Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Osada Bogoduchovka,
Poltavská gubernie, rok 1878
2
00:01:32,580 --> 00:01:33,740
padej odsud!
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
Ubožáčku!
4
00:01:35,760 --> 00:01:36,240
Neztrať kalhoty!
5
00:01:36,440 --> 00:01:37,320
Zbabělec!
6
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
Copak, k včelám si zalezl?
7
00:02:35,080 --> 00:02:37,680
Tati! Táto!
8
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
Bratři Pojarkovové...
9
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
je jich pět a já jsem sám...
10
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Říkají, že Poddubní,
11
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
jsou ubožáci
12
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
a říkají, ať nedolízám
13
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
nebudeme se kamarádit...
14
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
Já na ně chtěl jít, a oni si zavolali starší...
15
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
No, co dělat, vypořádáme se s tím.
16
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Nechoť za mnou s řevem!
17
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
Nechoď! Nechoď!
18
00:03:05,400 --> 00:03:06,280
Zabiju tě!
19
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
Půjdeš jeden na jednoho.
20
00:03:08,800 --> 00:03:09,480
Budeš se rvát!
21
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Jeden proti pěti,
22
00:03:11,760 --> 00:03:12,560
Budeš se rvát!
23
00:03:12,880 --> 00:03:14,080
Jeden proti stovce,
24
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
jedno kolik, budeš se rvát!
25
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Jsi kozák! A tak
26
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
už nikdy nechci vidět žádný babský slzy,
27
00:03:21,480 --> 00:03:22,880
jinak tě zabiju! Rozumíš tomu?
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,080
Rozumím, tati...
29
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
Synáčku, všechno přebolí.
30
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
Jak modřiny, tak zášť.
31
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Všechno přebolí, synku.
32
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
A není třeba se stydět za slzy.
33
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
Slzy uzdravují duši.
34
00:05:04,279 --> 00:05:09,280
New York, USA, rok 1925
35
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Soudruhu Poddubný!
36
00:05:18,360 --> 00:05:20,680
Ivane Maksimoviči!
Buďte zdráv.
37
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
Neznáte mě, ale já znám vás.
38
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Pane, je dobře,
že jsi tady taky.
39
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Cítíte?
40
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
I vzduch je tady jiný!
41
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
Tak voní svoboda!
42
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
Vše je za námi,
nekonečné ponížení
43
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
chudoba, hulvátsví.
44
00:05:35,640 --> 00:05:38,120
Promiňte mi. Vše od začátku,
45
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
nový život z nového listu,
46
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
ve svobodné zemi
47
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
mezi svobodnými lidmi.
48
00:06:04,800 --> 00:06:06,480
Šťastný příjezd do Ameriky!
49
00:06:06,680 --> 00:06:07,440
Pane Poddubný.
50
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Jsem Terry Covel.
51
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
Mluvím rusky,
jak jste si všiml,
52
00:06:14,400 --> 00:06:16,240
i když pravděpodobně hůř,
než před deseti lety.
53
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Odešel jsem před deseti lety
54
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
a od té doby
jsem nikoho z Ruska neviděl.
55
00:06:25,320 --> 00:06:26,800
A to jsou moji kompaněros.
56
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
Tohle je Bruce, středně těžká váha.
57
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
O zápasech ví všechno.
58
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
A to je vlastník naší společnosti, Scott.
59
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
Prozradím vám tajemství, pod buřinkou
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
má místo hlavy počítací stroj.
61
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
A teď jdeme do hotelu.
62
00:06:39,180 --> 00:06:41,160
Přestaň mi kouřit v autě, Terry!
63
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Na čem jsi se dohodnul s těmi
Rusy?
64
00:06:53,040 --> 00:06:54,420
Jak je starý?
65
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
54.
66
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
A co s ním teď budeme dělat?
67
00:07:02,400 --> 00:07:05,120
Scotte, je to šestinásobný mistr světa.
68
00:07:06,720 --> 00:07:07,600
Kdy to bylo?
69
00:07:07,800 --> 00:07:08,520
Před dvaceti lety?
70
00:07:08,720 --> 00:07:09,320
Cirkus přijel!
71
00:07:09,520 --> 00:07:10,840
Cirkus přijel!
72
00:07:11,040 --> 00:07:17,000
Feodosija, Tarvičeská gubernie, rok 1896
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Pro dnešek stačilo, chlapy!
74
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Hurá za mnou!
75
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
- Slečno, a vy jste kdo?
- No tak, buď zticha.
76
00:08:18,280 --> 00:08:19,400
Přijďte do cirkusu, uvidíte.
77
00:08:20,040 --> 00:08:21,200
Určitě půjdeme.
78
00:08:22,640 --> 00:08:23,960
Budeme čekat
79
00:08:29,080 --> 00:08:29,840
Mademoiselle...
80
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Dámy a pánové,
81
00:08:35,840 --> 00:08:36,800
pokračujeme v našem
82
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
vystoupení!
83
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
A teď létání pod kopulí
84
00:08:41,200 --> 00:08:43,120
dech beroucí a smrtelně nebezpečné vystoupení
85
00:08:43,320 --> 00:08:45,760
v podání toho nejkřehčího stvoření.
86
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
Přivítejte proto v naší manéži
87
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
vážku,
88
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
okouzlující mademoiselle
89
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Mimi!
90
00:08:54,440 --> 00:08:55,360
Voilá!
91
00:09:01,080 --> 00:09:02,040
Pojď, pojď!
92
00:09:02,340 --> 00:09:03,100
Mimi, pojď!
93
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
Vážené publikum,
94
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
dámy a pánové!
95
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Jako již tradičně dnes
96
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
začínáme šampionát
97
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
belt wrestlingu!
98
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
Alle Parade!
99
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
Pravidla jsou jednoduchá!
100
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Poražený je ten
101
00:11:42,680 --> 00:11:44,280
kdo se dotkne koberce
102
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
jakoukoli část těla
103
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
kromě nohou.
104
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
V poslední den
105
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
našehо turné se uskuteční
106
00:11:53,240 --> 00:11:54,320
závěrečný boj,
107
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
jehož vítěz obdrží
108
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
novou cenu
109
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
300 rublů!
110
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
Nenechte si ujít ani jeden souboj,
111
00:12:04,000 --> 00:12:04,640
pánové.
112
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
Představuji vám
113
00:12:06,760 --> 00:12:07,600
účastníky.
114
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
Pocházející z Paříže
115
00:12:11,040 --> 00:12:12,920
Basil de la Tour!
116
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Turecký obr,
117
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Kara-Ahmet,
118
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Paša!
119
00:12:25,280 --> 00:12:27,680
Divoký etiopan
120
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
náchylný k záchvatům
121
00:12:29,640 --> 00:12:31,200
kanibalismu!
122
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
Zmiz!
123
00:12:35,880 --> 00:12:38,440
A konečně náš záhadný host
124
00:12:38,640 --> 00:12:41,360
Černá maska!
125
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
Přísahám, doposud nikdo neviděl jeho tvář
126
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
protože podle podmínek smlouvy
127
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
ji sundá
128
00:12:49,200 --> 00:12:52,160
pouze v případě
129
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
porážky.
130
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
A proto, přehlídko!
131
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Return
132
00:13:02,880 --> 00:13:04,040
Ej, už mě to unavuje.
133
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Proč nemůžu být Francouz?
134
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
V nejhorším případě alespoň Němec?
135
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Nemáš na to ksicht!
136
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Slyšel jsem, že ti majitel chce
137
00:13:15,000 --> 00:13:15,880
snížit honorář
138
00:13:16,080 --> 00:13:17,390
jen na jídlo zdarma.
139
00:13:18,320 --> 00:13:19,120
Dobře, dobře!
140
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
Vítězství černé masky!
141
00:13:34,320 --> 00:13:36,440
Chce zde někdo
142
00:13:36,640 --> 00:13:40,400
poměřit síly s vítězem?
143
00:13:40,760 --> 00:13:42,660
- No? Neboj se!
- Nebojte se!
144
00:13:42,860 --> 00:13:43,820
Ať všichni ví.
145
00:13:43,960 --> 00:13:46,120
No, najde se vyzivatel?
146
00:13:46,320 --> 00:13:47,940
- Copak zeslábl jsi? - Na, drž!
147
00:13:48,140 --> 00:13:48,920
No tak.
148
00:13:49,120 --> 00:13:49,820
Tady!
149
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
Prosím do manéže.
150
00:13:54,040 --> 00:13:55,200
Ještě v Rusku
151
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
odvážlivci nevymřeli!
152
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
Dobrý bože,
153
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
představte se publiku.
154
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Kdo jste, odkud pocházíte?
155
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
Ivan Poddubný,
156
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
nakladač z přístavu.
157
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Nakládač z přístavu!
158
00:14:21,000 --> 00:14:21,640
Ale!
159
00:14:30,320 --> 00:14:31,600
Ale!
160
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
Ukloňte se publiku,
161
00:15:02,280 --> 00:15:03,360
Úklona!
162
00:15:03,560 --> 00:15:04,600
Se obendou.
163
00:15:09,360 --> 00:15:10,240
Pane Poddubný,
164
00:15:10,440 --> 00:15:11,200
Jsem člověk upřímný,
165
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
proto začnu
166
00:15:12,480 --> 00:15:13,680
okamžitě a bez preambule.
167
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
- Sedněte si.
- Děkuji.
168
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Chci vám nabídnout smlouvu.
169
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Co budu muset dělat?
170
00:15:24,200 --> 00:15:24,840
Zápasit.
171
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Budete se účastnit
172
00:15:26,800 --> 00:15:27,560
šampionátu do
173
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
jeho konce, 30 dní.
174
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
Každý večer jeden souboj
175
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
Za každé vítězství vám budu
176
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
platit, řekněme...
177
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
Pět rublů.
178
00:15:42,320 --> 00:15:43,080
Pět rublů?
179
00:15:44,280 --> 00:15:45,120
Mimochodem.
180
00:15:55,560 --> 00:15:57,440
To je za dnešní vítězství.
181
00:15:57,640 --> 00:15:58,600
Souhlasíte?
182
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Kdo by nesouhlasil?
183
00:16:04,200 --> 00:16:05,120
No, v tom případě
184
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
podepište se sem, úplně dolů.
185
00:16:38,080 --> 00:16:39,400
Dobře, to je skvělé.
186
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
Vycházet budete
187
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
ne ze zákulisí, ale z hlediště,
188
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
jako dnes.
189
00:16:47,480 --> 00:16:48,880
A ještě jedna podmínka.
190
00:16:54,280 --> 00:16:55,720
Oblékejte se do pracovního oděvu
191
00:16:55,920 --> 00:16:58,440
košile, kalhoty, jako obvykle.
192
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
Proč? Mám i slušnější
oblečení.
193
00:17:01,360 --> 00:17:03,200
Bude to pro diváky zajímavější.
194
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Protože představovat
195
00:17:05,400 --> 00:17:06,200
vás budu jako
196
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
přístavního dělníka
197
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
Ivana Poddubného.
198
00:17:11,600 --> 00:17:12,680
Dohodnuto?
199
00:17:14,280 --> 00:17:14,880
Dohodnuto.
200
00:17:16,200 --> 00:17:17,280
Můžeš se usmát?
201
00:17:21,720 --> 00:17:22,680
Víc.
202
00:17:25,000 --> 00:17:26,240
Zuby jsou dobré.
203
00:17:28,160 --> 00:17:29,000
Nic pro mě.
204
00:17:29,200 --> 00:17:30,560
A to je správně.
205
00:17:30,800 --> 00:17:33,680
Jo a ještě, Ivane, pamatuj,
206
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
že od nynějška
207
00:17:35,880 --> 00:17:37,040
jsi už umělec
208
00:17:38,120 --> 00:17:39,520
a ne člověk z publika.
209
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
A proto
210
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
až příště vstoupíš do manéže,
211
00:17:43,320 --> 00:17:44,680
a vyhraješ
212
00:17:45,120 --> 00:17:46,680
nebo prohraješ,
213
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
no, buď té lásky,
214
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
nepovažuj to za námahu,
215
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
ukloň se...
216
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Diváci to milují.
217
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Ale já neprohraju.
218
00:18:25,560 --> 00:18:26,800
Prej podívej se na Mášu.
219
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Já se na tebe podívám!
220
00:18:29,120 --> 00:18:30,080
Tě zabiju ty hajzle!
221
00:19:00,520 --> 00:19:01,640
Podepsal jste?
222
00:19:04,880 --> 00:19:05,640
Jo.
223
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
A přečetl jste si to alespoň předtím?
224
00:19:09,000 --> 00:19:10,440
Všechno mi vysvětlil ústně.
225
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
Nesmíte být tolik důvěřivý.
226
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
A u nás platí,
227
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
jednou jsi kozák, dal jsi slovo, tak ho dodržuj
228
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
No, když myslíte.
229
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
A povězte mi, Mimi...
230
00:19:23,640 --> 00:19:24,960
Jakápak Mimi?
231
00:19:25,680 --> 00:19:26,400
Máša.
232
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Jsem asi taková Mimi,
233
00:19:28,800 --> 00:19:30,660
jako Turek Achmet-Paša nebo Etiopiec.
234
00:19:30,920 --> 00:19:32,280
Takže oni nejsou skuteční?
235
00:19:32,480 --> 00:19:33,360
Bože, Ivane!
236
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
Jste naivní jako dítě!
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Ještě dnes jsou takoví lidé?
238
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Odkud jste?
239
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Ale, z osady.
240
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
Rozhodl jsem se trošku podívat na svět.
241
00:19:42,640 --> 00:19:43,440
A táta říká:
242
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Kozák z domova může
jít jen do války.
243
00:19:46,280 --> 00:19:48,000
A já mám šest sester.
244
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
A šéfuje doma máma.
245
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
Ráno klavír,
246
00:19:53,640 --> 00:19:54,600
odpoledne francouzsky,
247
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
a večer vyšívání.
248
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
A sedět a čekat, co kdyby nějaký ten vznešený požádal...
249
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
Když k nám přijel Trdochlebov,
250
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
šla jsem do cirkusu poprvé.
251
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
A byl se mnou ámen.
252
00:20:07,680 --> 00:20:08,560
Ámen.
253
00:20:09,920 --> 00:20:12,080
Speciálně po každém představení jsem běžela
254
00:20:12,280 --> 00:20:14,960
za kulisy, abych se mohla alespoň toho vzduchu nadechnout.
255
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
Pak turné skončilo.
256
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
A řekla jsem si
257
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
buď to uděláš teď,
258
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
a nebo potom neplač!
259
00:20:25,720 --> 00:20:26,500
Utekla jste?
260
00:20:26,780 --> 00:20:28,300
Hmm, ano.
261
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Posaďte se vedle, nebojte se.
262
00:20:34,560 --> 00:20:35,360
Mohu?
263
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Můžete.
264
00:20:47,960 --> 00:20:48,680
A řekněte mi!
265
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
Máša.
266
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Mášo!
267
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Jaké je to tam?
268
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Děsivé.
269
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Někdy je to tak děsivé, že se až bojím pohnout.
270
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
Ale pak si řeknu,
271
00:21:08,920 --> 00:21:09,680
Alá!
272
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
A skočím.
273
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Tady je všechno jednoduché
274
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
Kdo se bojí,
275
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
nesmí do lesa.
276
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
Co to děláš, hajzle?
277
00:21:38,160 --> 00:21:43,000
Harlem, USA, rok 1925
278
00:22:00,600 --> 00:22:02,840
Běž k telefonu a obvolej
nejlepší kluby v Chicagu
279
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Detroitu a Kalifornii
280
00:22:04,600 --> 00:22:06,280
zaplať novinářům a postarej se
281
00:22:06,480 --> 00:22:08,920
aby jeho fotografie byla
na titulních stránkách všech novin.
282
00:22:09,120 --> 00:22:10,040
A nadpis
283
00:22:10,760 --> 00:22:11,840
něco jako
284
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
„Železný Ivan drtí Ameriku.“
285
00:22:14,280 --> 00:22:17,000
Feodosija, Tarvičeská gubernie, rok 1896
286
00:22:18,600 --> 00:22:19,480
Mášo.
287
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Dobrý den Mášo.
288
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
Co tu děláte?
289
00:22:27,360 --> 00:22:28,960
Čekám na vás.
290
00:22:30,640 --> 00:22:32,440
Slyšel jsem, že cirkus brzy odejde.
291
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Ano.
292
00:22:34,200 --> 00:22:35,440
Včera po představení
293
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Tvrdochlebov oznámil,
že výdělky začaly klesat,
294
00:22:37,560 --> 00:22:39,200
všichni se chodí dívat
jen na vás.
295
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
A zítra vás čeká poslední zápas!
296
00:22:42,480 --> 00:22:43,400
Tak zlomte vaz!
297
00:22:44,920 --> 00:22:45,800
Ne tak...
298
00:22:47,080 --> 00:22:51,040
Ale „K sakru! Alá! Dokážu všechno!
Jsem nejsilnější!“...
299
00:22:51,720 --> 00:22:53,040
Budu vám fandit.
300
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Ano. Neprohraju.
301
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
A nechcete se zítra projít po městě?
302
00:23:02,720 --> 00:23:03,600
Chci.
303
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
A pozítří?
304
00:23:06,360 --> 00:23:07,280
A pozítří
305
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
to už budu poskakovat ve vagóně s medvědářem Emilem
306
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
a jeho žárlivou ženou.
307
00:23:12,440 --> 00:23:15,680
Ale to je můj život, sama jsem si jej vybrala.
308
00:23:17,800 --> 00:23:19,880
Mášo, Marusijo, neodcházejte,
309
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
udělám pro tebe všechno ,slibuji,
310
00:23:21,600 --> 00:23:24,320
vydělám, vydělám na dva,
jsem přece silný, můžu dělat cokoli.
311
00:23:26,560 --> 00:23:27,800
Není třeba, Váňo.
312
00:23:33,840 --> 00:23:34,600
Večer?
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,320
Gratuluji, pánové!
314
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
Jsme nezaměstnaní.
315
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
Dej si pozor na jazyk, Basile.
316
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
Teď už nejsem Basil.
317
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
Teď jsem Vaska z Rjazaňské
manufaktury.
318
00:23:52,760 --> 00:23:54,420
Ano, a ty už nejsi dítě Afriky.
319
00:23:54,620 --> 00:23:55,340
Poslouchej.
320
00:23:55,540 --> 00:23:57,120
Ve Feodosii,
kde právě vystupuje cirkus
321
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
podnikatele Tvrdochlebova,
322
00:23:59,320 --> 00:24:00,500
objevil se silák, přirozený talent
323
00:24:00,700 --> 00:24:02,560
místní přístavní dělník Poddubnyj.
324
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
S jistotou můžeme říci,
325
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
že vyhraje šampionát,
326
00:24:06,200 --> 00:24:07,640
protože žádný
z profesionálních zápasníků
327
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
pana Tvrdochlebova
328
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
nevydržel proti němu v aréně
329
00:24:11,560 --> 00:24:12,480
dokonce ani čtvrt hodiny.
330
00:24:14,240 --> 00:24:17,200
To je ‚Ruský sport‘. Jestli o tom ví v hlavním městě,
331
00:24:17,480 --> 00:24:19,200
ví to celé Rusko
332
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
Takže nyní už jen po domech,
333
00:24:24,360 --> 00:24:27,120
nebo bavit lidi ve městě
Prdelákov.
334
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Ano, to je ten náš Vaňka, vtipálek.
335
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
No tak, Váňo, ještě mě.
336
00:24:36,300 --> 00:24:37,320
Později.
337
00:24:51,460 --> 00:24:52,360
Ahoj.
338
00:24:53,560 --> 00:24:56,360
Ivane, zápasníci se domluvili s Tvrdochlebovem.
339
00:24:56,560 --> 00:24:57,680
Francouz dnes zvítězí.
340
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Jakpak to?
341
00:24:59,800 --> 00:25:00,400
Nevím.
342
00:25:00,600 --> 00:25:02,680
Výhru si asi rozdělili, aby se nemuseli dělit s cizákem.
343
00:25:03,000 --> 00:25:05,280
Toto je cirkus, má své vlastní zákony.
344
00:25:07,520 --> 00:25:10,560
Ale víš, ty si můžeš žít po svém.
345
00:25:11,160 --> 00:25:12,040
Jakto?
346
00:25:13,640 --> 00:25:15,400
Chceš, abych s tebou zůstala?
347
00:25:17,440 --> 00:25:18,320
Ano.
348
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
Tak společně utečeme.
349
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
O, Ivane,
350
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
pojď dál!
351
00:25:40,400 --> 00:25:41,680
Mimochodem, podíval jsem se.
352
00:25:42,840 --> 00:25:44,560
A zrovna jsem pro tebe chtěl poslat.
353
00:25:44,760 --> 00:25:45,400
Sedni si.
354
00:25:47,200 --> 00:25:49,240
Chlapík, Váňo!
355
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Prostě chlapík!
356
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
Už si ani nemapatuji
357
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
že by se nováček
358
00:25:56,200 --> 00:25:58,160
probojoval až do konce šampionátu.
359
00:25:58,960 --> 00:26:01,560
Ale nyní, můj milý, mi budeš muset pomoci.
360
00:26:02,120 --> 00:26:04,560
Dnes je tedy poslední soboj.
361
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
Položíš se pod Francouze.
362
00:26:07,560 --> 00:26:08,800
Rovnou si jako lehnu?
363
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Ne. Okamžitě ne, Váňo!
364
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Diváci by to prokoukli.
365
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
Prostě mě budeš sledovat.
366
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Dám ti znamení.
367
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
Pak k němu půjdeš,
chytneš se ho,
368
00:26:20,640 --> 00:26:22,120
a on tě hodí přes most.
369
00:26:22,320 --> 00:26:25,120
Je nutné, aby šampionát skončil
370
00:26:25,320 --> 00:26:26,680
pěkným hodem, ne?
371
00:26:27,600 --> 00:26:28,680
A když se nepoložím?
372
00:26:32,320 --> 00:26:33,560
Tedy, Ivane.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,360
Já jsem čestný člověk.
374
00:26:37,600 --> 00:26:38,760
Podle mého názoru jsem, čestně,
375
00:26:38,960 --> 00:26:40,000
tobě na základě smlouvy
376
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
zaplatil za každé vítězství.
377
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
No, a ty buď tak laskav,
378
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
no, nějak to taky dodržuj, jo,
379
00:26:46,840 --> 00:26:47,720
podmínky smlouvy,
380
00:26:48,000 --> 00:26:49,360
když už jsi to podepsal!
381
00:26:49,640 --> 00:26:51,280
Je snad napsáno ve smlouvě,
382
00:26:51,480 --> 00:26:52,360
že musím prohrát?
383
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
Tady, podívej se.
384
00:26:59,840 --> 00:27:00,880
Bod číslo šest:
385
00:27:01,200 --> 00:27:03,680
„Výsledek zápasu
určuje zaměstnavatel.“
386
00:27:04,560 --> 00:27:05,360
To znamená já.
387
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
Existuje však ještě bod číslo sedm:
388
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
„Za nesplnění této smlouvy
389
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
viník, to znamená ty,
390
00:27:13,520 --> 00:27:16,520
zaplatí pokutu ve výši„...
391
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
Pane Poddubný,
392
00:27:21,360 --> 00:27:22,560
Zavolám policii!
393
00:27:22,760 --> 00:27:23,440
Sedět!
394
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
No, otevři hubu!
395
00:27:29,800 --> 00:27:31,680
Otevři držku, povídám!
396
00:27:32,160 --> 00:27:33,320
No tak, žer.
397
00:27:33,600 --> 00:27:34,960
Sněz si to své hovno.
398
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Co je? Je to příliš těžké?
399
00:27:37,560 --> 00:27:39,600
Na, prosím, pij.
400
00:27:43,320 --> 00:27:44,240
Na. A pamatuj si,
401
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
Poddubní si nikdy pod nikoho
nepoložili!
402
00:27:47,960 --> 00:27:48,800
Jasný?!
403
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
A hod budeš mít pěkný.
404
00:27:59,040 --> 00:28:02,840
No tak, přátelé,poslední šance!
405
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
Kdo chce vidět oživenímrtvoly.
406
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
Do blázince tam tudy.
407
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
Takový kouzla neuvidíte ani v Americe.
408
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
Maloruská vládo, přineste drobáky.
409
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
Jen račte, račte dál!
410
00:28:15,840 --> 00:28:17,560
Rychle sem!
411
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
A lístky si vem!
412
00:28:19,120 --> 00:28:22,280
Hej, už začínáme.Muziko hraj!
413
00:28:24,400 --> 00:28:26,080
Strýčku, posuň se.
414
00:28:26,680 --> 00:28:27,820
Mazej odsud!
415
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
Vyhlašuji... ehm ...
416
00:28:42,360 --> 00:28:45,160
Vyhlašuji poslední zápas
našeho šampionátu!
417
00:28:45,360 --> 00:28:47,000
Basil de la Tour!
418
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
Přístavní dělník
419
00:28:53,680 --> 00:28:55,120
Ivan Poddubny!
420
00:29:22,880 --> 00:29:23,580
Hej... uklidni se...
421
00:29:23,880 --> 00:29:24,840
Pořádně! Pořádně!
422
00:29:25,200 --> 00:29:26,360
Pořádně!
423
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Co to děláš?
424
00:29:36,200 --> 00:29:37,360
Pokládám Francouze.
425
00:29:56,920 --> 00:29:58,000
Pánové!
426
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Vážené publikum!
427
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Nevěřte svým očím!
428
00:30:03,160 --> 00:30:06,520
Tento souboj jsem nemělvyhrát já, ale on!
429
00:30:07,560 --> 00:30:10,320
A mou výhru si už s majitelem stihli rozdělit.
430
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
Abych svoje čestněNa
431
00:30:14,440 --> 00:30:15,400
nikdy neviděl!
432
00:30:17,760 --> 00:30:18,880
Proto já,
433
00:30:19,080 --> 00:30:20,600
prostý dělník
434
00:30:20,960 --> 00:30:22,520
Ivan Poddubný,
435
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
žádám, aby cena přinesli sem,
436
00:30:26,320 --> 00:30:27,400
přímo do manéže!
437
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Pane Tvrdochlebove!
438
00:30:44,560 --> 00:30:46,600
Já, jako policejní šéf našeho
města,
439
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
trvám na tom, abyste přinesl
300 rublů
440
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
a předal je vítězi!
441
00:30:51,000 --> 00:30:55,120
Jinak vás budu
nucen obvinit
442
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
z podvodu!
443
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Co ode mě ještě chcete?
444
00:31:22,960 --> 00:31:23,920
Co to je?
445
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Propustné. Za ni.
446
00:31:31,360 --> 00:31:32,800
Mimi, a vy taky?
447
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
Jak můžete,
448
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
po tolika letech společné práce?
449
00:31:37,960 --> 00:31:40,120
Vždyť jsem vás z ulice zachránil,
450
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
umělkyni z vás udělal...
451
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
Taková něvdečnost.
452
00:31:44,320 --> 00:31:44,960
Naval smlouvu!
453
00:31:45,360 --> 00:31:46,320
Počkejte,
454
00:31:46,520 --> 00:31:47,360
můžeme se přece domluvit.
455
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
Jsem připraven nabídnout vám výhodnější podmínky,
456
00:31:49,720 --> 00:31:51,320
Mimi, pane Poddubný ...
457
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Smlouvu!
458
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
- Je to ono?
- Jo.
459
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
No, takže nakonec vážně odjíždíš?
460
00:32:35,240 --> 00:32:36,320
Odjíždíme.
461
00:32:37,120 --> 00:32:38,720
Zkusímesi najít práciv jiném cirkusu .
462
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
Kam půjdete?
463
00:32:41,040 --> 00:32:42,360
Napadlo nás, že půjdeme do Oděsy,
464
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
Teď tam aktuálně vystupuje Trucii.
465
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Ale vždyť my vozíme do Oděsy,
466
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
I kajutka by se pro vás našla.
467
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
Asi ne, všechny peníze padly na odstupné
468
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
tomu upírovi ve fraku
469
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Pokusím se nechat se zaměstnat alespoň jako topič.
470
00:32:53,160 --> 00:32:54,360
Ne, to přece nejde
471
00:32:55,080 --> 00:32:56,240
taková nevěsta
472
00:32:56,760 --> 00:32:58,240
se špinavým topičem.
473
00:32:59,000 --> 00:33:00,240
Hej.
474
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
Panťjušine,
475
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
nevzal bys náhodou jen tak tady vážený cestující?
476
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
Pak bysme se srovnali
477
00:33:07,160 --> 00:33:09,720
No, jestli vážený, co bych nevzal.
478
00:33:11,040 --> 00:33:12,080
A je to.
479
00:33:12,960 --> 00:33:14,080
Díky, bráškové.
480
00:33:14,280 --> 00:33:14,840
No to ne!
481
00:33:15,080 --> 00:33:16,280
Bez dárku tě nepustíme!
482
00:33:16,520 --> 00:33:17,280
Saňko!
483
00:33:19,760 --> 00:33:20,720
Přines památku!
484
00:33:26,440 --> 00:33:28,920
Už pro nás nejseš Ivan-Velikán,
485
00:33:29,120 --> 00:33:30,520
a pan Poddubný.
486
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
A pánové přece nemohou být bez hole.
487
00:33:36,960 --> 00:33:39,160
Tady máš pudík litiny, Váňo!
488
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Aby jsi na nás nezapomněl.
489
00:33:40,600 --> 00:33:41,200
Jo ták.
490
00:33:42,760 --> 00:33:43,800
Děkuju, bráškové!
491
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
Nevzpomínejte na mě ve zlém
492
00:33:49,000 --> 00:33:50,440
Hej, vy tam na břehu!
493
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
Vážený náklade. Vyplouváme!
494
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Železný Ivan.
495
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
Zpráva lékařské
komise
496
00:34:26,240 --> 00:34:29,840
potvrzuje, že ve svých 55ti.
497
00:34:30,040 --> 00:34:33,160
Má zdraví 35letého, pane.
498
00:34:34,000 --> 00:34:35,160
Říkal jsem to.
499
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Dobře.
500
00:34:38,120 --> 00:34:39,160
Měl jsi pravdu.
501
00:34:40,800 --> 00:34:41,760
Ivan.
502
00:35:07,640 --> 00:35:10,360
Kdo by si pomyslel,
že se taková avantýra
503
00:35:10,560 --> 00:35:12,040
ukáže jako nejziskovější
byznys.
504
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Jo, položíme celou Ameriku na kolena.
505
00:35:19,500 --> 00:35:21,080
Pardon.
506
00:35:27,279 --> 00:35:33,280
Chicago, USA, rok 1925
507
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Kde jste takovou fotku vzali?
508
00:35:40,680 --> 00:35:43,559
Ani já takovou nemám.
509
00:35:43,560 --> 00:35:45,280
Vždyť to už je třicet let...
510
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
To je moje práce, Ivane.
511
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
Vše, co potřebujete pro byznys,
512
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
vyhrabu i ze země.
513
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
Celá Amerika je polepená tvými plakáty, Ivane.
514
00:35:53,200 --> 00:35:54,120
No tak!
515
00:35:54,320 --> 00:36:00,000
Oděsa, Chersonská gubernie, rok 1898
516
00:36:07,160 --> 00:36:08,520
Táta by měl radost!
517
00:36:08,720 --> 00:36:10,760
Takovou kartičku
nikdy neměl!
518
00:36:13,560 --> 00:36:14,520
Moment.
519
00:36:36,800 --> 00:36:37,580
Dobře.
520
00:36:46,140 --> 00:36:47,320
Pozor prosím.
521
00:36:48,680 --> 00:36:49,560
Jeden,
522
00:36:50,400 --> 00:36:51,160
dva,
523
00:36:51,720 --> 00:36:52,840
tři,
524
00:36:53,800 --> 00:36:54,680
čtyři,
525
00:36:55,920 --> 00:36:56,680
pět,
526
00:36:57,440 --> 00:36:58,560
šest,
527
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
sedm,
528
00:37:01,680 --> 00:37:02,520
osm,
529
00:37:03,720 --> 00:37:04,520
devět,
530
00:37:05,920 --> 00:37:06,520
deset,
531
00:37:08,120 --> 00:37:09,080
jedenáct,
532
00:37:10,320 --> 00:37:11,080
dvanáct,
533
00:37:12,600 --> 00:37:13,480
třináct,
534
00:37:14,280 --> 00:37:14,920
čtrnáct,
535
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
patnáct.
536
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Petrohrad, cirkus Činizeli, rok 1903
537
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Dámy, pánové!
538
00:37:25,320 --> 00:37:26,440
Vezeme medvěda.
539
00:37:26,640 --> 00:37:27,880
Opravdu, je to medvěd,
540
00:37:28,080 --> 00:37:29,000
jinak se mu ani říct nedá.
541
00:37:29,440 --> 00:37:31,000
Žádná technika.
542
00:37:31,680 --> 00:37:33,160
Ano, ano, ale zase
543
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
jaká síla! Kníže to je
544
00:37:35,960 --> 00:37:37,840
přímo ztělesnění ruské podstaty
545
00:37:38,640 --> 00:37:39,840
nový Ilja Muromec!
546
00:37:40,360 --> 00:37:42,880
Nechte si své epitetony
pro novináře, hrabě!
547
00:37:50,680 --> 00:37:51,920
Zkontrolovat jedno kolo!
548
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Dejte pokoj strejdo!
549
00:37:54,720 --> 00:37:55,960
Vždyť ten vozík
550
00:37:56,160 --> 00:37:56,840
tak tak jel.
551
00:37:57,600 --> 00:37:58,840
Seber to.
552
00:37:59,040 --> 00:37:59,760
Vyhodit krám.
553
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
Mám mu to vyřídit?
554
00:38:13,200 --> 00:38:15,720
Vyřiď, slovo od slova.
555
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Zdravím pánové.
556
00:38:19,320 --> 00:38:20,400
Máme hosty?
557
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Proč jsi nic neřekl Váňo?
558
00:38:22,320 --> 00:38:24,680
To jsou moji bratři, Nikita a Mitrofan.
559
00:38:25,360 --> 00:38:26,680
Právě včas na oběd.
560
00:38:27,040 --> 00:38:28,440
Hned prostřu.
561
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
Už musíme.
562
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
Sbohem, Ivane.
563
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
Tak alespoň čaj...
564
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Proč jsi je nezastavil?
565
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
Proč tak nelidsky?
566
00:38:43,200 --> 00:38:44,280
Tak dlouho jste se neviděli.
567
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
Co se stalo Váňo?
568
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
Ivane.
569
00:39:05,880 --> 00:39:07,160
Tady.
570
00:39:07,360 --> 00:39:09,040
Poslal jsem tátovi kartičku,
pomyslel jsem si - bude rád...
571
00:39:09,320 --> 00:39:11,100
A místo toho
poslal bratry,
572
00:39:11,300 --> 00:39:12,460
a vzkazuje: třeba svázaného, ale přiveďte ho
573
00:39:12,660 --> 00:39:13,600
a jak příjde,
574
00:39:13,800 --> 00:39:14,820
přerazím o něj hůl,
575
00:39:15,320 --> 00:39:17,560
aby už rodinu
Poddubných nehanbil...
576
00:39:18,640 --> 00:39:21,235
Aby už pro pobavení veřejnosti:„Neskákal jako klaun“...
577
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
No, uvidíme.
578
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
To znamená, že jsme
579
00:39:27,080 --> 00:39:28,040
oba bezdomovci Váňo.
580
00:39:30,280 --> 00:39:31,640
A to jsem ho
581
00:39:32,880 --> 00:39:34,800
ještě o požehnání prosil.
582
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
A on vzkazuje:
Nejen že nepožehnám,
583
00:39:37,440 --> 00:39:38,560
ale ještě prokleju.
584
00:39:39,040 --> 00:39:41,480
Co? Budu celý život skákat, jak on píská?
585
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
Už jsem řekl - nepřijedu,
takže nepřijedu!
586
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Řekl jsem - žením se,
takže se ožením.
587
00:39:46,120 --> 00:39:48,240
Takže ty se už Váňuško budeš ženit?
588
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
Myslela jsem, že se nejprve
589
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
musí požádat dívka.
590
00:39:53,380 --> 00:39:55,280
Tak já se tě teď ptám,
a ty řekni - ano nebo ne?!
591
00:40:03,480 --> 00:40:04,320
Ne, Váňo.
592
00:40:06,200 --> 00:40:07,360
Miluji tě,
593
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
ale nechci tě připravit o rodinu.
594
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
To bych si nikdy neodpustila.
595
00:40:43,680 --> 00:40:45,240
Jeho výsost veliký kníže
596
00:40:45,440 --> 00:40:46,540
Vladimir Alexandrovič!
597
00:40:49,320 --> 00:40:52,480
Prosím, posaďte se, pánové.
598
00:40:54,080 --> 00:40:56,840
Jaký je důvod této bouře?
599
00:40:57,040 --> 00:40:57,960
Vaše výsosti!
600
00:40:58,160 --> 00:40:58,900
Nikolaj Nikolajevič,
601
00:40:59,100 --> 00:41:00,420
prosím, odpusťte si ty oficiality.
602
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Členové politického výboru
603
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
Kníže Drubič a hrabě Korsakov
604
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
projeli několik měst.
605
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
Hledali potencionálního kandidáta
606
00:41:11,520 --> 00:41:13,800
na mistrovství světa
v Paříži.
607
00:41:14,000 --> 00:41:14,760
Prosím...
608
00:41:16,000 --> 00:41:16,860
Vaše výsosti!
609
00:41:17,060 --> 00:41:17,900
Ve skutečnosti je pouze jeden kandidát.
610
00:41:18,100 --> 00:41:18,880
Tady.
611
00:41:19,080 --> 00:41:21,120
Zde v Petrohradě v cirkusu
Činizelli
612
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
vystupuje tam nějaký,
613
00:41:24,040 --> 00:41:25,280
Ivan Poddubný,
614
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
slavný v cirkusovém světě
615
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
jako ruský medvěd.
616
00:41:28,760 --> 00:41:30,160
Je to člověk z úplné spodiny,
617
00:41:30,360 --> 00:41:31,700
bývalý přístavní dělník.
618
00:41:31,960 --> 00:41:35,160
Před pěti lety vstoupil do manéže
z řad publika,
619
00:41:35,360 --> 00:41:36,160
a od té doby
620
00:41:37,040 --> 00:41:39,680
neprohrál ani jeden zápas...
621
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Kontaktovali jste ho?
622
00:41:43,360 --> 00:41:45,800
Nemůžeme se s hrabětem shodnout ve svých názorech.
623
00:41:46,800 --> 00:41:49,400
Abych byl upřímný, jsem z toho v rozpacích.
624
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
No přece, vždyť nic neví o francouzském zápase.
625
00:41:52,960 --> 00:41:53,720
Vaše výsosti!
626
00:41:55,000 --> 00:41:55,720
Promiňte.
627
00:41:56,120 --> 00:41:58,520
Poddubnyj je přirozený fenomén.
628
00:41:58,720 --> 00:41:59,360
To je...
629
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
Ryzí talent, je to živé ztělesnění
630
00:42:02,160 --> 00:42:03,560
síly ruského lidu...
631
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Přejděte k věci, hrabě.
632
00:42:07,040 --> 00:42:08,520
Vaše výsosti, ano, je to tak,
633
00:42:08,720 --> 00:42:09,920
Poddubnyj neoplývá
634
00:42:10,140 --> 00:42:12,160
ani atletickou postavou nebo znalostí techniky.
635
00:42:12,360 --> 00:42:13,280
Ale zároveň dokáže v cirkuse
636
00:42:13,480 --> 00:42:14,520
svázat opaskem
637
00:42:14,720 --> 00:42:16,520
tři lidi z publika
a nosit je
638
00:42:16,720 --> 00:42:17,640
na natažené paži!
639
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
Jednoduchým pohybem roztrhne knihu
640
00:42:19,720 --> 00:42:21,160
tlustou na tři prsty!
641
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
Ano, nemá žádnou techniku,
642
00:42:22,840 --> 00:42:25,400
ale pokud mu přidělíte
zkušeného trenéra,
643
00:42:25,600 --> 00:42:26,500
například Evžena,
644
00:42:26,760 --> 00:42:27,720
pak dávám své slovo ...
645
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Poslat cirkusového medvěda
646
00:42:29,320 --> 00:42:32,480
do Evropy reprezentovat Rusko
647
00:42:32,680 --> 00:42:34,620
před celým civilizovaným světem!
648
00:42:34,820 --> 00:42:35,760
Ostuda!
649
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
A co když při oceňování,
650
00:42:37,960 --> 00:42:39,760
začne loupat slunečnicová semínka?
651
00:42:39,960 --> 00:42:41,160
A pokud vyhraje?
652
00:42:44,240 --> 00:42:47,000
Úplně s vámi souhlasím,
653
00:42:47,200 --> 00:42:48,340
Dmitriji Leonidoviči,
654
00:42:48,540 --> 00:42:50,020
máte naprostou pravdu, je to hanba.
655
00:42:50,220 --> 00:42:51,120
Proto
656
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
pojedete vy
657
00:42:54,400 --> 00:42:55,280
reprezentovat Rusko
658
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
před civilizovaným světem.
659
00:43:00,080 --> 00:43:00,720
Já?
660
00:43:00,920 --> 00:43:03,440
No, já jako člen carské rodiny se
nemohu účastnit
661
00:43:03,640 --> 00:43:04,600
podobných klání,
662
00:43:04,800 --> 00:43:06,040
a ani fyzická forma mi to neumožňuje.
663
00:43:06,440 --> 00:43:08,480
A mezi zbývajícími členy komise
664
00:43:08,680 --> 00:43:10,640
jste to vy, kdo má nejvyšší postavení.
665
00:43:10,960 --> 00:43:12,520
My ostatní můžeme jen doufat,
666
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
že jen jak soupeři uslyší váš titul,
667
00:43:15,080 --> 00:43:16,440
se rozutečou z arény.
668
00:43:17,400 --> 00:43:18,720
Jeho výsost žertuje.
669
00:43:19,360 --> 00:43:20,240
Žert!
670
00:43:21,600 --> 00:43:23,520
Kdykoliv začne válka,
671
00:43:24,800 --> 00:43:25,820
chraň Bůh,
672
00:43:26,480 --> 00:43:27,980
obracíme se k lidu,
673
00:43:28,800 --> 00:43:31,480
a původ nebo chování je to poslední, co nás zajímá
674
00:43:31,680 --> 00:43:32,800
u těch, kteří brání Rusko.
675
00:43:33,640 --> 00:43:34,600
Tady jde řeč
676
00:43:34,800 --> 00:43:36,560
o prestiži naší země, pánové.
677
00:43:36,760 --> 00:43:37,880
Do šampionátu zbývají tři měsíce,
678
00:43:38,080 --> 00:43:38,990
a my, podle ruské tradice,
679
00:43:39,400 --> 00:43:40,960
se zabýváme neplodnými diskuzemi.
680
00:43:41,920 --> 00:43:45,480
I medvěda, pokud chcete,
lze naučit mravům.
681
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
To už je vaše starost,
682
00:43:47,080 --> 00:43:48,100
Pane Korsakove.
683
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
Evžen si vezme na starost trénink.
684
00:43:52,320 --> 00:43:53,280
Omluvte mě, pánové.
685
00:44:05,840 --> 00:44:06,560
Pánové.
686
00:44:06,760 --> 00:44:07,680
Zdravím.
687
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
- Evžen.
- Ivan.
688
00:44:17,880 --> 00:44:18,820
Jean.
689
00:44:20,400 --> 00:44:21,300
Jean.
690
00:44:23,560 --> 00:44:25,840
Dovnitř a doleva,
691
00:44:26,560 --> 00:44:28,980
přeložíme doprava
692
00:44:29,180 --> 00:44:30,320
utáhneme.
693
00:44:45,800 --> 00:44:46,520
Stop!
694
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
Další.
695
00:44:48,600 --> 00:44:49,880
Začínáme!
696
00:44:51,120 --> 00:44:52,080
Jedna,
697
00:44:52,280 --> 00:44:53,120
dva,
698
00:44:53,640 --> 00:44:54,480
tři.
699
00:44:55,200 --> 00:44:57,440
To jsi ty a já.
700
00:44:59,040 --> 00:44:59,640
Čtyři,
701
00:45:00,840 --> 00:45:01,640
pět.
702
00:45:04,320 --> 00:45:05,360
Raz,
703
00:45:05,560 --> 00:45:07,360
dva, raz, dva,
704
00:45:07,560 --> 00:45:09,360
raz, dva. Ještě.
705
00:45:09,560 --> 00:45:10,320
Ještě.
706
00:45:10,960 --> 00:45:13,200
Raz, dva,
707
00:45:13,400 --> 00:45:14,640
ještě, znovu.
708
00:45:14,840 --> 00:45:15,960
Raz, dva.
709
00:45:16,160 --> 00:45:17,280
Neboj se příboru.
710
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
Ber ze strany,
711
00:45:22,280 --> 00:45:23,500
nůž do pravé,
712
00:45:23,760 --> 00:45:24,940
vidličku do levé.
713
00:45:30,120 --> 00:45:30,880
Řež.
714
00:45:34,240 --> 00:45:34,960
Jeane.
715
00:45:37,440 --> 00:45:38,080
Jeane.
716
00:45:38,440 --> 00:45:39,920
A-a!
717
00:45:48,800 --> 00:45:50,000
Proč nespíš?
718
00:45:51,360 --> 00:45:52,200
Bojím se.
719
00:45:54,680 --> 00:45:55,600
Čeho?
720
00:45:57,000 --> 00:45:59,900
Bojím se, že si utrhnu ostudu.
721
00:46:00,680 --> 00:46:02,520
Taky se bojím, že jestli prohraju,
722
00:46:03,480 --> 00:46:04,920
nevezmeš mě zpět.
723
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
Nemysli na prohru
724
00:46:20,160 --> 00:46:22,120
ne za mě, ne za sebebudeš bojovat,
725
00:46:22,320 --> 00:46:23,040
ale za všechny.
726
00:46:24,920 --> 00:46:25,640
Vuolá,
727
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
zvládnu všechno,
728
00:46:28,760 --> 00:46:29,840
nikdy neprohrávám.
729
00:46:30,600 --> 00:46:31,440
zvládnu všechno,
730
00:46:33,120 --> 00:46:34,320
nikdy neprohrávám.
731
00:46:41,000 --> 00:46:46,000
Paříž, Francie, rok 1903
732
00:46:48,680 --> 00:46:49,960
Paříž, Paříž...
733
00:46:50,240 --> 00:46:51,560
Proč se sem všichni ženou?
734
00:46:51,800 --> 00:46:53,520
Petěrburg je přece hezčí!
735
00:46:53,720 --> 00:46:54,580
Hezčí.
736
00:46:54,780 --> 00:46:57,680
Pravé francouzské doutníky.
737
00:46:57,920 --> 00:47:00,040
Ty koupíte jenom v Paříži.
738
00:47:01,520 --> 00:47:02,360
Ivane Maksimoviči,
739
00:47:02,880 --> 00:47:04,240
teď se na vás vrhnou
740
00:47:04,440 --> 00:47:05,300
Francouzští novináři.
741
00:47:05,680 --> 00:47:07,480
Neříkejte jim to o Paříži, prosím.
742
00:47:07,680 --> 00:47:09,640
Pařížané -
jsou vlastenci svého města,
743
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
a obávám se, že je hned můžete
744
00:47:11,520 --> 00:47:12,300
poštvat proti sobě.
745
00:47:12,500 --> 00:47:16,360
Nejsem medový perník,
abych se všem líbil.
746
00:47:22,040 --> 00:47:23,600
Budete překládat, hrabě.
747
00:47:24,200 --> 00:47:26,320
Váš poetický dar hlazení
748
00:47:26,520 --> 00:47:27,500
ostrých hran...
749
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
se bude hodit.
750
00:47:39,800 --> 00:47:41,560
[mluví francouzsky]
751
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Co říkáte na Paříž?
752
00:47:43,200 --> 00:47:45,040
Krásné město, je tu
co vidět.
753
00:47:46,560 --> 00:47:47,960
Pan Poddubný je ohromen
754
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
krásou vašeho města.
755
00:47:49,520 --> 00:47:50,560
[mluví francouzsky]
756
00:47:50,760 --> 00:47:52,520
Doufáte, že vyhrajete šampionát?
757
00:47:55,120 --> 00:47:56,480
Já jsem nikdy neprohrál.
758
00:47:57,400 --> 00:47:58,360
Ani jedna porážka
759
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
za celou dobu své kariéry, pánové.
760
00:48:01,120 --> 00:48:02,320
Vzdává však hold
761
00:48:02,520 --> 00:48:03,400
všem svým oponentům -
762
00:48:03,600 --> 00:48:04,800
německému zápasníku Weberovi,
763
00:48:05,000 --> 00:48:06,820
Srbu Antonoviči a samozřejmě
764
00:48:07,020 --> 00:48:09,500
šampionovi Francie Raoulovi de Boucherovi.
765
00:48:10,700 --> 00:48:12,200
[mluví francouzsky]
766
00:48:12,400 --> 00:48:13,200
Odkud pocházíte?
767
00:48:14,080 --> 00:48:15,160
Ze Záporoží.
768
00:48:15,480 --> 00:48:16,720
Od kozáků.
769
00:48:17,240 --> 00:48:19,960
Pan Poddubný je
synem rolníků z jihu Ruska.
770
00:48:20,560 --> 00:48:22,920
Jak vidíte, ani zde
neodloží
771
00:48:23,120 --> 00:48:25,480
svůj tradiční rolnický oděv.
772
00:48:25,680 --> 00:48:26,800
Jaký rolník?
773
00:48:27,440 --> 00:48:28,600
Prosím Vás, Ivane.
774
00:48:29,960 --> 00:48:32,040
A co říkáte na Pařížany?
775
00:48:33,880 --> 00:48:35,760
No, hrabě, řekněte jí
něco takového
776
00:48:35,960 --> 00:48:36,980
abych neurazil.
777
00:48:39,280 --> 00:48:41,440
Říká, že soudě podle vás, madam,
778
00:48:41,920 --> 00:48:43,440
Pařížanky jsou úchvatné.
779
00:48:48,040 --> 00:48:49,480
A ruské noviny psaly,
780
00:48:50,240 --> 00:48:52,760
že jste pracoval jako nakladač v přístavu.
781
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
Je to pravda, nebo je to
cirkusová legenda?
782
00:48:55,760 --> 00:48:56,440
Kdy to skončí?
783
00:48:56,640 --> 00:48:57,500
Buďte trpělivý, Ivane...
784
00:48:57,700 --> 00:48:58,880
Pan Poddubný
785
00:48:59,080 --> 00:49:00,000
opravdu pracoval jako nakladač
786
00:49:00,220 --> 00:49:01,360
v přístavu až do doby,
787
00:49:01,560 --> 00:49:03,920
než jej objevil ředitel cirkusu.
788
00:49:04,120 --> 00:49:05,000
Neuvěřitelné!
789
00:49:06,640 --> 00:49:09,520
Řekněte nám, jak jste pracoval
jako nakladač?
790
00:49:12,520 --> 00:49:13,280
Ano, takhle.
791
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Jean, nespěchej,
792
00:49:52,920 --> 00:49:54,320
nesnaž se ho rovnou zachytit
793
00:49:55,600 --> 00:49:56,760
nejdřív ho trochu okoukni,
794
00:49:58,080 --> 00:50:00,000
pochoď si kolem něj.
795
00:50:00,200 --> 00:50:01,080
Je to mazaný bojovník,
796
00:50:01,280 --> 00:50:03,880
ale jeho levá ruka je o hodně
slabší.
797
00:50:04,520 --> 00:50:06,280
Nenech ho používat pravou,
798
00:50:06,520 --> 00:50:07,960
zablokuj ji...
799
00:50:09,080 --> 00:50:10,280
Trošku nervozita.
800
00:50:10,920 --> 00:50:13,600
A on má kamennou držku.
801
00:50:13,800 --> 00:50:15,440
On se taky nervuje, ale tobě
to neukáže.
802
00:50:16,160 --> 00:50:18,280
Je to stejný bojovník, jako ti
803
00:50:18,480 --> 00:50:19,520
s kterými jsi bojoval v Rusku.
804
00:50:19,920 --> 00:50:21,880
Možná o trošku silnější.
805
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
Ale jen trošku.
806
00:50:28,520 --> 00:50:31,400
Doma je publikum naše, ale tady tito.
807
00:50:32,440 --> 00:50:33,400
Tady je taky naše.
808
00:50:34,320 --> 00:50:36,240
Nemysli na to, počkej.
809
00:50:36,840 --> 00:50:37,960
Uvidíš,
810
00:50:38,400 --> 00:50:39,560
Jak zapraskají lavice,
811
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
až ho položíš.
812
00:50:59,460 --> 00:51:01,200
turecký šampion,
813
00:51:02,360 --> 00:51:03,720
Herkules z východu -
814
00:51:04,880 --> 00:51:05,800
nepřekonatelný
815
00:51:07,080 --> 00:51:08,440
Hadži Muchan!
816
00:51:17,180 --> 00:51:18,200
Ruský medvěd,
817
00:51:18,760 --> 00:51:20,200
Záporožský kozák -
818
00:51:22,440 --> 00:51:25,440
Ivan Poddubný!
819
00:51:37,600 --> 00:51:38,600
Ivan!
820
00:51:45,280 --> 00:51:46,320
Hej, Muchu,
821
00:51:46,760 --> 00:51:48,320
nalož ten pytel brambor
822
00:51:48,560 --> 00:51:49,840
a rychle to skonči!
823
00:51:54,880 --> 00:51:55,920
Co říkal?
824
00:51:57,280 --> 00:51:59,000
Nalož ten pytel brambor
825
00:52:00,040 --> 00:52:01,840
a rychle to skonči!
826
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
Pytel brambor, říkáš?
827
00:52:40,360 --> 00:52:41,800
Já ti ukážu,
828
00:52:42,000 --> 00:52:44,440
Jak jsem nakládal pytle v přístavu!
829
00:53:17,780 --> 00:53:20,080
Kvůli nepopiratelné převaze,
830
00:53:21,840 --> 00:53:25,360
vítězství patří Ivanovi
Poddubnému.
831
00:53:27,800 --> 00:53:28,720
Poddubný!
832
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
„Ruský medvěd dobyl Paříž“...
833
00:53:34,440 --> 00:53:35,840
„Kdo zastaví ruského medvěda?“...
834
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
Všimněte si,
835
00:53:37,800 --> 00:53:39,320
celá Paříž zbožňuje Poddubného,
836
00:53:39,520 --> 00:53:41,280
a celá Paříž taky tajně očekává
jeho porážku
837
00:53:41,480 --> 00:53:43,200
aby si na piedestal
postavila nového hrdinu
838
00:53:43,400 --> 00:53:44,160
a uctívala ho...
839
00:53:44,360 --> 00:53:46,040
Pche! Nedočkají se!
840
00:53:46,760 --> 00:53:48,120
Ivane Maksimoviči...
jsme koneckonců v Evropě,
841
00:53:48,320 --> 00:53:49,440
a ne na vesnici...
842
00:53:49,840 --> 00:53:50,680
Nikolaji Aleksejeviči,
843
00:53:50,880 --> 00:53:52,560
jste básník a tady mi promiňte,
844
00:53:52,760 --> 00:53:54,360
..ale znepokojují mě prozaické věci...
845
00:53:55,000 --> 00:53:56,360
Ivan Maksimovič zvítězil
846
00:53:57,800 --> 00:53:59,040
nad Turkem a Bulharem
847
00:53:59,240 --> 00:54:00,480
díky jeho kozáckému výpadu.
848
00:54:00,680 --> 00:54:01,480
Musíme ale změnit taktiku.
849
00:54:02,120 --> 00:54:03,880
Budou od něj od první sekundy
850
00:54:04,080 --> 00:54:05,040
čekat výpady,
851
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
a vy, Ivane Maksimoviči,
nejděte do záchytu jako první..
852
00:54:07,760 --> 00:54:08,720
Stáhněte se.
853
00:54:08,920 --> 00:54:10,160
Trošku je napínejte.
854
00:54:10,360 --> 00:54:11,360
Ať sami zaútočí.
855
00:54:11,560 --> 00:54:12,360
Nechte je se odkrýt.
856
00:54:12,560 --> 00:54:13,880
Ivane, porozuměl jste mi?
857
00:54:17,280 --> 00:54:18,400
Ivane Maksimoviči...
858
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
To je salon ženského spodního prádla!
859
00:54:23,040 --> 00:54:24,640
Ivane Maksimoviči, kam jdete?
860
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
Tam byste neměl chodit.
861
00:54:29,540 --> 00:54:30,480
Dobrý den!
[Dobré odpoledne]
862
00:54:30,680 --> 00:54:31,640
Zdravím dámy.
863
00:54:35,920 --> 00:54:36,880
Promiňte dámy.
864
00:54:37,080 --> 00:54:38,560
Jedná se o nedorozumění.
865
00:54:39,920 --> 00:54:40,800
Ivane Maksimoviči,
866
00:54:42,160 --> 00:54:43,400
to se nehodí
867
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
sem chodí jen dámy.
868
00:54:45,200 --> 00:54:46,960
No právě.
Máša zůstala doma.
869
00:54:47,280 --> 00:54:49,100
Ivane, pojďme.
870
00:54:49,300 --> 00:54:50,880
V případě potřeby vyšleme pokojskou.
871
00:54:57,560 --> 00:54:58,320
Páni!
872
00:54:58,520 --> 00:55:00,280
V Petrohradě nic takového není.
873
00:55:00,600 --> 00:55:03,520
U nás je vše takové víc...
Jako na vojáka.
874
00:55:05,000 --> 00:55:06,080
Můžu se podívat, prosím?
875
00:55:07,240 --> 00:55:08,080
Ivane Maksimoviči.
876
00:55:08,280 --> 00:55:09,600
Počkej, hrabě! Počkej!
877
00:55:16,200 --> 00:55:17,840
To je krása!
878
00:55:23,520 --> 00:55:24,320
Odejděte!
879
00:55:25,040 --> 00:55:26,000
Jděte si po svém!
880
00:55:26,280 --> 00:55:27,520
Máša bude mít radost, eh!
881
00:55:31,320 --> 00:55:32,920
Jen jestli velikost.
882
00:55:34,080 --> 00:55:35,280
Ach, mladá dámo!
883
00:55:35,480 --> 00:55:36,640
- Můžu vás poprosit?
- Ano.
884
00:55:39,920 --> 00:55:41,600
Velikost.
885
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
Takovou jako máte vy...
886
00:55:53,080 --> 00:55:55,240
Teď budou psát všechny noviny
„Ruský medvěd v krajce“.
887
00:55:55,440 --> 00:55:56,540
Proč jsme sem vůbec šli?
888
00:55:56,740 --> 00:55:58,480
Takovéto obchody
tu jsou na každém rohu.
889
00:56:02,960 --> 00:56:03,920
Nespěchej, Ivane!
890
00:56:04,120 --> 00:56:05,480
Taktika! Taktika!
891
00:56:10,360 --> 00:56:11,520
Jaká ksakru taktiku?
892
00:56:11,720 --> 00:56:12,900
Kope do koulí!
893
00:56:13,480 --> 00:56:14,400
Jo v pohodě!
894
00:56:28,560 --> 00:56:29,720
Boj je u konce!
895
00:56:30,120 --> 00:56:31,680
Počkejte! Počkejte!
896
00:56:33,040 --> 00:56:34,040
Zmiz!
897
00:56:35,160 --> 00:56:36,360
Pomozte! Pomoc!
898
00:56:42,920 --> 00:56:45,080
Nelze s ním otevřeně bojovat, Raoule.
To je sebevražda.
899
00:56:46,300 --> 00:56:47,280
Jaké jsou sázky, Charlesi?
900
00:56:47,480 --> 00:56:49,660
Šest ku jedné,
proti tobě.
901
00:56:50,280 --> 00:56:52,280
Dobře. Velmi dobře.
Vsaď na mě.
902
00:56:52,480 --> 00:56:54,000
- Kolik?
- Deset tisíc.
903
00:56:54,440 --> 00:56:56,290
Jsi si tím jistý?
904
00:57:13,760 --> 00:57:14,680
Amen!
905
00:57:26,240 --> 00:57:28,960
Vítěz mezinárodních turnajů,
906
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
pařížský mušketýr -
907
00:57:31,800 --> 00:57:33,000
Raoul de Boucher!
908
00:57:39,600 --> 00:57:41,120
Ruský medvěd,
909
00:57:41,600 --> 00:57:43,120
Záporožský kozák -
910
00:57:43,620 --> 00:57:45,720
Ivan Poddubný!
911
00:58:26,560 --> 00:58:28,540
No, klaune
budeš utíkat nebo bojovat?
912
00:58:28,740 --> 00:58:29,800
Pojď! Pojď!
913
00:58:30,000 --> 00:58:31,080
Ivane, nenech se vyvést z míry!
914
00:58:31,280 --> 00:58:32,790
Dělá to schválně!
915
00:58:56,640 --> 00:58:57,760
To je máslo!
916
00:58:57,960 --> 00:58:59,080
Je namazaný máslem!
917
00:58:59,280 --> 00:59:00,300
Máslo!
918
00:59:00,760 --> 00:59:02,200
Jako husa na pekáči!
919
00:59:02,840 --> 00:59:03,640
Páni rozhodčí.
920
00:59:05,040 --> 00:59:06,320
Le Boucher je potřený máslem!
921
00:59:06,500 --> 00:59:07,920
Protestujeme!
922
00:59:08,000 --> 00:59:10,360
Pane prezidente,
Neporušili jsme pravidla!
923
00:59:11,260 --> 00:59:12,540
Boj musí pokračovat!
924
00:59:13,060 --> 00:59:13,740
Je to ostuda!
925
00:59:14,000 --> 00:59:14,580
Skandál!
926
00:59:14,820 --> 00:59:16,000
Pane prezidente,
927
00:59:16,540 --> 00:59:17,780
Potvrzuji.
928
00:59:18,880 --> 00:59:20,360
Je to provensálské máslo.
929
00:59:28,120 --> 00:59:31,180
Porota potvrzuje
že jeden z protivníků
930
00:59:31,560 --> 00:59:33,280
použil provensálské máslo
931
00:59:33,480 --> 00:59:35,220
což pravidla mistrovství
zakazují.
932
00:59:40,660 --> 00:59:43,360
Porota se usnesla, že souboj
bude pokračovat za podmínky
933
00:59:43,560 --> 00:59:45,180
že každých pět minut
934
00:59:45,500 --> 00:59:48,060
bude pan Boucher
otřen ručníkem.
935
00:59:50,320 --> 00:59:51,120
Děkuji pane prezidente, děkuji!
936
00:59:53,160 --> 00:59:56,040
Ostuda! Ostuda!
937
01:00:41,120 --> 01:00:42,160
Počítám do tří.
938
01:00:42,360 --> 01:00:43,600
Pokud ruský zápasník nebude pokračovat
939
01:00:43,800 --> 01:00:45,400
v souboji, bude mu přisouzena
940
01:00:45,600 --> 01:00:46,360
porážka.
941
01:00:46,560 --> 01:00:48,760
U nás v Rusku za takové
rozhodování dávají do zubů.
942
01:00:49,040 --> 01:00:50,180
Nebudu s nimi bojovat
943
01:00:50,380 --> 01:00:51,760
Nemůžeš odejít, Jean.
944
01:00:51,960 --> 01:00:53,080
Co dělat,
945
01:00:53,320 --> 01:00:54,840
musíš bojovat!
946
01:00:55,680 --> 01:00:57,800
Řekl jsem, že nebudu,
takže nebudu.
947
01:00:59,400 --> 01:01:01,080
Rozuměj Ivane,
o tohle jim jde!
948
01:01:01,280 --> 01:01:03,000
Není to tobě
reprezentuješ Rusko.
949
01:01:03,200 --> 01:01:03,820
Jedna.
950
01:01:04,120 --> 01:01:05,960
Nebudu si s ním špinit ruce!
951
01:01:06,640 --> 01:01:07,960
Je to tvoje přirozenost, Ivane.
952
01:01:08,160 --> 01:01:10,000
Byl jsi zrozen, abys bojoval a vítězil.
953
01:01:10,200 --> 01:01:10,980
Dva.
954
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
Tři.
955
01:01:42,240 --> 01:01:43,520
Čas vypršel.
956
01:01:45,920 --> 01:01:47,240
Jsem unavený.
957
01:01:48,160 --> 01:01:50,040
Nikdy v životě jsem nebyl tak unavený...
958
01:01:50,240 --> 01:01:51,840
Cítí srdce mé, že soudci jsou koupeni,
959
01:01:52,120 --> 01:01:54,120
ten chlap je příliš spokojený.
960
01:01:55,800 --> 01:01:57,640
Boucher neukázal ani jeden výpad.
961
01:01:58,000 --> 01:01:58,720
Ano.
962
01:01:59,380 --> 01:02:01,080
Zato jak se bránil.
To by se měl naučit
963
01:02:01,280 --> 01:02:02,060
ten Rus.
964
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
Dámy a pánové,
965
01:02:09,440 --> 01:02:11,880
protože žádný ze soupeřů
během boje
966
01:02:12,080 --> 01:02:13,960
neprovedl žádné účinné
útoky.
967
01:02:14,560 --> 01:02:17,000
Za úspěšné akce v obraně,
968
01:02:17,200 --> 01:02:18,320
je vítězství uděleno
969
01:02:19,160 --> 01:02:20,720
Raoulu le Boucherovi!
970
01:02:29,360 --> 01:02:30,960
Nikdy jsem neprohrál.
971
01:02:32,560 --> 01:02:34,080
Nikdy jsem neprohrál.
972
01:02:36,080 --> 01:02:37,280
Já nikdy.
973
01:02:43,440 --> 01:02:45,280
Zmizel jako mávnutím kouzelného proutku.
974
01:02:46,400 --> 01:02:47,360
Tady je jeho pokoj.
975
01:03:11,480 --> 01:03:16,100
Proč nás balamutíte, jako bychom
kromě vás neměli nic důležitějšího na práci.
976
01:03:16,140 --> 01:03:17,100
Odpusťte nám.
977
01:03:23,000 --> 01:03:24,200
Díky.
978
01:03:27,680 --> 01:03:29,080
No, vyděsil jste nás
979
01:03:29,280 --> 01:03:30,040
Ivane Maksimoviči.
980
01:03:31,120 --> 01:03:32,320
Bůh ví, že vyděsil.
981
01:03:33,080 --> 01:03:34,320
Takhle to nejde.
982
01:03:37,200 --> 01:03:38,760
Ano, je to pohroma, chápu
983
01:03:40,760 --> 01:03:42,360
život tím ale nekončí.
984
01:03:46,960 --> 01:03:47,920
Ivane, slyšíš mě?
985
01:03:51,600 --> 01:03:52,200
Ivane.
986
01:03:53,900 --> 01:03:54,700
Ivane.
987
01:03:56,900 --> 01:03:57,900
Ivane.
988
01:03:58,520 --> 01:03:59,200
Váňo.
989
01:03:59,400 --> 01:04:00,000
Ivane.
990
01:04:06,100 --> 01:04:07,400
Ivane.
991
01:04:09,960 --> 01:04:10,760
Ivane Maksimoviči.
992
01:04:12,560 --> 01:04:13,360
Haló.
993
01:04:31,000 --> 01:04:36,000
Petrohrad, nemocnice, rok 1903
994
01:05:09,820 --> 01:05:10,960
Váňečko.
995
01:05:15,240 --> 01:05:15,980
Váňo.
996
01:05:54,840 --> 01:05:58,760
Jedna, dva, tři...
997
01:06:22,160 --> 01:06:23,240
Neprohrál jsi.
998
01:06:41,439 --> 01:06:46,000
Všechno dokážu, nikdy jsem neprohrála.
999
01:06:59,600 --> 01:07:00,840
Velmi těžký případ
1000
01:07:01,080 --> 01:07:02,480
neví, kde je
1001
01:07:02,680 --> 01:07:04,000
nepoznává známé tváře
1002
01:07:04,200 --> 01:07:06,160
reakce na fyzické
stimuly je opožděná.
1003
01:07:07,160 --> 01:07:08,560
Nechci vás strašit pánové
1004
01:07:09,520 --> 01:07:10,560
ale věřte mé zkušenosti,
1005
01:07:11,360 --> 01:07:13,000
k návratu z tohoto stavu
dochází zřídka.
1006
01:07:14,640 --> 01:07:16,040
Je to neuvěřitelné.
1007
01:07:17,000 --> 01:07:19,120
Řekněte mi, bude moci
alespoň normálně
1008
01:07:21,080 --> 01:07:21,900
fungovat?
1009
01:07:23,000 --> 01:07:24,280
No, to záleží
co si představujete
1010
01:07:24,480 --> 01:07:25,760
pod pojmem "fungovat".
1011
01:07:25,960 --> 01:07:27,000
Fyzický stav
1012
01:07:27,200 --> 01:07:28,440
je stabilní, ale budete muset
1013
01:07:28,640 --> 01:07:30,160
najmout zkušený
zdravotnický personál.
1014
01:07:30,360 --> 01:07:31,320
Možná z naší kliniky.
1015
01:07:31,760 --> 01:07:33,840
Krmit lžící, dávat pít...
1016
01:07:56,600 --> 01:07:57,800
Miluju Ameriku!
1017
01:07:58,040 --> 01:07:59,760
Každý den sem
přijíždí mnoho různých lidí
1018
01:07:59,960 --> 01:08:01,080
z různých zemí,
1019
01:08:01,280 --> 01:08:03,200
za lepším životem,
ale málokdo ho najde.
1020
01:08:03,640 --> 01:08:05,440
Máš štěstí, Ajvane.
1021
01:08:05,640 --> 01:08:07,120
Amerika tě přijala.
1022
01:08:07,320 --> 01:08:09,280
Dnes získáš
mistrovský pás
1023
01:08:09,480 --> 01:08:10,600
severních států
1024
01:08:10,800 --> 01:08:13,040
a zítra
lidi z Wall streetu, Hollywoodu,
1025
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
od prezidenta,
všichni tě budou chtít vidět
1026
01:08:16,240 --> 01:08:18,040
Ivane, potřást ti rukou.
1027
01:08:42,640 --> 01:08:44,280
Toto je americká vycházející hvězda.
1028
01:08:44,480 --> 01:08:45,320
Vycházející?
1029
01:08:46,520 --> 01:08:47,320
Pojďme na to.
1030
01:08:48,600 --> 01:08:50,120
Pojď, pojď.
1031
01:08:56,560 --> 01:08:57,640
No, to už máme za sebou.
1032
01:09:26,520 --> 01:09:28,040
Ivan Poddubný.
1033
01:09:34,880 --> 01:09:36,960
Toto je pás šampiona Ameriky.
1034
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Jdeme do hotelu a pak - relax!
1035
01:09:46,280 --> 01:09:47,480
Music Hall, dívky!
1036
01:09:47,680 --> 01:09:49,680
Na co? Jsem v životě
neviděl nahý baby?
1037
01:09:49,920 --> 01:09:50,600
Tisk píše:
1038
01:09:50,800 --> 01:09:52,760
"Proč se nikdy
neobjevuješ na veřejnosti?"
1039
01:09:52,960 --> 01:09:54,520
Jestli se bojíš
utratit své peníze
1040
01:09:55,040 --> 01:09:56,340
Nou! Firma vše platí!
1041
01:09:56,540 --> 01:09:57,280
Jsem unavený.
1042
01:09:58,080 --> 01:09:59,760
Celou dobu sedíš v hotelu
1043
01:09:59,960 --> 01:10:01,720
Já také. Je toho na mě moc
drahý...
1044
01:10:04,760 --> 01:10:05,600
Mimochodem, tvůj šek.
1045
01:10:06,920 --> 01:10:07,600
Poslouchej,
1046
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
už třetí měsíc mě krmíš
1047
01:10:09,720 --> 01:10:10,960
těmahle papírkama, ve kterých se
1048
01:10:11,160 --> 01:10:12,320
vůbec nevyznám.
1049
01:10:12,520 --> 01:10:14,440
- Kde jsou peníze?
- V bance.
1050
01:10:14,960 --> 01:10:17,120
Přece nechceš tahat
z města do města
1051
01:10:17,320 --> 01:10:18,180
kufr s penězi?
1052
01:10:18,380 --> 01:10:19,920
Chci je vidět svýma očima
1053
01:10:20,120 --> 01:10:21,100
dotknout se jich rukama.
1054
01:10:21,300 --> 01:10:23,200
Chci abys pochopil,
že tě neklameme,
1055
01:10:23,400 --> 01:10:25,160
ne proto, že jsme všichni takoví
čestní,
1056
01:10:25,360 --> 01:10:26,380
hodní a hloupý.
1057
01:10:26,580 --> 01:10:27,400
Paní, sorry
1058
01:10:27,600 --> 01:10:28,880
ale protože jsme zlí a chamtiví
1059
01:10:29,080 --> 01:10:30,140
američtí kapitalisté.
1060
01:10:30,440 --> 01:10:32,840
Nechceme tě
obrat ani o jeden dolar
1061
01:10:33,080 --> 01:10:34,840
protože jinak přijdeme o stovku...
1062
01:10:35,240 --> 01:10:36,000
Miluji tě.
1063
01:10:36,280 --> 01:10:37,440
A aby ses ujistil
1064
01:10:37,640 --> 01:10:38,680
teď jdeme do banky.
1065
01:10:38,880 --> 01:10:39,400
Pojeď.
1066
01:10:46,560 --> 01:10:47,720
Ahoj.
1067
01:10:48,000 --> 01:10:49,520
Ano, jak mohu pomoci?
1068
01:10:49,720 --> 01:10:51,680
Tento pán by chtěl
dostat informace
1069
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
o stavu svého účtu.
1070
01:10:53,520 --> 01:10:54,280
Ano jistě.
1071
01:10:54,480 --> 01:10:55,520
Dej mu svůj pas.
1072
01:11:00,200 --> 01:11:01,000
Díky pane.
1073
01:11:04,800 --> 01:11:06,560
Tak tohle je pro vás.
1074
01:11:07,800 --> 01:11:09,480
Tedy na vašem účtu
1075
01:11:09,680 --> 01:11:12,760
je 465 tisíc 876 dolarů
1076
01:11:13,280 --> 01:11:14,940
a 30 centů, pane.
1077
01:11:15,480 --> 01:11:17,120
Vidíš, na vašem účtu
1078
01:11:17,320 --> 01:11:19,280
465 tisíc dolarů
1079
01:11:19,840 --> 01:11:20,640
a nějaké drobné.
1080
01:11:21,840 --> 01:11:23,840
Jsou to moje peníze?
1081
01:11:25,040 --> 01:11:27,040
Ano, pane, jsou to vaše peníze.
1082
01:11:31,760 --> 01:11:33,000
Dík. Nashle.
1083
01:11:35,240 --> 01:11:35,960
Řekni mi Tarasi
1084
01:11:36,160 --> 01:11:37,360
můžu si za tyhle peníze
1085
01:11:37,560 --> 01:11:38,160
koupit dům?
1086
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
Samozřejmě že ne.
1087
01:11:39,800 --> 01:11:40,920
Ne?
1088
01:11:42,080 --> 01:11:43,160
Samozřejmě že ne,
1089
01:11:43,560 --> 01:11:45,160
abys utratil 400 tisíc dolarů,
1090
01:11:45,360 --> 01:11:47,320
musel bys postavit palác
1091
01:11:47,520 --> 01:11:49,080
vedle hollywoodských hvězd.
1092
01:11:50,800 --> 01:11:51,840
Co teda ta
1093
01:11:52,760 --> 01:11:53,640
Music Hall?
1094
01:11:57,000 --> 01:11:58,320
A cirkus tu máte?
1095
01:12:02,280 --> 01:12:03,560
Kdokoli
1096
01:12:03,760 --> 01:12:04,520
z uctivého publika
1097
01:12:04,760 --> 01:12:06,040
si přeje zkusit?
1098
01:12:06,240 --> 01:12:06,920
Chci!
1099
01:12:07,640 --> 01:12:08,920
Ne, já chci!
1100
01:12:10,320 --> 01:12:13,000
Ta závaží jsou kartonová!
1101
01:12:17,400 --> 01:12:18,600
Ach mami.
1102
01:12:19,120 --> 01:12:20,320
Pojď bojovat.
1103
01:12:31,680 --> 01:12:34,190
- Ahoj mami.
- Ahoj, Míťo.
1104
01:12:47,000 --> 01:12:48,360
Co chceš, chlapče?
1105
01:12:48,600 --> 01:12:51,640
Jdu za strýcem Poddubným,
má balíček z Petrohradu.
1106
01:13:07,600 --> 01:13:08,960
Ivane Maksimoviči
1107
01:13:09,920 --> 01:13:10,960
to je pro tebe.
1108
01:13:23,640 --> 01:13:25,680
Ivane Maksimoviči, balíček pro vás!
1109
01:13:25,880 --> 01:13:26,720
Do vlastních rukou!
1110
01:13:26,920 --> 01:13:28,040
Z Petrohradu!
1111
01:13:28,240 --> 01:13:30,200
Mně? Z Petrohradu?
1112
01:13:30,560 --> 01:13:32,720
- Ano! Se znaky!
- No, ukaž.
1113
01:13:44,760 --> 01:13:47,560
Vážený Ivane Maksimoviči,
zveme vás k účasti
1114
01:13:47,760 --> 01:13:50,120
na mistrovství v zápase
která se bude konat v Paříži.
1115
01:13:51,760 --> 01:13:53,400
Věříme, že stále
můžete být
1116
01:13:53,600 --> 01:13:55,120
důstojným zástupcem
naší země.
1117
01:13:55,320 --> 01:13:57,280
Je pro nás velkou ctí
nabídnout vám smlouvu
1118
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
jsme připraveni přijmout vaše...
1119
01:13:58,600 --> 01:13:59,880
Není tam žádná čest.
1120
01:14:00,600 --> 01:14:01,880
Ne v Paříži,
1121
01:14:02,080 --> 01:14:03,740
ani v Petrohradě, ani v Moskvě.
1122
01:14:05,560 --> 01:14:06,640
Samí šejdíři.
1123
01:14:09,520 --> 01:14:10,840
Díky bráško!
1124
01:14:11,200 --> 01:14:12,040
Ivane Maksimoviči,
1125
01:14:12,240 --> 01:14:13,280
no, to je
1126
01:14:13,800 --> 01:14:14,920
co s tím mám dělat?
1127
01:14:15,120 --> 01:14:16,300
Někam to zahoď
1128
01:14:16,500 --> 01:14:17,820
ať se tu ten bordel neválí...
1129
01:14:28,640 --> 01:14:29,400
Váňo,
1130
01:14:30,600 --> 01:14:32,160
možná už stačilo se schovávat,
1131
01:14:32,360 --> 01:14:33,360
mučit se?
1132
01:14:35,320 --> 01:14:35,960
Odevšad tě volají
1133
01:14:36,160 --> 01:14:37,120
publikum na tebe čeká.
1134
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
- Tady lidé také žijí.
- Ano?
1135
01:14:41,680 --> 01:14:42,920
Dva a půl člověka v sále.
1136
01:14:47,000 --> 01:14:48,440
Kvůli tomu jsi šel do manéže?
1137
01:14:51,480 --> 01:14:54,440
Váňo, pojeďme zítra pryč
1138
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
kam chceš, do Moskvy, do Oděsy,
1139
01:14:57,880 --> 01:14:58,990
Petrohradu, kamkoli.
1140
01:15:04,840 --> 01:15:06,080
Jsem unavená, Váňo.
1141
01:15:15,400 --> 01:15:17,080
Tleskaly jí všechna velká
1142
01:15:17,280 --> 01:15:18,840
města Ruské říše
1143
01:15:19,480 --> 01:15:23,160
má za sebou turné
v těch nejslavnějších cirkusech.
1144
01:15:23,360 --> 01:15:25,920
A dnes vystoupí právě zde!
1145
01:15:26,120 --> 01:15:27,320
V manéži
1146
01:15:27,760 --> 01:15:29,360
seňora Tortini!
1147
01:15:30,160 --> 01:15:32,600
Pokryjte její cestu růžemi,
1148
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
protože je královnou
1149
01:15:35,360 --> 01:15:37,480
vzdušné balance,
1150
01:15:38,240 --> 01:15:41,360
nesrovnatelná dívka-vážka
1151
01:15:41,800 --> 01:15:44,960
... okouzlující mademoiselle
1152
01:15:45,160 --> 01:15:46,120
Mi-mi!
1153
01:15:46,360 --> 01:15:47,720
Voila.
1154
01:16:26,440 --> 01:16:27,080
Máša,
1155
01:16:27,640 --> 01:16:29,320
tam... tam.
1156
01:17:48,520 --> 01:17:49,680
No, co to tu máme?
1157
01:17:50,160 --> 01:17:51,680
Tak seděl celou noc.
1158
01:17:54,800 --> 01:17:55,880
Musí jí dát do márnice.
1159
01:17:56,160 --> 01:17:57,240
Běž, a vem si ji.
1160
01:17:57,440 --> 01:18:00,040
Už jsem to zkoušel.
Mám snad volat policii?
1161
01:18:26,820 --> 01:18:27,920
Synku...
1162
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Proč ji mučíš?
1163
01:18:32,400 --> 01:18:33,360
Bolí ji to.
1164
01:18:36,280 --> 01:18:37,320
Bolí.
1165
01:18:38,720 --> 01:18:39,920
No tak, dej mi ji.
1166
01:18:41,040 --> 01:18:41,920
Tam jí
1167
01:18:42,440 --> 01:18:43,920
bude lépe.
1168
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Pojď.
1169
01:20:20,760 --> 01:20:21,720
Ahoj tati.
1170
01:20:24,520 --> 01:20:26,120
Vyřídili ti bratři
1171
01:20:26,640 --> 01:20:28,400
že o tebe zlomím hůl,
1172
01:20:29,160 --> 01:20:30,400
jak tě uvidím
1173
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
nebo jsi zapomněl?
1174
01:20:33,440 --> 01:20:34,480
Nu což, tati
1175
01:20:35,560 --> 01:20:37,800
bij, pravda je tvoje.
1176
01:20:38,560 --> 01:20:39,800
No co už teď
1177
01:20:40,240 --> 01:20:41,400
dříve jsem měl...
1178
01:20:53,720 --> 01:20:56,300
No tak, oblékni se jako člověk.
1179
01:20:57,360 --> 01:20:58,400
Dorazil jsi včas.
1180
01:20:58,600 --> 01:20:59,520
Jdeme na pole.
1181
01:21:20,520 --> 01:21:22,320
Váňo, co ty tam
bokem sedíš?
1182
01:21:22,720 --> 01:21:23,920
Nepiješ s námi
1183
01:21:24,120 --> 01:21:25,920
nalij si něco.
1184
01:21:26,200 --> 01:21:27,680
Nikdy jsem nepil.
1185
01:21:28,440 --> 01:21:29,680
Od těch dob, co nám s bratry
1186
01:21:29,880 --> 01:21:31,840
dal otec lekci bičem za to,
1187
01:21:32,040 --> 01:21:33,920
že jsme pili ze stolu na Maslenici.
1188
01:21:34,120 --> 01:21:34,990
Od té doby jsem nepil.
1189
01:21:35,520 --> 01:21:38,560
To je u nich takový pořádek, režim!
1190
01:21:38,960 --> 01:21:41,480
A babu, babu mít můžeš?
1191
01:21:42,280 --> 01:21:43,680
Stačí, dejte mu pokoj.
1192
01:21:43,880 --> 01:21:45,240
Jakou babu? Babu mít nemůže
1193
01:21:45,440 --> 01:21:47,240
v kalhotách mu už
1194
01:21:47,440 --> 01:21:48,440
se silou nevyzbylo!
1195
01:21:50,040 --> 01:21:50,840
No, Ivane
1196
01:21:51,160 --> 01:21:52,680
řekni mi, byl jsi v Paříži,
1197
01:21:52,880 --> 01:21:53,840
co je v Paříži, co?
1198
01:21:54,040 --> 01:21:55,440
Co je tam zajímavého?
1199
01:21:56,600 --> 01:21:57,440
Ale, všechno jsem zapomněl.
1200
01:21:58,000 --> 01:21:58,760
Jak jsi zapomněl?
1201
01:21:58,960 --> 01:22:00,880
Takhle,
jak jsme s tebou šli v noci
1202
01:22:01,080 --> 01:22:01,720
To si pamatuju.
1203
01:22:01,920 --> 01:22:03,880
Jak sis kozu spletl s čertem
1204
01:22:04,480 --> 01:22:05,880
a na všechno ostatní jsem zapomněl.
1205
01:22:06,200 --> 01:22:06,920
Ej.
1206
01:22:07,120 --> 01:22:09,120
Ale něco jsi přivezl, ne?
1207
01:22:09,560 --> 01:22:10,360
Jak by nepřivezl!
1208
01:22:11,360 --> 01:22:12,720
Všem nám dovezl šátky...
1209
01:22:13,760 --> 01:22:15,240
A mně francouzské doutníky!
1210
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Běž, Ivane, přines je
1211
01:22:17,440 --> 01:22:18,340
pobavíme lidi.
1212
01:22:18,640 --> 01:22:20,320
Leží v mé komodě,
1213
01:22:20,520 --> 01:22:21,180
kde jsou fajfky.
1214
01:23:32,120 --> 01:23:34,400
Oproti našemu Samosadu
to je slabota.
1215
01:23:34,600 --> 01:23:37,080
Co má rád kozák, Francouze zabije!
1216
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Plač, Váňo...
1217
01:24:45,040 --> 01:24:46,040
Nemohu.
1218
01:24:48,320 --> 01:24:49,400
Chci, ale nemůžu.
1219
01:24:54,840 --> 01:24:56,720
Zřejmě mi došly slzy mami.
1220
01:25:03,920 --> 01:25:10,920
Las Vegas, USA, rok 1926
1221
01:25:30,360 --> 01:25:31,080
Tarasi,
1222
01:25:32,200 --> 01:25:33,640
Pamatuješ? Je taková píseň?
1223
01:25:34,240 --> 01:25:35,460
Jak jde kozák do války
1224
01:25:35,660 --> 01:25:36,760
a loučí se s dívkou.
1225
01:25:36,960 --> 01:25:38,320
A už ví, že se nevrátí, co?
1226
01:25:39,480 --> 01:25:41,120
Ivane, co se stalo?
Jaká válka?
1227
01:25:41,320 --> 01:25:42,400
Střílí se na ulici?
1228
01:25:42,600 --> 01:25:43,520
Ne, nikdo nestřílí.
1229
01:25:44,320 --> 01:25:45,520
Pojď, začnu
1230
01:25:45,720 --> 01:25:46,920
a ty mě doplň,
zapomněl jsem slova.
1231
01:25:49,620 --> 01:25:53,420
Jel Kozák do cizí země daleko,
1232
01:25:54,620 --> 01:25:58,760
Na věrném koni svém vraném.
1233
01:25:58,960 --> 01:25:59,840
Ivane
1234
01:26:00,360 --> 01:26:01,560
jsou čtyři hodiny ráno
1235
01:26:01,760 --> 01:26:02,840
chci spát.
1236
01:26:03,280 --> 01:26:04,180
V osm hodin odjíždíme
1237
01:26:04,380 --> 01:26:05,280
do New Yorku...
1238
01:26:05,760 --> 01:26:07,280
Jo, počkej, Tarasi, dobře
1239
01:26:08,640 --> 01:26:09,960
rozumíš mi, ne?
1240
01:26:10,160 --> 01:26:11,840
Zkusíme to znovu, ano?
1241
01:26:14,000 --> 01:26:15,080
Hej pane,
1242
01:26:15,360 --> 01:26:16,360
nemohl byste být prosím tišší
1243
01:26:16,600 --> 01:26:18,320
nezdá se vám, že tu všichni spí?
1244
01:26:30,560 --> 01:26:32,040
Omlouvám se.
1245
01:26:32,240 --> 01:26:33,140
Díky.
1246
01:26:37,080 --> 01:26:38,000
No, Tarasi,
1247
01:26:38,680 --> 01:26:40,240
No, vždyť jsi Rus, ne?
1248
01:26:40,440 --> 01:26:42,240
Jsem Američan, Ivane.
1249
01:26:42,440 --> 01:26:43,760
A tuhle písničku si nepamatuju.
1250
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
Pokud je to pro tebe
opravdu důležité
1251
01:26:46,160 --> 01:26:48,440
zítra půjdu
do ústřední knihovny...
1252
01:26:48,640 --> 01:26:49,600
objednat tenhle text.
1253
01:26:51,080 --> 01:26:52,040
Teď pojďme spát.
1254
01:26:52,520 --> 01:26:53,320
Dobře?
1255
01:26:59,000 --> 01:27:01,620
Dobře.
1256
01:27:02,640 --> 01:27:03,360
Ej, Ivane...
1257
01:27:03,560 --> 01:27:04,820
mluvili jsme o tvém nápadu
1258
01:27:05,020 --> 01:27:06,100
o kozáckém folku...
1259
01:27:06,760 --> 01:27:07,480
Co?
1260
01:27:07,680 --> 01:27:09,000
Folk je národní
umění...
1261
01:27:09,200 --> 01:27:10,440
Jako ta tvoje písnička
1262
01:27:10,640 --> 01:27:11,800
jak Kozák jde do války
1263
01:27:12,000 --> 01:27:12,880
a dívka pláče
1264
01:27:13,080 --> 01:27:14,180
atd.
1265
01:27:14,380 --> 01:27:15,760
To je velmi, velmi dobrý nápad!
1266
01:27:15,960 --> 01:27:17,960
Začínáš rozumět
byznysu, Ivane!
1267
01:27:20,120 --> 01:27:22,760
Vytvoříme novou
Kozáckou módu v Americe!
1268
01:27:23,000 --> 01:27:24,560
[mluvit anglicky]
1269
01:27:24,760 --> 01:27:26,720
Bude to obrovský byznys,
1270
01:27:27,600 --> 01:27:30,080
a dostaneš čtvrtinu!
1271
01:27:30,280 --> 01:27:31,240
Po New Yorku
1272
01:27:33,360 --> 01:27:35,440
rozjedeme novou
reklamní kampaň.
1273
01:27:36,520 --> 01:27:38,200
V New Yorku bude
poslední vystoupení.
1274
01:27:40,000 --> 01:27:41,960
Ne, Ivane, tohle je jen začátek!
1275
01:27:42,600 --> 01:27:44,720
Zahájíme nové turné
po celé Americe!
1276
01:27:45,880 --> 01:27:47,280
V New Yorku poslední vystoupení.
1277
01:27:47,960 --> 01:27:49,280
Podepsali jsme smlouvu!
1278
01:27:52,560 --> 01:27:53,640
Chce odejít.
1279
01:27:54,340 --> 01:27:55,940
[mluvit anglicky]
1280
01:27:57,600 --> 01:27:58,840
Nikdo s podnikáním nekončí
1281
01:27:59,084 --> 01:28:00,680
když jdou peníze
do ruk samy, Ivane.
1282
01:28:03,040 --> 01:28:04,920
Takže jsem jediný
blázen na Zemi!
1283
01:28:05,120 --> 01:28:10,000
Zolotonoša, Poltavská gubernie, rok 1904
1284
01:28:22,080 --> 01:28:23,000
Žízeň?
1285
01:28:23,280 --> 01:28:25,720
Teď není hřích dát si
na cestě skleničku vodky.
1286
01:28:26,120 --> 01:28:27,720
Pojď, matko. Pojďme.
1287
01:28:34,800 --> 01:28:36,000
Ej, vážený...
1288
01:28:37,280 --> 01:28:38,680
Váš obličej je mi povědomý...
1289
01:28:38,880 --> 01:28:40,400
- Nejste náhodou...
- Spletl jste se, pane,
1290
01:28:40,760 --> 01:28:42,520
My prostí jsme
pro vás jedna tvář.
1291
01:28:42,720 --> 01:28:43,440
Spletl jste se.
1292
01:28:46,360 --> 01:28:47,560
Ale ta podoba.
1293
01:28:48,600 --> 01:28:49,800
Bože, ta podoba...
1294
01:28:51,960 --> 01:28:55,160
Na zázraky se podívejte,
do Ameriky nemusíte.
1295
01:28:55,360 --> 01:28:57,560
Pavoučí žena, žádné nohy, žádné ruce.
1296
01:28:57,760 --> 01:28:58,460
Pojďme.
1297
01:28:58,660 --> 01:28:59,580
Muž bez kostí
1298
01:28:59,780 --> 01:29:01,040
padouch hrající na harmoniku,
1299
01:29:01,240 --> 01:29:03,280
kuře sežere koně,
1300
01:29:03,480 --> 01:29:04,960
z očí plazit se bude had,
1301
01:29:05,160 --> 01:29:06,280
rolničtí blázni,
1302
01:29:06,480 --> 01:29:08,280
přineste nám drobné.
1303
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Pro někoho malá legrace...
1304
01:29:10,400 --> 01:29:11,800
pro kozáka hřích.
1305
01:29:12,080 --> 01:29:13,600
Můžeme hřešit, Váňo?
1306
01:29:15,360 --> 01:29:16,400
Když už, tak pořádně.
1307
01:29:16,600 --> 01:29:17,560
Pojďme se podívat!
1308
01:29:18,360 --> 01:29:19,560
Radši ne, tati?
1309
01:29:20,760 --> 01:29:22,120
Řekl jsem, jdeme.
1310
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Touché.
1311
01:29:33,320 --> 01:29:35,120
Mít o dvacet let méně,
1312
01:29:35,320 --> 01:29:36,360
já bych mu to ukázal.
1313
01:29:36,600 --> 01:29:38,600
Velká galérka spí.
1314
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
"Chceme Černou masku."
1315
01:29:40,600 --> 01:29:43,520
Spí malá galérka?
1316
01:29:43,720 --> 01:29:44,600
"Ukaž Černou masku."
1317
01:29:44,800 --> 01:29:46,360
Vážené publikum,
1318
01:29:46,880 --> 01:29:47,840
nyní tradičně
1319
01:29:48,480 --> 01:29:50,880
večerní souboj zápasníků
1320
01:29:51,080 --> 01:29:53,320
završí Černá maska!
1321
01:29:58,840 --> 01:30:00,520
Najde se
1322
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
mezi vámi odvážlivec,
1323
01:30:02,320 --> 01:30:04,560
který donutí
naše tajemného
1324
01:30:05,080 --> 01:30:06,480
shodit ze sebe
1325
01:30:06,680 --> 01:30:09,160
závoj tajemství?
1326
01:30:10,240 --> 01:30:11,840
Je zde vyzyvatel?
1327
01:30:12,080 --> 01:30:12,880
Je!
1328
01:30:14,600 --> 01:30:15,920
To je ten, co chce.
1329
01:30:21,400 --> 01:30:22,880
No běž, běž!
1330
01:30:24,480 --> 01:30:25,480
Běž, Váňo.
1331
01:30:26,520 --> 01:30:28,840
Ukaž jim, jak to děláme po našem.
1332
01:30:29,040 --> 01:30:30,000
Pojď Váňo.
1333
01:30:30,400 --> 01:30:31,440
Pojďme.
1334
01:30:43,280 --> 01:30:45,120
Ivane Maksimoviči, jsi to ty?
1335
01:30:49,280 --> 01:30:50,000
Páni...
1336
01:30:50,720 --> 01:30:52,200
v našem cirkuse
1337
01:30:52,920 --> 01:30:54,200
v našem
1338
01:30:54,840 --> 01:30:56,840
Poddubný je v manéži!
1339
01:30:57,160 --> 01:30:58,400
Poddubný!
1340
01:30:59,480 --> 01:31:00,320
Poznal jsem ho!
1341
01:31:01,040 --> 01:31:01,920
Jak ho nepoznat?
1342
01:31:02,120 --> 01:31:03,640
Je jediný v celém Rusku!
1343
01:31:03,840 --> 01:31:04,680
To je Poddubný!
1344
01:31:04,880 --> 01:31:05,680
Poddubný!
1345
01:31:05,880 --> 01:31:06,560
Ivan!
1346
01:31:06,760 --> 01:31:09,360
Ivan, Ivan, Ivan...
1347
01:31:11,800 --> 01:31:12,840
Ivan, Ivan!
1348
01:31:42,000 --> 01:31:46,040
Paříž, Francie, rok 1905
1349
01:31:48,840 --> 01:31:50,920
Kupte si, kupte si, nové vydání:
1350
01:31:51,120 --> 01:31:52,680
Semifinále mistrovství světa
zápas -
1351
01:31:52,880 --> 01:31:54,120
Ivan Poddubný vs.
1352
01:31:54,320 --> 01:31:55,320
Raoul de Boucher!
1353
01:31:56,200 --> 01:31:57,040
Zmiz.
1354
01:32:00,400 --> 01:32:02,000
Obávám se, Raoule, že číslo s máslem
1355
01:32:02,300 --> 01:32:03,400
tentokrát fungovat nebude.
1356
01:32:03,600 --> 01:32:05,760
Sázky jsou dvanáct ku jedné.
Ne v náš prospěch.
1357
01:32:06,240 --> 01:32:07,160
Vsaď si na mě.
1358
01:32:08,000 --> 01:32:08,920
Kolik?
1359
01:32:09,120 --> 01:32:10,000
Všechno!
1360
01:32:15,080 --> 01:32:16,080
Vždycky jsem říkal,
1361
01:32:16,380 --> 01:32:17,300
že vyhrávají na koberci
1362
01:32:17,500 --> 01:32:18,360
ne svaly, ale hlava.
1363
01:32:18,560 --> 01:32:19,800
A hlavně – co jste začal přemýšlet
1364
01:32:20,200 --> 01:32:21,360
a přestal se bezhlavě vrhat
1365
01:32:21,600 --> 01:32:23,160
na protivníka, jako kozák na
Bonaparteho,
1366
01:32:23,360 --> 01:32:24,120
ať mi Francie promine.
1367
01:32:24,320 --> 01:32:25,600
Máte pravdu jako vždy, hrabě,
1368
01:32:25,800 --> 01:32:27,160
navzdory vaší vehementnosti.
1369
01:32:27,760 --> 01:32:30,220
Škoda, že před vámi to už věděli
1370
01:32:30,420 --> 01:32:31,560
všichni naši soupeři
1371
01:32:32,080 --> 01:32:33,200
a novináři...
1372
01:32:34,240 --> 01:32:35,120
Poslyšte kníže,
1373
01:32:35,320 --> 01:32:36,400
přestaňte být ironický.
1374
01:32:38,200 --> 01:32:39,560
Čekají nás ještě dva
náročné souboje.
1375
01:32:39,760 --> 01:32:42,480
Ale celá Paříž stále
fandí tobě, Jeane.
1376
01:32:44,280 --> 01:32:46,760
Raul je velmi silný a velmi zákeřný.
1377
01:32:46,960 --> 01:32:49,080
Jean je zase velmi silný a velmi chytrý...
1378
01:32:49,280 --> 01:32:50,990
Dovolte mi, abych vám dal pár rad do budoucna.
1379
01:32:52,240 --> 01:32:53,560
Až začnete psát
1380
01:32:53,760 --> 01:32:55,360
ódu na francouzský wrestling,
1381
01:32:55,560 --> 01:32:57,280
uveďte, že se to týká sportu,
1382
01:32:57,800 --> 01:32:59,280
jinak vás označí
1383
01:32:59,480 --> 01:33:01,280
jako revolucionáře.
1384
01:33:45,000 --> 01:33:46,840
Chcete moji peněženku, pánové?
1385
01:33:47,040 --> 01:33:48,600
Můj příteli, já mám peněz dost.
1386
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
Zbláznil ses, Ivane?!
1387
01:34:17,120 --> 01:34:18,640
Hledáš smrt?
1388
01:34:19,160 --> 01:34:20,840
Řekni mi proč
jsi nevolal policii?
1389
01:34:21,040 --> 01:34:22,820
Poddubný nikdy
před nikým neutíkal.
1390
01:34:23,020 --> 01:34:24,720
Už jsem se lekl,
že ses změnil.
1391
01:34:25,300 --> 01:34:26,460
Co říkáte, doktore?
1392
01:34:27,000 --> 01:34:28,360
Váš přítel má štěstí.
1393
01:34:29,920 --> 01:34:31,440
Velké cévy nejsou dotčeny.
1394
01:34:31,680 --> 01:34:32,960
Šlachy jsou také neporušené.
1395
01:34:34,400 --> 01:34:36,720
Potřebujete úplný odpočinek.
1396
01:34:36,960 --> 01:34:37,840
Z jakéhokoli stresu
1397
01:34:38,400 --> 01:34:39,760
se rány mohou znovu otevřít.
1398
01:34:39,960 --> 01:34:41,560
Kolik hodin
k úplnému uzdravení?
1399
01:34:43,280 --> 01:34:45,120
Vše závisí na těle.
Týdny dva, tři...
1400
01:34:45,680 --> 01:34:47,120
Za dva dny je boj s Raulem.
1401
01:34:47,880 --> 01:34:48,560
Doktore,
1402
01:34:49,400 --> 01:34:51,320
Jste si jistý, že nemůže
vstoupit do arény?
1403
01:34:51,680 --> 01:34:52,920
Hrajete na piáno?
1404
01:34:53,680 --> 01:34:54,320
Ano proč?
1405
01:34:54,840 --> 01:34:56,640
Zahrajte jednou rukou
Beethovenovu sonátu,
1406
01:34:56,840 --> 01:34:57,840
a začnu věřit na zázraky.
1407
01:35:08,400 --> 01:35:10,880
Jsem si docela jistý, že to udělal Raul!
1408
01:35:11,200 --> 01:35:13,000
V tom případě
jdu okamžitě k soudnímu výboru.
1409
01:35:13,200 --> 01:35:14,280
A co jim řeknete?
1410
01:35:14,480 --> 01:35:15,740
Nemáme žádné svědky, žádné důkazy.
1411
01:35:15,940 --> 01:35:16,920
A co navrhujete?
1412
01:35:17,120 --> 01:35:18,260
Odstoupit z mistrovství?
1413
01:35:19,200 --> 01:35:20,680
Raoul mi dluží dluh,
1414
01:35:22,160 --> 01:35:23,400
který mi zatím nemohl vrátit.
1415
01:35:26,120 --> 01:35:28,440
Vy trenéři a staří zápasníci
se mezi sebou znáte.
1416
01:35:28,840 --> 01:35:30,280
Vypusť fámu:
1417
01:35:30,640 --> 01:35:32,680
Poddubný se zranil při tréninku
1418
01:35:33,200 --> 01:35:34,680
je nepravděpodobné, že bude bojovat
1419
01:35:35,160 --> 01:35:37,360
potrefená husa zakejhá
а okamžitě se objeví
1420
01:35:37,680 --> 01:35:39,080
protože bude vědět, o čem mluví.
1421
01:35:40,680 --> 01:35:43,000
A já se chci podívat
na Raoulovu fyziognomii,
1422
01:35:45,000 --> 01:35:46,040
než se s ním uvidím na koberci.
1423
01:36:23,100 --> 01:36:26,000
Začínáme semifinále
1424
01:36:26,200 --> 01:36:28,000
o titul mistra světa!
1425
01:36:29,000 --> 01:36:31,520
Vítěz mezinárodních turnajů,
1426
01:36:32,000 --> 01:36:33,820
pařížský mušketýr,
1427
01:36:34,340 --> 01:36:35,760
Raoul de Boucher!
1428
01:36:42,800 --> 01:36:43,840
Ruský medvěd,
1429
01:36:45,240 --> 01:36:46,240
Záporožský kozák -
1430
01:36:47,240 --> 01:36:49,440
Ivan Poddubný!
1431
01:37:22,320 --> 01:37:23,280
Vážená poroto!
1432
01:37:23,720 --> 01:37:24,520
Vážení diváci!
1433
01:37:24,840 --> 01:37:27,400
Jak můžeme vidět,
pan Poddubný je zraněný.
1434
01:37:28,480 --> 01:37:30,080
Vzdávám hold
odvaze ruského zápasníka,
1435
01:37:30,680 --> 01:37:32,240
ale z lidského hlediska
1436
01:37:32,440 --> 01:37:34,160
a starosti o jeho zdraví,
1437
01:37:34,360 --> 01:37:36,560
žádáme o zrušení boje!
1438
01:37:37,680 --> 01:37:39,160
Doktore, prosím.
1439
01:37:42,840 --> 01:37:44,040
Dovolte mi podávat se na vaši ruku.
1440
01:38:01,140 --> 01:38:02,020
On je v pořádku.
1441
01:38:02,420 --> 01:38:03,380
On je v pořádku.
1442
01:38:09,240 --> 01:38:10,920
Souboj se uskuteční!
1443
01:38:14,760 --> 01:38:18,000
Pokud se ale projeví zranění
1444
01:38:18,280 --> 01:38:19,720
pana Poddubného,
1445
01:38:21,020 --> 01:38:24,080
bude boj okamžitě ukončen!
1446
01:38:25,080 --> 01:38:26,060
Pánové.
1447
01:41:35,840 --> 01:41:37,240
Jak vám mohu pomoci, pane?
1448
01:41:38,760 --> 01:41:39,920
Dobrý den, mladá dámo.
1449
01:41:42,600 --> 01:41:43,680
Hned.
1450
01:41:54,240 --> 01:41:55,040
Tady.
1451
01:41:57,440 --> 01:41:58,360
Tady.
1452
01:42:04,760 --> 01:42:05,600
Tady.
1453
01:42:07,460 --> 01:42:09,960
Moje peníze jsou ve vaší bance.
1454
01:42:11,100 --> 01:42:12,560
Minutku, prosím.
1455
01:42:31,760 --> 01:42:34,560
Ano, pane, na vašem účtě
1456
01:42:34,760 --> 01:42:36,360
je 512 tisíc 631 dolarů
1457
01:42:38,380 --> 01:42:39,560
a 48 centů.
1458
01:42:40,500 --> 01:42:41,380
Dobře.
1459
01:42:44,160 --> 01:42:46,640
Chtěl bych své peníze.
1460
01:42:47,960 --> 01:42:50,480
omlouvám se, pane
ale nemůžeš si je vzít.
1461
01:42:53,920 --> 01:42:56,080
- Jsou to moje peníze?
- Ano.
1462
01:42:57,200 --> 01:42:58,640
Chci si je vzít.
1463
01:42:58,840 --> 01:43:01,000
Vaše peníze
jsou na pojistném depozitu, pane.
1464
01:43:01,560 --> 01:43:03,520
To znamená,
že nemůžete vybrat
1465
01:43:03,720 --> 01:43:05,320
prostředky dříve než ke stanovenému datu.
1466
01:43:06,680 --> 01:43:09,120
23. března 1928.
1467
01:43:10,960 --> 01:43:13,320
- Moje peníze?
- Ano, ale...
1468
01:43:13,520 --> 01:43:15,960
Chci si vzít peníze.
1469
01:43:16,760 --> 01:43:18,640
ano, pane, ale nemůžete
vyzvednout své peníze
1470
01:43:18,840 --> 01:43:20,840
do 23. března 1928.
1471
01:43:22,560 --> 01:43:24,320
Kdy? Odkdy?
1472
01:43:26,160 --> 01:43:27,480
Za dva roky, pane.
1473
01:43:27,720 --> 01:43:30,560
V tuto chvíli pro vás
nemohu více udělat.
1474
01:43:43,960 --> 01:43:46,040
Mluví tu někdo rusky?
1475
01:43:57,040 --> 01:43:58,080
Nějaké problémy?
1476
01:43:58,640 --> 01:44:00,780
Tento pán má depozit
1477
01:44:00,980 --> 01:44:02,060
a chce si vybrat své
1478
01:44:02,260 --> 01:44:03,120
peníze dříve.
1479
01:44:03,560 --> 01:44:04,600
Jsem Ivan Poddubný.
1480
01:44:05,060 --> 01:44:06,100
To je dobře, pane.
1481
01:44:08,000 --> 01:44:09,160
Chci své peníze.
1482
01:44:10,660 --> 01:44:12,060
Obávám se, že to není možné.
1483
01:44:13,640 --> 01:44:14,880
Jsou to moje peníze?!
1484
01:44:15,280 --> 01:44:16,520
Ano, pane, jsou vaše.
1485
01:44:17,040 --> 01:44:18,480
Chci své peníze!
1486
01:44:19,360 --> 01:44:20,080
Vážený pane,
1487
01:44:20,960 --> 01:44:23,160
tady je to napsané a docela čitelné,
1488
01:44:23,360 --> 01:44:24,740
že si můžete vzít peníze
1489
01:44:24,940 --> 01:44:28,280
z vašeho účtu ne dříve
než 23. března 1928.
1490
01:44:31,160 --> 01:44:33,240
Tedy za dva roky
a něco.
1491
01:44:34,600 --> 01:44:36,640
Nyní máme
tři možnosti
1492
01:44:36,840 --> 01:44:37,760
řešení problému.
1493
01:44:37,960 --> 01:44:38,600
Za prvé -
1494
01:44:39,080 --> 01:44:40,400
počkáte na datum
1495
01:44:40,840 --> 01:44:42,000
a dostanete své peníze.
1496
01:44:42,200 --> 01:44:42,960
Za druhé -
1497
01:44:43,320 --> 01:44:44,480
půjdete k soudu.
1498
01:44:44,800 --> 01:44:46,080
A konečně třetí -
1499
01:44:49,000 --> 01:44:50,720
pokud máte v úmyslu dělat povyk,
1500
01:44:50,920 --> 01:44:52,400
prosím opusťte místnost!
1501
01:44:54,520 --> 01:44:57,200
Děkuji a přeji hezký den.
1502
01:45:21,260 --> 01:45:21,940
Ivane!
1503
01:45:23,480 --> 01:45:24,800
Než něco řekneš
1504
01:45:25,000 --> 01:45:26,920
prosím poslouchej taky mě.
1505
01:45:27,520 --> 01:45:28,920
Jsme poctiví podnikatelé.
1506
01:45:29,200 --> 01:45:30,920
Neukradli jsme tvé peníze.
1507
01:45:32,400 --> 01:45:35,200
Ano, dali jsme je
na dlouhodobý vklad,
1508
01:45:36,280 --> 01:45:39,000
ale jsou to tvoje peníze
a jen ty si je můžeš vzít
1509
01:45:39,200 --> 01:45:40,240
a nikdo jiný.
1510
01:45:43,100 --> 01:45:44,760
[mluvit anglicky]
1511
01:45:44,960 --> 01:45:46,680
Udělali jsme to pro tvoje dobro.
1512
01:45:48,960 --> 01:45:50,880
Pokud přijedeš s penězi do Ruska,
1513
01:45:52,760 --> 01:45:54,280
sovětská vláda ti je sebere.
1514
01:45:55,960 --> 01:45:57,240
Budeme spolupracovat
1515
01:45:58,240 --> 01:45:59,560
dělat velký byznys
1516
01:46:00,360 --> 01:46:02,160
a zaplatíme ti dvakrát tolik.
1517
01:46:09,640 --> 01:46:11,520
A já hříšný jsem si myslel,
1518
01:46:12,320 --> 01:46:14,200
že jste normální poctiví zloději.
1519
01:46:14,760 --> 01:46:16,720
No, vzít si kousek,
1520
01:46:16,960 --> 01:46:18,000
to je v pořádku
1521
01:46:18,280 --> 01:46:19,720
na to jsem zvyklý.
1522
01:46:19,920 --> 01:46:21,200
A vy si mě
1523
01:46:21,960 --> 01:46:23,200
chcete koupit celého
1524
01:46:23,800 --> 01:46:26,440
se vším, s duší
1525
01:46:26,960 --> 01:46:28,080
s vnitřnostmi.
1526
01:46:29,240 --> 01:46:30,080
Mě,
1527
01:46:30,960 --> 01:46:31,960
Ivana Poddubného!
1528
01:46:32,160 --> 01:46:33,840
Ivane, ještě vteřinku,
a zavolám policii.
1529
01:46:34,040 --> 01:46:35,440
Pak v Americe...
zůstaneš určitě.
1530
01:46:36,160 --> 01:46:38,020
Mluvte anglicky, nerozumím.
1531
01:46:40,200 --> 01:46:40,960
Chci domů!
1532
01:46:48,000 --> 01:46:49,680
S vámi se dusím
1533
01:46:50,160 --> 01:46:51,520
dýchat nemůžu.
1534
01:47:03,760 --> 01:47:05,120
Myslíte, že se naštval?
1535
01:48:01,040 --> 01:48:02,660
Jeden lístek do Ruska, kolik?
1536
01:48:03,360 --> 01:48:04,660
-850 dolarů.
- Napiš to.
1537
01:48:06,120 --> 01:48:06,960
Napsat?
1538
01:48:13,480 --> 01:48:14,280
Třetí třída.
1539
01:48:15,480 --> 01:48:16,640
Třetí třída.
1540
01:48:20,680 --> 01:48:21,600
Čtvrtý.
1541
01:48:22,360 --> 01:48:24,200
Je mi líto, ale na této lodi
1542
01:48:24,400 --> 01:48:25,420
nejsou místa bez kajut.
1543
01:48:25,620 --> 01:48:27,320
Třetí třída je nejlevnější.
1544
01:48:30,400 --> 01:48:31,360
Tito Rusové jsou
1545
01:48:31,560 --> 01:48:33,280
nejlakomější lidé na světě.
1546
01:48:34,200 --> 01:48:36,600
Boháč,
a je připraven plavat za lodí...
1547
01:48:57,680 --> 01:48:59,460
Ach, pane Poddubný!
1548
01:48:59,660 --> 01:49:00,760
Železný Ivan!
1549
01:49:02,520 --> 01:49:03,760
Jaká čest pro nás!
1550
01:49:05,000 --> 01:49:06,300
Chcete tyto věci zastavit?
1551
01:49:10,160 --> 01:49:11,000
Pás šampiona.
1552
01:49:11,500 --> 01:49:12,300
Krása.
1553
01:49:14,260 --> 01:49:15,180
Tak
1554
01:49:15,580 --> 01:49:17,180
poháry, medaile.
1555
01:49:18,460 --> 01:49:19,360
Je to celé pozlacené.
1556
01:49:20,320 --> 01:49:22,320
Můžeme vám nabídnout pouze
1557
01:49:22,840 --> 01:49:24,320
125 dolarů.
1558
01:49:30,080 --> 01:49:30,960
Promiňte,
1559
01:49:31,160 --> 01:49:34,080
ale bereme drahocenné
kovy a starožitnosti.
1560
01:49:35,960 --> 01:49:37,200
Sto padesát.
1561
01:49:37,720 --> 01:49:39,200
Lístek na loď.
1562
01:49:42,880 --> 01:49:44,080
Dej tomuto muži
1563
01:49:44,280 --> 01:49:45,640
tolik, kolik mu můžeš dát.
1564
01:49:46,920 --> 01:49:48,320
Pouze z mé úcty k vám
1565
01:49:48,680 --> 01:49:50,600
Mohu dát 135.
1566
01:49:53,360 --> 01:49:55,240
Dobře, dobře.
1567
01:49:57,680 --> 01:49:58,560
Ivane Maksimoviči!
1568
01:50:00,400 --> 01:50:01,520
Buďte zdráv.
1569
01:50:01,920 --> 01:50:03,960
- Zdravím.
- Nepoznáváte?
1570
01:50:07,560 --> 01:50:09,720
Společně jsme vypluli z Německa.
1571
01:50:10,160 --> 01:50:11,280
Do země svobody.
1572
01:50:11,600 --> 01:50:12,680
Nepoznáváte mě?
1573
01:50:14,400 --> 01:50:15,880
Nepovažujte to za drzost...
1574
01:50:18,600 --> 01:50:19,680
Vezměte si to prosím.
1575
01:50:26,720 --> 01:50:28,040
Ano, jak, proč?
1576
01:50:29,320 --> 01:50:30,640
Bratři.
1577
01:50:31,600 --> 01:50:34,340
Já vám to nedokážu vrátit...
1578
01:50:34,540 --> 01:50:36,000
Jak vám to dám?
1579
01:50:36,200 --> 01:50:37,120
K čertu s tím...
1580
01:50:37,320 --> 01:50:40,000
Víte co, ukloňte se.
1581
01:50:40,640 --> 01:50:42,800
- Komu?
- Nevím... Nikomu...
1582
01:50:43,040 --> 01:50:44,460
Běžte na břeh -
1583
01:50:44,660 --> 01:50:46,560
a pokloňte se za nás...
1584
01:51:00,000 --> 01:51:04,999
Teritoriální vody SSSR, rok 1926
1585
01:51:21,000 --> 01:51:24,120
Pane, připlouváme až za sedm hodin.
1586
01:51:24,320 --> 01:51:25,480
Vím.
1587
01:51:26,160 --> 01:51:29,880
Pane, promoknete a nachladnete,
1588
01:51:30,200 --> 01:51:32,520
dovolte mi, abych vás doprovodil do vaší kajuty.
1589
01:51:32,720 --> 01:51:33,920
To nic,
1590
01:51:34,640 --> 01:51:37,080
Čekal jsem dlouho, ještě počkám.
1591
01:51:59,880 --> 01:52:01,840
Pojďme Váňuško domů,
1592
01:52:03,080 --> 01:52:03,840
večeře.
1593
01:52:38,000 --> 01:53:00,000
Šampion šampionů, ruský medvěd a záporožský kozák Ivan Poddubný vystupoval dál v cirkusech a na sportovištích do svých 75 let. Za svůj život v čestném zápase ani jednou neprohrál.
1594
01:53:07,000 --> 01:53:22,000
Dodnes je na účtu v americké bance na jméno Ivan Poddubný uloženo půl milionu dolarů. K dnešnímu dni, včetně inflace, tato suma činí 36 miliónů dolarů.
1595
01:53:23,200 --> 01:53:27,000
přeložil Kratochvíl T. M.
96264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof