer juego.
193
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
No soy informático,
194
00:19:13,960 --> 00:19:17,600
pero se está dando algo increíble
195
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
desde el comienzo.
196
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
¿Cómo de "increíble"?
197
00:19:21,240 --> 00:19:24,120
No parece una máquina.
Juega distinto.
198
00:19:24,280 --> 00:19:25,920
No entiendo.
199
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
¿A qué se refiere?
200
00:19:28,600 --> 00:19:34,160
Me recuerda al gol de Maradona
en el mundial del 86.
201
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
Dijo que fue "la mano de Dios".
202
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
¿Dice que hubo intervención humana?
203
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
¿Intervino IBM? ¿Qué insinúa?
204
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
¿Insinúa...?
205
00:19:45,720 --> 00:19:47,640
¿Puede dar más detalles?
206
00:19:47,800 --> 00:19:50,680
-¿Qué dice?
-¿Puede dar más detalles?
207
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
En los cuartos
del mundial del 86,
208
00:19:53,240 --> 00:19:56,560
Maradona marcó el primer gol.
Dijo que fue de cabeza,
209
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
pero fue con el puño,
210
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
algo prohibido en fútbol.
211
00:20:01,160 --> 00:20:04,040
Cuando le preguntaron,
respondió:
212
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
"Fue la mano de Dios".
213
00:20:08,840 --> 00:20:11,840
Es una acusación grave.
214
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
- Qué cabronazo.
-¿Yo?
215
00:20:16,000 --> 00:20:18,840
- Estáis haciendo trampas.
-¡No hay trampas!
216
00:20:19,000 --> 00:20:22,520
Solo gente que se deja la piel
en Deep Blue.
217
00:20:22,680 --> 00:20:25,160
Que lo ha dado todo para crearla.
218
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Hablo de lo que veo.
219
00:20:26,840 --> 00:20:30,480
Y veo secretos y mentiras
desde que empezó la revancha.
220
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
- Eres una deshonra.
- Gilipollas.
221
00:20:33,120 --> 00:20:34,440
- Ya vale.
-¡Parad!
222
00:20:34,600 --> 00:20:38,000
Si no escondéis nada,
ponedme a Deep Blue delante.
223
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
Como en el 96.
224
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Así veo si la manipuláis.
225
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Es cierto.
La máquina debería estar.
226
00:22:18,400 --> 00:22:20,960
Alfil por e3 y caballo f6.
227
00:22:21,120 --> 00:22:24,280
Si captura, movemos alfil b4
y peón d5.
228
00:22:24,440 --> 00:22:28,880
Pero en b5 se refuerza
el alfil de c4.
229
00:22:52,960 --> 00:22:55,200
¿Es el juego de 1962?
230
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
Lo usamos
para tomar la iniciativa
231
00:22:58,920 --> 00:23:02,840
en el flanco de la dama
y perfeccionar el medio juego.
232
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Así no tocamos los peones
233
00:23:05,080 --> 00:23:07,800
y controlamos el centro.
Confundirá más.
234
00:23:09,120 --> 00:23:10,720
Eso no sirve.
235
00:23:10,880 --> 00:23:13,640
En otras ocasiones funcionó.
236
00:23:13,800 --> 00:23:16,760
Es estándar.
237
00:23:18,040 --> 00:23:20,920
Es tradicional, un cliché.
238
00:23:22,440 --> 00:23:28,120
Garry lleva 12 años
siendo el mejor del mundo
239
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
porque estas estrategias
240
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
se han repetido hasta la saciedad.
241
00:23:33,680 --> 00:23:38,200
Soy el que más ha jugado
contra Deep Blue.
242
00:23:38,360 --> 00:23:41,440
Y lo que tengo claro es...
243
00:23:41,600 --> 00:23:44,280
que un aparato no piensa
como nosotros.
244
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
Profundiza en el núcleo del ajedrez
como ningún jugador.
245
00:23:48,440 --> 00:23:51,720
Kasparov no debe saberlo.
246
00:23:51,880 --> 00:23:56,000
Debe dudar antes de hacer
cualquier movimiento.
247
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
¿Y cómo lo conseguiremos?
248
00:24:02,600 --> 00:24:07,320
La variante de Najdorf es buena,
pero necesitamos más.
249
00:24:07,480 --> 00:24:09,120
Mucho más.
250
00:24:09,280 --> 00:24:11,720
Para ayudarla,
debemos profundizar
251
00:24:11,880 --> 00:24:14,080
en el núcleo del ajedrez.
252
00:24:15,960 --> 00:24:19,280
La variante de alfil g5
perturbará a las negras,
253
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
- pero tengo mejoras.
- Vale.
254
00:24:22,240 --> 00:24:25,280
Analicé la variante
del peón envenenado,
255
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
pero puede funcionar.
256
00:24:27,280 --> 00:24:29,560
Cambiemos al método Polugaevsky.
257
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
Probemos.
258
00:24:45,720 --> 00:24:48,840
-¿Ahora eres bróker?
- No estoy de humor.
259
00:24:49,000 --> 00:24:51,320
-¿Y mi madre?
- No viene.
260
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Está harta de ver tableros.
261
00:24:54,120 --> 00:25:00,200
Dice que deberías ponerte
la chaqueta gris para la exhibición.
262
00:25:22,920 --> 00:25:26,040
Los directivos están impacientes.
263
00:25:39,320 --> 00:25:42,320
BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK
264
00:25:53,720 --> 00:25:55,560
Vale.
265
00:25:55,720 --> 00:25:57,040
Lo haré.
266
00:25:57,200 --> 00:25:58,880
Te llamo luego.
267
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
- Mi hija te idolatra.
- Gracias.
268
00:26:17,800 --> 00:26:19,960
¿A cuánto cobras la clase?
269
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
Lo siento, no doy clases.
270
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
El dinero me es insignificante.
271
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Cierto. El dinero es insignificante.
272
00:26:38,600 --> 00:26:42,520
IBM
273
00:26:45,840 --> 00:26:50,520
NUEVA JERSEY
274
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
Privet , Alisa.
275
00:27:15,840 --> 00:27:18,680
Háblame en inglés.
276
00:27:20,240 --> 00:27:21,800
Bueno.
277
00:27:28,120 --> 00:27:31,920
Hace años que no hago jardinería.
278
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
Qué planta más bonita.
279
00:27:35,520 --> 00:27:39,720
Garry me manda una cada año
por el Día de la Mujer.
280
00:27:39,880 --> 00:27:43,880
Las planto en primavera,
pero se me mueren en invierno.
281
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Sé que no las envía Garry.
282
00:27:50,920 --> 00:27:55,160
A él no se le ocurriría.
Las mandas tú.
283
00:27:56,440 --> 00:27:59,280
Antes de que preguntes,
Sofia no está.
284
00:27:59,440 --> 00:28:02,320
Volverá esta noche.
285
00:28:04,880 --> 00:28:08,160
Mi abogado os dijo
que no quiero saber de Garry.
286
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
Y quiero que dejes de insistir.
287
00:28:13,320 --> 00:28:15,480
¿Sofia no extraña a su padre?
288
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
¿Sabes las vacaciones
289
00:28:20,520 --> 00:28:25,320
y cumpleaños
que se ha perdido?
290
00:28:26,920 --> 00:28:28,600
Demasiados.
291
00:28:31,600 --> 00:28:35,160
Mi hija no necesita nada.
Muchas gracias.
292
00:28:36,160 --> 00:28:38,720
He visto la revancha en televisión.
293
00:28:39,720 --> 00:28:43,880
Garry está cada vez más perdido.
294
00:28:44,040 --> 00:28:47,160
Mi hija no será su salvavidas.
295
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Debiste decirle al taxi que esperara.
296
00:28:50,920 --> 00:28:53,200
Te pediré otro.
297
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
¿Os ha gustado el reto, caballeros?
298
00:29:15,920 --> 00:29:19,800
Me esperaba unas victorias
más rápidas e impresionantes.
299
00:29:19,960 --> 00:29:24,080
El ajedrez es como el amor,
debes hacer que el placer dure.
300
00:29:27,960 --> 00:29:29,800
Creo que son tablas.
301
00:29:30,800 --> 00:29:35,200
Ya viste que Garry
tiene varios ases bajo la manga.
302
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
Igual te sorprende.
303
00:29:37,600 --> 00:29:41,320
No, son tablas.
No descubrió mi estrategia.
304
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Como con Deep Blue.
305
00:29:48,160 --> 00:29:49,720
Mueve.
306
00:30:05,520 --> 00:30:10,120
Podría haber ganado
en las jugadas 8, 9, 13 o 16.
307
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Jaque mate.
308
00:30:16,360 --> 00:30:20,800
Si diriges tus negocios
igual que juegas,
309
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
se irán a pique.
310
00:30:24,600 --> 00:30:26,440
Gilipollas.
311
00:30:27,800 --> 00:30:30,960
Fue una semana dura.
Disculpen.
312
00:30:32,160 --> 00:30:35,200
Bravo, perdiste un montón
de patrocinadores.
313
00:30:35,360 --> 00:30:37,760
- Que tiren.
-¿Por qué lo humillaste?
314
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
Deja de sermonearme
y sé mi agente.
315
00:30:41,080 --> 00:30:43,520
Aún mejor,
sé un buen agente.
316
00:30:44,600 --> 00:30:48,640
Tengo una larga carrera, Garry.
¡Muy larga!
317
00:30:50,440 --> 00:30:52,960
Fui tenista, monté negocios,
318
00:30:53,120 --> 00:30:55,160
fomenté grandes eventos
319
00:30:55,320 --> 00:30:58,840
y tuve éxito
en todo lo que me propuse.
320
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
¿Sabes por qué?
321
00:31:00,560 --> 00:31:04,160
Porque sabía comportarme
y controlarme.
322
00:31:04,320 --> 00:31:07,640
Y saber cuándo debía ser sincero.
323
00:31:07,800 --> 00:31:12,480
Estás siendo un imbécil cruel,
narcisista y arrogante
324
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
que se cree algo
por ser un genio del ajedrez.
325
00:31:16,120 --> 00:31:18,320
He visto a muchos atletas así.
326
00:31:18,480 --> 00:31:22,360
Y muchos acaban amargados
y en la ruina.
327
00:31:23,760 --> 00:31:27,240
Si crees que no te convengo,
328
00:31:28,240 --> 00:31:30,360
ya sabes qué hacer.
329
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
IBM, buenas tardes.
330
00:31:41,920 --> 00:31:43,360
- Espere.
- Hola.
331
00:31:43,520 --> 00:31:46,440
Hola, vengo a ver
a George Silverman.
332
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
¿Tiene cita?
333
00:31:48,680 --> 00:31:53,120
No, pero represento
a Garry Kasparov. Me recibirá.
334
00:31:53,280 --> 00:31:55,920
Es un hombre muy ocupado.
335
00:31:56,080 --> 00:31:59,760
Y yo suelo ser uno muy paciente.
Pero hoy no.
336
00:31:59,920 --> 00:32:02,880
Dígale que Roger Laver está aquí.
337
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Gracias.
338
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
Señor Laver.
339
00:32:11,520 --> 00:32:13,640
Ya puede pasar.
340
00:32:13,800 --> 00:32:15,960
- Suba.
- Vale.
341
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
-¡Señor Laver!
-¡Señor Silverman!
342
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
Qué fantasía de revancha.
343
00:32:29,720 --> 00:32:32,640
-¿A que sí?
- Kasparov es asombroso.
344
00:32:32,800 --> 00:32:36,120
- Deep Blue tampoco está mal.
- Bueno.
345
00:32:36,280 --> 00:32:37,880
¿Le gusta el ajedrez?
346
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
Prefiero el béisbol.
347
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
Pero es buen deporte.
348
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
Deporte es la palabra.
349
00:32:43,320 --> 00:32:46,360
Antes creía que el ajedrez
era solo un juego.
350
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Pero luego descubrí que,
351
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
como en cualquier deporte,
352
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
se mueve mucho dinero.
353
00:32:55,480 --> 00:32:58,760
Ya invertimos un millón de dólares.
354
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
Llega tarde para negociar.
355
00:33:00,960 --> 00:33:04,000
Me refiero al precio
de las acciones de IBM.
356
00:33:04,160 --> 00:33:07,200
Han aumentado
desde que empezó la revancha.
357
00:33:07,360 --> 00:33:10,640
Y cuando mi cliente perdió
la segunda partida...
358
00:33:11,840 --> 00:33:14,400
se dispararon.
359
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
¿Qué pasaría si Deep Blue...?
360
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
¿Qué quiere?
361
00:33:19,720 --> 00:33:23,120
Los datos de las partidas oficiales
de Deep Blue.
362
00:33:23,280 --> 00:33:25,720
Llevamos meses pidiéndolos.
363
00:33:25,880 --> 00:33:28,760
Así hay igualdad de condiciones.
364
00:33:28,920 --> 00:33:31,560
Pregúntenle a la Sra. Brock.
365
00:33:31,720 --> 00:33:36,000
- Es la que...
- Ya lo hicimos. Varias veces.
366
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Y no hizo ni caso.
367
00:33:44,080 --> 00:33:50,960
O nos los dan,
o se acabó la revancha.
368
00:33:54,000 --> 00:33:59,280
Nadie rechazaría un millón de dólares
por unos papeles.
369
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
No conoce a Kasparov.
370
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
La cuestión es
371
00:34:04,040 --> 00:34:08,320
si está dispuesto a ver
cómo caen en picado sus acciones.
372
00:34:29,240 --> 00:34:32,680
Venga, dime algo.
373
00:34:47,960 --> 00:34:51,520
¡Vamos! ¡Aquí!
374
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
¡Dámelo!
375
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
Demos un paseo.
376
00:35:57,120 --> 00:36:00,240
Vale. Regresemos.
377
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
Garry.
378
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
¿Por qué aceptaste la revancha?
379
00:36:24,600 --> 00:36:26,960
¿Adónde vas?
380
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
Necesito andar.
381
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Pero aún estás débil.
382
00:36:33,000 --> 00:36:35,880
Te harás daño.
383
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
¡Papá!
384
00:36:37,720 --> 00:36:39,280
Estoy bien.
385
00:36:47,960 --> 00:36:50,640
Necesito metas.
386
00:36:50,800 --> 00:36:53,440
Me mantienen con vida.
387
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
¿Lo entiendes?
388
00:36:59,000 --> 00:37:02,120
Si me rindo, me muero.
389
00:37:13,880 --> 00:37:15,920
Otros cinco kilómetros.
390
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
PARTIDA 4
KASPAROV 1,5 - DEEP BLUE 1,5
391
00:37:33,240 --> 00:37:36,160
La partida debería haber empezado.
392
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
Los medios se están impacientando.
393
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Sin datos, no hay partida.
394
00:37:42,880 --> 00:37:46,320
Tenemos sus datos.
Están en la planta de IBM.
395
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
Señor.
396
00:38:12,520 --> 00:38:15,400
37. BE4.
397
00:38:21,640 --> 00:38:24,640
-¿Qué es esto?
- La jugada 37 de la partida dos.
398
00:38:24,800 --> 00:38:27,480
En la que ganó Deep Blue.
399
00:38:30,000 --> 00:38:33,360
- Es un "que te jodan".
- Ya.
400
00:38:48,400 --> 00:38:50,520
¿Qué pasa, Paul?
401
00:38:50,680 --> 00:38:52,000
Ni idea.
402
00:38:52,160 --> 00:38:54,680
Pero ven, debo enseñarte algo.
403
00:38:58,120 --> 00:39:00,480
Investigué los códigos basura.
404
00:39:00,640 --> 00:39:04,600
Parece un protocolo 802.11.
405
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
Un sistema llamado
Wireless Fidelity o WIFI.
406
00:39:09,080 --> 00:39:13,000
Es una forma de enviar información
sin cables.
407
00:39:13,160 --> 00:39:16,960
¿El internet va por el aire?
408
00:39:17,960 --> 00:39:22,480
Sí. Bueno, no. O sí.
409
00:39:24,280 --> 00:39:26,720
Ese no es el caso.
410
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
¿Cuál es el caso?
411
00:39:28,440 --> 00:39:31,480
O alguien está metiendo códigos,
412
00:39:31,640 --> 00:39:36,040
o Deep Blue los desarrolla
por sí misma.
413
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Para superarse.
414
00:39:37,840 --> 00:39:40,320
Y expandir su conocimiento.
415
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Ella sola.
416
00:40:15,560 --> 00:40:19,840
Cancelamos todo
hasta que nos den lo que pedimos.
417
00:40:20,840 --> 00:40:24,920
Debe haber igualdad de condiciones.
418
00:40:32,920 --> 00:40:35,280
Acepté la revancha
419
00:40:37,160 --> 00:40:39,160
porque tengo miedo.
420
00:40:44,720 --> 00:40:48,840
Cuando Deep Blue me derrotó
en la primera partida en el 96,
421
00:40:52,440 --> 00:40:56,360
fue la primera vez que tuve miedo.
422
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
Si la IA triunfa...
423
00:41:12,200 --> 00:41:14,760
¿Qué será del ajedrez?
424
00:41:19,640 --> 00:41:21,960
¿Qué será de mí?
425
00:41:33,360 --> 00:41:37,560
Le he dicho trescientas veces que no.
426
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Vale. Adiós.
427
00:41:40,400 --> 00:41:42,360
¿Adónde va?
428
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
-¿Está bien?
- No.
429
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
Garry.
430
00:41:53,480 --> 00:41:55,320
¡Garry!
431
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
¡Garry!
432
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
¡Garry!
433
00:42:05,400 --> 00:42:07,320
¡Garry!
434
00:42:07,480 --> 00:42:09,800
¡Garry!
435
00:42:09,960 --> 00:42:13,680
LA REVANCHA
436
00:42:13,840 --> 00:42:17,840
Traducción: Noelia Vázquez Núñez
Iyuno
30379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof