Original subtitles

- Hola, pap�. - �Qu�? �No tocas?

Escucha, s�lo porque vivas al lado m�o

no significa que puedes entrar sin avisar.

- Avis� y te dije: "Hola, pap�". - No.

Me avisaste a m�.

Ya s� que vivo aqu�.

No soy un vecino cualquiera, pap�.

Yo viv�a en tu interior.

S�, y eras molesto entonces.

Por eso te envi� a vivir con tu madre durante nueve meses.

El lugar se ve genial.

S�, acabo de retocarlo al estilo Feng Shui.

S�, lo huelo.

Mucho m�s "feng" que "shui".

De todos modos, la raz�n por la que vine

es que Nina y yo quer�amos prepararte la cena ma�ana por la noche

para celebrar tu... remodelaci�n.

Ah, lo siento. Tengo una cita caliente.

�Cita caliente con qui�n?

�Carne en conserva, sardinas y galletas de mantequilla de man�?

Ya la conociste, �eh?

- S�, y es horrible. - S�.

Bueno, ella y yo vamos a ver juntos el partido de los Knicks.

Vamos, viejo. No seas tan malhumorado.

Es una ocasi�n especial.

Nina har� su famosa lasa�a.

- Pero si no quieres, bueno... - Espera, espera, espera.

- �Har� lasa�a? - S�.

Pero probablemente no quieras esta tanda.

�No? Ella har�...

- fideos... - Fideos.

- salsa... - Salsa.

- queso... - Queso.

Y tu favorita.

- �Carne? - S�.

- Cuenten conmigo. - Estupendo.

Nos vemos ma�ana a las 18:00 para cenar.

No, que sea a las 17:00. Me duermo a las 19:00.

Ah, cierto, olvid� que tienes el horario de un beb� reci�n nacido.

Est�s al tel�fono.

No hables demasiado, si no presionar� el bot�n y...

�puf!, te habr�s ido.

S�, �por qu� ahora reproducen esa m�sica triste?

Me sacas el �nimo, viejo.

Amigo m�o, te lo dir� una vez m�s.

Es por la lista de reproducci�n triste de la Dra. Reed.

Creo que se titula:

"Enchufa la tostadora y salta a la ba�era".

No me odies porque me contrataron para infundir sentimientos

en tu programa de hombre varonil.

La corporativa te envi�

para arruinar mi onda matutina buena y emotiva

con un mont�n de lloriqueos.

Lo que t� llamas lloriquear, la mayor�a de la gente lo llama hablar.

Est�s al aire, mon frere. �Qu� hay de nuevo en tu barrio?

Quer�a decirte que la Dra. Reed tiene raz�n.

Y es reconfortante tener un espacio seguro donde podamos

hablar de cosas importantes, como los sentimientos.

Agradezco tu apoyo, hermana.

S�, pero cari�o, d�jame explicarte algo.

Los hombres de verdad no hacen eso.

No nos sentamos a llorar p�blicamente por nuestros sentimientos.

Pero como eres muy sentimental, jovencita,

quiero que sientas esto.

�Me captas?

Est�s al tel�fono, Tyrone.

Vamos, ayuda a un hermano a restablecer el tono.

Estoy pasando por muchas cosas en este momento.

�Ella me dej�, viejo!

No te atrevas.

Es natural sentir dolor despu�s de una ruptura, Tyrone.

Gracias, doctora Reed.

Estoy sufriendo much�simo.

Los llam� porque los dos est�n divorciados, �verdad?

�Qu� es lo que m�s extra�an de estar casados?

Gracias por preguntar, Tyrone.

Extra�o tener a alguien que me considere todo el tiempo.

�Alguien que no sea un gato?

Pap�, este hombre est� sufriendo.

Quiz� si compartieras algo de tu dolor,

podr�as ayudarlo a sanar.

�Qu� extra�as de estar casado?

No pagar la pensi�n alimenticia.

S� serio. �Qu� extra�as?

Perdona, no fui claro.

La mitad... de mi dinero.

Ah, diablos. Le colgu�.

Justo cuando est�bamos llegando al meollo del asunto.

Lo hiciste a prop�sito. �Qu� est�s ocultando?

"No es de tu...".

�"No es de tu" incumbencia?

S� lo que es "no es de tu", �de acuerdo?

No puedes enga�arme.

Bueno, est� bien. Me oculto de "Nacha".

Bueno, ya ves, ahora s� llegamos a alguna parte.

Cu�ntame sobre Nacha.

"No es... asunto... tuyo".

Perdona. �Ad�nde te crees que vas?

Esta conversaci�n ha terminado.

Est� bien.

Yo me encargo.

Estoy teniendo una cat�strofe total con las velas.

Pidieron velas rojas por valor de 300 d�lares

sin carcasa de cristal.

�Maldita sea!

- �Qu� significa eso? - Significa

que toda esa cera se va a derretir

sobre la manteler�a reci�n comprada.

�Lo sab�a! ��A qui�n le doy un pu�etazo?!

Est� bien, c�lmate, cari�o. No es tan grave.

Pero me encanta c�mo te enojas por m�.

- Espera un momento. - �Qu�?

�D�nde est� la carne?

��La carne?!

��Te quitaron la carne?! �No! �No!

��Qui�n har�a algo as�?!

- �Hulk aplasta! - �Junior!

�Ahora tendr� "salseo" con ellos!

Junior, es la tercera vez esta semana

que olvidas lo que te ped�.

Te dije: "Compra carne en el supermercado".

Y trajiste pavo.

Bueno, pens�

que porque anoche te di un gran "salseo",

estar�as cansada.

- Bueno, fue de primera. - S�.

Y con hierba.

Menos la "G", menos la "R". (Culo)

Menos la "G", menos...

Cari�o, no puedo hacer lasa�a con carne de pavo.

Perdona, cari�o. Tengo muchas cosas en la cabeza

intentando sacar adelante ese documental, �sabes?

Adem�s, intento hacerte re�r

porque est�s estresada y...

�Me perdonas?

Lo lamento.

Te amo...

tontamente, profundamente.

�Es Elmer J. Fudd?

Perdona, me perd� en lo lindo.

Dije, dije, dije... �eso es todo, Damon!

Bien, ahora mezclas a Cerdito y Gallo Claudio.

No me gusta eso. S�.

Es mejor si s�lo yo imito las voces, �verdad?

Mejor que sea la polic�a.

La conversaci�n no ha terminado.

Ahora bien, puede que no te guste,

pero ahora trabajamos juntos,

y por la salud del programa,

que ahora incluye la palabra "S" de sentimientos,

debes expresar tus sentimientos,

y no s�lo a m� sino a la gente que te est� escuchando,

si quieres que esto funcione.

Tienes que desnudar tu alma,

y yo... debo conocerte,

atr�s y adelante, arriba y abajo.

�Qu� tal por dentro y por fuera?

Escucha, Pap�, debes saber esto sobre m�.

Soy como Terminator, �s�?

Voy a hacer una pregunta 400 veces,

y cuando no consiga mi respuesta, har� 400 m�s.

S�, pues el objetivo de Terminator es...

que no hace ninguna pregunta.

Bueno, quiz� por eso no le fue bien en taquilla.

Fue la mejor pel�cula del mundo.

El caso es que no eres t� quien toma las decisiones, somos nosotros.

Oye, no, todo bien por aqu�.

�Eh?

Hora de cenar.

Buen provecho.

�Qu� rayos es ese olor?

Oh, son sardinas, mantequilla de man� y depresi�n.

Mi infancia.

Estoy tan acostumbrado que apenas lo huelo.

No sab�a que ten�as compa��a.

- No la tengo. - S� la tienes.

Como dice Terminator: "Volver� muy pronto".

- Esa no es la frase. - �l nunca dijo eso.

T� eres la Dra. Reed.

Tengo todos tus libros. Soy una gran admiradora tuya.

Escucho el programa todos los d�as.

Le a�ades una capa completamente nueva a la conversaci�n.

�Ya ves?

Est�bamos a punto de cenar por la inauguraci�n de la casa.

Ser�a un honor si nos acompa�as.

No, no, no, no puede. Tiene que ir a dar de comer a sus gatos.

Me encantar�a cenar con ustedes.

Bueno, si tengo que sentarme a escucharte a ti, al menos

me llevo... �la carne!

�La carne!

Perdonen.

Eso estuvo absolutamente delicioso.

�En serio? Estaba nerviosa porque la hice con pavo.

Espera, �esto es carne de pavo?

�No es carne?

S�, porque alguien se olvid� la carne.

S�, ese fui yo.

Me olvido de todo.

Aniversarios de boda,

d�a de la madre, ces�reas programadas.

- �Cu�ntos hijos tienes? - �Seis?

- �C�mo me llamo? - Christopher.

Ya saben... cosas lindas y peque�as como esas.

Soy adorable, de verdad.

"Hmm".

Pues fue un "Hmm" bastante cargadito.

Oh, no es nada. Olv�denlo.

Hmm.

Obviamente es algo. Lo volviste a hacer.

Bueno, es solo que,

cuando un marido olvida las cosas

que le son importantes a su esposa,

algunas personas podr�an interpretarlo como una se�al de falta de respeto.

Solo eso.

O sea,

�no est�s de acuerdo, Christopher?

- Mmm. - Mmm.

Mmm, eso s� que es pavo.

�Qu�?

Bueno, escuchen, si ustedes no tienen ning�n problema

con eso, entonces no lo es...

- Ella me agrada. - ...hasta que se vuelve un problema.

Cambi� de opini�n.

Bueno, ver�n,

entre la incompetencia armada de tu marido

y su ira fraudulenta,

creo

que tenemos los inicios

de un matrimonio potencialmente t�xico.

- Oh, Dios m�o. - Espera, espera, espera, espera.

Tranquila, ella no nos conoce.

O sea, la manzana no cae lejos del �rbol calvo.

S� que no lo hace.

- Chiqui-chiqui-chiqui-chiqui... - Chiqui-chiqui-chiqui-chiqui...

- �Vino! - �Vino!

Hay que arreglar esto. Trae la botella.

- Esperen, no... - Nina, no...

Tomen el vino, dejen la carne.

Nina y yo hasta nos re�mos de eso antes.

No s� qu� le pas�.

Es la primera vez que mi ternura no sirvi� con ella.

Y ya no me quedan m�s personajes de Looney Tune.

Bueno, no exactamente.

Junior, esto es serio.

�De acuerdo? Deja de hacer esas voces est�pidas.

�Por qu�?

Perdona. Ya est�, ya est�.

Mira, Nina es especial,

y si dejas que esa diablesa le lave el cerebro,

vas a perder lo mejor que te ha pasado en la vida.

Te lo dice alguien que lo sabe.

Toma, arregla las cosas.

- �Teddy Pendergrass? - S�.

S�. Las mujeres no se resisten a los sonidos de Teddy.

Tu madre se bajaba las enaguas cuando llegaba Teddy.

Empezaba a bajarse las enaguas.

�Qu� asco!

�Sus enaguas?

S�, eso usaban las mujeres en aquella �poca: enaguas.

La tanga no sali� hasta los a�os 90 aproximadamente.

Fue cuando descubrieron c�mo cobrar m�s a las mujeres

por menos enaguas.

O sea, s�, esto es genial y todo.

Pero no puedo volver all�.

Dijo que necesitaba espacio.

Bueno, si eso fuera f�cil, entonces yo tambi�n necesito espacio.

Ahora vete a casa, hijo.

Es tu casa. Dilo.

Esa es mi casa.

No, �ponle empe�o!

Esa es mi casa.

As� est� mejor, pero ahora dilo como Sam Jackson

en una pel�cula de Tarantino.

�Esa es mi casa, hija de...!

S�, s�. Ya lo conseguiste.

- Est� bien, anda. - Est� bien.

- A mi casa... - S�.

que t�cnicamente es la casa de mi esposa

- que su padre est� pagando. - No, te est�s descontrolando.

- S�, s�. - No obstante... �estoy molesto!

- S�. - Cari�o,

�d�nde est� mi supertraje?

Est� muy molesta.

No le gust� mi impresi�n de Sam Jackson,

y sus enaguas no se bajaron.

�Volviste a hacer esa estupidez de Marvin el Marciano?

S�lo un momento.

Mira, me irrito cuando �l se olvida,

pero luego recuerdo que tiene muchas otras cualidades maravillosas.

Es un gran padre, es divertido,

es dulce y sensible,

- y tiene mucho... - Encanto maligno.

S�. Eso es lo que describes.

Lo escrib� en mi otro libro,

�La alarma del encanto:

Cuando lo lindo deja de ser lindo�.

Mira, es parte de su enga�o,

su tarjeta para salir libre de la c�rcel.

Nina, t� y yo somos emp�ticas,

imanes narcisistas.

Y por narcisista, te refieres a alguien

que no est� de acuerdo contigo.

T� lo dijiste.

Chica, si dejas que el encanto maligno siga sin retarse,

entonces un d�a te encontrar�s en el porche de tus padres,

con un s�ndwich de jam�n a medio comer

debi�ndole pensi�n alimenticia a David Smith

el resto de tu vida.

Ese es un ejemplo muy espec�fico.

Yo lo viv� para que t� no tengas que hacerlo.

Chica, ay�dame a ayudarte a ayudarlo.

Mam� tambi�n lo necesita.

No te preocupes por m�, pap�.

Ni siquiera sabr�s que estoy aqu�.

�C�mo no sabr� que est�s aqu�

cuando me sigues gritando "No estoy aqu�"?

S�lo me meto contigo, pap�.

�De verdad ya te vas a dormir? Son las siete.

�Qu� edad tienes? �100?

Al parecer no la suficiente como para tener un hijo que viva solo.

�Es ese mi cepillo de dientes?

Oh, s�, no te preocupes,

no me cepillo los dientes con �l.

S�lo lo estoy usando para estimular mi nervio vago.

No s� d�nde est� ese nervio,

pero no lo quiero cerca de mi cepillo de dientes.

Oh, s�, est� aqu�,

s�lo tienes que...

Y luego en la derecha.

Y luego pones la mano detr�s de la cabeza y haces...

Bueno, tengo los ojos llorosos.

Es cuando sabes que sirve.

S�, lo hago todas las noches, ya sabes, para...

aliviar mi ansiedad y restablecer mi sistema nervioso parasimp�tico.

Recuerdas todo eso, pero �no la carne de res?

- �Quieres intentarlo? - No. Saca eso de aqu�.

Bien.

Bajar� a ver la televisi�n.

Nunca deb� dejarte, Harriet.

- �Qu� tonto he sido! - �Qu� tonto!

Demasiado fuerte. Lo escucho.

Est� bien, lo silenciar�.

Todav�a lo escucho.

�Est� silenciado!

Te crees muy astuto,

pero hasta yo escucho los rayos.

Perdona, pap�, es solo que...

la extra�o mucho.

No hemos pasado ni una noche separados desde que Maya era beb�.

�Quieres chocolate?

No.

Tengo diabetes. �Intentas matarme?

Lo siento.

Mira, hijo, s� que crees

que ahora le est�s dando espacio,

pero la regla n�mero uno en una relaci�n es...

Nunca le des a una mujer demasiado tiempo para reflexionar.

A tu madre y a m� nos pas� lo mismo.

Est�bamos pasando por algunos problemas,

y le di espacio, igual que t�.

Y luego Catherine fue a pedir consejo a sus amigas.

Lo siguiente que supe es que estaba divorciado,

lleno de arrepentimiento,

sentado al lado de mi hijo de 35 a�os

con chocolate por toda la casa.

Vaya. No sab�a nada de esto.

Bueno, si tuvieras la oportunidad de repetirlo,

�qu� har�as?

Le hablar�a.

Le expresar�a mis sentimientos y le asegurar�a mi amor.

Eso es lo que tienes que hacer.

Pap�, ya sabes,

agradezco todo lo que dices,

pero es que conozco a Nina mejor que t�.

Ella necesita espacio, necesita tiempo para...

dejar que todo esto pase.

Escucha, puede que conozcas a Nina mejor que yo,

pero yo conozco la vida mejor que t�.

Y si no te armas de valor y te encargas de esto,

entonces yo lo har� por ti.

Y el n�mero diez en nuestra lista de exigencias

para que recuperes el equilibrio en este matrimonio:

No m�s chistes de bajita.

- Ya era hora. - Aunque eres bajita.

Chica, soy bien peque�a.

Oh, espera, no, no, no. No.

Yo... lo atiendo.

Recuerda, tener raz�n es la mitad de la lucha.

Espera, �cu�l es la otra mitad?

Yo qu� s�.

A�n no he terminado de escribir ese libro.

Ya voy.

Necesito hablar con Nina.

Absolutamente no.

Y yo estoy abogando por Nina.

No, t� agitas por Nina.

Vamos. Puedo contigo. T� igual.

Entra a mi oficina.

Adelante, es territorio neutral.

Toma.

Repasa eso con tu hijo y luego habl�moslo.

�Una lista de exigencias?

Claro que no.

No voy a negociar con una terrorista.

�Y qu� te da derecho a interferir en su matrimonio?

Mira, solo intento ayudar a tu hijo

y a su encantadora esposa con su problema muy real.

El �nico problema real que veo eres t�.

Junior y Nina son una pareja feliz.

La m�s feliz que he conocido.

Ellos deber�an escribir libros sobre el amor, t� no.

Sal del medio.

- �Qu�? - Di "qu�" otra vez.

Di "qu�" otra vez. Te reto.

Te reto doblemente.

�A un lado, Hiedra Venenosa!

Extra�o el jard�n del amor de mi esposa.

�Junior?

Nina, siento mucho haber herido tus sentimientos.

Es solo que, cuando olvidas las cosas de las que hablamos,

me hace sentir ignorada e insignificante.

Bueno, eso ya lo escuch�.

Voy a mejorar mis olvidos.

Y para que lo sepas,

de todas las cosas que olvido,

nunca olvidar� lo mucho que te amo.

�Me das un beso?

S�.

Pues �ya te ir�s?

No.

No hasta que me digas qu� extra�as de estar casado.

Est� bien ser vulnerable.

�Sabes?, esto no se trata de trabajo, sino de ti.

�Por qu� esto es tan importante para ti?

Porque s� que en el fondo tienes un coraz�n.

Solo me gustar�a que me lo mostraras.

Si te lo digo, �te ir�s?

S�.

Est� bien. Eso.

Eso es lo que extra�o de estar casado.

Extra�o tener a alguien que...

me entienda, con defectos y dem�s.

Es dif�cil caminar solo por esta Tierra.

De verdad que s�, �no?

�Fue tan dif�cil?

Y t� sigues aqu�.

�Sigues enojado conmigo?

Si te digo que s�, �vas a aparecer otra vez en mi casa

y preguntar por qu�?

- Nunca volver� a pasar. - S� que no.

Porque me dar�n una orden de alejamiento

contra ti.

Escucha, lo pens� anoche y t�...

�Qu�?

Ten�as raz�n.

�Eso crees?

S�.

Pero, por cierto, me ayudaste a inspirar

el t�tulo de mi libro nuevo:

�Dos errores no significan que no est� en lo cierto�.

Fue una broma.

Lo que no sabes de m� es que soy chistosa.

Nadie lo sabe.

�Est�s bromeando?

�No escuchaste

mi personaje de Schwarzenegger?

�Eso fue un personaje?

Pens� que estabas sufriendo un derrame.

En cualquier caso, hola, buena gente.

Esta primera canci�n es una colaboraci�n de los Black Eyed Peas.

Y se la env�o a mi divertida coanfitriona, la Dra. Reed.

Si�ntense,

escuchen y aprendan.

Pues gracias, Pap�. Qu� dulce eres.

*C�llate, solo c�llate, c�llate*

*C�llate, solo c�llate, c�llate*

*C�llate, solo c�llate...*

�Escuchaste eso? Deber�as intentar eso.

�Eh?

*C�llate, c�llate, c�llate...*

Espera, �esto es carne de pavo?

Pens� que traer�as carne de "salseo".

Podr�a hacer

25 tangas de un par de enaguas de tu madre.

�Hiciste otra

de esas voces est�pidas?

S�lo a Marvin el Marciano...

Como dice Terminator:

"Volver� muy pronto, baby".

�l nunca dijo eso.

- Eso es Arnold Schwarzen-negro. - �Quiz� Arnold Palmer?

Es Schwarzen-negro. Eso es lo que es.

"�Sube al helic�ptero!".

Un poco.

S�bete al auto y l�rgate.