Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:06,373
[eerie music]
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,820
Anything, Uncle Budrick?
3
00:00:07,850 --> 00:00:11,210
- Uh, I see some trees,
some more trees.
4
00:00:11,240 --> 00:00:11,870
Wait!
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,490
No, just more trees.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,050
- Uncle Budrick,
forget the trees!
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,700
- Do you see Fendra?
- Nope.
8
00:00:16,700 --> 00:00:18,590
- Still no sorceress.
- Okay, good.
9
00:00:18,620 --> 00:00:19,670
But stay alert.
10
00:00:19,670 --> 00:00:21,380
That witch could wake
up from Millie's spell
11
00:00:21,380 --> 00:00:23,180
- and be here any second.
- [moans]
12
00:00:24,020 --> 00:00:26,300
Millie, you doing okay?
13
00:00:26,720 --> 00:00:27,500
- Mm-mm.
14
00:00:27,530 --> 00:00:29,630
- Look!
We're out of the woods!
15
00:00:29,699 --> 00:00:32,101
[dramatic music]
16
00:00:32,201 --> 00:00:34,503
[grunting]
17
00:00:34,760 --> 00:00:36,080
Oh, that looks cold.
18
00:00:36,110 --> 00:00:37,940
Please tell me we're
not climbing that.
19
00:00:37,940 --> 00:00:40,190
I'm a goose, not
a mountain goat.
20
00:00:40,220 --> 00:00:41,330
Sorry, Uncle Budrick.
21
00:00:41,360 --> 00:00:43,730
The dagger is pointing
straight to the top.
22
00:00:44,060 --> 00:00:46,760
And, yeah, it looks tough,
23
00:00:46,850 --> 00:00:48,590
but you know who else is tough?
24
00:00:48,860 --> 00:00:49,880
We are!
25
00:00:49,910 --> 00:00:52,910
We are climbing this mountain
because we
26
00:00:52,940 --> 00:00:56,210
are Max and the "Nothing
Can Stop Us" Midknights!
27
00:00:56,540 --> 00:00:59,120
Also because we're being
chased by an evil sorceress,
28
00:00:59,120 --> 00:01:00,510
so we don't really
have a choice.
29
00:01:00,540 --> 00:01:02,160
Now, are you with me?
30
00:01:02,190 --> 00:01:03,210
- both: Yeah!
- [honks]
31
00:01:03,780 --> 00:01:05,790
- [weakly] Yeah.
- Good!
32
00:01:05,820 --> 00:01:08,670
Then let's do this!
Go! Go! Go! Go!
33
00:01:08,670 --> 00:01:12,040
♪ ♪
34
00:01:12,930 --> 00:01:13,170
Help.
35
00:01:14,976 --> 00:01:16,978
[upbeat music]
36
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
- ♪ Lotta people tellin' me what I should be ♪
37
00:01:20,310 --> 00:01:23,130
♪ But I wanna make my own destiny ♪
38
00:01:23,193 --> 00:01:24,327
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
39
00:01:24,403 --> 00:01:26,038
♪ That it might be time for me ♪
40
00:01:26,114 --> 00:01:28,683
- ♪ To find my own way ♪
- [grunts]
41
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
- ♪ 'Cause I can feel it in my heart ♪
42
00:01:31,230 --> 00:01:34,410
♪ It takes a lot to be brave but just a little to start ♪
43
00:01:34,934 --> 00:01:37,803
♪ Let's go take a million chances ♪
44
00:01:37,980 --> 00:01:40,470
♪ Let's go change our circumstances ♪
45
00:01:40,500 --> 00:01:42,360
♪ I'm gonna write my own story ♪
46
00:01:42,360 --> 00:01:44,520
{\an8} ♪ And the hero is me ♪
47
00:01:48,574 --> 00:01:51,878
{\an8}[snores, grunting]
48
00:01:52,380 --> 00:01:53,070
Max?
49
00:01:53,580 --> 00:01:54,630
Midknights?
50
00:01:55,260 --> 00:01:56,700
Where am I?
51
00:01:56,700 --> 00:01:59,970
[spooky music]
52
00:02:00,100 --> 00:02:00,520
Oh!
53
00:02:03,610 --> 00:02:05,290
[music plays on TV]
[shouts] Back, beast!
54
00:02:06,090 --> 00:02:07,510
- Oi!
Down in front!
55
00:02:07,540 --> 00:02:09,310
{\an8}- Yeah!
Move it, mister.
56
00:02:09,340 --> 00:02:10,750
{\an8}You're blocking
our favorite show.
57
00:02:10,780 --> 00:02:13,210
{\an8}Sir Gadabout, you rascal!
58
00:02:13,240 --> 00:02:14,560
{\an8}Oh, you're awake!
59
00:02:14,590 --> 00:02:17,200
{\an8}Mumblin, is it really you?
60
00:02:17,230 --> 00:02:19,060
{\an8}- Yes, it is!
It is!
61
00:02:19,090 --> 00:02:22,210
{\an8}- Oh, seeing you warms
my heart, old friend.
62
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
{\an8}My, the last time I laid eyes
on you was--
63
00:02:25,600 --> 00:02:30,280
{\an8}well, it was that fateful day
I rode out with King Conrad
64
00:02:30,310 --> 00:02:32,110
{\an8}to slay the dragon.
65
00:02:32,140 --> 00:02:33,640
{\an8}Slay the dragon?
66
00:02:34,390 --> 00:02:37,780
{\an8}Oh, I'm afraid
I can't remember that day.
67
00:02:38,020 --> 00:02:41,410
{\an8}Why can I remember you
but not the last time we spoke?
68
00:02:41,440 --> 00:02:41,920
{\an8}Oh!
69
00:02:41,950 --> 00:02:44,780
{\an8}You see, Doris, yet another
memory that I'm missing.
70
00:02:44,780 --> 00:02:45,280
[bleating]
71
00:02:45,280 --> 00:02:50,200
- Oh, forgive me.
Where are my manners?
72
00:02:50,380 --> 00:02:53,860
Sir Gadabout, this is Doris.
Doris, Sir Gadabout.
73
00:02:53,920 --> 00:02:56,230
Mm. Charmed, m'lady.
74
00:02:56,230 --> 00:02:57,765
[bleating shyly]
75
00:02:58,010 --> 00:03:01,580
- But this place,
it's so strange.
76
00:03:01,790 --> 00:03:04,700
- Where am I?
- Oh, yes, allow me to explain.
77
00:03:04,730 --> 00:03:07,620
- You're in the future!
- Mm-hmm.
78
00:03:07,700 --> 00:03:08,360
What?
79
00:03:08,420 --> 00:03:10,250
The future?
80
00:03:10,280 --> 00:03:13,340
What do you mean,
the--the future?
81
00:03:13,370 --> 00:03:15,320
- Max sent you here
when she slipped this ring
82
00:03:15,320 --> 00:03:17,060
- onto your finger.
- Max?
83
00:03:17,060 --> 00:03:19,310
Mumblin, we must
get back to our time
84
00:03:19,310 --> 00:03:21,110
in order to help
her and the others!
85
00:03:21,140 --> 00:03:22,910
A sorceress is after them!
86
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Yes, yes, Fendra, I know.
87
00:03:25,160 --> 00:03:28,460
The good news is that they've
eluded Fendra and are safe...
88
00:03:28,780 --> 00:03:30,020
- Oh.
- For now.
89
00:03:30,260 --> 00:03:33,230
The bad news is we cannot
get back to help them.
90
00:03:33,260 --> 00:03:36,200
The blasted time-travel portal
is still broken.
91
00:03:36,440 --> 00:03:38,510
But there may be
something else I can do.
92
00:03:38,540 --> 00:03:40,760
You see, when Fendra
showed up here--
93
00:03:40,790 --> 00:03:43,280
- The witch was here?
In the future?
94
00:03:43,310 --> 00:03:46,640
- She was, indeed,
and she seemed to know me,
95
00:03:46,640 --> 00:03:49,250
though I don't recall
ever meeting her.
96
00:03:49,460 --> 00:03:51,680
Clearly, parts of my past
are missing.
97
00:03:53,360 --> 00:03:54,380
- [bleating urgently]
- Yes, exactly, Doris.
98
00:03:54,380 --> 00:03:55,400
I'm afraid you're right.
99
00:03:55,430 --> 00:03:57,840
Unless I can remember
what I've forgotten,
100
00:03:57,840 --> 00:04:00,390
I won't be able to help
Max and the others.
101
00:04:00,420 --> 00:04:03,330
- Mumblin, I will do
whatever I can to assist you.
102
00:04:03,360 --> 00:04:05,070
My sword is yours!
103
00:04:06,540 --> 00:04:08,430
- Hey!
Look what you did!
104
00:04:08,460 --> 00:04:09,900
- You schnook!
- Whoops.
105
00:04:11,011 --> 00:04:14,014
[static whirring]
106
00:04:16,984 --> 00:04:19,853
[wind whipping]
107
00:04:19,987 --> 00:04:23,724
[dramatic music]
108
00:04:23,940 --> 00:04:24,540
Egad!
109
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
- What a tortuous gale!
- [honks]
110
00:04:27,210 --> 00:04:30,030
- Come on.
Got to keep up the pace.
111
00:04:31,140 --> 00:04:32,100
Millie, you hanging in there?
112
00:04:32,430 --> 00:04:33,360
Millie?
113
00:04:34,110 --> 00:04:36,270
This pillow is so cold.
114
00:04:36,570 --> 00:04:37,770
What's the thread count?
115
00:04:38,310 --> 00:04:40,170
It's not a pillow, Millie.
116
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
Come on!
We have to keep walking.
117
00:04:42,510 --> 00:04:45,930
But, Simon, I'm so tired.
118
00:04:47,340 --> 00:04:48,900
Everyone okay?
119
00:04:48,930 --> 00:04:51,660
- No!
K-kind of the opposite!
120
00:04:51,900 --> 00:04:54,450
Max, Millie can't take
much more of this!
121
00:04:54,450 --> 00:04:56,752
[moaning]
122
00:04:57,970 --> 00:05:01,300
- I'm sorry, but Fendra
could be here any second.
123
00:05:01,330 --> 00:05:03,760
We have to keep moving,
or we're sitting ducks.
124
00:05:04,150 --> 00:05:05,530
- [honks]
You mean sitting geese!
125
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
- Max is correct!
- [sneezes]
126
00:05:07,030 --> 00:05:08,950
We're quite vulnerable here!
127
00:05:08,980 --> 00:05:11,890
- Millie, do you think
you can keep walking?
128
00:05:12,130 --> 00:05:13,750
- [weakly]
I got this.
129
00:05:14,140 --> 00:05:14,920
- Millie!
- Whoa!
130
00:05:15,800 --> 00:05:17,969
♪ ♪
131
00:05:18,280 --> 00:05:18,910
Don't worry!
132
00:05:19,180 --> 00:05:21,850
I'll tie my rope around her
so I can keep her close.
133
00:05:21,940 --> 00:05:23,050
Good thinking.
134
00:05:24,220 --> 00:05:27,130
Come on, everyone,
onward and upward!
135
00:05:27,890 --> 00:05:30,793
[wind whipping]
136
00:05:30,893 --> 00:05:37,933
♪ ♪
137
00:05:56,810 --> 00:05:58,580
[pants]
This is a lot.
138
00:05:58,970 --> 00:06:02,630
I was ready to do whatever it
takes to complete this quest--
139
00:06:02,990 --> 00:06:05,150
slay a dragon,
find King Conrad,
140
00:06:05,150 --> 00:06:06,590
and save Byjovia.
141
00:06:06,620 --> 00:06:09,500
But the prophecy
didn't say anything
142
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
about battling an evil witch
143
00:06:11,360 --> 00:06:14,480
and leading my friends up
this insane mountain!
144
00:06:16,899 --> 00:06:18,868
[groans]
145
00:06:19,100 --> 00:06:20,330
That's it, guys!
146
00:06:20,840 --> 00:06:22,100
Keep moving!
147
00:06:22,490 --> 00:06:24,980
- [weakly]
Onward and up.
148
00:06:25,670 --> 00:06:28,490
- Why did we have to get on the
bad side of an evil sorceress?
149
00:06:28,741 --> 00:06:35,682
♪ ♪
150
00:06:55,401 --> 00:06:58,404
[birds cawing]
151
00:07:01,841 --> 00:07:04,110
[grunts]
152
00:07:04,110 --> 00:07:06,570
Some wretched pipsqueak
stealing my book
153
00:07:06,600 --> 00:07:07,620
changes nothing!
154
00:07:07,620 --> 00:07:10,200
I am still its rightful
mistress and owner.
155
00:07:10,230 --> 00:07:12,660
I command it, and you open!
156
00:07:13,710 --> 00:07:14,400
Aah! Mm!
[grunts]
157
00:07:18,004 --> 00:07:21,374
[grunts]
[electricity crackles]
158
00:07:21,600 --> 00:07:21,930
Aah!
159
00:07:23,209 --> 00:07:25,879
[grunts]
160
00:07:25,950 --> 00:07:28,980
Let! Me! Out!
161
00:07:29,820 --> 00:07:30,090
Aah!
162
00:07:32,280 --> 00:07:33,490
[groans]
163
00:07:33,590 --> 00:07:35,159
Aah!
164
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
And on top of that, junk mail?
165
00:07:37,440 --> 00:07:39,510
I hate junk mail!
166
00:07:42,390 --> 00:07:43,290
"Pete the Repairman--
167
00:07:43,590 --> 00:07:45,720
"specializing in portals,
magical force fields,
168
00:07:45,720 --> 00:07:47,820
and aboveground pools."
169
00:07:48,360 --> 00:07:49,110
Hmm.
170
00:07:51,190 --> 00:07:53,350
- Oh, my, my, my,
there must be some way
171
00:07:53,350 --> 00:07:54,850
- to get my memories back.
- [bleating]
172
00:07:56,080 --> 00:07:57,130
- both: Oh!
- [bleats]
173
00:07:57,760 --> 00:07:59,140
- Doris, you have an idea?
- [bleats]
174
00:08:01,120 --> 00:08:02,350
An umbrella?
175
00:08:02,920 --> 00:08:05,410
Well, color me intrigued.
176
00:08:05,530 --> 00:08:07,570
What does that contraption do?
177
00:08:07,570 --> 00:08:09,506
[bleating]
178
00:08:09,790 --> 00:08:10,450
Ah, ha ha ha.
179
00:08:10,990 --> 00:08:14,920
Lady Doris, you're trying
to hypnotize him.
180
00:08:14,950 --> 00:08:18,160
- Hypnotize?
What a ridiculous--
181
00:08:18,160 --> 00:08:19,828
[groans]
182
00:08:19,900 --> 00:08:23,650
- Look into the spinning wheel,
Mumblin.
183
00:08:23,890 --> 00:08:27,460
All your memories
will come flooding back.
184
00:08:28,810 --> 00:08:31,390
- Yes, flooding back.
Yes, yes, I-I feel it.
185
00:08:31,390 --> 00:08:34,840
I feel something flooding.
I feel--
186
00:08:35,027 --> 00:08:36,862
[retching]
187
00:08:36,928 --> 00:08:38,330
[groans]
188
00:08:38,500 --> 00:08:41,320
- Should have stood
behind the umbrella thing.
189
00:08:41,670 --> 00:08:44,573
[dramatic music]
190
00:08:44,673 --> 00:08:50,145
♪ ♪
191
00:08:50,270 --> 00:08:52,130
I can't feel my wings.
192
00:08:52,400 --> 00:08:54,170
- [shivering]
I believe that's a sign
193
00:08:54,200 --> 00:08:55,580
of early-stage frostbite!
194
00:08:56,150 --> 00:08:58,760
Luckily, I can still feel
my limbs.
195
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
Oh, never mind.
There they go.
196
00:09:03,200 --> 00:09:04,040
Simon...
197
00:09:04,550 --> 00:09:07,820
I don't think I can keep going.
198
00:09:08,300 --> 00:09:11,960
Also, I may have drooled
a little on your shoulder,
199
00:09:11,960 --> 00:09:13,280
but it froze.
200
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
[both shiver]
201
00:09:14,600 --> 00:09:16,670
- Hey, Max!
Look! A cave!
202
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
- We should stop and rest.
- [shivers] Yes, please.
203
00:09:19,430 --> 00:09:22,100
- [shivering]
I c-c-concur.
204
00:09:22,790 --> 00:09:24,920
Guys, we can't stop.
205
00:09:24,950 --> 00:09:27,020
Max, we have to stop!
206
00:09:27,050 --> 00:09:28,070
Millie's sick,
207
00:09:28,100 --> 00:09:30,650
Uncle Budrick's beak
has icicles on it,
208
00:09:30,650 --> 00:09:33,950
and Kevyn's so cold,
he can't even use big words!
209
00:09:34,880 --> 00:09:36,410
- Affirma--affirma--
affirma--affirm--
210
00:09:36,720 --> 00:09:38,210
What--what he said!
211
00:09:38,240 --> 00:09:41,720
- Look, I know
we're all cold and tired,
212
00:09:41,720 --> 00:09:43,850
but if Fendra finds us--
213
00:09:43,880 --> 00:09:47,150
- If Fendra finds us,
we'll already be popsicles!
214
00:09:47,150 --> 00:09:48,600
So what's the point?
215
00:09:48,690 --> 00:09:50,730
Mmm, popsicles.
216
00:09:50,820 --> 00:09:53,280
I say we take a vote!
217
00:09:53,310 --> 00:09:56,340
All those who want to stop
and rest, raise your hand!
218
00:09:57,030 --> 00:10:00,150
- Millie, raise your hand.
- Whatever Simon says.
219
00:10:00,180 --> 00:10:02,430
Oh, I love Simon Says!
220
00:10:02,430 --> 00:10:04,680
We don't play that enough.
221
00:10:04,710 --> 00:10:06,930
- We would vote yea,
but, unfortunately,
222
00:10:06,930 --> 00:10:10,110
we are unable to
ge--gesticulate.
223
00:10:10,830 --> 00:10:11,940
Yea. I said it.
Wait--
224
00:10:11,940 --> 00:10:13,230
- I guess that's that.
Three to two.
225
00:10:13,260 --> 00:10:15,000
The people have spoken.
Let's keep moving.
226
00:10:15,030 --> 00:10:17,610
- Come on, Max!
You're being ridiculous!
227
00:10:17,640 --> 00:10:19,830
- Hey, you wanted a vote,
and you lost!
228
00:10:19,950 --> 00:10:23,430
Now, come on, Simon.
Stop arguing with me and move!
229
00:10:23,430 --> 00:10:26,266
[echoing]
230
00:10:26,284 --> 00:10:29,454
[rumbling]
231
00:10:29,490 --> 00:10:30,360
What's happening?
232
00:10:31,050 --> 00:10:32,790
The mountain is speaking.
233
00:10:33,240 --> 00:10:34,830
And it's mad!
234
00:10:34,830 --> 00:10:37,333
[all screaming]
235
00:10:37,470 --> 00:10:41,160
- Ava--ava--ava--
- Avalanche!
236
00:10:41,248 --> 00:10:43,483
[all scream]
237
00:10:43,608 --> 00:10:46,978
♪ ♪
238
00:10:47,110 --> 00:10:48,910
- Okay, cave it is!
Go!
239
00:10:49,189 --> 00:10:51,658
[honking]
240
00:10:51,792 --> 00:10:58,699
♪ ♪
241
00:10:58,799 --> 00:11:01,802
[snow rumbling]
242
00:11:03,040 --> 00:11:04,720
- Doris?
Gadabout?
243
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
Where could those
two have gone?
244
00:11:06,310 --> 00:11:06,940
both: Boo!
245
00:11:08,320 --> 00:11:10,060
- [yelping]
What on Earth are you doing?
246
00:11:10,090 --> 00:11:12,100
You scared me half to death!
247
00:11:12,130 --> 00:11:14,830
- Exactly. We thought
if we gave you a good jolt,
248
00:11:14,830 --> 00:11:16,270
it could bring
back your memories.
249
00:11:16,300 --> 00:11:19,300
- You frighten someone
to get rid of the hiccups.
250
00:11:19,330 --> 00:11:23,800
Absolutely no connection
between scaring and memories.
251
00:11:23,830 --> 00:11:26,020
both: Oh.
252
00:11:26,230 --> 00:11:27,520
- Oh, oh, right.
You did say that, lady Doris.
253
00:11:27,520 --> 00:11:28,870
- Oh, yes, now you--
[hiccups]
254
00:11:29,710 --> 00:11:32,110
Oh, no, you gave me hiccu--
[hiccups]
255
00:11:33,280 --> 00:11:35,710
Everyone knows
that a wizard with hiccups
256
00:11:35,740 --> 00:11:37,720
is incredibly danger--
257
00:11:38,560 --> 00:11:39,280
[hiccups] Oh, no.
258
00:11:39,310 --> 00:11:40,840
Where did Lenny go?
259
00:11:41,530 --> 00:11:42,970
- Hey, you schnooks!
260
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
[grumbling] Get me out of here!
261
00:11:46,741 --> 00:11:49,644
[wind whipping]
262
00:11:49,744 --> 00:11:52,613
[soft music]
263
00:11:52,713 --> 00:11:57,118
♪ ♪
264
00:11:57,218 --> 00:11:59,220
Hmm.
265
00:11:59,220 --> 00:12:01,530
Max, why don't you
warm up a little?
266
00:12:01,560 --> 00:12:04,290
- I'm fine over here.
I need to keep watch.
267
00:12:04,500 --> 00:12:07,380
You and the mutiny crew
enjoy your fire.
268
00:12:08,050 --> 00:12:08,730
Jeez. Ooh.
269
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
Maybe a joke
would lighten the mood?
270
00:12:10,950 --> 00:12:11,790
Oh, allow me.
271
00:12:11,820 --> 00:12:14,340
My enunciation has undergone
a full rehabilitation
272
00:12:14,340 --> 00:12:15,660
due to this warming flame.
273
00:12:15,660 --> 00:12:16,920
[clears throat]
274
00:12:16,920 --> 00:12:21,390
So a knight walks
into a tavern and says...
275
00:12:21,840 --> 00:12:23,490
goodness, that hurt!
276
00:12:23,520 --> 00:12:25,260
Into the tavern.
277
00:12:25,290 --> 00:12:27,600
Oh! Good one, Kev!
278
00:12:27,600 --> 00:12:28,110
[laughs]
279
00:12:28,110 --> 00:12:29,100
- [sighs]
- Ha ha. Ha ha.
280
00:12:34,440 --> 00:12:35,310
- Note to self--
281
00:12:35,670 --> 00:12:38,250
tavern witticism
needs substantial improvement.
282
00:12:38,280 --> 00:12:39,570
- Well, I think
we can all agree
283
00:12:39,570 --> 00:12:41,520
that coming in here
was the right move.
284
00:12:41,550 --> 00:12:43,860
- If you think you can lead us
better, just say so.
285
00:12:44,010 --> 00:12:45,250
- I'm sorry.
What was that?
286
00:12:45,250 --> 00:12:48,820
- I said, if you think you can
lead us better, just say so!
287
00:12:48,850 --> 00:12:51,730
- I never said that!
- You may as well have!
288
00:12:51,760 --> 00:12:53,590
- Okay, time-out!
289
00:12:54,010 --> 00:12:56,320
It is clearly time for Uncle B
290
00:12:56,350 --> 00:12:58,810
to put on his parent pants.
291
00:12:58,900 --> 00:13:01,390
Max, I'm sure it feels
292
00:13:01,390 --> 00:13:03,310
like you've got the weight
of this whole mountain
293
00:13:03,310 --> 00:13:04,660
on your shoulders right now.
294
00:13:04,660 --> 00:13:07,270
But, remember,
you're not alone.
295
00:13:07,300 --> 00:13:09,610
We're all with you
on this journey.
296
00:13:09,640 --> 00:13:10,240
I know that!
297
00:13:10,240 --> 00:13:12,130
But the prophecy is about me,
298
00:13:12,130 --> 00:13:14,620
which means it's my job
to keep you all safe.
299
00:13:14,620 --> 00:13:17,710
But I can't do that
when people don't listen!
300
00:13:18,130 --> 00:13:19,810
Now, come on,
we've warmed up enough.
301
00:13:19,840 --> 00:13:20,920
Time to get moving.
[ice cracking]
302
00:13:21,340 --> 00:13:24,160
- Max, stop!
- Seriously, Simon?
303
00:13:24,190 --> 00:13:26,440
What? Do you want to have
another vote?
304
00:13:26,470 --> 00:13:28,630
Because I vote
for Fendra not to find us!
305
00:13:28,660 --> 00:13:31,090
No, stop walking, and look!
306
00:13:31,697 --> 00:13:33,432
[cracking continues]
307
00:13:34,270 --> 00:13:38,140
Walk to me very slowly.
308
00:13:38,440 --> 00:13:38,830
- [grunts]
Aah!
309
00:13:40,900 --> 00:13:41,410
- Max!
- Max!
310
00:13:42,790 --> 00:13:44,240
- [both straining]
- Hold on!
311
00:13:44,270 --> 00:13:45,440
I'm trying!
312
00:13:45,505 --> 00:13:47,507
[grunting]
313
00:13:47,510 --> 00:13:48,230
- Aah!
all: Max!
314
00:13:53,060 --> 00:13:56,360
- [echoing] Max! Max!
Can you hear me?
315
00:13:56,360 --> 00:13:59,660
[dramatic music]
316
00:13:59,660 --> 00:14:00,680
It's my fault!
317
00:14:01,010 --> 00:14:04,040
If we hadn't come to this cave,
if I had held on tighter...
318
00:14:04,070 --> 00:14:05,390
Don't think like that, Simon.
319
00:14:05,420 --> 00:14:07,070
Let's just focus
on finding her.
320
00:14:07,910 --> 00:14:10,610
Max, if you're down there,
hang on!
321
00:14:12,470 --> 00:14:13,250
- Millie?
Come now.
322
00:14:13,550 --> 00:14:14,630
Time to wake up.
323
00:14:15,185 --> 00:14:16,653
Huh?
324
00:14:16,880 --> 00:14:19,730
Did those icicles just move?
325
00:14:20,250 --> 00:14:24,521
[all whimpering]
326
00:14:24,654 --> 00:14:26,456
[Millie moaning]
327
00:14:27,210 --> 00:14:29,330
- Egad!
An arctic arachnid!
328
00:14:29,720 --> 00:14:30,530
A what?
329
00:14:30,920 --> 00:14:32,510
An ice spider!
330
00:14:34,490 --> 00:14:36,350
Nice ice spider.
331
00:14:36,740 --> 00:14:40,490
- Cuddly spider.
- "Cuddly"? Really?
332
00:14:40,490 --> 00:14:43,693
- [shrieking angrily]
[all scream]
333
00:14:43,747 --> 00:14:46,650
[suspenseful rock music]
334
00:14:46,704 --> 00:14:52,543
♪ ♪
335
00:14:52,597 --> 00:14:56,334
[all whimpering]
336
00:14:56,430 --> 00:14:58,440
- Where did it go?
- I have no idea!
337
00:15:00,390 --> 00:15:03,000
- Oh, I got a bad feeling
about this.
338
00:15:03,259 --> 00:15:06,496
♪ ♪
339
00:15:06,840 --> 00:15:07,350
- W-whoa!
340
00:15:08,430 --> 00:15:10,890
- Actually, you know what?
I think we're good.
341
00:15:11,266 --> 00:15:15,070
[all screaming]
342
00:15:15,960 --> 00:15:17,580
- Millie?
Wake up! We got to go!
343
00:15:17,610 --> 00:15:20,370
- Another ten minutes.
- Millie!
344
00:15:21,109 --> 00:15:23,478
[growls]
345
00:15:23,612 --> 00:15:30,552
♪ ♪
346
00:15:34,623 --> 00:15:37,292
Mm.
347
00:15:38,370 --> 00:15:38,670
Aah!
348
00:15:39,728 --> 00:15:42,264
[moaning]
349
00:15:43,180 --> 00:15:46,240
Ugh!
Simon, your breath stinks.
350
00:15:46,360 --> 00:15:46,780
Mm.
351
00:15:48,850 --> 00:15:50,110
Get away from her!
352
00:15:51,190 --> 00:15:51,580
- Yeah!
[all grunting]
353
00:15:52,780 --> 00:15:58,030
♪ ♪
354
00:15:58,030 --> 00:15:59,500
- We're running low
on snowballs!
355
00:15:59,530 --> 00:16:02,140
- I suggest we make our exit
most expeditiously!
356
00:16:02,170 --> 00:16:04,450
- Great suggestion!
- Wait! Where's Millie?
357
00:16:04,690 --> 00:16:06,520
- [weakly]
Coming, Simon.
358
00:16:07,030 --> 00:16:07,780
Millie, no!
359
00:16:09,061 --> 00:16:12,064
[both scream]
360
00:16:12,197 --> 00:16:19,204
♪ ♪
361
00:16:28,090 --> 00:16:29,380
It is no use!
362
00:16:29,380 --> 00:16:31,900
We will never get
my memories back.
363
00:16:31,930 --> 00:16:33,730
There must be a way.
364
00:16:33,760 --> 00:16:37,360
But do you suppose
we could take a quick break
365
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
from brainstorming
366
00:16:38,440 --> 00:16:41,780
so that I can use the, uh--
the privy chamber?
367
00:16:41,810 --> 00:16:42,950
- Oh, yes.
Of course, of course.
368
00:16:42,950 --> 00:16:46,280
It's just up the stairs there.
Oh, here, I'll show you.
369
00:16:46,970 --> 00:16:49,790
Yes, down the hall,
last door on your left.
370
00:16:49,970 --> 00:16:51,920
All right, very good, then.
Good luck.
371
00:16:53,690 --> 00:16:54,980
- [chuckles] This is awkward.
- [bleats]
372
00:16:58,700 --> 00:16:59,270
Uh...
373
00:17:00,020 --> 00:17:00,380
Um...
374
00:17:02,210 --> 00:17:05,329
how does one, uh,
use that thing in there?
375
00:17:05,359 --> 00:17:07,040
- The toilet?
Oh, it's simple.
376
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
You just do your business,
377
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
then push down the silver
flusher on the side.
378
00:17:11,030 --> 00:17:12,349
Oh. Cheers.
379
00:17:13,430 --> 00:17:14,210
- [laughs] Yes, yes, yes.
[toilet flushes]
380
00:17:15,619 --> 00:17:15,770
Cheers.
381
00:17:17,660 --> 00:17:20,359
- [laughing]
This thing is amazing!
382
00:17:20,359 --> 00:17:21,440
- [flushing continues]
- [bleats]
383
00:17:21,440 --> 00:17:23,869
- Agreed. It does beat pooping
in the pasture.
384
00:17:24,050 --> 00:17:25,280
What's that you say?
385
00:17:25,310 --> 00:17:27,859
There's been
a beet-soup disaster?
386
00:17:28,250 --> 00:17:30,650
Oh, I've been there.
That's happened to me.
387
00:17:30,650 --> 00:17:31,550
I understand.
388
00:17:31,640 --> 00:17:35,300
- No, Agnes, pooping
in a pasture!
389
00:17:35,870 --> 00:17:38,610
- [object shatters]
- Oh, yes, I-I understand.
390
00:17:39,600 --> 00:17:40,770
- Hmm.
- Yes, pooping.
391
00:17:41,460 --> 00:17:42,900
Pooping in a pasture.
[object shatters]
392
00:17:44,700 --> 00:17:46,890
That's happened to me, too.
393
00:17:47,200 --> 00:17:47,880
O-oh.
394
00:17:47,910 --> 00:17:50,490
- Sir Gadabout,
is everything okay in there?
395
00:17:50,640 --> 00:17:52,590
I think I broke the toilet.
396
00:17:53,550 --> 00:17:54,420
[clears throat]
Apologies.
397
00:17:54,420 --> 00:17:58,080
I got so excited,
I kept jiggling the handle.
398
00:17:58,110 --> 00:17:59,700
- No, no, no,
Sir Gadabout, Sir Gadabout,
399
00:17:59,940 --> 00:18:02,490
that is way too much flushing,
way too much.
400
00:18:02,490 --> 00:18:03,390
[chuckles]
401
00:18:03,390 --> 00:18:05,910
- What is this?
- Oh!
402
00:18:05,940 --> 00:18:10,230
Not only is this a privy, it's
also storage for tasty treats!
403
00:18:10,680 --> 00:18:11,160
Mmm!
[gulping] Aah!
404
00:18:14,070 --> 00:18:16,450
[laughing wildly]
405
00:18:16,830 --> 00:18:19,350
Happy birthday, Mumblin!
[nose honks]
406
00:18:20,334 --> 00:18:22,736
[gasping]
407
00:18:22,860 --> 00:18:24,600
Ooh, did the pudding go bad?
408
00:18:24,600 --> 00:18:27,150
Maybe next time,
you'll think twice before you--
409
00:18:27,180 --> 00:18:28,230
No, no, no, no, no.
410
00:18:28,260 --> 00:18:33,060
For some reason,
I just saw a terrifying clown
411
00:18:33,060 --> 00:18:35,670
wishing you happy birthday!
412
00:18:35,700 --> 00:18:39,190
- "A terrifying clown"?
Well, that is strange.
413
00:18:40,270 --> 00:18:41,680
Unless...
414
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
Oh, no, no, no, it couldn't be.
415
00:18:44,830 --> 00:18:45,460
Could it?
416
00:18:46,210 --> 00:18:46,540
Oh, my.
417
00:18:46,540 --> 00:18:50,020
I can't believe
I'm about to do this, but--
418
00:18:50,020 --> 00:18:51,889
[gulping]
419
00:18:51,989 --> 00:18:54,825
- [laughing wildly]
[nose honking]
420
00:18:57,100 --> 00:18:58,720
- [gasping]
Mr. Juggles!
421
00:18:58,870 --> 00:19:01,630
My mother hired him
for my sixth birthday party,
422
00:19:01,810 --> 00:19:04,300
which, sadly, led
to six years of nightmares.
423
00:19:04,300 --> 00:19:07,810
But yes, yes, it's all coming
back to me,
424
00:19:07,840 --> 00:19:09,190
which means--
425
00:19:09,520 --> 00:19:13,750
That's it! My memories are
in the pudding cups.
426
00:19:13,780 --> 00:19:17,050
We did it!
We found them!
427
00:19:17,050 --> 00:19:19,210
[all cheer]
428
00:19:19,210 --> 00:19:20,170
Come on!
429
00:19:20,170 --> 00:19:23,230
I've got a lot
of old toilet pudding to eat.
430
00:19:23,800 --> 00:19:25,900
Pete, how's the portal coming?
431
00:19:25,930 --> 00:19:27,340
Working on it!
432
00:19:27,370 --> 00:19:28,750
Sorry about that, ma'am.
433
00:19:28,780 --> 00:19:31,150
And have you tried turning it
off and turning it back on?
434
00:19:31,180 --> 00:19:32,650
- Turn it off and turn it back on?
435
00:19:32,680 --> 00:19:34,960
That is not how this
force field works,
436
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
you stumbling simpleton!
437
00:19:36,590 --> 00:19:38,660
The key element
is a magic book,
438
00:19:38,660 --> 00:19:40,910
but it was taken by a child!
439
00:19:40,940 --> 00:19:41,570
Whoa, whoa, whoa.
440
00:19:41,600 --> 00:19:44,420
Why'd you give this kid the
book if you knew you needed it?
441
00:19:44,450 --> 00:19:45,860
She stole it!
442
00:19:45,860 --> 00:19:48,380
And if I have to answer
another idiotic question,
443
00:19:48,380 --> 00:19:51,050
I'm going to put my foot
up your portal!
444
00:19:51,080 --> 00:19:52,940
- Hey, lady,
if you're gonna be rude,
445
00:19:52,940 --> 00:19:55,370
you can help yourself!
Ciao!
446
00:19:55,370 --> 00:19:56,805
[line clicks, dial tone drones]
447
00:19:57,320 --> 00:19:57,650
- Hello?
Oh!
448
00:20:00,470 --> 00:20:02,360
[gasps] What's this?
People nearby?
449
00:20:02,810 --> 00:20:04,730
Stupid people.
450
00:20:05,750 --> 00:20:09,650
- Okay, okay, never have
I never picked my no--
451
00:20:09,680 --> 00:20:12,530
Oh, wait.
I have picked my nose.
452
00:20:12,770 --> 00:20:14,660
[chuckles] Darn, I lose again.
453
00:20:14,690 --> 00:20:16,100
Ha ha, I win!
454
00:20:16,130 --> 00:20:18,050
- Go again?
- [gasps] Bean, wait!
455
00:20:18,080 --> 00:20:18,890
Look!
456
00:20:19,790 --> 00:20:21,290
[gasps] Cake?
457
00:20:21,440 --> 00:20:25,880
- Now, where did that come from?
- No idea, but...dibs!
458
00:20:25,911 --> 00:20:27,479
[grunting]
459
00:20:27,590 --> 00:20:29,210
- Whoo-hoo!
- Look at that!
460
00:20:29,450 --> 00:20:31,700
I guess we just needed
the proper motivation
461
00:20:31,700 --> 00:20:33,890
- to get out of those ropes.
- Yeah, I'd say.
462
00:20:33,920 --> 00:20:35,250
- I love cake.
- Yeah, me too.
463
00:20:35,537 --> 00:20:38,440
[both munching]
464
00:20:38,540 --> 00:20:42,711
[dramatic music]
465
00:20:44,910 --> 00:20:46,140
[cackles] It worked!
466
00:20:46,530 --> 00:20:48,300
- Thanks for freeing me, boys.
- Huh?
467
00:20:48,960 --> 00:20:50,370
- No, wait!
Aah! Ugh!
468
00:20:51,680 --> 00:20:53,070
- Oh!
- And do get comfy,
469
00:20:53,070 --> 00:20:54,720
because you're going
to be trapped in here
470
00:20:54,720 --> 00:20:57,570
for a long, long time.
471
00:20:58,260 --> 00:21:00,150
[cackles] Enjoy the cake!
472
00:21:00,263 --> 00:21:03,333
[cackling]
473
00:21:03,600 --> 00:21:03,780
- [snoring]
- Oh.
474
00:21:07,170 --> 00:21:08,910
- Millie!
Millie, wake up!
475
00:21:09,172 --> 00:21:12,876
[grunting]
476
00:21:13,140 --> 00:21:16,710
Oh, Max, where are you?
477
00:21:16,977 --> 00:21:21,015
[continues grunting]
478
00:21:21,148 --> 00:21:28,022
♪ ♪
479
00:21:28,155 --> 00:21:31,825
[breathing heavily]
480
00:21:33,640 --> 00:21:35,860
Man, lucky
I didn't break my neck.
481
00:21:35,860 --> 00:21:37,728
{\an8}[whoosh]
[gasps]
482
00:21:37,750 --> 00:21:38,110
{\an8}[panting]
Hoo!
483
00:21:40,720 --> 00:21:43,030
Now, how the heck
do we get out of here?
484
00:21:43,089 --> 00:21:45,425
[growling softly]
485
00:21:45,910 --> 00:21:49,000
- Oh. Please tell me
that was my stomach.
486
00:21:49,146 --> 00:21:51,348
[roaring]
487
00:21:51,448 --> 00:21:56,187
[screaming]
488
00:21:56,350 --> 00:21:57,460
Not my stomach.
33475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof