Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,560
Señoras y señores, es un gran honor
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,360
presentarles a una de las mentes
más brillantes.
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,840
Ha sido campeón mundial
de ajedrez durante 15 años
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,200
y dominado el juego
como no lo ha vuelto a hacer nadie.
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,480
Demos la bienvenida
a Garry Kasparov.
6
00:00:25,320 --> 00:00:30,720
En el tablero, ya seas humano
o inteligencia artificial,
7
00:00:30,880 --> 00:00:33,040
solo hay una verdad.
8
00:00:36,560 --> 00:00:39,520
El ajedrez es la guerra.
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
En su forma más pura.
10
00:00:43,360 --> 00:00:47,200
Hay dos ejércitos en un campo
de batalla de 64 cuadrados,
11
00:00:47,360 --> 00:00:51,240
con reglas de combate precisas
para cada tropa.
12
00:00:51,400 --> 00:00:56,200
Los peones son soldados rasos
que se mantienen en fila.
13
00:00:56,360 --> 00:01:01,520
Los alfiles se mueven en diagonal,
a sus anchas.
14
00:01:01,680 --> 00:01:06,600
Los caballos saltan el tumulto
para atacar.
15
00:01:06,760 --> 00:01:12,000
Las torres, altas e imponentes,
16
00:01:12,160 --> 00:01:15,320
se mueven en línea recta.
17
00:01:15,480 --> 00:01:18,280
Cada ejército tiene una meta.
18
00:01:18,440 --> 00:01:20,800
Eliminar al rey del otro bando.
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
A simple vista,
no parece difícil.
20
00:01:25,360 --> 00:01:31,840
Pero, en el tablero, es
una tortura psicológica.
21
00:01:38,440 --> 00:01:42,320
Si calculas
todas las combinaciones posibles,
22
00:01:42,480 --> 00:01:48,200
hay una infinidad
de posibles movimientos.
23
00:01:48,360 --> 00:01:53,240
Un número mayor
que todos los átomos del universo.
24
00:02:01,920 --> 00:02:06,000
Para dominarlo, debemos atacar
en el momento adecuado.
25
00:02:07,800 --> 00:02:11,000
Tender una trampa
en el momento adecuado.
26
00:02:13,120 --> 00:02:16,440
O sacrificarnos
en el momento adecuado.
27
00:02:18,640 --> 00:02:20,040
Lo veo bien.
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
¿Lo publico mañana entonces?
29
00:02:25,120 --> 00:02:26,520
¿Por qué confiesas?
30
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
Ya empañaste su legado.
31
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
No solo el suyo.
32
00:02:33,760 --> 00:02:36,600
Si la meta del ajedrez
es matar al rey,
33
00:02:36,760 --> 00:02:41,200
la del jugador es destruir la mente
y el alma del rival.
34
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Jaque mate.
35
00:02:44,840 --> 00:02:49,320
Estos cuadrados llevan
nuestra capacidad mental al límite.
36
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
Pero la pregunta es:
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,720
¿el ajedrez nos hace
mejores personas?
38
00:02:56,160 --> 00:02:59,240
Tendréis que jugar
para averiguarlo. Gracias.
39
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Tienes un mensaje.
40
00:03:08,520 --> 00:03:10,640
"La mano de Dios".
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
¡Joder!
42
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Joder.
43
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
25 AÑOS ANTES
44
00:03:31,400 --> 00:03:35,000
Como te dije, es el único hueco
que tiene este mes.
45
00:03:37,200 --> 00:03:40,640
No. No puedo reorganizarlo todo.
46
00:03:42,040 --> 00:03:43,400
Sí.
47
00:03:46,080 --> 00:03:49,960
Sí, lo entiendo.
Pero la agenda de mi hijo está llena.
48
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
Si a las 15:00 no se puede,
habrá que cancelar.
49
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
ES TU MOMENTO.
RELÁJATE Y DISFRUTA
50
00:03:57,480 --> 00:03:59,720
No. A las 15:00 o nada.
51
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Genial. Hasta ahora.
52
00:04:04,200 --> 00:04:07,920
Ya repasaste esos datos
unas 30 veces.
53
00:04:08,080 --> 00:04:11,400
Para vencer a Deep Blue,
debo saber cómo juega.
54
00:04:11,560 --> 00:04:14,960
Las respuestas están aquí.
Debo averiguar dónde.
55
00:04:15,120 --> 00:04:16,640
Es un ordenador.
56
00:04:16,800 --> 00:04:21,200
Se usa para meter numeritos
y perder el tiempo jugando.
57
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Dúchate, tienes una entrevista.
58
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
Una vez más.
59
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Cinco...
60
00:04:37,080 --> 00:04:43,560
cuatro, tres, dos, uno.
61
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Ya.
62
00:04:47,200 --> 00:04:48,720
Deep Blue contra Fritz.
63
00:04:48,880 --> 00:04:51,600
Enroque. Torre g8. Rey h1.
64
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Torre g6. Dama d1.
Torre c8. Partida 2.
65
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
D9. Alfil g5.
66
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
Dama d7. Peón f4.
67
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
Tres. Deep Blue contra Ben Larsen.
68
00:05:02,600 --> 00:05:06,040
Torre f7. Rey e6. D6.
Captura e7.
69
00:05:06,200 --> 00:05:09,040
Partida 4, 5, 6.
Partida 7. Partida 8.
70
00:05:09,200 --> 00:05:12,120
Torre e8. Partida 9. Torre a7.
71
00:05:12,280 --> 00:05:17,200
Alfil captura 5. Alfil captura 8.
D5. D6. Dama a2.
72
00:05:17,360 --> 00:05:22,320
Caballo e5. Caballo e6.
Alfil g4.
73
00:05:22,480 --> 00:05:26,040
Torre e7. Caballo c6. E5.
74
00:05:26,200 --> 00:05:31,800
Alfil b8. Caballo c6.
Caballo e5.
75
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
Para.
76
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
Cuatro segundos.
77
00:05:37,360 --> 00:05:39,560
Te haces mayor, Garry.
78
00:05:41,200 --> 00:05:45,120
¿Cuántas fallas vio en el juego
de Deep Blue, maestro?
79
00:05:46,760 --> 00:05:48,080
Seis.
80
00:05:48,240 --> 00:05:49,800
Vale. Vamos.
81
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
Vamos.
82
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
-¿Dónde pongo esto?
- Ahí.
83
00:05:55,480 --> 00:05:59,680
Despacio. Eso es.
En ángulo de 45 grados.
84
00:05:59,840 --> 00:06:01,920
Girad. Vale.
85
00:06:02,080 --> 00:06:03,640
¡No!
86
00:06:03,800 --> 00:06:05,120
No le gusta así.
87
00:06:06,680 --> 00:06:09,240
Deep Blue es muy sensible.
88
00:06:09,400 --> 00:06:12,080
- Perdón.
- La partida es mañana.
89
00:06:12,240 --> 00:06:14,480
Cualquier daño sería fatal.
90
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
- Vale.
-¡Déjala ahí!
91
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
Vale, doctor Bunsen.
92
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
He visto los Teleñecos.
Capto la referencia.
93
00:06:24,080 --> 00:06:25,960
Imbécil.
94
00:06:27,200 --> 00:06:30,560
Mi mujer es taiwanesa.
Capto la referencia.
95
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Gilipollas.
96
00:06:34,120 --> 00:06:36,600
Mañana,
antes de la primera partida,
97
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
desayunarás
con los del club de Filadelfia.
98
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
Que sí.
¿Pillamos algo de comer?
99
00:06:43,600 --> 00:06:47,080
- No. Estoy cansada.
- Vale. Buenas noches, mamá.
100
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
Buenas noches.
101
00:07:14,160 --> 00:07:17,200
Hola.
Quiero entregar un paquete.
102
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Para Nueva Jersey.
103
00:07:20,720 --> 00:07:23,640
Sí. "Para Sofia".
104
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Te toca.
105
00:09:14,000 --> 00:09:15,440
Jaque mate.
106
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
¿Hola?
107
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Perdón.
108
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
¿PC? ¡Qué alegría verte!
109
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
- Igualmente, Sr. Kasparov.
- Garry.
110
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
- Garry a secas.
- Vale.
111
00:09:29,000 --> 00:09:32,280
El primer ordenador que vi
fue hace diez años.
112
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
Lo usaba para jugar al Frogger.
113
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
El juego de la ranita
114
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
que cruzaba la calle y el río.
115
00:09:39,280 --> 00:09:44,120
- Me encantaba ese juego.
- Mi puntuación máxima fue de 16 000.
116
00:09:44,280 --> 00:09:46,920
-¿Y la tuya?
- De 47 000.
117
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
¿Qué novedades tiene?
118
00:09:52,480 --> 00:09:56,760
Ahora tiene 30 microprocesadores P2SC
de 120 megahercios
119
00:09:56,920 --> 00:10:01,640
y funciona a 11,4 gigaflops
por segundo. Quiero que llegue a 15.
120
00:10:04,880 --> 00:10:06,200
No está mal.
121
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
¿Te preocupa perder?
122
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
¿Por qué debería?
123
00:10:15,480 --> 00:10:19,440
Es un experimento.
Los ordenadores son el futuro.
124
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
Quiero ver lo que es capaz
de hacer Deep Blue.
125
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
Pero ganaré, está claro.
126
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
Hasta mañana.
127
00:10:39,600 --> 00:10:43,000
PARTIDA 1
1 DE FEBRERO DE 1996
128
00:10:44,600 --> 00:10:49,200
Hoy es la primera ronda
de las seis partidas entre el campeón
129
00:10:49,360 --> 00:10:52,720
del mundo, Kasparov,
y su oponente, Deep Blue.
130
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
Un ordenador.
131
00:10:55,000 --> 00:10:59,280
Se demostrará si el cerebro humano
es superior a una máquina.
132
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
Buena suerte.
133
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
¿Qué coño haces?
134
00:12:37,600 --> 00:12:41,400
Deep Blue quiere que mueva el peón
en b7 y la dama a d5.
135
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Pero si muevo a f3,
debilito a su rey.
136
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Deep Blue es mejor en la práctica.
137
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Es una máquina.
138
00:13:17,960 --> 00:13:19,600
Cometerá fallos.
139
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
¡COMETIÓ UN FALLO!
140
00:15:02,920 --> 00:15:04,840
¡Ha fallado!
141
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Me rindo.
142
00:15:34,600 --> 00:15:37,720
- Qué imbécil. Debería haberlo visto.
- Garry...
143
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
¡Por qué no lo vi!
144
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
¡Debería haberlo visto!
145
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
- Habla.
-¡Me ganó una máquina!
146
00:15:43,120 --> 00:15:45,360
No. Ganó la primera partida.
147
00:15:45,520 --> 00:15:47,040
La primera de seis.
148
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
¿Qué has aprendido?
149
00:16:05,600 --> 00:16:08,520
NUEVA YORK
150
00:16:16,960 --> 00:16:19,320
Tienes reunión dentro de una hora.
151
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
- Nos vemos 15 minutos antes.
- Vale.
152
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
-¿Te encargas?
- Sí.
153
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
-¿Quieres algo? Suerte.
- No, gracias.
154
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
Los informes de la mesa
155
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
los quiero en la basura.
156
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Venga.
157
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
No quiero excusas ni mentiras
tras esos números.
158
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Lo que quiero saber es
159
00:17:05,560 --> 00:17:08,960
por qué las acciones
de una empresa que sobrevivió
160
00:17:09,120 --> 00:17:14,440
a dos guerras y envió astronautas
a la luna se han desplomado.
161
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
¿No tienes informes?
162
00:17:19,440 --> 00:17:21,520
No, Sr. Silverman.
163
00:17:23,680 --> 00:17:26,240
Caballeros, esta es Helen Brock.
164
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Vicepresidenta de I+D.
165
00:17:28,240 --> 00:17:31,560
Un departamento
que me está exprimiendo bien.
166
00:17:31,720 --> 00:17:33,040
Bueno.
167
00:17:34,160 --> 00:17:36,800
¿Qué excusas me traes?
168
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
Todo está en la intranet.
169
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
¿Qué es la intranet?
170
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
El futuro de la productividad.
171
00:17:45,200 --> 00:17:50,680
Es una red informática
que se adapta a cada empresa.
172
00:17:50,840 --> 00:17:52,760
Facilita el intercambio de datos
173
00:17:52,920 --> 00:17:55,120
y permite mayor accesibilidad a...
174
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
ERROR GRAVE
175
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
Bueno.
176
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Qué interesante.
177
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
Vale. Comencemos.
178
00:18:08,040 --> 00:18:12,800
Quiero ideas nuevas
de gran impacto mundial.
179
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
¡Iluminadme!
180
00:18:19,120 --> 00:18:20,800
Señora Brock.
181
00:18:22,240 --> 00:18:23,760
¿Se lució poco?
182
00:18:25,520 --> 00:18:28,680
¿Quién es el culpable
de la caída de internet?
183
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
-¿Lo despido?
- No.
184
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
Averigua el motivo.
185
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
- Hola.
-¡Hola, cariño!
186
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
-¿Qué tal el día?
- Bien.
187
00:18:46,080 --> 00:18:50,080
Me reuní con dos posibles niñeras.
Pero no te gustarán.
188
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
Ya tengo a la mejor niñera.
189
00:18:52,920 --> 00:18:55,840
Puede, pero quiero trabajar ya.
190
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
¿Y tú?
191
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
Debo hablar con Mr. Sonrisas.
192
00:19:02,440 --> 00:19:04,120
Vale. Un segundo.
193
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
Es mamá.
194
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Hola, bollito. Soy mamá.
¿Me oyes?
195
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
¿Te lo pasas bien?
196
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
¿Me oyes, cariño? ¿Michael?
197
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
-¿Hola?
- Michael.
198
00:19:24,960 --> 00:19:26,360
Maldita tecnología.
199
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
El problema no era de la intranet.
200
00:19:31,040 --> 00:19:32,560
La red de IBM colapsó.
201
00:19:32,720 --> 00:19:34,800
-¿Otro ataque?
- No.
202
00:19:34,960 --> 00:19:37,600
Había demasiados usuarios.
203
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
¿Pues qué veían?
204
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Una partida de ajedrez.
205
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
En Filadelfia.
206
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Buenos días, Filadelfia.
207
00:19:47,120 --> 00:19:50,840
¿Os habéis enterado?
Ayer, por primera vez,
208
00:19:51,000 --> 00:19:54,360
un ordenador ganó
al campeón mundial de ajedrez.
209
00:19:54,520 --> 00:19:58,480
Garry Kasparov, uno
de los mejores jugadores,
210
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
perdió contra el Deep Blue de IBM.
211
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
PARTIDA 2
212
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
Señor Kasparov.
213
00:20:15,440 --> 00:20:17,480
Soy Helen Brock, de IBM.
214
00:20:17,640 --> 00:20:21,440
- Klara Kasparova.
- Espero que estéis como en casa.
215
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Mucha gente vio la partida.
216
00:20:24,200 --> 00:20:28,040
Tu partida hizo
que se cayera internet.
217
00:20:39,680 --> 00:20:41,960
Hola. ¿Listo para otro asalto?
218
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
Dile a mi marido que empaque.
219
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
Subirá al jet de IBM.
220
00:22:10,160 --> 00:22:12,520
Nos iremos unos días
a Filadelfia.
221
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
Deep Blue se rinde.
222
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
PARTIDA 3
223
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
PARTIDA 4
224
00:23:49,920 --> 00:23:52,600
PARTIDA 5
KASPAROV 2 - DEEP BLUE 2
225
00:23:59,520 --> 00:24:04,120
PARTIDA FINAL
KASPAROV 3 - DEEP BLUE 2
226
00:24:59,960 --> 00:25:01,760
VICTORIA - KASPAROV
227
00:25:03,800 --> 00:25:05,160
Deep Blue se rinde.
228
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Gracias.
229
00:25:13,520 --> 00:25:15,480
Gracias.
230
00:25:20,440 --> 00:25:22,320
Gracias.
231
00:25:28,520 --> 00:25:31,720
- Vamos de copas dentro de una hora.
- Lo sé.
232
00:25:31,880 --> 00:25:33,640
Cámbiate.
233
00:25:33,800 --> 00:25:36,640
Este traje me resalta los ojos.
234
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
¡PARA YA, POR FAVOR!
235
00:26:16,280 --> 00:26:19,200
Está celebrándolo,
pero hablaré con él.
236
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
-¿Funcionará?
- Sí.
237
00:26:22,440 --> 00:26:24,800
La reputación de IBM está en juego.
238
00:26:24,960 --> 00:26:27,640
Ya lo sé, George. Aceptará.
239
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
Se juega el puesto.
240
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Hay que entrevistarlo.
241
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
¿Tiene un minuto, Sr. Kasparov?
242
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
- Claro.
-¿Le importa?
243
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
- Gracias.
- De nada.
244
00:26:54,880 --> 00:26:58,400
Sra. Brock. Me alegra
que un directivo de IBM
245
00:26:58,560 --> 00:26:59,880
quiera mi máquina.
246
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
Usted está arriba y yo abajo.
247
00:27:06,080 --> 00:27:09,560
Soy Ren Guan-Lin,
pero llámeme PC.
248
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
No por "políticamente correcto".
249
00:27:11,760 --> 00:27:13,440
Que lo soy.
250
00:27:13,600 --> 00:27:16,920
Creo.
Viene de "Perpetuo Cansino".
251
00:27:17,080 --> 00:27:20,000
Se remonta al instituto.
252
00:27:20,160 --> 00:27:21,800
Ya sabe.
253
00:27:21,960 --> 00:27:23,920
Y se quedó así.
254
00:27:24,080 --> 00:27:27,320
Quiero saber más
sobre su máquina. Es fascinante.
255
00:27:27,480 --> 00:27:30,560
¡Claro!
Pero es más que una máquina.
256
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Perdone la interrupción.
257
00:27:32,600 --> 00:27:35,440
-¿Tiene un momento?
- Claro.
258
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
- Disculpe.
- Gracias.
259
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
- Nada.
-¿Le gusta Filadelfia?
260
00:27:39,520 --> 00:27:41,400
Por supuesto.
261
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Es la ciudad de Rocky Balboa.
262
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Me encanta Rocky 4.
263
00:27:46,000 --> 00:27:48,520
Como soy ruso,
no es mi favorita.
264
00:27:48,680 --> 00:27:54,720
Garry, IBM quiere la revancha.
Seis juegos contra Deep Blue.
265
00:27:54,880 --> 00:27:56,400
En Nueva York.
266
00:27:56,560 --> 00:27:59,320
Habría más cámaras,
más periodistas...
267
00:27:59,480 --> 00:28:02,160
Aumentaría la presencia de Internet
268
00:28:02,320 --> 00:28:03,800
para que sea mundial.
269
00:28:05,160 --> 00:28:07,080
Ganarás medio millón.
270
00:28:08,560 --> 00:28:12,480
Será la mayor batalla
entre hombre y máquina.
271
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
Paso.
272
00:28:18,280 --> 00:28:23,520
Ya sé qué hace esa máquina.
Es buena, pero no tanto.
273
00:28:25,120 --> 00:28:27,520
Se acabó el experimento.
Buenas noches.
274
00:28:30,760 --> 00:28:34,320
Torneos, entrevistas,
firmas, charlas...
275
00:28:34,480 --> 00:28:37,720
Dos eventos de ajedrez
contra directivos.
276
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Ya.
277
00:28:41,680 --> 00:28:43,960
La escala será larga en el JFK.
278
00:28:45,760 --> 00:28:47,360
Quiero quedar con Sofia.
279
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
No es buena idea.
280
00:28:50,560 --> 00:28:53,200
Hace tiempo que no ves a tu hija.
281
00:28:53,360 --> 00:28:56,840
¿Me culpas
por mi descabellada agenda?
282
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
- La llevas tú.
- Exacto.
283
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Y tenemos tiempo.
284
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
No iré para estar un rato.
285
00:29:03,520 --> 00:29:06,200
- Es tu hija.
- No.
286
00:29:06,360 --> 00:29:07,880
Mira, Garry...
287
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
-¿Diga?
- Soy Helen Brock.
288
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
¿Cómo tiene este número?
289
00:29:14,440 --> 00:29:18,320
IBM quiere una revancha.
Quiero un "sí".
290
00:29:18,480 --> 00:29:20,240
No descansaré hasta oírlo.
291
00:29:22,200 --> 00:29:24,080
Garry está muy ocupado.
292
00:29:24,240 --> 00:29:26,920
¿Bastará con un millón de dólares?
293
00:29:33,040 --> 00:29:35,400
Gracias por la oferta, pero no.
294
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
Gracias, Sra. Brock. Chao.
295
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
Quiero cenar antes del vuelo.
296
00:29:42,960 --> 00:29:45,720
Genial. Pago yo.
Debbie, ¿te importaría...?
297
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Gracias.
298
00:29:48,040 --> 00:29:50,840
¿Compró un billete para acosarnos?
299
00:29:51,000 --> 00:29:53,760
No. Aceptarán antes de que embarque.
300
00:29:53,920 --> 00:29:57,520
La partida que ganó
fue insignificante.
301
00:29:57,680 --> 00:30:01,720
Era el calentamiento.
Nueva York será la gran partida.
302
00:30:01,880 --> 00:30:05,960
Deep Blue será más fuerte y rápida.
Estará a la altura.
303
00:30:06,120 --> 00:30:09,320
Esta vez no se enfrentará solo
a una máquina.
304
00:30:09,480 --> 00:30:12,800
Superará con creces
a cualquier oponente humano
305
00:30:12,960 --> 00:30:15,040
al que se haya enfrentado.
306
00:30:15,200 --> 00:30:20,280
Puede ser
la primera inteligencia artificial.
307
00:30:23,720 --> 00:30:27,800
Sería el primer hombre
en desafiar a una máquina así.
308
00:30:31,440 --> 00:30:34,320
¿Quién mejor que usted?
309
00:31:07,280 --> 00:31:11,120
Tú y yo venimos
de mundos distintos.
310
00:31:11,280 --> 00:31:15,080
Te gusta burlarte de mí
cuando miro a otras.
311
00:31:15,240 --> 00:31:20,080
A veces enloqueces
sin saber por qué.
312
00:31:20,240 --> 00:31:23,760
Soy un niño pequeño
porque lloro con los delfines.
313
00:31:23,920 --> 00:31:27,400
No lo puedo evitar.
314
00:31:27,560 --> 00:31:30,960
Eres la chica
que he estado buscando.
315
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
Brock quiere verle.
316
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
¿Me va a despedir?
317
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Si es así,
prefiero por correo.
318
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
No me van los conflictos.
319
00:32:01,760 --> 00:32:04,040
- Ren.
- Me llamo Guan-Lin.
320
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Ren es mi apellido.
Llámeme PC a secas.
321
00:32:07,160 --> 00:32:11,880
Claro. Quería felicitarle
en persona por su gran labor.
322
00:32:12,040 --> 00:32:14,600
Deep Blue es una joya
para la empresa.
323
00:32:14,760 --> 00:32:18,760
Pensará que está infravalorada,
y es cierto.
324
00:32:18,920 --> 00:32:22,760
Pero le prometo
que enmendaré ese error.
325
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
Le traigo buenas noticias.
326
00:32:26,000 --> 00:32:29,400
- Habrá una revancha.
-¿En serio?
327
00:32:29,560 --> 00:32:33,560
Solo debo concretar unos detalles.
Pero está en curso.
328
00:32:35,200 --> 00:32:40,560
Desde hoy ya no trabajará
en el sótano.
329
00:32:42,360 --> 00:32:46,240
Todo esto es para usted.
330
00:32:48,320 --> 00:32:51,960
Necesito que Deep Blue
sea más rápida.
331
00:32:52,120 --> 00:32:54,040
Al menos cinco veces más.
332
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
Debe ganar a Kasparov.
333
00:32:57,280 --> 00:33:00,320
¿Cuándo será?
¿Dentro de dos o tres años?
334
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
Dentro de doce meses.
335
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
Tendrás acceso
a todos nuestros recursos.
336
00:33:05,240 --> 00:33:08,400
Ordenadores, técnicos, ingenieros...
Lo que sea.
337
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
Y todo lo que necesites.
338
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
Basta con pedirlo.
339
00:33:14,520 --> 00:33:17,240
Envíeme hoy la lista
de materiales.
340
00:33:18,360 --> 00:33:21,200
IBM ganará dentro de un año.
341
00:33:23,480 --> 00:33:24,840
Que tenga buen día.
342
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
Joder.
343
00:33:50,920 --> 00:33:52,480
No.
344
00:34:00,720 --> 00:34:03,640
Joder. Mierda.
345
00:34:05,040 --> 00:34:07,760
Nada, nada, nada.
346
00:34:07,920 --> 00:34:09,840
- Paul.
- Dime.
347
00:34:10,000 --> 00:34:11,720
Ya empezó tu charla.
348
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Dios. ¿Cuántos se han ido hoy?
349
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
- Tres.
- No está mal.
350
00:34:17,680 --> 00:34:20,160
¿Sigues buscando aperturas nuevas?
351
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Dijiste que había 1300.
352
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
- 1327.
-¿En serio?
353
00:34:25,160 --> 00:34:27,640
¿Puedes inventarte nuevas?
354
00:34:27,800 --> 00:34:30,240
Claro, con esos ánimos
que me das.
355
00:34:35,440 --> 00:34:36,960
Paul.
356
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Paul.
357
00:34:38,760 --> 00:34:40,440
¡Paul!
358
00:34:40,600 --> 00:34:42,440
Deberíamos irnos.
359
00:34:44,560 --> 00:34:46,840
Diles que estás llorando por mí.
360
00:35:02,080 --> 00:35:04,960
Si me capturas una,
te capturo otra.
361
00:35:05,120 --> 00:35:06,440
Esto va así.
362
00:35:11,760 --> 00:35:14,760
Ni hablar.
Este es mi terreno.
363
00:35:14,920 --> 00:35:17,120
Normal que perdieras el título.
364
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Aquí jugamos así.
365
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
Tiene mala pinta.
366
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
La tiene, sí.
367
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
La leche.
368
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
Te estás ablandando.
369
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
Te estás...
370
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
Vete a la mierda.
371
00:35:52,760 --> 00:35:57,080
- No, guárdatelo.
- Si pierdo, pago. Esto es así.
372
00:35:58,520 --> 00:36:01,040
-¿Nos vemos mañana?
- Sí.
373
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
-¿Paul Nelson?
- Sí.
374
00:36:03,320 --> 00:36:06,760
- Soy PC. Te dejé varios mensajes.
- No.
375
00:36:06,920 --> 00:36:10,120
-¿No eres Paul?
- Lo soy. Y sé quién eres.
376
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
Y no te ayudaré a ganarle.
377
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
¿Por qué no?
378
00:36:14,480 --> 00:36:18,800
Porque están los jugadores,
luego los grandes maestros
379
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
y, en la cima más alta,
380
00:36:21,480 --> 00:36:24,080
está Kasparov. Disculpa.
381
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
¿Y si te doy 500 dólares
por cada partida?
382
00:36:28,400 --> 00:36:31,240
Y 500 más por cada victoria.
383
00:36:31,400 --> 00:36:35,320
Será mejor que dar clases
de ajedrez a niños pijos.
384
00:36:36,840 --> 00:36:39,240
Me va bien. Gracias.
385
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
¿No querías una revancha?
386
00:36:44,200 --> 00:36:47,520
Eres de los pocos
que tiene opciones contra él.
387
00:36:47,680 --> 00:36:50,160
Y casi le ganas aquella vez.
388
00:36:51,480 --> 00:36:53,200
Fue hace mucho tiempo.
389
00:36:53,360 --> 00:36:55,800
Pero lo tenías a punto.
390
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
¿No quieres vencer al campeón?
391
00:37:01,200 --> 00:37:05,680
Yo no jugaría contra él.
Sería tu maquinita.
392
00:37:06,960 --> 00:37:10,160
Con tus estrategias.
Y tu saber hacer.
393
00:37:16,360 --> 00:37:19,400
¿Cuántos trabajan en este proyecto?
394
00:37:19,560 --> 00:37:21,400
Por ahora veinte personas.
395
00:37:21,560 --> 00:37:24,280
Pero cada semana hay más.
396
00:37:26,480 --> 00:37:30,520
-¿Y se te ocurrió a ti?
- Sí y no.
397
00:37:30,680 --> 00:37:35,960
Intervinieron muchas personas.
Pero fue idea mía.
398
00:37:41,480 --> 00:37:42,880
Mi hija.
399
00:37:46,400 --> 00:37:47,800
Virgen santísima.
400
00:37:52,680 --> 00:37:56,240
ÁMSTERDAM
CAMPEONATO MUNDIAL DE AJEDREZ
401
00:37:56,400 --> 00:37:59,880
-¿Harás planes?
- No lo sé.
402
00:38:00,040 --> 00:38:02,360
Casi no he salido del auditorio.
403
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
Por lo que me han dicho,
404
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
a tu hijo no le hará gracia verme.
405
00:38:10,840 --> 00:38:14,320
Mi hijo a veces no sabe
lo que le conviene.
406
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
Ahí está.
407
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Suerte.
408
00:38:21,360 --> 00:38:24,360
¡Garry! Soy Roger Laver.
409
00:38:24,520 --> 00:38:25,960
Un placer conocerte.
410
00:38:26,120 --> 00:38:28,520
Roger representa a atletas.
411
00:38:31,440 --> 00:38:32,760
Siéntate.
412
00:38:40,400 --> 00:38:46,520
Lleva patrocinios, publicidad,
medios... Muchas cosas.
413
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
¿Estás renunciando?
414
00:38:52,280 --> 00:38:56,840
Este es el contrato
de la primera partida en Filadelfia.
415
00:38:57,000 --> 00:39:00,720
Y este el que me mandó IBM
para la revancha.
416
00:39:00,880 --> 00:39:03,520
No sé de estas cosas.
417
00:39:07,280 --> 00:39:13,200
Te acompañaré a Nueva York
como estos treinta años.
418
00:39:14,280 --> 00:39:18,120
Pero Roger llevará tus contratos
y tu agenda.
419
00:39:19,720 --> 00:39:21,080
Ni hablar.
420
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
La revancha es en primavera.
421
00:39:40,960 --> 00:39:43,080
La máquina será más potente.
422
00:39:43,240 --> 00:39:46,920
Quiero los datos
de todas las partidas de Deep Blue
423
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
desde Filadelfia,
y las que juegue hasta la nuestra.
424
00:39:50,800 --> 00:39:54,160
IBM tiene acceso a mis partidas.
425
00:39:54,320 --> 00:39:56,760
Quiero igualdad de condiciones.
426
00:39:56,920 --> 00:39:59,400
Consígueme los datos
para prepararme.
427
00:39:59,560 --> 00:40:01,560
Si no, iré a ciegas.
428
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
Aún no está contratado.
429
00:40:09,680 --> 00:40:11,160
Será una prueba.
430
00:40:12,360 --> 00:40:13,840
Te doy un año.
431
00:40:16,120 --> 00:40:17,440
Pues nada.
432
00:40:18,920 --> 00:40:24,440
El equipo de Deep Blue echó horas
para crear una máquina más lista
433
00:40:24,600 --> 00:40:27,680
y rápida que, por lo que dicen,
es imbatible.
434
00:40:27,840 --> 00:40:30,280
El mundo del ajedrez se prepara
435
00:40:30,440 --> 00:40:32,040
para la gran revancha.
436
00:40:32,200 --> 00:40:34,760
El maestro ruso Kasparov
se enfrentará...
437
00:40:34,920 --> 00:40:37,320
-¡Venga!
- ...a un superordenador.
438
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
SEIS MESES ANTES
439
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
¿Seguro que tenemos
a los mejores?
440
00:40:48,520 --> 00:40:51,400
-¿Paul y PC aceptaron?
- Por supuesto.
441
00:40:51,560 --> 00:40:52,880
Son expertos.
442
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
IBM los necesita.
443
00:40:55,160 --> 00:40:56,480
¿Quieres más fondos?
444
00:40:56,640 --> 00:40:59,480
Debo quitárselos
a otros departamentos.
445
00:40:59,640 --> 00:41:02,400
Necesito más ingenieros.
Esta gente debe...
446
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
- Adelante.
- Bien.
447
00:41:04,280 --> 00:41:07,840
Mierda. Aún está pensando
si tiene al rey seguro.
448
00:41:09,280 --> 00:41:12,880
Debemos reforzar las aperturas.
Son débiles.
449
00:41:14,640 --> 00:41:16,200
UN MES ANTES
450
00:41:18,800 --> 00:41:21,600
El mundo está expectante
451
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
por el enfrentamiento
entre hombre y máquina.
452
00:41:25,000 --> 00:41:29,200
Dicen que el campeón mundial,
Garry Kasparov...
453
00:41:44,240 --> 00:41:45,960
¡Mierda! Otra vez.
454
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
- Es la primera vez...
-¡Es tu placa base!
455
00:41:49,040 --> 00:41:51,320
- No hay tiempo...
- Serán los cables.
456
00:41:51,480 --> 00:41:52,840
¡Ya basta!
457
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
Fuera. Marchaos a casa.
458
00:41:57,720 --> 00:41:59,920
- Faltan dos días. No...
-¡Fuera!
459
00:42:00,080 --> 00:42:03,040
Por favor. Necesito estar solo.
460
00:42:06,920 --> 00:42:09,480
Marchaos a casa.
461
00:42:09,640 --> 00:42:11,280
Marchaos, por favor.
462
00:42:13,280 --> 00:42:15,240
¡Y ni una palabra a Brock!
463
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
¿Puedo ayudar?
464
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
Todo listo para el programa.
465
00:42:59,160 --> 00:43:02,400
Mañana cenarás
con la Federación de Ajedrez.
466
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
Luego irás a un colegio
467
00:43:04,560 --> 00:43:08,160
con un programa de ajedrez
para niños sin medios.
468
00:43:08,320 --> 00:43:10,200
El colegio lo veo bien.
469
00:43:10,360 --> 00:43:12,640
¿Pero hay que ir a lo demás?
470
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Te encantará la experiencia.
471
00:43:24,320 --> 00:43:25,640
Madre de Dios.
472
00:43:45,720 --> 00:43:48,120
Es un gran experimento.
473
00:43:50,960 --> 00:43:54,240
Informa al hotel
de que me iré a mi habitación.
474
00:44:06,200 --> 00:44:10,240
- Señor. Señora.
- Gracias.
475
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Bienvenido, señor.
476
00:44:15,560 --> 00:44:16,920
- Su llave.
- Gracias.
477
00:44:17,080 --> 00:44:18,560
- Su habitación es...
- Ya.
478
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
Muy bien. Disfrute.
479
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
¡Joder!
480
00:44:28,120 --> 00:44:30,200
Joder, joder, joder.
481
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
¡Joder!
482
00:44:58,360 --> 00:44:59,720
Llegó la limusina.
483
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
La limusina nos espera.
484
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
Garry. Debemos irnos.
485
00:45:23,120 --> 00:45:26,000
La comunicación no es su fuerte.
486
00:45:26,160 --> 00:45:29,080
Los efectos de vivir
frente a un tablero.
487
00:45:50,800 --> 00:45:53,840
Hola, has llamado
a mamá y a Sofia.
488
00:45:54,000 --> 00:45:58,560
No estamos en casa.
Deja tu mensaje, por favor.
489
00:45:58,720 --> 00:46:00,880
Hola, soy Klara.
490
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
Garry y yo estamos en Nueva York
491
00:46:05,640 --> 00:46:08,760
y me gustaría visitaros.
492
00:46:08,920 --> 00:46:13,080
Me alegra oír la voz de Sofia. Chao.
493
00:46:18,520 --> 00:46:19,960
Podemos irnos.
494
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
¿Qué tal?
495
00:46:25,920 --> 00:46:29,120
No ha explotado, eso es bueno.
496
00:46:30,320 --> 00:46:32,680
¿Qué cambios has hecho?
497
00:46:32,840 --> 00:46:35,080
La reprogramé entera.
498
00:46:36,960 --> 00:46:41,440
Pero ahora calcula
cada posición a conciencia
499
00:46:41,600 --> 00:46:44,240
hasta que da
con el movimiento correcto.
500
00:46:44,400 --> 00:46:46,120
Hay más movimientos
501
00:46:46,280 --> 00:46:47,960
que átomos en el universo.
502
00:46:48,120 --> 00:46:49,480
Lo sé.
503
00:47:04,320 --> 00:47:06,840
¿Cuántos calcula por segundo?
504
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Ahora lo veremos.
505
00:47:10,280 --> 00:47:13,280
¿Cómo se llama este algoritmo?
506
00:47:14,400 --> 00:47:16,640
Fuerza bruta.
507
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
Maravilloso.
508
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Llámame Garry.
509
00:47:21,640 --> 00:47:24,120
¿Usas alguna estrategia
510
00:47:24,280 --> 00:47:26,120
para superar a tu oponente?
511
00:47:26,280 --> 00:47:29,680
Sí, le quito las ganas de ganar.
512
00:47:29,840 --> 00:47:32,720
¿Cómo sabes que has ganado?
513
00:47:33,920 --> 00:47:36,720
Cuando miro a mi rival
y se estremece.
514
00:47:36,880 --> 00:47:39,000
O agacha la mirada.
515
00:47:39,160 --> 00:47:42,840
Pero Deep Blue no tiene ojos.
¿Cómo lo sabrás?
516
00:47:57,120 --> 00:47:58,440
No me jodas.
517
00:48:20,760 --> 00:48:24,360
Sería más justo
si pudiera mover dos veces.
518
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
Eso es trampa.
519
00:48:26,680 --> 00:48:30,640
Qué va.
Así se juega en Estados Unidos.
520
00:48:35,680 --> 00:48:37,840
Dime.
521
00:48:38,000 --> 00:48:40,440
¿Tengo opciones de ganar?
522
00:48:40,600 --> 00:48:41,960
Ya no.
523
00:48:44,040 --> 00:48:45,880
Jaque mate.
524
00:48:46,040 --> 00:48:47,400
Estupendo.
525
00:48:47,560 --> 00:48:52,920
Si no me equivoco, ningún campeón
ha perdido contra una máquina.
526
00:48:53,080 --> 00:48:56,680
En IBM están convencidos
de que esta vez ganarán.
527
00:48:56,840 --> 00:48:59,800
Han sacado toda la artillería.
528
00:48:59,960 --> 00:49:03,360
Se anuncia en televisión,
internet y periódicos.
529
00:49:03,520 --> 00:49:07,240
¿Qué te hizo aceptar
la revancha contra Deep Blue?
530
00:49:09,040 --> 00:49:11,080
Quiero desafiar los límites.
531
00:49:13,400 --> 00:49:17,640
En una fábrica, si una máquina
produce más que un empleado,
532
00:49:17,800 --> 00:49:21,200
los empleados van al paro.
533
00:49:28,440 --> 00:49:33,320
Según el Newsweek eres "el pentáculo
de la inteligencia humana".
534
00:49:33,480 --> 00:49:36,480
Y "la última barrera del cerebro".
535
00:49:38,160 --> 00:49:39,720
¿Tú qué opinas?
536
00:49:41,000 --> 00:49:42,560
Me anima a ganar.
537
00:49:45,240 --> 00:49:48,320
A la vuelta, Garry nos contará
538
00:49:48,480 --> 00:49:50,640
su preparación para la revancha.
539
00:49:55,040 --> 00:49:56,520
VICTORIA - DEEP BLUE
540
00:50:03,800 --> 00:50:07,240
Me ha ganado en 19 jugadas.
541
00:50:10,680 --> 00:50:12,000
¿Qué?
542
00:50:13,960 --> 00:50:17,720
Ha calculado más de 200 millones
de jugadas por segundo.
543
00:50:33,280 --> 00:50:37,280
Subtítulos: Noelia Vázquez Núñez
Iyuno
38200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof