Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,883 --> 00:00:35,120
На черта мы сюда припёрлись?
2
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
В гости.
3
00:00:44,421 --> 00:00:45,543
Толь, я боюсь.
4
00:00:46,725 --> 00:00:49,110
Чего?
5
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Или кого?
6
00:00:51,564 --> 00:00:54,612
Их.
7
00:00:54,612 --> 00:00:57,970
Они ведь не просто так сюда приехали, да?
8
00:00:57,970 --> 00:00:59,043
Они нас убивать будут.
9
00:01:01,251 --> 00:01:02,580
Я просто с ними поговорю.
10
00:01:03,362 --> 00:01:05,783
Ага.
11
00:01:05,783 --> 00:01:07,501
Вы, Толь, тогда пистолет с собой возьмите.
12
00:01:09,354 --> 00:01:10,354
Зачем?
13
00:01:11,448 --> 00:01:12,920
Чтобы они вас лучше услышали.
14
00:01:14,565 --> 00:01:15,565
Логично.
15
00:01:17,612 --> 00:01:18,920
Толечка, я очень боюсь.
16
00:01:49,272 --> 00:01:50,272
Ой, мамочки.
17
00:02:10,913 --> 00:02:13,446
Один пришел.
18
00:02:13,446 --> 00:02:14,792
Ты крутой, да?
19
00:02:16,139 --> 00:02:17,139
Не жалуюсь.
20
00:02:18,916 --> 00:02:20,315
Где Фома?
21
00:02:20,315 --> 00:02:21,332
Пусть тоже выйдет.
22
00:02:22,694 --> 00:02:24,250
Нет Фомы.
23
00:02:24,250 --> 00:02:26,449
В кабанах было короткое замыкание.
24
00:02:26,449 --> 00:02:27,433
Фома сгорел.
25
00:02:27,434 --> 00:02:28,434
Проводка?
26
00:02:30,196 --> 00:02:32,952
А ты не только крутой, у тебя еще чувство юмора есть.
27
00:02:33,338 --> 00:02:34,338
Немного.
28
00:02:35,535 --> 00:02:38,367
Я знаю, что Фома вчера из здания выбрался.
29
00:02:38,367 --> 00:02:39,752
И сейчас где-нибудь прячется.
30
00:02:40,303 --> 00:02:41,973
У меня приказ.
31
00:02:41,973 --> 00:02:43,382
Обезвредить его раз и навсегда.
32
00:02:43,382 --> 00:02:46,142
Если я его труп не увижу, я к тебе ни обратно не вернусь.
33
00:02:46,642 --> 00:02:48,727
А если вернусь просто так, то меня огрохнут.
34
00:02:48,727 --> 00:02:49,727
Ты врубаешься?
35
00:02:50,503 --> 00:02:52,030
Врубаюсь.
36
00:02:52,030 --> 00:02:53,829
Но только я еще раз повторяю.
37
00:02:53,829 --> 00:02:54,829
Фомы нет.
38
00:02:54,962 --> 00:02:57,514
Так ты мне шепни, где его искать.
39
00:02:57,514 --> 00:02:59,361
Я найду, быстро все закончу и улечу.
40
00:03:00,909 --> 00:03:02,100
Нет Фомы.
41
00:03:03,944 --> 00:03:05,622
Слушай, а ты кто такой вообще есть?
42
00:03:07,810 --> 00:03:09,259
Да никто.
43
00:03:09,259 --> 00:03:10,259
Сторож.
44
00:03:11,134 --> 00:03:12,712
Тапочки Фоме приносишь?
45
00:03:15,183 --> 00:03:16,352
И хвостом веляю.
46
00:03:17,154 --> 00:03:20,056
Так не мужская же работа.
47
00:03:20,056 --> 00:03:21,613
Не для настоящего мужчины.
48
00:03:23,313 --> 00:03:25,700
Сдай мне Фому.
49
00:03:25,700 --> 00:03:27,064
Я тебя с собой заберу.
50
00:03:27,064 --> 00:03:29,081
Будешь как сыр в масле кататься.
51
00:03:29,081 --> 00:03:30,081
Я отвечаю.
52
00:03:31,314 --> 00:03:32,844
Да нет, спасибо.
53
00:03:32,844 --> 00:03:34,193
Нас и здесь неплохо кормят.
54
00:03:34,193 --> 00:03:35,827
Слушай, ты отморозок.
55
00:03:35,827 --> 00:03:36,827
Ты здесь один.
56
00:03:38,584 --> 00:03:39,584
Ой, мамочки.
57
00:03:43,914 --> 00:03:44,975
Настоящие?
58
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
Проверишь.
59
00:03:47,580 --> 00:03:49,414
Сработает за четыре секунды.
60
00:03:50,435 --> 00:03:52,373
А осколки летят на тридцать метров.
61
00:03:52,797 --> 00:03:54,113
Я эту теорию знаю.
62
00:03:55,198 --> 00:03:56,312
А на практике чё?
63
00:03:58,424 --> 00:03:59,614
Сейчас и посмотрим.
64
00:04:00,864 --> 00:04:01,864
Да.
65
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
Где?
66
00:04:04,801 --> 00:04:05,801
Понял.
67
00:04:07,245 --> 00:04:08,245
Её нашли.
68
00:04:10,883 --> 00:04:12,734
Слушай, а сколько тебе Фома платит?
69
00:04:14,439 --> 00:04:16,136
Я дам тебе в два раза больше.
70
00:04:17,258 --> 00:04:18,902
Да не в деньгах дело.
71
00:04:18,902 --> 00:04:19,902
В преданности.
72
00:04:20,898 --> 00:04:22,716
Ладно.
73
00:04:22,716 --> 00:04:25,077
Будешь у нас в Тюмени, заходи, если чё.
74
00:04:25,865 --> 00:04:26,865
Зачем?
75
00:04:27,580 --> 00:04:28,937
В шахматы сыграем.
76
00:04:30,139 --> 00:04:32,070
Не сыграем.
77
00:04:32,070 --> 00:04:33,437
Трупов в шахматы не играют.
78
00:04:33,758 --> 00:04:35,228
А ты уже труп.
79
00:04:35,228 --> 00:04:36,617
Просто этого ещё не знаешь.
80
00:05:50,149 --> 00:05:51,399
Весело тут у вас.
81
00:05:52,001 --> 00:05:53,291
Да не говори.
82
00:05:53,291 --> 00:05:54,320
Просто зажигательно.
83
00:05:55,623 --> 00:05:57,120
Как вы с Машей выбрались-то?
84
00:05:57,582 --> 00:05:59,659
Ушли через кухню с остальным персоналом.
85
00:06:00,640 --> 00:06:02,220
Слава богу, никто не пострадал.
86
00:06:02,542 --> 00:06:04,360
Ну что, думаешь, будешь восстанавливать?
87
00:06:04,741 --> 00:06:06,227
Да нет.
88
00:06:06,227 --> 00:06:07,603
Черт с ним.
89
00:06:07,603 --> 00:06:08,376
Новый куплю.
90
00:06:08,377 --> 00:06:09,377
Или построю.
91
00:06:09,684 --> 00:06:10,980
Название поменяешь?
92
00:06:11,401 --> 00:06:12,284
Нет.
93
00:06:12,285 --> 00:06:13,633
Название останется прежним.
94
00:06:13,633 --> 00:06:14,960
В этом вопросе я консервативен.
95
00:06:16,371 --> 00:06:19,029
Так, ладно, с Кабаком ты разберёшься.
96
00:06:20,671 --> 00:06:22,650
С Тименской братвой мы что делать будем?
97
00:06:26,036 --> 00:06:29,527
Этот вопрос надо решать радикально.
98
00:06:29,527 --> 00:06:30,670
И у меня есть решение.
99
00:06:38,928 --> 00:06:39,871
Котлеты.
100
00:06:39,872 --> 00:06:40,989
Спасибо, хозяйка.
101
00:06:49,281 --> 00:06:49,887
Борщ.
102
00:06:49,888 --> 00:06:51,874
Мужчина, готовы заказ делать?
103
00:06:51,954 --> 00:06:52,837
Да.
104
00:06:52,838 --> 00:06:55,671
Борщ от шеф-повара, таканчик мусора и лаваш.
105
00:06:56,156 --> 00:06:57,156
Спасибо.
106
00:07:00,049 --> 00:07:00,734
Привет, Оксана.
107
00:07:00,735 --> 00:07:01,735
Привет.
108
00:07:03,995 --> 00:07:06,246
Ну что, командир, все рейдуете?
109
00:07:06,246 --> 00:07:07,874
На трассе уже три раза тормозили.
110
00:07:09,056 --> 00:07:11,334
Вон того проверь.
111
00:07:11,334 --> 00:07:12,629
Усиление.
112
00:07:12,629 --> 00:07:14,234
Я вот уже на вторые сутки заступил.
113
00:07:14,644 --> 00:07:15,644
Понятно.
114
00:07:17,289 --> 00:07:18,887
Гражданин, ваши документы.
115
00:07:19,855 --> 00:07:20,727
Дома оставил.
116
00:07:20,728 --> 00:07:21,728
Тогда права.
117
00:07:22,889 --> 00:07:23,915
Нет у меня прав.
118
00:07:23,915 --> 00:07:24,709
И машины нет.
119
00:07:24,710 --> 00:07:25,967
А сюда приехал на автобусе.
120
00:07:26,168 --> 00:07:29,848
В таком случае придется проследовать за нами для уточнения личности.
121
00:07:31,162 --> 00:07:32,162
Хорошо.
122
00:07:33,989 --> 00:07:35,892
Документы госбанка подойдут?
123
00:07:35,892 --> 00:07:36,892
Вполне официально.
124
00:07:37,109 --> 00:07:38,538
Я смотрю, богатый.
125
00:07:38,538 --> 00:07:40,168
Тогда точно с нами проедешь.
126
00:07:40,168 --> 00:07:42,713
Вчера ночью в поселке кто-то в квартиру залез.
127
00:07:42,713 --> 00:07:43,758
Всю наличку взял.
128
00:07:43,758 --> 00:07:45,078
Давай, вставай, пойдем.
129
00:07:45,078 --> 00:07:46,078
Секунду.
130
00:07:47,651 --> 00:07:48,607
Да, Фома.
131
00:07:48,608 --> 00:07:50,007
Здорово, Горыныч.
132
00:07:50,007 --> 00:07:51,466
Ты мне нужен в Питере, причем срочно.
133
00:07:51,989 --> 00:07:52,629
Я тебя услышал.
134
00:07:52,630 --> 00:07:52,875
Скоро буду.
135
00:07:52,876 --> 00:07:54,597
Уважаемый, я вам не мешаю?
136
00:07:54,597 --> 00:07:57,142
Секундочку, ну.
137
00:07:57,142 --> 00:07:58,207
Встречаемся где обычно?
138
00:07:59,994 --> 00:08:01,847
Нет, на обычном месте уже не получится.
139
00:08:01,907 --> 00:08:03,358
Как приедешь, набери меня.
140
00:08:03,358 --> 00:08:04,507
Я скажу, где встречаемся.
141
00:08:04,589 --> 00:08:05,806
Уважаемый!
142
00:08:06,748 --> 00:08:09,207
Сейчас влажу одно недоразумение и подъеду.
143
00:08:11,353 --> 00:08:14,182
Смотри, давай вот так.
144
00:08:14,182 --> 00:08:15,887
А если до города подбросите, еще накину.
145
00:08:16,621 --> 00:08:18,482
А ну, встал немедленно!
146
00:08:18,482 --> 00:08:19,719
И руки, чтоб я видел!
147
00:08:22,588 --> 00:08:24,233
Брат, ну, посмотри, что я, похож на человека, который лазит по чужим квартирам?
148
00:08:24,233 --> 00:08:26,501
149
00:08:26,501 --> 00:08:27,580
Руки, я сказал!
150
00:08:28,082 --> 00:08:29,479
Э-э, мужик, не чуди!
151
00:08:30,941 --> 00:08:32,986
Все хорошо, кушайте спокойно.
152
00:08:43,774 --> 00:08:45,720
Лопусь, очень сильно занят, перезвоню.
153
00:09:06,342 --> 00:09:10,970
После случившегося, я должен принять меры по обеспечению твоей безопасности.
154
00:09:10,970 --> 00:09:14,039
Ну и разумеется, безопасности твоего мужа Семенова.
155
00:09:14,260 --> 00:09:15,625
Сейчас подойдут ребята, они будут находиться рядом с вами 24 часа в сутки, в две смены.
156
00:09:15,625 --> 00:09:20,380
157
00:09:22,020 --> 00:09:24,229
Круглосуточно?
158
00:09:24,229 --> 00:09:25,977
Везде?
159
00:09:25,977 --> 00:09:26,977
И даже в спальне?
160
00:09:27,442 --> 00:09:29,980
Если понадобится, даже в туалете.
161
00:09:31,900 --> 00:09:32,341
Тань, ты, видимо, не до конца понимаешь, Семёнов находится на прицеле у Тюменской ОПГ.
162
00:09:32,342 --> 00:09:37,459
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,119
Следовательно, ты тоже.
164
00:09:39,765 --> 00:09:40,765
Не факт.
165
00:09:41,665 --> 00:09:43,940
Я не намерен это с тобой обсуждать.
166
00:09:45,282 --> 00:09:48,168
Если с вами что-то случится, погоны снимут.
167
00:09:48,168 --> 00:09:49,168
С меня.
168
00:09:50,381 --> 00:09:51,831
Паше это не понравится.
169
00:09:51,831 --> 00:09:53,220
Не про погоны, я про охрану.
170
00:09:53,800 --> 00:09:57,720
Мне глубоко плевать, понравится это Паше или нет.
171
00:09:59,456 --> 00:10:00,456
Ладно.
172
00:10:01,212 --> 00:10:04,266
Вашим решением, товарищ полковник.
173
00:10:04,266 --> 00:10:05,351
Я в коридоре подожду.
174
00:10:06,352 --> 00:10:11,611
Таня, посиди вот здесь, подожди ребят, вот на диванчике.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,509
Хорошо.
176
00:10:15,509 --> 00:10:19,811
Только мне очень надо носик попудрить.
177
00:10:21,715 --> 00:10:24,471
Ну что ж, надо так надо.
178
00:10:32,194 --> 00:10:33,554
Пойдем.
179
00:10:33,926 --> 00:10:34,926
Куда?
180
00:10:35,537 --> 00:10:39,014
Будешь пудрить носик, а я тебя снаружи подожду.
181
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
Привет.
182
00:11:01,843 --> 00:11:04,030
Слушай, Лиза, а ты не поможешь мне, а?
183
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
Очень надо.
184
00:11:06,423 --> 00:11:07,491
А что случилось?
185
00:11:08,813 --> 00:11:13,611
Короче, там Максимов пристает ко мне.
186
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Да ладно?
187
00:11:16,654 --> 00:11:17,428
Серьезно.
188
00:11:17,429 --> 00:11:19,171
Помоги, пожалуйста.
189
00:11:19,672 --> 00:11:21,886
Ну, конечно, Таня, ты что?
190
00:11:21,886 --> 00:11:22,886
А что делать надо?
191
00:11:23,181 --> 00:11:24,393
Ну где вы там?
192
00:11:24,393 --> 00:11:25,393
Долго еще?
193
00:11:25,441 --> 00:11:26,976
Подходите, товарищ полковник.
194
00:11:26,976 --> 00:11:27,520
Пять минут.
195
00:11:27,521 --> 00:11:28,657
Давайте быстрее.
196
00:11:33,915 --> 00:11:35,302
Давайте помогу вам.
197
00:11:35,302 --> 00:11:35,917
Благодарю.
198
00:11:35,918 --> 00:11:37,380
Да ничего страшного, бывает.
199
00:12:01,187 --> 00:12:03,167
Тихо, тихо.
200
00:12:10,861 --> 00:12:12,585
Товарищ капитан, одну минуту.
201
00:12:12,585 --> 00:12:13,827
Нас вызвали для вашей охраны.
202
00:12:14,430 --> 00:12:15,028
Да?
203
00:12:15,029 --> 00:12:16,029
Так быстро?
204
00:12:19,921 --> 00:12:22,167
Я должен знать, что ты собираешься делать.
205
00:12:26,439 --> 00:12:28,587
Мне нужно, чтобы закончилась эта война.
206
00:12:30,485 --> 00:12:31,440
Кабак жалко.
207
00:12:31,441 --> 00:12:31,823
Понимаю.
208
00:12:31,824 --> 00:12:33,415
А что, если в следующий раз они из-за тебя
209
00:12:33,415 --> 00:12:34,925
Эрмитаж разрушат, чертовы мать?
210
00:12:34,925 --> 00:12:36,755
Паша, Паша, Паш, не драматизируй.
211
00:12:36,755 --> 00:12:36,856
Те, кто приехали, это просто исполнители.
212
00:12:36,857 --> 00:12:38,515
213
00:12:38,515 --> 00:12:41,264
А заказ поступил из Тюмени, от Баркаса.
214
00:12:41,385 --> 00:12:44,245
Вот пока он жив, меня в покое не оставят.
215
00:12:44,926 --> 00:12:46,705
Неужели с ним нельзя договориться?
216
00:12:46,825 --> 00:12:49,398
Уже нет.
217
00:12:49,398 --> 00:12:50,865
Он сам загнал себя в ловушку.
218
00:12:51,285 --> 00:12:55,485
Ему нужно за убитых пацанов со мной поквитаться, иначе у братва не поймет.
219
00:12:55,706 --> 00:12:57,285
Так что отступать ему уже некуда.
220
00:12:59,278 --> 00:13:01,777
Что ты собираешься делать?
221
00:13:03,601 --> 00:13:05,963
Тут вариантов нет.
222
00:13:05,963 --> 00:13:06,997
Либо я, либо он.
223
00:13:07,778 --> 00:13:10,217
А с теми, кто приехал, я уж как-нибудь и разберусь, поверь.
224
00:13:11,970 --> 00:13:13,217
Я этого не слышал.
225
00:13:15,275 --> 00:13:16,236
Да.
226
00:13:16,237 --> 00:13:19,557
Тюменский горячий привет тебе, мент.
227
00:13:19,598 --> 00:13:20,976
С кем я разговариваю?
228
00:13:21,157 --> 00:13:23,117
Как там Фома?
229
00:13:23,117 --> 00:13:25,037
Сильно расстроился из-за своего кабака?
230
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
Фома!
231
00:13:27,570 --> 00:13:29,890
Да вот он рядом, можешь сам у него спросить.
232
00:13:30,470 --> 00:13:32,477
О, рядом.
233
00:13:32,477 --> 00:13:34,515
Это хорошо.
234
00:13:34,515 --> 00:13:35,890
Слушай меня внимательно.
235
00:13:36,670 --> 00:13:39,040
Ты у нас в чёрном списке.
236
00:13:39,040 --> 00:13:40,366
Приговорён.
237
00:13:40,366 --> 00:13:41,550
Но есть шанс спастись.
238
00:13:42,250 --> 00:13:43,720
Хорошо, что Фома рядом.
239
00:13:43,720 --> 00:13:45,290
Прямо сейчас грохни его.
240
00:13:46,299 --> 00:13:47,770
Больше ничего не надо делать?
241
00:13:47,970 --> 00:13:51,150
Просто вытащи ствол и грохни его.
242
00:13:51,912 --> 00:13:53,830
А если я этого не сделаю, что тогда?
243
00:13:54,374 --> 00:13:57,406
Ну, тогда прямо сейчас умрёт твоя жена.
244
00:13:57,406 --> 00:13:59,354
Мои ребята держат её на прицеле.
245
00:14:00,857 --> 00:14:03,134
Я хочу, чтоб Таня мне сама об этом сказала.
246
00:14:03,335 --> 00:14:07,034
О, она тебе сейчас не просто скажет, она тебя умолять будет.
247
00:14:07,254 --> 00:14:08,953
Подожди минуту, перезвоню.
248
00:14:12,271 --> 00:14:13,271
Что с Таней?
249
00:14:15,040 --> 00:14:16,393
Она у Тюменских.
250
00:14:21,771 --> 00:14:22,774
Чего они хотят?
251
00:14:25,738 --> 00:14:28,072
Хотят, чтобы я тебя завалил.
252
00:14:28,072 --> 00:14:29,117
Иначе они её убьют.
253
00:14:41,456 --> 00:14:43,078
Ну и куда вы меня везёте?
254
00:14:47,993 --> 00:14:49,518
Вы вообще соображаете?
255
00:14:51,078 --> 00:14:53,944
Сотрудника похитили, прямо возле ГУ МВД.
256
00:14:53,944 --> 00:14:54,944
Убьёте меня?
257
00:14:55,296 --> 00:14:57,920
Вплоть до пожизненного.
258
00:14:57,920 --> 00:14:59,036
Риски-то взвесили, а?
259
00:15:10,189 --> 00:15:15,976
Паша, ведь если Таню бьют, ты же никогда мне этого не простишь.
260
00:15:17,596 --> 00:15:21,356
Да чё там, я и сам себя не прощу, если с ней что-то случится.
261
00:15:24,275 --> 00:15:25,851
Я же вижу, как вы счастливы.
262
00:15:29,261 --> 00:15:30,932
Получается, вариантов у нас нет.
263
00:15:40,946 --> 00:15:43,189
Держи.
264
00:15:43,189 --> 00:15:44,491
Бери пистолет и стреляй.
265
00:15:44,491 --> 00:15:45,441
Давай.
266
00:15:45,442 --> 00:15:45,922
Вперёд.
267
00:15:45,923 --> 00:15:47,809
Фома, давай думать, что нам делать.
268
00:15:47,809 --> 00:15:48,442
269
00:15:48,443 --> 00:15:49,652
Паша, нечего тут думать.
270
00:15:49,652 --> 00:15:51,232
И вариантов у нас никаких нету.
271
00:15:51,734 --> 00:15:53,012
Давай, Паш, вперёд.
272
00:15:53,620 --> 00:15:55,057
Я своей жизнью уже отгулял.
273
00:15:55,057 --> 00:15:56,163
Мне жалеть нечего.
274
00:15:56,163 --> 00:15:57,319
Беречь тоже нечего.
275
00:15:57,680 --> 00:15:59,358
Возьми пистолет и стреляй.
276
00:16:00,866 --> 00:16:01,866
Давай!
277
00:16:04,282 --> 00:16:09,159
Ну вот, Паш, и настало время стать тебе настоящим архитектором.
278
00:16:10,520 --> 00:16:11,678
Давай, боец.
279
00:16:15,034 --> 00:16:16,648
Я вытащу тебя из этого леса.
280
00:16:16,648 --> 00:16:17,332
Понял меня?
281
00:16:17,333 --> 00:16:21,072
Ты должен избавиться от своего напарника, чтобы он не попал в руки врага.
282
00:16:21,472 --> 00:16:24,030
283
00:16:30,948 --> 00:16:33,132
Я не буду в тебя стрелять!
284
00:16:35,475 --> 00:16:37,391
Послушай, посмотри на меня.
285
00:16:39,605 --> 00:16:40,605
Всё в порядке.
286
00:16:41,878 --> 00:16:42,932
Всё хорошо, правда?
287
00:16:44,822 --> 00:16:47,602
Вспомни, мы с тобой уже это проходили.
288
00:16:49,867 --> 00:16:52,542
Это не больно и не страшно.
289
00:16:56,416 --> 00:16:57,621
Просто возьми и сделай.
290
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
Давай.
291
00:17:04,504 --> 00:17:05,761
Нажми на курок, и всё.
292
00:17:08,208 --> 00:17:09,402
Что за бред?
293
00:17:10,708 --> 00:17:13,562
Я не собираюсь выбирать между женой и лучшим другом.
294
00:17:15,123 --> 00:17:16,141
Мы подъезжаем.
295
00:17:51,434 --> 00:17:53,515
Не хочешь выбирать?
296
00:17:53,515 --> 00:17:55,173
Хорошо, Паш, я за тебя решу!
297
00:17:56,275 --> 00:17:57,333
Э-э-э, хорош!
298
00:17:59,476 --> 00:18:02,174
А-а-а, не хочешь этого делать, но выбора нет.
299
00:18:02,215 --> 00:18:03,215
Помог.
300
00:18:14,092 --> 00:18:15,002
Полиция!
301
00:18:15,003 --> 00:18:16,003
Бросай оружие!
302
00:18:18,465 --> 00:18:19,620
Капитан Белова,
303
00:18:19,620 --> 00:18:19,952
УСБ!
304
00:18:19,953 --> 00:18:20,899
А я Дед Мороз!
305
00:18:20,900 --> 00:18:21,444
Бросай!
306
00:18:21,445 --> 00:18:22,463
Стреляю на поражение!
307
00:18:22,463 --> 00:18:23,802
Да преступник уходит!
308
00:18:24,907 --> 00:18:25,680
На землю!
309
00:18:25,681 --> 00:18:26,727
Быстро!
310
00:18:26,727 --> 00:18:27,823
Бросай оружие, я сказал!
311
00:18:28,005 --> 00:18:29,100
Все, кладу!
312
00:18:32,521 --> 00:18:33,521
Руки!
313
00:18:38,678 --> 00:18:39,540
Виноват.
314
00:18:39,541 --> 00:18:40,344
Извините.
315
00:18:40,345 --> 00:18:41,563
Ну, класс, пацаны!
316
00:18:43,065 --> 00:18:45,931
Не прощаюсь, брат.
317
00:18:45,931 --> 00:18:46,931
Увидимся.
318
00:18:51,256 --> 00:18:52,199
Таня!
319
00:18:52,200 --> 00:18:53,427
Таня звонит!
320
00:18:53,427 --> 00:18:54,120
Да, Таня, привет!
321
00:18:54,121 --> 00:18:55,196
С тобой всё в порядке?
322
00:18:55,798 --> 00:18:58,616
Паш, я на самом деле звоню узнать, во сколько ты сегодня будешь.
323
00:18:59,037 --> 00:19:00,476
Что на ужин приготовить?
324
00:19:00,476 --> 00:19:01,795
Я хотела курицу запечь.
325
00:19:03,497 --> 00:19:07,831
Курица это хорошо.
326
00:19:07,831 --> 00:19:08,723
С тобой точно?
327
00:19:08,724 --> 00:19:09,697
Всё в порядке?
328
00:19:09,698 --> 00:19:10,835
Да, да, всё хорошо.
329
00:19:10,835 --> 00:19:12,659
Я постараюсь освободиться пораньше.
330
00:19:12,659 --> 00:19:13,423
До вечера.
331
00:19:13,424 --> 00:19:14,196
Пока.
332
00:19:14,197 --> 00:19:15,633
Пома, убери ствол.
333
00:19:15,633 --> 00:19:16,633
Всё.
334
00:19:26,157 --> 00:19:27,756
Интересная штука жизни.
335
00:19:32,474 --> 00:19:33,497
До встречи, брат.
336
00:19:45,794 --> 00:19:46,906
Инга, привет.
337
00:19:46,906 --> 00:19:47,898
Я рад тебя слышать.
338
00:19:47,899 --> 00:19:49,177
Здравствуйте, Андрей Юрьевич.
339
00:19:49,577 --> 00:19:52,481
К трём часам я хочу видеть вас у себя в кабинете.
340
00:19:52,481 --> 00:19:53,777
И попрошу без опозданий.
341
00:19:53,940 --> 00:19:58,247
А может быть, где-нибудь на нейтральной территории, в кафе, например.
342
00:19:58,247 --> 00:19:59,199
Я угощаю.
343
00:19:59,200 --> 00:20:01,762
Андрей Юрьевич, вы слышите, что я вам говорю?
344
00:20:01,762 --> 00:20:03,239
В три часа у меня в кабинете.
345
00:20:04,540 --> 00:20:06,298
И Семенова я тоже хочу видеть.
346
00:20:06,720 --> 00:20:07,930
Да, хорошо.
347
00:20:07,930 --> 00:20:09,059
Мы оба будем.
348
00:20:30,398 --> 00:20:32,357
Вы что, все будете пробовать?
349
00:20:33,078 --> 00:20:34,968
Ну, я же владелец клуба.
350
00:20:34,968 --> 00:20:36,717
Я должен понимать, что пьют мои клиенты.
351
00:20:37,337 --> 00:20:39,610
А это новые сорта, новый поставщик.
352
00:20:39,610 --> 00:20:40,797
Я так-то бухать не хочу.
353
00:20:41,640 --> 00:20:45,017
Но дегустацию никому, кроме себя, доверить не могу.
354
00:20:45,018 --> 00:20:46,610
Сибирскую водку попробуйте.
355
00:20:46,610 --> 00:20:47,610
Очень ее хвалили.
356
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Давай плесни.
357
00:20:50,399 --> 00:20:51,736
Ну, здравствуй, брат.
358
00:20:54,792 --> 00:20:55,792
Исчезни.
359
00:20:59,308 --> 00:21:00,926
Лет сто мы с тобой не виделись.
360
00:21:03,697 --> 00:21:05,487
Я б тебя в север ещё сто лет не видел.
361
00:21:05,847 --> 00:21:07,434
Понимаю.
362
00:21:07,434 --> 00:21:09,163
Но придётся.
363
00:21:09,163 --> 00:21:10,163
Разговор есть.
364
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
Я уже понял.
365
00:21:12,449 --> 00:21:14,006
Может, предложишь что-нибудь?
366
00:21:18,280 --> 00:21:19,707
Сам выбирай, что хочешь.
367
00:21:22,371 --> 00:21:25,674
Ну, тогда по-сибирски.
368
00:21:25,674 --> 00:21:26,674
Водочки.
369
00:21:41,302 --> 00:21:42,601
Ну, так себе.
370
00:21:42,601 --> 00:21:43,961
Не Сибирь одно название.
371
00:21:45,381 --> 00:21:50,101
Танк, сейчас с тобой не я разговариваю, а Баркас.
372
00:21:50,421 --> 00:21:53,921
Я тебе его слова передам, а ты сюда внимательно слушай
373
00:21:54,588 --> 00:21:56,640
и своей братве Тюменской помоги.
374
00:21:58,669 --> 00:22:00,301
Ну и что мне с ними делать?
375
00:22:01,462 --> 00:22:06,141
Ну что, как обычно, вслушаться во всем и исполнять их распоряжения.
376
00:22:06,586 --> 00:22:07,820
Я вообще-то сам на службу.
377
00:22:07,938 --> 00:22:10,270
У меня вечером встреча с агентурой по Тюменскому вопросу, я их что, на яблочную квартиру потащу?
378
00:22:10,270 --> 00:22:11,967
379
00:22:11,967 --> 00:22:13,785
Паш, это уже твои проблемы.
380
00:22:13,785 --> 00:22:16,857
С постановлением ты ознакомился и подписал.
381
00:22:18,139 --> 00:22:19,837
Как скажете, товарищ полковник.
382
00:22:20,558 --> 00:22:22,405
Ну, отлично, с этим решили.
383
00:22:22,405 --> 00:22:24,564
У меня к тебе ещё один вопрос.
384
00:22:24,564 --> 00:22:25,577
А где твоя жена?
385
00:22:28,719 --> 00:22:30,356
Не знаю, у вас хотел спросить.
386
00:22:31,761 --> 00:22:34,812
Другого я ответа и не ожидал.
387
00:22:34,812 --> 00:22:36,237
Глаз с него не спускать.
388
00:22:38,181 --> 00:22:41,400
Ну, Паш, надеюсь, у нас с тобой проблем не будет?
389
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
У вас-то со мной нет.
390
00:22:43,661 --> 00:22:45,180
А вот у меня с вами хрен знает.
391
00:22:46,163 --> 00:22:48,440
Ну, ладно, поехали, мне в городской комитет надо.
392
00:22:48,441 --> 00:22:49,842
Мы подвезем.
393
00:22:49,842 --> 00:22:50,842
Мы на своей машине.
394
00:22:54,536 --> 00:22:55,536
Поехали.
395
00:22:56,423 --> 00:22:59,246
Ты же из Тюмени, Танк.
396
00:22:59,246 --> 00:23:00,246
Ты свой человек.
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,187
Ты наш.
398
00:23:02,187 --> 00:23:04,720
И Баркас, и Федя Угольщик сколько раз тебе помогали.
399
00:23:05,142 --> 00:23:06,539
И здесь, и в Сибири.
400
00:23:07,402 --> 00:23:09,795
В этой войне в окопе не отсидеться.
401
00:23:09,795 --> 00:23:11,022
Время решать, с кем ты.
402
00:23:11,343 --> 00:23:13,422
А я в ваших разборках вообще не при делах.
403
00:23:14,203 --> 00:23:16,686
Я к Баркасу и к Фоме с большим уважением.
404
00:23:16,686 --> 00:23:17,822
Никого не подставлял.
405
00:23:17,863 --> 00:23:19,651
Оно и понятно.
406
00:23:19,651 --> 00:23:22,022
И Фоме деньги регулярно заносишь.
407
00:23:22,302 --> 00:23:26,501
А только Фома не знает, что ты на деньги Баркаса этот кабак поставил.
408
00:23:26,501 --> 00:23:27,163
А?
409
00:23:27,164 --> 00:23:29,722
А я ему все уже давно отдал с большим процентом.
410
00:23:29,843 --> 00:23:32,882
Не думаю, что Фома сейчас правильно это поймет.
411
00:23:33,222 --> 00:23:36,722
Так-то получается, Баркас под его носом свои дела мутит?
412
00:23:37,179 --> 00:23:39,137
А?
413
00:23:39,137 --> 00:23:40,935
А ты чё вообще хочешь?
414
00:23:40,935 --> 00:23:41,935
Поможешь нам?
415
00:23:42,358 --> 00:23:45,121
У тебя проблем и забот в жизни больше не будет.
416
00:23:45,121 --> 00:23:46,678
Я тебе сибирское слово даю.
417
00:23:47,779 --> 00:23:50,758
Мы тебе этой водочки сколько угодно поставим.
418
00:23:52,758 --> 00:23:56,724
Чеменская-то водочка, а?
419
00:23:56,724 --> 00:23:57,818
Самая лучшая в мире.
420
00:24:28,730 --> 00:24:29,210
Клопуль,
421
00:24:29,211 --> 00:24:30,507
привет.
422
00:24:30,507 --> 00:24:33,670
Слушай, я немножко занят, мне надо с одним человеком перетереть.
423
00:24:33,710 --> 00:24:35,623
Давай, как освобожусь, перезвоню.
424
00:24:35,623 --> 00:24:36,623
Можешь что купить по дороге?
425
00:24:37,030 --> 00:24:40,050
Ну, там, серёжки, цепочку, шубку тебе новую.
426
00:24:41,010 --> 00:24:43,326
Всё, давай, я на месте.
427
00:24:43,326 --> 00:24:44,326
Давай, целую.
428
00:24:53,929 --> 00:24:54,679
Здорово, Горыныч.
429
00:24:54,680 --> 00:24:55,530
Здорово.
430
00:24:55,531 --> 00:24:56,600
Спасибо, что приехал.
431
00:24:56,600 --> 00:24:58,510
Да ну, перестань, я у тебя и в обеззаловке.
432
00:24:58,631 --> 00:25:00,389
Скажите, могу помочь, и я все сделаю.
433
00:25:05,864 --> 00:25:07,258
Так я его знаю.
434
00:25:07,258 --> 00:25:08,258
Это Баркас.
435
00:25:08,391 --> 00:25:10,990
Он бегал с этим, с Федей, угольщиком, водой у пряжки.
436
00:25:11,973 --> 00:25:13,810
Да, именно он.
437
00:25:13,831 --> 00:25:15,209
Че ты хочешь, чтобы я с ним сделал?
438
00:25:17,238 --> 00:25:19,010
Не хочу ничего больше о нем слышать.
439
00:25:23,546 --> 00:25:24,762
Какие-то проблемы?
440
00:25:24,762 --> 00:25:26,322
Да нет.
441
00:25:26,322 --> 00:25:27,245
Никаких проблем.
442
00:25:27,246 --> 00:25:29,574
Все сделаем, как скажешь.
443
00:25:29,574 --> 00:25:31,803
Но давай так.
444
00:25:31,803 --> 00:25:32,803
Это в последний раз.
445
00:25:35,494 --> 00:25:36,672
Что случилось, Горыныч?
446
00:25:36,672 --> 00:25:37,672
Рассказывай.
447
00:25:38,894 --> 00:25:40,966
Ну, в общем, мы с женой третьего ждем.
448
00:25:42,271 --> 00:25:45,946
А я давно хотел спокойных жизней, а тут такой случай выдался.
449
00:25:46,126 --> 00:25:48,880
В общем, мы решили перебраться на море.
450
00:25:48,880 --> 00:25:50,186
Ну, там, где побезопаснее.
451
00:25:50,407 --> 00:25:52,286
Ну, что, близнецы будут, школу гонять.
452
00:25:52,726 --> 00:25:55,591
А мы с женой малого воспитывать.
453
00:25:55,591 --> 00:25:56,591
Деньги, вроде, есть.
454
00:25:57,908 --> 00:25:58,985
Чё не пожить для себя?
455
00:26:01,338 --> 00:26:02,338
Понимаю.
456
00:26:04,071 --> 00:26:06,311
Может, тогда не стоит никуда лететь, Гарыныч?
457
00:26:06,311 --> 00:26:07,386
Я кого-нибудь другого найду?
458
00:26:07,627 --> 00:26:09,405
Нет, нет, нет.
459
00:26:09,405 --> 00:26:11,033
Я сказал, я сделаю.
460
00:26:11,033 --> 00:26:12,033
Я тебе должен.
461
00:26:13,809 --> 00:26:16,135
Ладно, сговорились.
462
00:26:16,135 --> 00:26:17,811
Тогда с меня подарок.
463
00:26:17,811 --> 00:26:19,586
Будет тебе домик у моря.
464
00:26:20,407 --> 00:26:21,758
Да не надо, Фома.
465
00:26:21,758 --> 00:26:22,758
Я сказал.
466
00:26:23,162 --> 00:26:24,162
Я сделаю.
467
00:26:25,271 --> 00:26:26,271
Спасибо.
468
00:26:27,341 --> 00:26:29,918
Ладно, супруга беременная, побежал я, в общем.
469
00:26:30,500 --> 00:26:32,451
А, Горыныч, постой.
470
00:26:32,451 --> 00:26:33,798
Что скажешь по поводу этого места?
471
00:26:34,743 --> 00:26:36,478
Может, здесь новые три кабана открыть?
472
00:26:37,002 --> 00:26:38,002
А чё со старыми?
473
00:26:39,620 --> 00:26:41,271
Нет больше старых.
474
00:26:41,271 --> 00:26:42,478
Тюменские подсуетились.
475
00:26:45,248 --> 00:26:47,158
Слушай, ну, не знаю.
476
00:26:48,258 --> 00:26:51,498
При всём моем уважении, мне кажется, место тухлое.
477
00:26:51,980 --> 00:26:52,843
Да.
478
00:26:52,844 --> 00:26:55,479
Ну, вот смотри, пока мы с тобой сидели, ну, пару человек прошло.
479
00:26:56,219 --> 00:26:58,026
Непроходное.
480
00:26:58,026 --> 00:26:58,838
Парковка.
481
00:26:58,839 --> 00:26:59,480
Мы стоим.
482
00:26:59,481 --> 00:27:00,837
И ещё одно место.
483
00:27:00,837 --> 00:27:01,837
Считай, нет.
484
00:27:03,448 --> 00:27:04,448
Прогоришь.
485
00:27:06,769 --> 00:27:08,399
Значит, не производят впечатления?
486
00:27:08,523 --> 00:27:09,523
Не-а.
487
00:27:10,000 --> 00:27:13,079
Ладно, как говорится, будем искать, будем искать.
488
00:27:13,181 --> 00:27:14,450
Ладно, всё, давай.
489
00:27:14,450 --> 00:27:15,179
Давай, пока.
490
00:27:15,180 --> 00:27:17,319
Как сделаю, наберу.
491
00:27:17,641 --> 00:27:18,641
Угу.
492
00:27:25,358 --> 00:27:26,736
Что вы на меня смотрите?
493
00:27:27,096 --> 00:27:30,616
Допустить такой разгул бандитизма в городе, это нужно постараться.
494
00:27:30,996 --> 00:27:34,876
Чтобы вот так запросто в Петербург приезжали ОПГ из разных городов.
495
00:27:34,897 --> 00:27:36,456
У нас здесь что, девяностые?
496
00:27:36,577 --> 00:27:38,986
Ну, пока не из разных городов, пока только из Тюмени.
497
00:27:38,986 --> 00:27:40,035
А, только из Тюмени.
498
00:27:40,417 --> 00:27:42,756
То есть город может спать спокойно.
499
00:27:43,497 --> 00:27:46,476
Я сегодня была на совещании у прокурора, он в ярости.
500
00:27:46,702 --> 00:27:48,096
Моё руководство тоже.
501
00:27:50,108 --> 00:27:51,416
Я что-то смешное говорю?
502
00:27:51,798 --> 00:27:53,536
Когда сердишься такая красивая.
503
00:27:53,790 --> 00:27:57,207
Вы сейчас разговариваете со следователем следственного комитета, а не с женщиной.
504
00:27:57,207 --> 00:27:58,207
505
00:27:58,350 --> 00:28:02,441
И мои внешние данные к этому разговору никакого отношения не имеют.
506
00:28:02,441 --> 00:28:03,800
Может быть, тогда на «вы» перейдем?
507
00:28:03,800 --> 00:28:04,805
Хватит.
508
00:28:04,805 --> 00:28:07,890
Вы оба утратили контроль над оперативной обстановкой.
509
00:28:07,971 --> 00:28:10,920
Мы правда делаем все возможное в сложившейся ситуации.
510
00:28:10,920 --> 00:28:12,663
Значит, недостаточно «делаете».
511
00:28:13,311 --> 00:28:15,865
Лично у меня четыре нераскрытых убийства.
512
00:28:15,865 --> 00:28:16,889
И это только у меня.
513
00:28:17,551 --> 00:28:20,470
Вы что, забыли, что у нас комитет глухарей не принимает?
514
00:28:20,986 --> 00:28:24,224
Если вы их не поднимаете, значит, не хотите поднимать.
515
00:28:24,405 --> 00:28:26,904
Это, кстати, на совещании тоже обсуждалось.
516
00:28:26,905 --> 00:28:28,443
И вообще, стоит вопрос, следует ли использовать питерский главк в оперативном сопровождении.
517
00:28:28,544 --> 00:28:32,416
518
00:28:32,416 --> 00:28:33,383
Да почему?
519
00:28:33,384 --> 00:28:35,052
Потому что есть мнение, что от вас исходит утечка информации в пользу Тюменских.
520
00:28:35,052 --> 00:28:38,364
521
00:28:39,169 --> 00:28:41,524
Потом материалы от ваших смежников.
522
00:28:41,784 --> 00:28:45,375
Следующим шагом будет возбуждение уголовного дела в отношении вас обоих.
523
00:28:45,375 --> 00:28:46,304
Вы этого хотите?
524
00:28:46,305 --> 00:28:47,825
А чё так жёстко, Инга Олеговна?
525
00:28:47,825 --> 00:28:49,564
Мы же вроде бы не чужие друг другу люди.
526
00:28:49,627 --> 00:28:53,827
Чужие не чужие, мы находимся при исполнении служебных обязанностей.
527
00:28:54,487 --> 00:28:57,527
Только вы вдвоём почему-то постоянно об этом забываете.
528
00:29:01,679 --> 00:29:03,214
Зачем ты её провоцируешь?
529
00:29:03,214 --> 00:29:03,997
Я не понимаю.
530
00:29:03,998 --> 00:29:04,846
Я её провоцирую?
531
00:29:04,847 --> 00:29:05,376
Ну, а кто?
532
00:29:05,377 --> 00:29:05,866
Я, Андрей?
533
00:29:05,867 --> 00:29:07,246
Паш, я знаю, что я делаю.
534
00:29:07,246 --> 00:29:08,907
Не ты один умеешь комбинации крутить.
535
00:29:09,088 --> 00:29:11,260
Комбинация у тебя?
536
00:29:11,260 --> 00:29:12,567
Заинтриговал, расскажешь?
537
00:29:12,868 --> 00:29:15,840
Может, и расскажу потом.
538
00:29:15,840 --> 00:29:17,547
Надо на базу ехать, подготовиться.
539
00:29:19,530 --> 00:29:21,419
Эти ребята нам, конечно, совсем не в кассу.
540
00:29:21,419 --> 00:29:23,268
Я с ними разберусь, когда надо будет.
541
00:29:29,701 --> 00:29:31,536
Молодец.
542
00:29:31,536 --> 00:29:32,769
Правильно всё сказала.
543
00:29:33,330 --> 00:29:36,069
А пусть помнят, мы элита, а не обслуга.
544
00:29:36,515 --> 00:29:37,239
Жесткого.
545
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Нормально.
546
00:29:39,750 --> 00:29:43,029
Надо иногда показывать им зубы, чтоб не расслаблялись.
547
00:29:43,209 --> 00:29:45,229
А то думают о себе слишком хорошо.
548
00:29:45,911 --> 00:29:46,948
Эти двое дам.
549
00:29:47,149 --> 00:29:48,789
Давай-давай, Инга, работай.
550
00:29:49,864 --> 00:29:51,612
Проявишь себя хорошо в Питере, как и обещала, заберу тебя в Москву в центральный аппарат.
551
00:29:51,612 --> 00:29:55,044
552
00:29:56,145 --> 00:29:57,565
Спасибо, Маргарита Алексеевна.
553
00:29:57,565 --> 00:30:00,424
Нет, меня благодарить пока не за что.
554
00:30:01,125 --> 00:30:02,924
Все зависит от тебя самой.
555
00:30:18,703 --> 00:30:21,596
Здорово, Танк.
556
00:30:21,596 --> 00:30:22,088
Чего искал?
557
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Что за срочность?
558
00:30:24,907 --> 00:30:27,999
Я не хочу, чтобы между нами были непонятки.
559
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Да, я из Тюмени.
560
00:30:29,883 --> 00:30:32,058
Но я за тебя, Фома.
561
00:30:32,058 --> 00:30:33,058
Я за Питер.
562
00:30:34,225 --> 00:30:36,364
Я не поддерживаю тюменскую братву.
563
00:30:36,364 --> 00:30:38,042
Мне этот беспредел и кровь не нужны.
564
00:30:38,484 --> 00:30:39,484
Похвально.
565
00:30:41,085 --> 00:30:42,281
Север тебя ищет.
566
00:30:43,368 --> 00:30:44,368
Я в курсе.
567
00:30:44,903 --> 00:30:46,532
Я понимаю.
568
00:30:46,532 --> 00:30:48,462
Но у меня есть место, где он тебя точно не найдет.
569
00:30:49,614 --> 00:30:50,614
Что за место?
570
00:30:52,252 --> 00:30:53,326
Я летом еще.
571
00:30:53,326 --> 00:30:55,205
Меня отель прикупил.
572
00:30:55,205 --> 00:30:56,791
Ну, на подставную бабу оформил.
573
00:30:56,871 --> 00:31:00,451
Там только что закончили ремонт, и не было еще ни одного клиента.
574
00:31:00,732 --> 00:31:02,069
Тихо, как в гробу.
575
00:31:03,036 --> 00:31:04,211
Это обнадеживает.
576
00:31:06,496 --> 00:31:08,856
Вот ключи от люкса.
577
00:31:08,856 --> 00:31:09,971
Ну, не пять звезд, конечно.
578
00:31:10,831 --> 00:31:14,347
Ну, по крайней мере, тебя там точно никто не найдет.
579
00:31:14,347 --> 00:31:15,371
Выспишься нормально.
580
00:31:16,816 --> 00:31:17,816
Ясно.
581
00:31:18,885 --> 00:31:19,982
Как тебе заведение?
582
00:31:23,621 --> 00:31:24,543
А что?
583
00:31:24,544 --> 00:31:26,755
Да вот, думаю, может купить.
584
00:31:26,755 --> 00:31:28,243
Открыть здесь новые три кабана.
585
00:31:30,365 --> 00:31:33,843
Ну, место неплохое, только проходимость большая, да и окон додуре.
586
00:31:34,164 --> 00:31:35,753
Стрелять не хочу.
587
00:31:35,753 --> 00:31:37,323
Любой снайпер тебе спасибо скажет.
588
00:31:39,065 --> 00:31:40,897
Ну да.
589
00:31:40,897 --> 00:31:41,903
Я тоже так подумал.
590
00:31:42,844 --> 00:31:46,623
Ладно, Танк, за подгон спасибо не забуду.
591
00:31:58,451 --> 00:32:01,621
Извините, мужики, в гости пригласить не могу.
592
00:32:01,621 --> 00:32:02,989
Так это – Пока-пока.
593
00:32:04,984 --> 00:32:05,984
Я дома.
594
00:32:07,492 --> 00:32:09,431
Привет, Пашунь.
595
00:32:09,431 --> 00:32:11,490
Значит, курица на плите, салат рядом.
596
00:32:11,670 --> 00:32:15,226
Я, к сожалению, не смогу составить тебе компанию.
597
00:32:15,226 --> 00:32:16,249
Нужно срочно улететь.
598
00:32:16,516 --> 00:32:17,516
Куда?
599
00:32:17,791 --> 00:32:20,734
В Москву, в командировку на два дня.
600
00:32:20,734 --> 00:32:22,290
Там у нас один человечек в разработке.
601
00:32:22,290 --> 00:32:23,930
Нужно проверить его по старым делам.
602
00:32:25,131 --> 00:32:26,006
Лететь-то зачем?
603
00:32:26,007 --> 00:32:27,442
Мне же по телефону нельзя пробить.
604
00:32:27,442 --> 00:32:28,442
Ты что, не веришь мне?
605
00:32:29,336 --> 00:32:32,995
Я очень хочу тебе верить, но тебе самой не кажется это странным?
606
00:32:33,556 --> 00:32:35,194
А что тут странного?
607
00:32:35,194 --> 00:32:37,315
Максимов просто решил убрать меня из города.
608
00:32:38,159 --> 00:32:39,224
На пару дней.
609
00:32:39,224 --> 00:32:39,917
Вот и все.
610
00:32:39,918 --> 00:32:41,215
Такой вот гениальный план.
611
00:32:43,005 --> 00:32:44,005
Тань.
612
00:32:45,323 --> 00:32:46,323
Окей.
613
00:32:52,874 --> 00:32:53,614
Привет.
614
00:32:53,615 --> 00:32:55,915
Товарищ полковник, маленький уточняющий вопрос.
615
00:32:55,915 --> 00:32:59,091
Меня в Москве в аэропорту кто-нибудь встретит или мне самой добираться?
616
00:32:59,091 --> 00:33:01,805
А с чего ты решила, что тебя там кто-то должен встречать?
617
00:33:02,128 --> 00:33:05,127
Ты что, в Москве без эскорта Центральный архив не найдёшь?
618
00:33:05,669 --> 00:33:07,067
Принято, поняла, спасибо.
619
00:33:07,908 --> 00:33:10,180
Перед начальством подставилась.
620
00:33:10,180 --> 00:33:11,427
Всё ради тебя, любимый.
621
00:33:11,747 --> 00:33:14,772
Признаю, я не прав.
622
00:33:14,772 --> 00:33:15,772
Давай я тебя отвезу.
623
00:33:16,049 --> 00:33:17,686
Не надо, спасибо, я тороплюсь.
624
00:33:18,588 --> 00:33:20,739
Там внизу меня конвейер ждёт.
625
00:33:20,739 --> 00:33:22,207
Они доставят прямо до трапа.
626
00:33:22,649 --> 00:33:23,666
Люблю тебя.
627
00:33:26,821 --> 00:33:27,866
И я тебя.
628
00:34:17,857 --> 00:34:18,857
Толя, это вы?
629
00:34:50,300 --> 00:34:51,213
Толя!
630
00:34:51,214 --> 00:34:54,360
Наташ, вы всё неправильно поняли.
631
00:34:54,601 --> 00:34:57,359
Толь, ну я ж делала вам на ужин оладьи и лёгкий салат.
632
00:34:58,022 --> 00:34:59,679
Ну вы ж должны следить за собой.
633
00:35:00,283 --> 00:35:01,981
Я когда нервничаю, я хочу есть.
634
00:35:01,981 --> 00:35:04,940
Толя, Толя, что мне с вами делать?
635
00:35:05,605 --> 00:35:06,939
Ну, ну извините.
636
00:35:16,036 --> 00:35:17,940
Вот там, чуть дальше налево, к зданию.
637
00:35:20,389 --> 00:35:21,707
Только мы тоже пойдём.
638
00:35:22,929 --> 00:35:24,526
Нет, нельзя, там мой агент.
639
00:35:24,888 --> 00:35:26,746
Так, Паш, у нас приказ.
640
00:35:30,735 --> 00:35:32,547
Плевать, ходите куда хотите.
641
00:35:57,028 --> 00:35:58,386
Ну и где твой человек?
642
00:35:59,429 --> 00:36:01,306
Не знаю, может, чего не приехал.
643
00:36:05,053 --> 00:36:06,547
Эй, какого хрена?
644
00:36:06,547 --> 00:36:08,583
Паша, не дури.
645
00:36:08,583 --> 00:36:09,686
Паша, у нас приказ.
646
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Поехали.
647
00:36:56,081 --> 00:36:57,801
Пошли.
648
00:36:58,459 --> 00:36:59,761
Двое остались.
649
00:39:08,856 --> 00:39:11,575
Все-таки питерская водка лучше тюменской.
650
00:39:19,752 --> 00:39:21,235
Ну что, вроде пронесло.
651
00:39:21,576 --> 00:39:22,361
Ага.
652
00:39:22,362 --> 00:39:23,635
Устанешь переписываться.
653
00:39:24,176 --> 00:39:25,834
Но я думаю, комитет нас поддержит.
654
00:39:26,376 --> 00:39:27,565
Мужики, среди убитых севера нету.
655
00:39:27,565 --> 00:39:28,755
656
00:39:28,755 --> 00:39:29,463
Ну-ка, замер!
657
00:39:29,464 --> 00:39:30,314
Руки, чтоб я видел!
658
00:39:30,315 --> 00:39:31,555
Расслабьтесь, свои.
659
00:39:32,337 --> 00:39:33,934
Там мужик какой-то бежал.
660
00:39:34,555 --> 00:39:36,695
Меня увидел и застрелился.
661
00:39:37,241 --> 00:39:38,241
Север?
662
00:39:39,624 --> 00:39:40,680
Очень похож.
663
00:39:46,354 --> 00:39:48,601
Как вы знаете, несколько дней назад иногородние криминальные элементы попытались установить в нашем городе свои порядки.
664
00:39:48,643 --> 00:39:52,859
665
00:39:52,859 --> 00:39:53,859
666
00:39:54,081 --> 00:39:58,001
Но им это не удалось, что считаю закономерным.
667
00:39:58,161 --> 00:40:03,001
Все бандиты, наводнившие наш город, ликвидированы силами полиции.
668
00:40:03,339 --> 00:40:07,056
На данный момент оперативная обстановка в городе находится под полным контролем.
669
00:40:07,056 --> 00:40:08,056
670
00:40:09,418 --> 00:40:15,097
Ну вот, следственный комитет подъехал.
671
00:40:22,634 --> 00:40:24,578
Я тебя только очень прошу, не зли их.
672
00:40:24,680 --> 00:40:26,038
Ну и что вы здесь устроили?
673
00:40:27,252 --> 00:40:28,252
Полицейская операция.
674
00:40:28,296 --> 00:40:29,311
Очень успешная.
675
00:40:29,593 --> 00:40:30,548
Я вижу.
676
00:40:30,549 --> 00:40:32,432
Стрелять вы научились лучше, чем думать.
677
00:40:32,432 --> 00:40:35,513
Инга Олеговна, мы вообще-то при исполнении, поэтому не надо хамить.
678
00:40:35,513 --> 00:40:36,543
Что за операция?
679
00:40:36,543 --> 00:40:37,552
На каком основании?
680
00:40:37,735 --> 00:40:39,983
Инга Олеговна, давайте я Я не вас спрашиваю.
681
00:40:39,983 --> 00:40:41,211
Я не понимаю вопроса.
682
00:40:41,273 --> 00:40:43,382
У меня своё начальство есть, вы мне не начальник.
683
00:40:43,382 --> 00:40:46,402
Если хотите, вызывайте меня к себе в кабинет на допрос, как свидетеля.
684
00:40:46,402 --> 00:40:48,612
И я отвечу на все интересующие вас вопросы.
685
00:40:48,612 --> 00:40:51,736
А пока, пожалуйста, трупы, гильзы, собирайте, изымайте.
686
00:40:51,736 --> 00:40:52,888
Что за тон, Михайлов?
687
00:40:52,888 --> 00:40:54,517
Я просто не понимаю, что происходит.
688
00:40:54,758 --> 00:40:56,268
Мы выполнили ваше задание.
689
00:40:56,268 --> 00:40:57,667
Банда из Тюмени обезврежена.
690
00:40:57,667 --> 00:41:00,257
Городу никакой опасности они больше не представляют.
691
00:41:00,317 --> 00:41:03,696
Моё прямое руководство уже сообщило об этом нашим горожанам.
692
00:41:04,017 --> 00:41:06,687
Жду вас сегодня в восемнадцать у себя в кабинете.
693
00:41:06,687 --> 00:41:07,050
Пойдёмте.
694
00:41:07,051 --> 00:41:08,304
Обоих.
695
00:41:08,304 --> 00:41:08,838
Вы куда?
696
00:41:08,839 --> 00:41:10,116
Ну, ещё же не вечер.
697
00:41:12,583 --> 00:41:14,216
Может, вам на свидание сходить, нет?
698
00:41:18,691 --> 00:41:22,111
О противостоянии Петербургской и Тюменской криминальных группировок в последнее время говорили и писали немало.
699
00:41:22,111 --> 00:41:24,531
700
00:41:24,591 --> 00:41:27,691
Но сегодня ситуация в Санкт-Петербурге, наконец, изменилась.
701
00:41:27,912 --> 00:41:29,841
И не в ходе бандитских войн, а в результате грамотно спланированной и проведенной полицейской операции.
702
00:41:29,841 --> 00:41:33,871
703
00:41:34,071 --> 00:41:36,571
Сотрудники МВД по Санкт-Петербургу и области ликвидировали всех боевиков, прибывших из Тюмени.
704
00:41:36,571 --> 00:41:39,691
705
00:41:39,851 --> 00:41:43,851
Слово начальнику полицейского главка генералу Кондратьеву.
706
00:41:44,112 --> 00:41:47,808
На данный момент оперативная обстановка в городе находится под полным контролем.
707
00:41:47,808 --> 00:41:48,808
708
00:41:48,931 --> 00:41:51,649
И, как я уже неоднократно заявлял, пока я возглавляю главное управление МВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, и город, и область могут спать спокойно.
709
00:41:51,810 --> 00:41:56,548
710
00:41:56,548 --> 00:41:57,410
711
00:41:57,411 --> 00:42:00,610
712
00:42:02,270 --> 00:42:04,551
Баркас, расслабься.
713
00:42:04,551 --> 00:42:06,410
В этот раз, по-моему, вопрос не решили.
714
00:42:06,710 --> 00:42:08,851
Решим в следующий раз.
715
00:42:08,851 --> 00:42:10,570
Рано или поздно мы до него доберемся.
716
00:42:11,131 --> 00:42:12,729
Как бы он до нас не добрался.
717
00:42:12,729 --> 00:42:13,856
Не переживай.
718
00:42:13,856 --> 00:42:15,687
У меня все под контролем.
719
00:42:15,687 --> 00:42:16,687
Отвечаю.
720
00:42:52,861 --> 00:42:55,552
Да, Лапусь, привет.
721
00:42:55,552 --> 00:42:57,048
Конечно, покушал.
722
00:42:57,048 --> 00:42:58,048
В столовке.
723
00:42:58,140 --> 00:43:01,140
Как приеду, сразу полетим на море, выбирать домик.
724
00:43:01,660 --> 00:43:02,712
Все, все, давай, давай.
725
00:43:02,712 --> 00:43:03,712
Целую маленькая.
726
00:43:44,792 --> 00:43:46,038
Да, Фома.
727
00:43:46,038 --> 00:43:47,395
Здорово, Горыныч.
728
00:43:47,395 --> 00:43:48,077
Ну, как успехи?
729
00:43:48,078 --> 00:43:49,078
Есть результаты?
730
00:43:49,113 --> 00:43:51,032
Все сделал, как и договаривались.
731
00:43:51,032 --> 00:43:52,872
Баркас пошел на дно рыб кормить.
732
00:43:53,373 --> 00:43:55,626
Сейчас кружочек по области сделаю.
733
00:43:55,626 --> 00:43:56,672
Тачку где-нибудь скину.
734
00:43:56,673 --> 00:43:57,619
И на паровоз.
735
00:43:57,620 --> 00:43:59,072
Ну, чтоб на самолете не светиться.
736
00:43:59,612 --> 00:44:01,078
Помнил тебя, брат.
737
00:44:01,078 --> 00:44:02,857
Не забуду.
738
00:44:02,857 --> 00:44:04,072
Про подарок все в силе.
739
00:44:04,233 --> 00:44:05,560
Спасибо.
740
00:44:05,560 --> 00:44:07,069
Так, секунду, Фома.
741
00:44:07,069 --> 00:44:08,069
Секунду.
742
00:44:09,976 --> 00:44:14,172
У меня тут что-то Что там у тебя, я не понял?
743
00:44:16,704 --> 00:44:17,939
Ну, у меня, похоже, всё.
744
00:44:19,224 --> 00:44:20,224
Прощай, брат.
745
00:45:00,818 --> 00:45:02,520
Твоего человека больше нет.
746
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
Ты следующий.
747
00:45:03,556 --> 00:45:05,446
А ты приезжай сюда, гнида.
748
00:45:05,446 --> 00:45:06,492
Я тебя лично похороню.
749
00:45:06,492 --> 00:45:07,492
Понял меня?
750
00:45:12,509 --> 00:45:14,515
Набирай новую команду для Питера.
751
00:45:14,535 --> 00:45:15,885
Сколько людей нужно?
752
00:45:15,885 --> 00:45:17,255
Бойцов десять хватит?
753
00:45:17,276 --> 00:45:19,318
Двадцать, тридцать, хоть пятьдесят.
754
00:45:19,318 --> 00:45:20,415
Я сам с ними поеду.
755
00:45:20,415 --> 00:45:21,954
Весь Питер кровью умою.
756
00:45:23,415 --> 00:45:23,805
Баркас!
757
00:45:23,806 --> 00:45:24,217
Баркас!
758
00:45:24,218 --> 00:45:25,218
Кто стрелял?
759
00:45:43,951 --> 00:45:45,700
Маргарита Алексеевна, а я к вам.
760
00:45:45,700 --> 00:45:49,281
Вы слышали, Семенов с Михайловым ликвидировали Тюменскую группу?
761
00:45:49,281 --> 00:45:50,281
Молодцы.
762
00:45:50,313 --> 00:45:51,313
В общем-то, да.
763
00:45:51,712 --> 00:45:53,962
Но не наверняка превысили полномочия.
764
00:45:53,962 --> 00:45:55,951
Поставили жизнь гражданских под угрозу.
765
00:45:55,972 --> 00:45:57,631
Нам ещё предстоит с этим разобраться.
766
00:45:57,631 --> 00:45:59,853
Вот и разберись.
767
00:45:59,853 --> 00:46:01,551
Дело сложное, Инга, давай действуй.
768
00:46:02,372 --> 00:46:05,171
Как имя научить не буду, сама всё знаешь.
769
00:46:24,757 --> 00:46:26,997
Ну что, Паш, давненько в таких заведениях не был?
770
00:46:27,224 --> 00:46:28,224
Да.
771
00:46:29,324 --> 00:46:29,594
Да.
772
00:46:29,595 --> 00:46:30,319
Ты чего будешь?
773
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Виски.
774
00:46:32,407 --> 00:46:33,147
Здорово.
775
00:46:33,148 --> 00:46:34,148
Здравствуйте.
776
00:46:34,440 --> 00:46:38,757
Можно виски самого дорогого и водки самый дешёвый?
777
00:46:43,778 --> 00:46:47,477
О, сегодня всё за счёт заведения, я праздную.
778
00:46:47,479 --> 00:46:48,777
А ты-то что празднуешь?
779
00:46:49,204 --> 00:46:51,447
Ну, всё закончилось так, как закончилось.
780
00:46:51,447 --> 00:46:52,447
Фома, души!
781
00:46:52,622 --> 00:46:55,562
Хотя отель придётся опять ремонтировать.
782
00:46:56,003 --> 00:46:57,862
На меня не смотри, это всё менты.
783
00:46:58,143 --> 00:47:00,129
Так, это что началось-то?
784
00:47:00,129 --> 00:47:01,129
Тучу?
785
00:47:01,653 --> 00:47:02,821
Я всё компенсирую.
786
00:47:03,244 --> 00:47:04,482
Я вам сейчас поляну закрою.
787
00:47:04,482 --> 00:47:06,421
Не, спасибо, мы буквально на пару минут.
788
00:47:06,743 --> 00:47:08,666
А что?
789
00:47:08,666 --> 00:47:09,666
Тяжёлый был день.
790
00:47:10,823 --> 00:47:12,239
Ну, если что, я тут.
791
00:47:13,853 --> 00:47:14,853
Или там.
792
00:47:20,394 --> 00:47:29,654
Пама, ты правда готов был убить себя ради нас с Таней?
793
00:47:39,267 --> 00:47:41,180
Спасибо, брат.
794
00:47:41,180 --> 00:47:43,954
Я даже не знаю, смог бы я так же.
795
00:47:44,615 --> 00:47:45,615
Смог бы, Паш.
796
00:47:46,745 --> 00:47:50,564
Бывают в жизни ситуации, когда иначе поступить невозможно.
797
00:47:53,674 --> 00:47:56,484
Надеюсь, нам не доведется это проверить.
798
00:47:57,106 --> 00:47:58,334
Я тоже.
799
00:47:58,334 --> 00:48:00,004
Давай, за мою новую жизнь.
800
00:48:20,017 --> 00:48:22,063
Ты уже в курсе?
801
00:48:22,063 --> 00:48:23,063
Ты о чём?
802
00:48:27,088 --> 00:48:28,937
Баркас застрелен в Тюмени.
803
00:48:30,832 --> 00:48:31,832
Да ладно?
804
00:48:34,606 --> 00:48:35,937
Стрелял архитектор.
805
00:48:39,788 --> 00:48:40,788
Неожиданно.
806
00:48:46,013 --> 00:48:46,434
Помнишь, ты мне как-то сказал, что если мне понадобится помощь с ним, ты поможешь?
807
00:48:46,435 --> 00:48:50,453
808
00:48:50,814 --> 00:48:52,044
Да, конечно.
809
00:48:52,044 --> 00:48:53,293
Просто скажи, что нужно делать.
810
00:48:53,814 --> 00:48:55,453
Нужно найти одного человека.
811
00:49:00,304 --> 00:49:02,240
Мне нужен этот человек.
812
00:49:02,240 --> 00:49:03,333
И как можно быстрее.
813
00:49:06,200 --> 00:49:08,412
Паш, ты ничего не перепутал?
814
00:49:08,412 --> 00:49:10,332
Это же Я ничего не перепутал, Павел.
815
00:49:12,696 --> 00:49:15,133
Найди мне этого человека.
816
00:49:17,965 --> 00:49:20,143
Ладно, я сделаю.
817
00:49:21,290 --> 00:49:21,964
Спасибо.
70127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof