Original subtitles

Señoras y señores, es un gran honor

presentarles a una de las mentes más brillantes.

Ha sido campeón mundial de ajedrez durante 15 años

y dominado el juego como no lo ha vuelto a hacer nadie.

Demos la bienvenida a Garry Kasparov.

En el tablero, ya seas humano o inteligencia artificial,

solo hay una verdad.

El ajedrez es la guerra.

En su forma más pura.

Hay dos ejércitos en un campo de batalla de 64 cuadrados,

con reglas de combate precisas para cada tropa.

Los peones son soldados rasos que se mantienen en fila.

Los alfiles se mueven en diagonal, a sus anchas.

Los caballos saltan el tumulto para atacar.

Las torres, altas e imponentes,

se mueven en línea recta.

Cada ejército tiene una meta.

Eliminar al rey del otro bando.

A simple vista, no parece difícil.

Pero, en el tablero, es una tortura psicológica.

Si calculas todas las combinaciones posibles,

hay una infinidad de posibles movimientos.

Un número mayor que todos los átomos del universo.

Para dominarlo, debemos atacar en el momento adecuado.

Tender una trampa en el momento adecuado.

O sacrificarnos en el momento adecuado.

Lo veo bien.

¿Lo publico mañana entonces?

¿Por qué confiesas?

Ya empañaste su legado.

No solo el suyo.

Si la meta del ajedrez es matar al rey,

la del jugador es destruir la mente y el alma del rival.

Jaque mate.

Estos cuadrados llevan nuestra capacidad mental al límite.

Pero la pregunta es:

¿el ajedrez nos hace mejores personas?

Tendréis que jugar para averiguarlo. Gracias.

Tienes un mensaje.

"La mano de Dios".

¡Joder!

Joder.

25 AÑOS ANTES

Como te dije, es el único hueco que tiene este mes.

No. No puedo reorganizarlo todo.

Sí.

Sí, lo entiendo. Pero la agenda de mi hijo está llena.

Si a las 15:00 no se puede, habrá que cancelar.

ES TU MOMENTO. RELÁJATE Y DISFRUTA

No. A las 15:00 o nada.

Genial. Hasta ahora.

Ya repasaste esos datos unas 30 veces.

Para vencer a Deep Blue, debo saber cómo juega.

Las respuestas están aquí. Debo averiguar dónde.

Es un ordenador.

Se usa para meter numeritos y perder el tiempo jugando.

Dúchate, tienes una entrevista.

Una vez más.

Cinco...

cuatro, tres, dos, uno.

Ya.

Deep Blue contra Fritz.

Enroque. Torre g8. Rey h1.

Torre g6. Dama d1. Torre c8. Partida 2.

D9. Alfil g5.

Dama d7. Peón f4.

Tres. Deep Blue contra Ben Larsen.

Torre f7. Rey e6. D6. Captura e7.

Partida 4, 5, 6. Partida 7. Partida 8.

Torre e8. Partida 9. Torre a7.

Alfil captura 5. Alfil captura 8. D5. D6. Dama a2.

Caballo e5. Caballo e6. Alfil g4.

Torre e7. Caballo c6. E5.

Alfil b8. Caballo c6. Caballo e5.

Para.

Cuatro segundos.

Te haces mayor, Garry.

¿Cuántas fallas vio en el juego de Deep Blue, maestro?

Seis.

Vale. Vamos.

Vamos.

-¿Dónde pongo esto? - Ahí.

Despacio. Eso es. En ángulo de 45 grados.

Girad. Vale.

¡No!

No le gusta así.

Deep Blue es muy sensible.

- Perdón. - La partida es mañana.

Cualquier daño sería fatal.

- Vale. -¡Déjala ahí!

Vale, doctor Bunsen.

He visto los Teleñecos. Capto la referencia.

Imbécil.

Mi mujer es taiwanesa. Capto la referencia.

Gilipollas.

Mañana, antes de la primera partida,

desayunarás con los del club de Filadelfia.

Que sí. ¿Pillamos algo de comer?

- No. Estoy cansada. - Vale. Buenas noches, mamá.

Buenas noches.

Hola. Quiero entregar un paquete.

Para Nueva Jersey.

Sí. "Para Sofia".

Te toca.

Jaque mate.

¿Hola?

Perdón.

¿PC? ¡Qué alegría verte!

- Igualmente, Sr. Kasparov. - Garry.

- Garry a secas. - Vale.

El primer ordenador que vi fue hace diez años.

Lo usaba para jugar al Frogger.

El juego de la ranita

que cruzaba la calle y el río.

- Me encantaba ese juego. - Mi puntuación máxima fue de 16 000.

-¿Y la tuya? - De 47 000.

¿Qué novedades tiene?

Ahora tiene 30 microprocesadores P2SC de 120 megahercios

y funciona a 11,4 gigaflops por segundo. Quiero que llegue a 15.

No está mal.

¿Te preocupa perder?

¿Por qué debería?

Es un experimento. Los ordenadores son el futuro.

Quiero ver lo que es capaz de hacer Deep Blue.

Pero ganaré, está claro.

Hasta mañana.

PARTIDA 1 1 DE FEBRERO DE 1996

Hoy es la primera ronda de las seis partidas entre el campeón

del mundo, Kasparov, y su oponente, Deep Blue.

Un ordenador.

Se demostrará si el cerebro humano es superior a una máquina.

Buena suerte.

¿Qué coño haces?

Deep Blue quiere que mueva el peón en b7 y la dama a d5.

Pero si muevo a f3, debilito a su rey.

Deep Blue es mejor en la práctica.

Es una máquina.

Cometerá fallos.

¡COMETIÓ UN FALLO!

¡Ha fallado!

Me rindo.

- Qué imbécil. Debería haberlo visto. - Garry...

¡Por qué no lo vi!

¡Debería haberlo visto!

- Habla. -¡Me ganó una máquina!

No. Ganó la primera partida.

La primera de seis.

¿Qué has aprendido?

NUEVA YORK

Tienes reunión dentro de una hora.

- Nos vemos 15 minutos antes. - Vale.

-¿Te encargas? - Sí.

-¿Quieres algo? Suerte. - No, gracias.

Los informes de la mesa

los quiero en la basura.

Venga.

No quiero excusas ni mentiras tras esos números.

Lo que quiero saber es

por qué las acciones de una empresa que sobrevivió

a dos guerras y envió astronautas a la luna se han desplomado.

¿No tienes informes?

No, Sr. Silverman.

Caballeros, esta es Helen Brock.

Vicepresidenta de I+D.

Un departamento que me está exprimiendo bien.

Bueno.

¿Qué excusas me traes?

Todo está en la intranet.

¿Qué es la intranet?

El futuro de la productividad.

Es una red informática que se adapta a cada empresa.

Facilita el intercambio de datos

y permite mayor accesibilidad a...

ERROR GRAVE

Bueno.

Qué interesante.

Vale. Comencemos.

Quiero ideas nuevas de gran impacto mundial.

¡Iluminadme!

Señora Brock.

¿Se lució poco?

¿Quién es el culpable de la caída de internet?

-¿Lo despido? - No.

Averigua el motivo.

- Hola. -¡Hola, cariño!

-¿Qué tal el día? - Bien.

Me reuní con dos posibles niñeras. Pero no te gustarán.

Ya tengo a la mejor niñera.

Puede, pero quiero trabajar ya.

¿Y tú?

Debo hablar con Mr. Sonrisas.

Vale. Un segundo.

Es mamá.

Hola, bollito. Soy mamá. ¿Me oyes?

¿Te lo pasas bien?

¿Me oyes, cariño? ¿Michael?

-¿Hola? - Michael.

Maldita tecnología.

El problema no era de la intranet.

La red de IBM colapsó.

-¿Otro ataque? - No.

Había demasiados usuarios.

¿Pues qué veían?

Una partida de ajedrez.

En Filadelfia.

Buenos días, Filadelfia.

¿Os habéis enterado? Ayer, por primera vez,

un ordenador ganó al campeón mundial de ajedrez.

Garry Kasparov, uno de los mejores jugadores,

perdió contra el Deep Blue de IBM.

PARTIDA 2

Señor Kasparov.

Soy Helen Brock, de IBM.

- Klara Kasparova. - Espero que estéis como en casa.

Mucha gente vio la partida.

Tu partida hizo que se cayera internet.

Hola. ¿Listo para otro asalto?

Dile a mi marido que empaque.

Subirá al jet de IBM.

Nos iremos unos días a Filadelfia.

Deep Blue se rinde.

PARTIDA 3

PARTIDA 4

PARTIDA 5 KASPAROV 2 - DEEP BLUE 2

PARTIDA FINAL KASPAROV 3 - DEEP BLUE 2

VICTORIA - KASPAROV

Deep Blue se rinde.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

- Vamos de copas dentro de una hora. - Lo sé.

Cámbiate.

Este traje me resalta los ojos.

¡PARA YA, POR FAVOR!

Está celebrándolo, pero hablaré con él.

-¿Funcionará? - Sí.

La reputación de IBM está en juego.

Ya lo sé, George. Aceptará.

Se juega el puesto.

Hay que entrevistarlo.

¿Tiene un minuto, Sr. Kasparov?

- Claro. -¿Le importa?

- Gracias. - De nada.

Sra. Brock. Me alegra que un directivo de IBM

quiera mi máquina.

Usted está arriba y yo abajo.

Soy Ren Guan-Lin, pero llámeme PC.

No por "políticamente correcto".

Que lo soy.

Creo. Viene de "Perpetuo Cansino".

Se remonta al instituto.

Ya sabe.

Y se quedó así.

Quiero saber más sobre su máquina. Es fascinante.

¡Claro! Pero es más que una máquina.

Perdone la interrupción.

-¿Tiene un momento? - Claro.

- Disculpe. - Gracias.

- Nada. -¿Le gusta Filadelfia?

Por supuesto.

Es la ciudad de Rocky Balboa.

Me encanta Rocky 4.

Como soy ruso, no es mi favorita.

Garry, IBM quiere la revancha. Seis juegos contra Deep Blue.

En Nueva York.

Habría más cámaras, más periodistas...

Aumentaría la presencia de Internet

para que sea mundial.

Ganarás medio millón.

Será la mayor batalla entre hombre y máquina.

Paso.

Ya sé qué hace esa máquina. Es buena, pero no tanto.

Se acabó el experimento. Buenas noches.

Torneos, entrevistas, firmas, charlas...

Dos eventos de ajedrez contra directivos.

Ya.

La escala será larga en el JFK.

Quiero quedar con Sofia.

No es buena idea.

Hace tiempo que no ves a tu hija.

¿Me culpas por mi descabellada agenda?

- La llevas tú. - Exacto.

Y tenemos tiempo.

No iré para estar un rato.

- Es tu hija. - No.

Mira, Garry...

-¿Diga? - Soy Helen Brock.

¿Cómo tiene este número?

IBM quiere una revancha. Quiero un "sí".

No descansaré hasta oírlo.

Garry está muy ocupado.

¿Bastará con un millón de dólares?

Gracias por la oferta, pero no.

Gracias, Sra. Brock. Chao.

Quiero cenar antes del vuelo.

Genial. Pago yo. Debbie, ¿te importaría...?

Gracias.

¿Compró un billete para acosarnos?

No. Aceptarán antes de que embarque.

La partida que ganó fue insignificante.

Era el calentamiento. Nueva York será la gran partida.

Deep Blue será más fuerte y rápida. Estará a la altura.

Esta vez no se enfrentará solo a una máquina.

Superará con creces a cualquier oponente humano

al que se haya enfrentado.

Puede ser la primera inteligencia artificial.

Sería el primer hombre en desafiar a una máquina así.

¿Quién mejor que usted?

Tú y yo venimos de mundos distintos.

Te gusta burlarte de mí cuando miro a otras.

A veces enloqueces sin saber por qué.

Soy un niño pequeño porque lloro con los delfines.

No lo puedo evitar.

Eres la chica que he estado buscando.

Brock quiere verle.

¿Me va a despedir?

Si es así, prefiero por correo.

No me van los conflictos.

- Ren. - Me llamo Guan-Lin.

Ren es mi apellido. Llámeme PC a secas.

Claro. Quería felicitarle en persona por su gran labor.

Deep Blue es una joya para la empresa.

Pensará que está infravalorada, y es cierto.

Pero le prometo que enmendaré ese error.

Le traigo buenas noticias.

- Habrá una revancha. -¿En serio?

Solo debo concretar unos detalles. Pero está en curso.

Desde hoy ya no trabajará en el sótano.

Todo esto es para usted.

Necesito que Deep Blue sea más rápida.

Al menos cinco veces más.

Debe ganar a Kasparov.

¿Cuándo será? ¿Dentro de dos o tres años?

Dentro de doce meses.

Tendrás acceso a todos nuestros recursos.

Ordenadores, técnicos, ingenieros... Lo que sea.

Y todo lo que necesites.

Basta con pedirlo.

Envíeme hoy la lista de materiales.

IBM ganará dentro de un año.

Que tenga buen día.

Joder.

No.

Joder. Mierda.

Nada, nada, nada.

- Paul. - Dime.

Ya empezó tu charla.

Dios. ¿Cuántos se han ido hoy?

- Tres. - No está mal.

¿Sigues buscando aperturas nuevas?

Dijiste que había 1300.

- 1327. -¿En serio?

¿Puedes inventarte nuevas?

Claro, con esos ánimos que me das.

Paul.

Paul.

¡Paul!

Deberíamos irnos.

Diles que estás llorando por mí.

Si me capturas una, te capturo otra.

Esto va así.

Ni hablar. Este es mi terreno.

Normal que perdieras el título.

Aquí jugamos así.

Tiene mala pinta.

La tiene, sí.

La leche.

Te estás ablandando.

Te estás...

Vete a la mierda.

- No, guárdatelo. - Si pierdo, pago. Esto es así.

-¿Nos vemos mañana? - Sí.

-¿Paul Nelson? - Sí.

- Soy PC. Te dejé varios mensajes. - No.

-¿No eres Paul? - Lo soy. Y sé quién eres.

Y no te ayudaré a ganarle.

¿Por qué no?

Porque están los jugadores, luego los grandes maestros

y, en la cima más alta,

está Kasparov. Disculpa.

¿Y si te doy 500 dólares por cada partida?

Y 500 más por cada victoria.

Será mejor que dar clases de ajedrez a niños pijos.

Me va bien. Gracias.

¿No querías una revancha?

Eres de los pocos que tiene opciones contra él.

Y casi le ganas aquella vez.

Fue hace mucho tiempo.

Pero lo tenías a punto.

¿No quieres vencer al campeón?

Yo no jugaría contra él. Sería tu maquinita.

Con tus estrategias. Y tu saber hacer.

¿Cuántos trabajan en este proyecto?

Por ahora veinte personas.

Pero cada semana hay más.

-¿Y se te ocurrió a ti? - Sí y no.

Intervinieron muchas personas. Pero fue idea mía.

Mi hija.

Virgen santísima.

ÁMSTERDAM CAMPEONATO MUNDIAL DE AJEDREZ

-¿Harás planes? - No lo sé.

Casi no he salido del auditorio.

Por lo que me han dicho,

a tu hijo no le hará gracia verme.

Mi hijo a veces no sabe lo que le conviene.

Ahí está.

Suerte.

¡Garry! Soy Roger Laver.

Un placer conocerte.

Roger representa a atletas.

Siéntate.

Lleva patrocinios, publicidad, medios... Muchas cosas.

¿Estás renunciando?

Este es el contrato de la primera partida en Filadelfia.

Y este el que me mandó IBM para la revancha.

No sé de estas cosas.

Te acompañaré a Nueva York como estos treinta años.

Pero Roger llevará tus contratos y tu agenda.

Ni hablar.

La revancha es en primavera.

La máquina será más potente.

Quiero los datos de todas las partidas de Deep Blue

desde Filadelfia, y las que juegue hasta la nuestra.

IBM tiene acceso a mis partidas.

Quiero igualdad de condiciones.

Consígueme los datos para prepararme.

Si no, iré a ciegas.

Aún no está contratado.

Será una prueba.

Te doy un año.

Pues nada.

El equipo de Deep Blue echó horas para crear una máquina más lista

y rápida que, por lo que dicen, es imbatible.

El mundo del ajedrez se prepara

para la gran revancha.

El maestro ruso Kasparov se enfrentará...

-¡Venga! - ...a un superordenador.

SEIS MESES ANTES

¿Seguro que tenemos a los mejores?

-¿Paul y PC aceptaron? - Por supuesto.

Son expertos.

IBM los necesita.

¿Quieres más fondos?

Debo quitárselos a otros departamentos.

Necesito más ingenieros. Esta gente debe...

- Adelante. - Bien.

Mierda. Aún está pensando si tiene al rey seguro.

Debemos reforzar las aperturas. Son débiles.

UN MES ANTES

El mundo está expectante

por el enfrentamiento entre hombre y máquina.

Dicen que el campeón mundial, Garry Kasparov...

¡Mierda! Otra vez.

- Es la primera vez... -¡Es tu placa base!

- No hay tiempo... - Serán los cables.

¡Ya basta!

Fuera. Marchaos a casa.

- Faltan dos días. No... -¡Fuera!

Por favor. Necesito estar solo.

Marchaos a casa.

Marchaos, por favor.

¡Y ni una palabra a Brock!

¿Puedo ayudar?

Todo listo para el programa.

Mañana cenarás con la Federación de Ajedrez.

Luego irás a un colegio

con un programa de ajedrez para niños sin medios.

El colegio lo veo bien.

¿Pero hay que ir a lo demás?

Te encantará la experiencia.

Madre de Dios.

Es un gran experimento.

Informa al hotel de que me iré a mi habitación.

- Señor. Señora. - Gracias.

Bienvenido, señor.

- Su llave. - Gracias.

- Su habitación es... - Ya.

Muy bien. Disfrute.

¡Joder!

Joder, joder, joder.

¡Joder!

Llegó la limusina.

La limusina nos espera.

Garry. Debemos irnos.

La comunicación no es su fuerte.

Los efectos de vivir frente a un tablero.

Hola, has llamado a mamá y a Sofia.

No estamos en casa. Deja tu mensaje, por favor.

Hola, soy Klara.

Garry y yo estamos en Nueva York

y me gustaría visitaros.

Me alegra oír la voz de Sofia. Chao.

Podemos irnos.

¿Qué tal?

No ha explotado, eso es bueno.

¿Qué cambios has hecho?

La reprogramé entera.

Pero ahora calcula cada posición a conciencia

hasta que da con el movimiento correcto.

Hay más movimientos

que átomos en el universo.

Lo sé.

¿Cuántos calcula por segundo?

Ahora lo veremos.

¿Cómo se llama este algoritmo?

Fuerza bruta.

Maravilloso.

Llámame Garry.

¿Usas alguna estrategia

para superar a tu oponente?

Sí, le quito las ganas de ganar.

¿Cómo sabes que has ganado?

Cuando miro a mi rival y se estremece.

O agacha la mirada.

Pero Deep Blue no tiene ojos. ¿Cómo lo sabrás?

No me jodas.

Sería más justo si pudiera mover dos veces.

Eso es trampa.

Qué va. Así se juega en Estados Unidos.

Dime.

¿Tengo opciones de ganar?

Ya no.

Jaque mate.

Estupendo.

Si no me equivoco, ningún campeón ha perdido contra una máquina.

En IBM están convencidos de que esta vez ganarán.

Han sacado toda la artillería.

Se anuncia en televisión, internet y periódicos.

¿Qué te hizo aceptar la revancha contra Deep Blue?

Quiero desafiar los límites.

En una fábrica, si una máquina produce más que un empleado,

los empleados van al paro.

Según el Newsweek eres "el pentáculo de la inteligencia humana".

Y "la última barrera del cerebro".

¿Tú qué opinas?

Me anima a ganar.

A la vuelta, Garry nos contará

su preparación para la revancha.

VICTORIA - DEEP BLUE

Me ha ganado en 19 jugadas.

¿Qué?

Ha calculado más de 200 millones de jugadas por segundo.

Subtítulos: Noelia Vázquez Núñez Iyuno