Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
BASADA EN HECHOS REALES
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,720
NUEVA YORK
3
00:00:16,720 --> 00:00:19,560
3 DE MAYO DE 1997
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,200
Hoy tendrá lugar una gran partida.
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,800
{\an8}La revancha entre
un campeón de ajedrez
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,680
y uno de los ordenadores
más inteligentes.
7
00:00:27,840 --> 00:00:29,280
El mundo del ajedrez
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,800
y todo el mundo esperan
la partida del siglo.
9
00:00:32,960 --> 00:00:37,360
{\an8}Es una prueba para ver si el humano
puede ganar a una máquina
10
00:00:37,520 --> 00:00:41,120
que hace 200 millones
de jugadas por segundo.
11
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
Un combate a seis asaltos
12
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
entre el mejor jugador
de ajedrez,
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,440
Garry Kasparov,
14
00:00:47,600 --> 00:00:51,280
y el ordenador más potente
creado hasta la fecha.
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Con un millón de dólares
en juego,
16
00:00:53,760 --> 00:00:56,840
{\an8}no se habla de otra cosa
en todo el mundo.
17
00:00:57,000 --> 00:01:02,360
La máquina alberga una base de datos
de todas las partidas del siglo XX.
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,520
Y Kasparov ha prometido ganar.
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
Todos esperan la batalla
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,040
entre el ordenador y el hombre.
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
Los dos rivales...
22
00:01:12,080 --> 00:01:16,040
Será una lucha interesante
entre hombre y máquina.
23
00:01:16,200 --> 00:01:19,360
Kasparov dijo
que tiene un factor en contra,
24
00:01:19,520 --> 00:01:21,640
pues no conoce al oponente.
25
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
Para definir su estrategia,
26
00:01:23,680 --> 00:01:29,680
Kasparov utiliza cinco palabras:
"Perder no es una opción".
27
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
Lo que está claro es
28
00:01:33,080 --> 00:01:37,040
que el sitio es cerrado
y con aire acondicionado.
29
00:01:37,200 --> 00:01:40,320
Es el enfrentamiento del siglo.
30
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Y todos lo verán.
31
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
PARTIDA 1
32
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
KASPAROV 0 - DEEP BLUE 0
33
00:04:34,280 --> 00:04:36,960
-¿Qué pasa?
- Kasparov está sublime.
34
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
Sorteó una jugada de Deep Blue.
35
00:04:40,040 --> 00:04:42,880
Su juego es exquisito.
36
00:04:43,880 --> 00:04:46,280
Eso o Deep Blue no está a la altura.
37
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
Cógelo, Debbie.
38
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
¿Diga?
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,160
¿Por qué ese movimiento?
40
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
¿Qué pasa?
41
00:05:51,720 --> 00:05:53,040
¿Y esta estrategia?
42
00:05:54,480 --> 00:05:56,120
¿Será un error?
43
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
-¿Qué pasa?
- No lo sé.
44
00:06:00,400 --> 00:06:05,040
Garry no suele dudar
cuando lleva ventaja.
45
00:06:06,120 --> 00:06:08,440
No esperaba la última jugada.
46
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
¿Cuál será el objetivo?
47
00:06:17,080 --> 00:06:18,920
¿Será un error?
48
00:06:19,080 --> 00:06:22,720
¿Cometió un error?
No, imposible.
49
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
¿Por qué movió así?
50
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Debe ser una estrategia.
51
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Es inútil.
52
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
¿Estaré pasando algo por alto?
53
00:06:38,640 --> 00:06:43,000
¿Por qué la torre? No lo veo.
¿Por qué la movió?
54
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
No lo veo.
55
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Cuatro.
56
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
Tres.
57
00:06:51,960 --> 00:06:53,280
Dos.
58
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
Uno.
59
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
Ya.
60
00:06:57,160 --> 00:07:00,240
G7. Torre d8. F7.
No, no vale.
61
00:07:00,400 --> 00:07:02,960
F7. Torre f8. Rey e2.
Torre d7. G7.
62
00:07:03,120 --> 00:07:05,080
Torre por 7. D por f8. Dama.
63
00:07:05,240 --> 00:07:08,280
Torre por f8. Alfil g7.
Nada. Otra vez.
64
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Rey e2. Torre d7. F7.
65
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
Torre por f7. G8.
Dama. Tampoco.
66
00:07:13,520 --> 00:07:16,920
Torre g8. F7. No. Mierda.
Otra vez.
67
00:07:17,080 --> 00:07:20,680
F7. E3. Rey e2. Torre d8.
F por e8.
68
00:07:20,840 --> 00:07:22,800
Dama. No. Venga. Rey e2.
69
00:07:22,960 --> 00:07:26,600
Torre h1. Captura e4.
Captura e3. Dama.
70
00:07:26,760 --> 00:07:29,240
No puedo. G7. F7. E3.
71
00:07:29,400 --> 00:07:32,480
Nada.
72
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
Mierda. Rey e2. F7. G por f7.
73
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
No se me ocurre nada.
74
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
No se me ocurre nada.
75
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
No veo nada.
76
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
¡No lo veo!
77
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
-¡No lo veo!
- Tranquilo.
78
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
- Es muy difícil. No puedo.
-¡Garry!
79
00:07:53,600 --> 00:07:56,840
Puedes hacer lo que te propongas.
80
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
¿Quién si no tú?
81
00:07:59,080 --> 00:08:04,160
La solución la tienes delante.
Para.
82
00:08:04,320 --> 00:08:05,880
Para.
83
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Concéntrate.
84
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Concéntrate.
85
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
- Mira.
- Mira.
86
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
- Juega.
- Juega.
87
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
Para.
88
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
Concéntrate.
89
00:08:22,640 --> 00:08:24,560
Mira. Juega.
90
00:08:39,120 --> 00:08:41,240
Fue un error.
91
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
VICTORIA - KASPAROV
92
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Deep Blue se rinde.
93
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
-¿Sra. Brock? Helen.
- Ahora no.
94
00:09:49,400 --> 00:09:51,920
El Sr. Silverman mandó
una limusina.
95
00:09:52,080 --> 00:09:54,520
Quiere verla ya.
96
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
La prensa espera.
97
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Vale.
98
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
-¡Sr. Kasparov!
-¡Sr. Kasparov!
99
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
-¿Cómo vio a Deep Blue?
- No la vi.
100
00:10:27,520 --> 00:10:30,360
No estaba presente
como el año pasado.
101
00:10:30,520 --> 00:10:32,600
¿Qué pasó en la jugada 44?
102
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
Esperó mucho rato.
103
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
Me sorprendió su jugada.
104
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
No me la esperaba.
105
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
¿Qué quiere decir?
106
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
Si no hubiera visto el rey en g1
en la 36, ella habría ganado.
107
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
Era una jugada muy sutil
y sorprendente.
108
00:10:48,800 --> 00:10:53,080
En la 44 no sé
por qué movió la torre.
109
00:10:53,240 --> 00:10:56,120
¿Se me escaparía algo? Lo dudo.
110
00:10:56,280 --> 00:10:58,960
Me desconcertó la incoherencia.
111
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Lo importante es que gané.
112
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Pero...
113
00:11:03,480 --> 00:11:08,160
Hubo un momento en que Deep Blue
no jugaba como una máquina.
114
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
¿Cómo jugó?
115
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
Como un ser humano.
116
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
No lo vi venir.
117
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
¿Deep Blue mejoró
desde el año pasado?
118
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
No lo sé aún.
119
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Pregúntenle a mi amigo PC.
120
00:11:23,320 --> 00:11:25,000
¿Algún comentario?
121
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Sí.
122
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Oye.
123
00:11:29,160 --> 00:11:33,640
- Ay, qué monada.
- Gracias.
124
00:11:33,800 --> 00:11:36,040
- Se llama Tyler.
- Yo soy Klara.
125
00:11:36,200 --> 00:11:39,360
- La madre de Garry.
- Michael, marido de Helen.
126
00:11:39,520 --> 00:11:41,560
¿Ha mejorado Deep Blue?
127
00:11:41,720 --> 00:11:43,520
-¿Fracasó?
-¿Es demasiado bueno
128
00:11:43,680 --> 00:11:46,240
- para Deep Blue?
- Por favor.
129
00:11:46,400 --> 00:11:48,840
- Hasta mañana.
- Señor PC.
130
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
- Señor PC.
-¡Señor PC!
131
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Garry.
132
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
Este es el marido de Helen.
133
00:11:57,120 --> 00:11:59,200
Garry. Encantado.
134
00:12:00,360 --> 00:12:02,200
Sonríe como su madre.
135
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Tiene mi personalidad.
136
00:12:05,640 --> 00:12:08,720
-¿Tiene hijos, Garry?
- Sí.
137
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
¿Viven con usted?
138
00:12:13,880 --> 00:12:18,280
La vida de un campeón mundial
es complicada.
139
00:12:38,760 --> 00:12:41,080
¡Joder!
140
00:12:41,240 --> 00:12:43,640
¿Qué coño está pasando?
141
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Las pruebas fueron sublimes.
142
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
Y hoy, aparte de defender,
143
00:12:48,480 --> 00:12:49,800
no hizo nada.
144
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
Menuda cagada.
145
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Pero hizo dudar a Garry.
146
00:12:59,720 --> 00:13:03,360
- Tú le enseñaste eso.
- Pero luego no hizo nada.
147
00:13:09,000 --> 00:13:11,880
El movimiento 36 era bueno.
148
00:13:14,600 --> 00:13:17,160
Pero el 44...
149
00:13:31,200 --> 00:13:33,360
Fue una metedura de pata.
150
00:13:33,520 --> 00:13:35,720
Fue una metedura de pata.
151
00:14:00,280 --> 00:14:04,320
-¿Diga?
- Hola, soy yo.
152
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
No cuelgues, por favor.
153
00:14:12,600 --> 00:14:18,240
Estoy en Nueva York,
dile a Sofía que me acuerdo de ella.
154
00:14:20,720 --> 00:14:22,840
Deja de mentir, Garry.
155
00:14:24,160 --> 00:14:27,880
Cuando juegas al ajedrez,
solo piensas en eso.
156
00:14:28,040 --> 00:14:32,080
Siempre fue así.
Es lo único que te importa.
157
00:14:37,280 --> 00:14:38,880
Adiós.
158
00:14:50,880 --> 00:14:52,680
-¡Mamá!
-¡Ya voy!
159
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Celebremos mi victoria.
160
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
¡Roger!
161
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
-¿Qué pasa?
- Nada.
162
00:15:01,440 --> 00:15:06,760
¿No puedo alegrarme por ganar?
Salgamos a cenar y al cine.
163
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
- Garry.
- Oye.
164
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
¿No deberías descansar?
165
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
La primera partida te costó ganarla.
166
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
Habría sido más fácil
167
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
con los datos de las partidas
168
00:15:20,840 --> 00:15:23,760
- desde 1996 hasta hoy.
- No empieces.
169
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
¿Sabes qué pasa?
170
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
Que no tienes ni idea
de lo que necesito
171
00:15:30,120 --> 00:15:33,000
porque no sabes nada de ajedrez.
172
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
Me la suda que negocies contratos
para anuncios
173
00:15:37,840 --> 00:15:40,200
por más de 50 000 dólares.
174
00:15:40,360 --> 00:15:42,800
Solo quiero ganar al ajedrez.
175
00:15:42,960 --> 00:15:45,760
- Y para eso...
- Necesitas los datos.
176
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
- Ya lo sé.
- Exacto.
177
00:15:47,400 --> 00:15:50,160
Los pedí varias veces.
Ya no sé qué hacer.
178
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Pues haz tu trabajo.
179
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
¿Nos vamos?
180
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
IBM
181
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
George, yo...
182
00:16:32,640 --> 00:16:35,560
Creo que hay...
183
00:17:01,480 --> 00:17:04,080
Me aseguró
que la máquina mejoraría.
184
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
Y lo logramos.
185
00:17:05,800 --> 00:17:07,720
Todas las simulaciones...
186
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
Ha perdido.
187
00:17:09,760 --> 00:17:11,920
Yo creo que jugó bien.
188
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Perdió.
La Sra. Brock quiere explicaciones.
189
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
- Kasparov jugó mejor.
- No lo entiendes.
190
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Invertimos millones en tu máquina
191
00:17:21,640 --> 00:17:25,440
para que aprendiera a jugar
como un gran maestro.
192
00:17:25,600 --> 00:17:30,040
Tras lo de hoy, ¿crees que Deep Blue
jugó como tal?
193
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
El primer juego reveló
la estrategia de Kasparov.
194
00:17:36,360 --> 00:17:38,760
Usó una variante de gambito plateado
195
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
con diagonal invertida.
196
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Es una apertura muy compleja.
197
00:17:46,040 --> 00:17:49,440
Trabajaremos toda la noche
para mejorarla.
198
00:17:49,600 --> 00:17:52,960
No la quiero mejor.
La quiero perfecta.
199
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Toma. Cógelo cuando suene.
200
00:18:01,520 --> 00:18:04,120
- Llama al señor...
- Voy.
201
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
¿Qué es un gambito plateado?
202
00:18:07,760 --> 00:18:11,000
No sé. Me lo inventé
para que nos dejara en paz.
203
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
¿Diga?
204
00:18:31,200 --> 00:18:34,640
- Hola, cariño.
-¡Hola!
205
00:18:35,720 --> 00:18:40,280
- Te compraste un móvil.
-¿Por qué lo dices?
206
00:18:40,440 --> 00:18:42,840
Por el ruido de la calle
207
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
y porque odias las cabinas.
208
00:18:45,200 --> 00:18:49,600
A saber lo que hace la gente
en esas cabinas.
209
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
¿Cómo estás, buenorro?
210
00:18:54,560 --> 00:18:58,440
Ay. ¿El gran campeón
te volvió a montar el numerito?
211
00:18:58,600 --> 00:19:01,640
Digamos que sí, es un genio.
212
00:19:01,800 --> 00:19:06,480
Y sí, también es un grano en el culo.
213
00:19:06,640 --> 00:19:08,560
¿Qué le perturba ahora?
214
00:19:08,720 --> 00:19:11,160
Que no tenga ni idea de ajedrez.
215
00:19:11,320 --> 00:19:14,800
Como si eso me impidiera
ser agente.
216
00:19:14,960 --> 00:19:18,160
-¿Lo intentaste?
-¿El qué?
217
00:19:18,320 --> 00:19:20,720
Aprender ajedrez.
218
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
¿Quieres que me quede?
219
00:19:26,360 --> 00:19:28,720
No, voy a dormir.
220
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
Garry.
221
00:19:33,640 --> 00:19:38,320
Roger es un buen agente.
Y buena persona.
222
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Hasta mañana.
223
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
Soy Helen Brock.
224
00:20:00,960 --> 00:20:03,520
Llámame cuando puedas.
Gracias.
225
00:20:03,680 --> 00:20:05,200
Sí, claro. No.
226
00:20:05,360 --> 00:20:08,920
Haremos lo posible
para que esté cómodo.
227
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
¿Cuánto durará?
228
00:20:10,760 --> 00:20:12,840
Solo te pedimos doce días.
229
00:20:13,000 --> 00:20:14,840
Reservaremos alojamiento,
230
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
- coche...
- Rey g7.
231
00:20:18,440 --> 00:20:20,720
Caballo por e8.
232
00:20:20,880 --> 00:20:23,160
Según sus cálculos,
ya vas mal.
233
00:20:23,320 --> 00:20:25,760
- Rey h6.
- Torre f3.
234
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Dama por e8.
235
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
Soy Helen Brock de nuevo.
236
00:20:29,760 --> 00:20:31,720
Llámame cuanto antes.
Gracias.
237
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
- Torre g3.
- Peón f6.
238
00:20:35,760 --> 00:20:37,280
Peón f5.
239
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
Hola. Soy yo otra vez.
240
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
He hablado con él.
Creo que acepta.
241
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
No sé por qué Kasparov
aceptó la revancha.
242
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
¿Qué gana con esto?
243
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
Deep Blue le ganó una vez.
244
00:20:52,320 --> 00:20:54,880
No ha perdido en once años.
245
00:20:55,040 --> 00:20:57,800
Y, al perder contra una máquina,
246
00:20:57,960 --> 00:20:59,680
afectó a su reputación.
247
00:21:01,760 --> 00:21:05,400
- Peón h4.
- No basta con ganar.
248
00:21:05,560 --> 00:21:10,320
Quiere destruir a Deep Blue
para mantener su supremacía.
249
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
- Alfil e3.
- Típico de Kasparov.
250
00:21:13,880 --> 00:21:15,920
No. Típico del ser humano.
251
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
Rey h5.
252
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
- Alfil e2.
-¡Mierda!
253
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
Te hizo jaque mate
en 28 movimientos.
254
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
No tiene ninguna falla.
255
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Funciona estupendamente.
256
00:21:31,360 --> 00:21:35,520
Tardó 0,172 segundos
en pensar las últimas jugadas.
257
00:21:35,680 --> 00:21:38,720
-¿Qué más quieren?
- No se trata de velocidad.
258
00:21:38,880 --> 00:21:42,840
Puede hacer una jugada
cada 10 minutos, siempre que gane.
259
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
Quizá esa sea la falla.
260
00:21:53,880 --> 00:21:57,080
A Kasparov le sorprendieron
las jugadas 36 y 44.
261
00:21:57,240 --> 00:22:01,080
Dijo que Deep Blue jugaba
como un ser humano.
262
00:22:02,600 --> 00:22:04,440
No te entiendo.
263
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
Vale.
264
00:22:30,640 --> 00:22:35,240
- Su DNI, señor. Gracias.
- Gracias.
265
00:22:35,400 --> 00:22:37,560
- Gracias.
- A usted.
266
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
¡Señor PC!
267
00:22:57,400 --> 00:22:59,600
Soy Peter, de Stanford.
268
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Sé cómo mejorar el flujo
269
00:23:01,880 --> 00:23:03,320
de control de Deep Blue.
270
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
Dijeron que le consultara.
271
00:23:06,880 --> 00:23:11,200
- Sí, claro. Un segundo.
- De acuerdo.
272
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
-¿Quiénes son?
- Ni idea.
273
00:23:14,120 --> 00:23:17,120
Aquí estáis.
He agrandado el equipo.
274
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
Los consultores quieren
hacerte preguntas.
275
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Y mantenlos al día con la máquina.
276
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
Pero no lo aprobé y...
277
00:23:25,920 --> 00:23:28,320
Deep Blue debe ganar.
278
00:23:29,880 --> 00:23:32,000
- Señora Brock.
- Voy.
279
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
- Caballeros.
- Paul.
280
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
- Paul.
- Hola.
281
00:23:38,360 --> 00:23:41,160
- Xavier.
- Hola, Paul.
282
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
Qué oscura está Nueva York.
283
00:23:43,400 --> 00:23:44,800
Es así todo el año.
284
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Hola.
285
00:23:51,680 --> 00:23:54,600
Este es Xavier Valens.
Un gran maestro británico.
286
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
¿Y los demás?
287
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
Son Walker, Bogdanov
y Liam Vos.
288
00:24:00,240 --> 00:24:01,880
Todos grandes maestros.
289
00:24:02,040 --> 00:24:04,240
- Pero si estás tú.
- Son mejores.
290
00:24:04,400 --> 00:24:07,280
Estoy muy por debajo.
291
00:24:07,440 --> 00:24:10,720
Brock reunió a genios del ajedrez.
292
00:24:10,880 --> 00:24:13,240
- Esto es serio.
- No los necesitamos.
293
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
Creo que no opina igual.
294
00:24:24,560 --> 00:24:28,880
PARTIDA 2
KASPAROV 1 - DEEP BLUE 0
295
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
Gracias.
296
00:24:43,680 --> 00:24:47,320
- Quiere presentar cargos.
- No le obligues.
297
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
- Debe limar...
- Debe concentrarse.
298
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
La decisión es de Garry.
299
00:24:52,040 --> 00:24:53,720
- Gracias.
- Buenos días.
300
00:24:53,880 --> 00:24:57,520
Garry. Tu antiguo abogado
está al teléfono.
301
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
Quiere hablar contigo.
302
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
Habla con él después de la partida.
303
00:25:06,400 --> 00:25:08,720
-¿Sí?
- Soy Andrew Green.
304
00:25:08,880 --> 00:25:11,320
Le representé durante el divorcio.
305
00:25:11,480 --> 00:25:13,040
Lo sé. ¿Qué pasa?
306
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Me llamó el abogado de su exmujer.
307
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
-¿Para qué?
- Dice que acosa
308
00:25:18,200 --> 00:25:19,520
- a su clienta.
-¿Qué?
309
00:25:19,680 --> 00:25:23,600
Dice que presentará cargos
si continúa.
310
00:25:23,760 --> 00:25:26,240
-¡La llamé una vez!
- Tal vez,
311
00:25:26,400 --> 00:25:29,160
pero su madre
la llamó varias veces.
312
00:25:29,320 --> 00:25:32,680
Aunque su exmujer le dijo
que no lo hiciera.
313
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
Dígale que estoy al tanto.
314
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
-¿Adónde vas?
- A cambiarme.
315
00:25:41,280 --> 00:25:43,520
- La partida es pronto.
- Garry.
316
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
Descansa. Céntrate.
317
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
- Siempre estoy centrado.
-¡Garry!
318
00:25:49,360 --> 00:25:51,200
¿Por qué?
319
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
Echo de menos a Sofia.
320
00:25:53,560 --> 00:25:55,360
No la veo desde el divorcio.
321
00:25:55,520 --> 00:25:58,400
Me paso la vida viajando
por los torneos.
322
00:25:58,560 --> 00:26:02,640
- Pues no compitas tanto.
- Esto no va así. Y lo sabes.
323
00:26:02,800 --> 00:26:05,960
Y Alysa no lo aprueba.
Me mandó a su abogado.
324
00:26:06,120 --> 00:26:08,680
Si te preocuparas más por tu hija,
325
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
no tendría que hacerlo.
326
00:26:11,000 --> 00:26:14,440
¿Y quién me dijo
que antepusiera el ajedrez?
327
00:26:35,560 --> 00:26:39,120
Oye. Venga, tú puedes.
328
00:26:40,120 --> 00:26:43,760
No puedo hacerlo.
329
00:27:31,840 --> 00:27:35,680
¿Cómo dicen en EE. UU.?
¿Que empiece el juego?
330
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Que empiece el juego.
331
00:28:21,760 --> 00:28:24,280
¿Qué me he perdido?
332
00:28:24,440 --> 00:28:26,640
Por ahora no mucho.
333
00:28:26,800 --> 00:28:28,640
No des tantos detalles.
334
00:28:30,280 --> 00:28:32,440
Es una versión de Ruy López.
335
00:28:32,600 --> 00:28:36,440
Es una apertura clásica
para blancas y negras.
336
00:28:38,000 --> 00:28:39,840
¿Y?
337
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
En España la llaman
la tortura española.
338
00:28:42,880 --> 00:28:46,960
Consiste en jugar metódicamente
para ir agotando al oponente.
339
00:28:47,120 --> 00:28:51,200
Lo que no sabemos es
quién tortura a quién.
340
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
Se lo está pensando.
341
00:31:19,240 --> 00:31:20,840
No sé qué pasa.
342
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
No es normal.
343
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
¿Y PC?
344
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
¡Buscadlo!
345
00:33:02,120 --> 00:33:04,160
¿Por qué?
346
00:33:04,320 --> 00:33:05,920
- No...
- No entiendo.
347
00:33:06,080 --> 00:33:07,840
¿Por qué no movió la dama?
348
00:33:08,000 --> 00:33:10,320
- Es más normal.
- Como torre a7.
349
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
¿Por qué mueve el alfil?
350
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
¿Veinte minutos pensando para eso?
351
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
¿Qué pasa? Informadme.
352
00:33:17,080 --> 00:33:19,480
No sabemos
por qué eligió Deep Blue...
353
00:33:19,640 --> 00:33:21,480
-¿Y torre a7?
- Dama b6.
354
00:33:35,520 --> 00:33:37,400
No tiene sentido.
355
00:33:37,560 --> 00:33:39,760
- Quizá las negras no...
- Aun así...
356
00:33:39,920 --> 00:33:43,240
- Dama b6 es mejor.
- No sé qué harán las negras.
357
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
Dama b6 no soluciona nada.
358
00:33:45,840 --> 00:33:48,600
¿Por qué movería el alfil a e4?
359
00:33:50,000 --> 00:33:53,600
- Callaos. ¡Callaos! Mirad.
-¿Qué?
360
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Paul.
361
00:33:58,560 --> 00:34:00,280
¿Por qué sonríe?
362
00:34:11,320 --> 00:34:15,520
¿Por qué pensó tanto
para mover el alfil a e4?
363
00:34:19,120 --> 00:34:22,000
Habría sido mejor mover
la dama a b6.
364
00:34:25,360 --> 00:34:28,080
¿Se me estará pasando algo?
365
00:34:28,240 --> 00:34:30,040
¿Será una trampa?
366
00:34:31,480 --> 00:34:33,240
O tal vez nada.
367
00:34:35,480 --> 00:34:38,320
¿Qué se me está pasando? Mierda.
368
00:34:47,280 --> 00:34:49,640
Piensa, Garry.
369
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
No debería haber movido a e4.
370
00:34:54,200 --> 00:34:58,840
Es una máquina.
¿Por qué no movió la dama a b6?
371
00:34:59,840 --> 00:35:02,080
¿Qué se me escapa?
372
00:35:02,240 --> 00:35:05,120
¿Qué hago? ¿Qué muevo? Para.
373
00:35:06,920 --> 00:35:08,680
Observa.
374
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
Mira.
375
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
Juega.
376
00:35:14,280 --> 00:35:18,800
Tres, dos, uno. Ya.
377
00:35:26,960 --> 00:35:28,840
Algo falla.
378
00:35:35,520 --> 00:35:37,920
Venga. Mueve.
379
00:35:39,960 --> 00:35:42,600
- Para.
- Para.
380
00:35:42,760 --> 00:35:45,360
- Concéntrate.
- Concéntrate.
381
00:35:45,520 --> 00:35:47,960
- Mira.
- Mira.
382
00:35:48,120 --> 00:35:49,880
- Juega.
- Juega.
383
00:35:50,040 --> 00:35:51,920
- Para.
- Algo falla.
384
00:35:52,080 --> 00:35:54,960
Piensa. ¿Qué se me escapa?
¿Será una trampa?
385
00:35:55,120 --> 00:35:57,840
O no será nada.
¿Qué se me escapa?
386
00:35:58,000 --> 00:36:00,280
Algo falla. Piensa.
Es una máquina.
387
00:36:00,440 --> 00:36:01,880
Son materialistas.
388
00:36:02,040 --> 00:36:04,520
¿Por qué pensó tanto
para mover así?
389
00:36:04,680 --> 00:36:06,560
Dama b6 era mejor.
390
00:36:06,720 --> 00:36:08,680
¿Qué se me escapa?
391
00:36:08,840 --> 00:36:13,760
Algo falla. Piensa.
¿Será una trampa? O no será nada.
392
00:36:13,920 --> 00:36:16,960
Alfil e4.
¿Qué se me escapa?
393
00:36:17,120 --> 00:36:22,800
Céntrate. Piensa, Garry.
Es una trampa... O no.
394
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
Para. ¿Se me escapa algo?
Concéntrate.
395
00:36:26,640 --> 00:36:29,160
Piensa.
396
00:36:29,320 --> 00:36:31,920
No veo nada. Juega.
397
00:36:34,440 --> 00:36:38,600
No lo veo. Algo falla.
Piensa, Garry.
398
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Concéntrate.
399
00:36:42,560 --> 00:36:44,120
Mira.
400
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
Juega.
401
00:37:14,160 --> 00:37:15,480
¿Otra vez?
402
00:37:15,640 --> 00:37:20,000
Me tomé las pastillas.
Pero no hicieron efecto.
403
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Potas cuando pierdes.
404
00:37:27,560 --> 00:37:29,240
Y también cuando ganas.
405
00:37:31,680 --> 00:37:36,360
-¿Eh?
- Kasparov capituló en la jugada 45.
406
00:37:38,840 --> 00:37:40,640
Alégrate, hombre.
407
00:38:40,160 --> 00:38:43,320
Mirad quién viene.
408
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
Explícame qué ha pasado.
409
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
¿Por qué tardó en mover?
410
00:38:56,720 --> 00:38:58,080
Fue un detallito.
411
00:38:58,240 --> 00:39:00,360
Garry dijo que jugó
el 36 y el 44
412
00:39:00,520 --> 00:39:02,280
como un ser humano.
413
00:39:02,440 --> 00:39:06,400
Así que la dotamos
de una estrategia más humana
414
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
para proteger al rey.
415
00:39:09,040 --> 00:39:11,640
PC le añadió varias líneas
de códigos
416
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
para que pensara un rato.
417
00:39:13,960 --> 00:39:17,160
Se tomó su tiempo
aunque supiera de sobra
418
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
su próxima jugada.
419
00:39:19,560 --> 00:39:23,040
Es un truco para que se pause
420
00:39:23,200 --> 00:39:26,040
y para que a Garry
le resulte impredecible.
421
00:39:26,200 --> 00:39:27,880
Como lo sería un humano.
422
00:39:28,040 --> 00:39:30,520
Y Kasparov se pasó
el resto del juego
423
00:39:30,680 --> 00:39:34,120
averiguando qué táctica
estaba siguiendo.
424
00:39:34,280 --> 00:39:37,440
Las ocho jugadas siguientes
también fueron buenas.
425
00:39:37,600 --> 00:39:41,280
Como sea, Deep Blue ha ganado.
Y queremos más.
426
00:39:41,440 --> 00:39:43,080
- Eso.
- Bueno.
427
00:39:43,240 --> 00:39:46,480
Enhorabuena.
Era lo que queríamos.
428
00:39:46,640 --> 00:39:51,080
Qué bien. Seguid así.
¡Champán para todos!
429
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Perdón.
430
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
Hola. ¿Le ayudo?
431
00:40:33,800 --> 00:40:38,760
-¿Lo necesito?
- Un poco. Soy Jennifer.
432
00:40:38,920 --> 00:40:42,400
- Roger. Encantado.
- Igualmente. Siéntese.
433
00:40:42,560 --> 00:40:45,040
Gracias.
434
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
No entiendo de estos trastos.
435
00:40:47,360 --> 00:40:51,000
Tranquilo.
Internet es como una biblioteca.
436
00:40:51,160 --> 00:40:52,960
Si busca bien, encontrará.
437
00:40:53,120 --> 00:40:55,640
- Vale.
- Dígame qué busca.
438
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Ajedrez.
439
00:40:57,560 --> 00:41:00,480
Hoy es un gran día para la IA
440
00:41:00,640 --> 00:41:02,120
y los ordenadores,
441
00:41:02,280 --> 00:41:06,400
pues Deep Blue ganó
al imbatible campeón Garry Kasparov.
442
00:41:06,560 --> 00:41:10,160
El presidente de la Asociación
de Ajedrez de EE. UU.
443
00:41:10,320 --> 00:41:14,400
nos contará cómo ganó Deep Blue
al actual campeón.
444
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
Debo hacer un anuncio.
445
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
Este es mi último programa.
446
00:41:18,880 --> 00:41:22,680
Me sustituirá una máquina,
como a Kasparov.
447
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
Salgamos un rato. Ven.
448
00:41:39,320 --> 00:41:41,080
- PC.
- Dime.
449
00:41:45,920 --> 00:41:51,080
Queda un poco, por si quieres.
450
00:41:51,240 --> 00:41:53,840
Cómo beben los jugadores de ajedrez.
451
00:41:57,160 --> 00:42:00,560
- PC.
- Nunca me gustó ese apodo.
452
00:42:00,720 --> 00:42:03,880
"Perpetuo cansino".
Qué asco de mote.
453
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
¿Por qué te presentas así?
454
00:42:06,080 --> 00:42:08,120
Porque es fácil.
455
00:42:08,280 --> 00:42:11,760
Cuando estoy con gente,
se me da mejor lo fácil.
456
00:42:11,920 --> 00:42:15,520
- Borraré la función de pausa.
-¿Por qué?
457
00:42:15,680 --> 00:42:19,560
- Debería haber pasado de ti.
-¿Qué?
458
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
¿Qué dices?
459
00:42:21,680 --> 00:42:25,280
Me pediste estrategias.
Esa era mi...
460
00:42:26,280 --> 00:42:28,920
¡Ganamos! ¿Qué pasa?
Fue legal.
461
00:42:29,080 --> 00:42:31,400
Quiero ver un enfrentamiento
462
00:42:31,560 --> 00:42:33,240
entre humano e IA
463
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
para saber quién es mejor
en ajedrez.
464
00:42:36,080 --> 00:42:38,960
Tu estrategia no hace más lista
a Deep Blue.
465
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
Vale.
466
00:42:47,040 --> 00:42:49,520
Pero nadie le dijo cuándo pausarse.
467
00:42:49,680 --> 00:42:52,680
Eligió el momento oportuno
468
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
en relación a la jugada.
469
00:42:54,680 --> 00:42:56,600
Lo eligió ella. No nosotros.
470
00:42:56,760 --> 00:43:00,520
Si eso no es IA,
que venga Dios y lo vea.
471
00:43:02,680 --> 00:43:05,560
¿Y por qué contrataron a más gente?
472
00:43:12,400 --> 00:43:15,200
Quiero que gane
por su inteligencia.
473
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
No por psicología barata.
474
00:43:17,760 --> 00:43:22,480
Quiero que demuestre
que puede superar a Kasparov.
475
00:43:23,480 --> 00:43:25,640
Borraré esa función.
476
00:43:27,440 --> 00:43:31,640
El ordenador eligió bien
en ese momento.
477
00:43:31,800 --> 00:43:35,240
Rey f1 y Garry movió la torre a b8.
478
00:43:35,400 --> 00:43:39,360
Y ahora viene la jugada mortal,
torre a6,
479
00:43:39,520 --> 00:43:42,280
que ataca a la dama y al alfil.
480
00:43:42,440 --> 00:43:46,400
Suponemos que dama
captura dama, d captura...
481
00:43:46,560 --> 00:43:49,920
- El C6 estuvo forzado, y Garry...
- Vamos.
482
00:43:50,080 --> 00:43:53,160
...decide rendirse.
483
00:43:53,320 --> 00:43:57,000
En el auditorio se respiraba
una euforia extrema,
484
00:43:57,160 --> 00:43:58,480
- y en la sala...
- Garry.
485
00:43:58,640 --> 00:44:01,000
- Debemos hablar.
- ...todos estábamos
486
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
enganchados a la partida
487
00:44:02,960 --> 00:44:06,760
y pensamos que Garry acertó
al rendirse.
488
00:44:06,920 --> 00:44:10,080
Pero lo que más nos sorprendió
489
00:44:10,240 --> 00:44:13,080
fue cuando nos bombardearon
a correos
490
00:44:13,240 --> 00:44:17,160
desde la comunidad
del ajedrez preguntando:
491
00:44:17,320 --> 00:44:21,960
"¿Por qué se rindió Kasparov?".
492
00:45:29,960 --> 00:45:31,720
Me rindo.
493
00:45:33,680 --> 00:45:35,880
No debí haberme rendido.
494
00:45:37,880 --> 00:45:40,360
- No.
- Habría acabado en tablas.
495
00:45:40,520 --> 00:45:43,400
La partida acabó en tablas.
496
00:45:45,680 --> 00:45:51,840
Un jaque continuo. Dama e3.
Tablas. ¿Cómo sabes eso?
497
00:45:52,000 --> 00:45:55,480
Imprimí esto en un cibercafé.
498
00:45:56,480 --> 00:45:58,960
Es un chat de un foro de ajedrez.
499
00:45:59,120 --> 00:46:02,560
Unos jugadores usaron
motores informáticos
500
00:46:02,720 --> 00:46:06,000
para analizar las variantes,
501
00:46:06,160 --> 00:46:09,040
- y...
- Vieron que pudo acabar en tablas.
502
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Y yo no.
503
00:46:21,240 --> 00:46:23,240
Unos aficionados me superaron.
504
00:46:23,400 --> 00:46:26,120
En la historia del ajedrez,
505
00:46:26,280 --> 00:46:31,800
ningún campeón o excampeón se rindió
en una posición de tablas.
506
00:46:31,960 --> 00:46:34,800
No existen precedentes.
507
00:46:42,240 --> 00:46:46,040
Qué fuerte que la informática
y la inteligencia
508
00:46:46,200 --> 00:46:49,400
sean un galimatías en una pantalla.
509
00:46:49,560 --> 00:46:53,440
Te equivocas. Es poesía.
Para ti es un galimatías.
510
00:46:53,600 --> 00:46:57,000
Yo veo fórmulas alejandrinas
y matemáticas,
511
00:46:57,160 --> 00:47:01,160
rutinas, códigos,
expresiones complejas...
512
00:47:09,480 --> 00:47:11,360
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
513
00:47:11,520 --> 00:47:14,880
No sé qué es esto.
514
00:47:15,040 --> 00:47:16,360
No me extraña.
515
00:47:16,520 --> 00:47:18,800
Con todos los que tocan aquí.
516
00:47:18,960 --> 00:47:21,760
Solo yo puedo aprobar cambios.
517
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Reviso todas las líneas de código.
518
00:47:27,120 --> 00:47:29,600
¿Para qué sirven esos alejandrinos?
519
00:47:29,760 --> 00:47:34,680
No lo sé.
Es la primera vez que lo veo.
520
00:47:41,680 --> 00:47:45,360
LA REVANCHA
521
00:47:45,520 --> 00:47:49,520
Traducción: Noelia Vázquez Núñez
Iyuno
36338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof