Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,310
- Careful, Midknights.
Watch your step.
2
00:00:04,340 --> 00:00:05,870
- Eyes on your surroundings.
- Aww.
3
00:00:06,860 --> 00:00:07,910
Hey, buddy.
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,890
- Simon!
No talking to squirrels!
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,570
- OK.
- [blows raspberry]
6
00:00:12,620 --> 00:00:14,240
- Are you all right, Max?
- Of course.
7
00:00:14,480 --> 00:00:17,570
I'm totally fine.
Just stay vigilant, people.
8
00:00:18,650 --> 00:00:21,200
OK, I'm not totally fine.
9
00:00:21,230 --> 00:00:24,980
Honestly, I don't exactly feel
unstoppable at the moment.
10
00:00:25,010 --> 00:00:26,900
I mean, sure,
there's a prophecy about me,
11
00:00:26,900 --> 00:00:30,020
but after we nearly got boiled
alive by trolls the other day,
12
00:00:30,020 --> 00:00:32,570
I'm thinking it's a good idea
to play it safe.
13
00:00:32,600 --> 00:00:33,890
Come on, everyone!
14
00:00:33,890 --> 00:00:35,900
Stay alert!
We won't get hurt!
15
00:00:35,990 --> 00:00:37,850
- Ouch!
- Hey, look.
16
00:00:38,210 --> 00:00:39,560
The path splits in two.
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
- Ah, the proverbial fork
in the road.
18
00:00:43,670 --> 00:00:45,140
Happy Garden Trail.
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,580
Well, I dare say
that sounds pleasant or--
20
00:00:48,230 --> 00:00:50,660
Trail of the Dead.
21
00:00:50,660 --> 00:00:54,030
[crow cawing]
22
00:00:54,030 --> 00:00:55,190
- [sneezes]
- [screams]
23
00:00:55,190 --> 00:00:57,500
- Sorry.
Hay fever.
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,150
- [sneezes]
- Sleeve?
25
00:01:01,420 --> 00:01:03,640
Note to self, invent tissues.
26
00:01:03,640 --> 00:01:06,100
- Which way does
the old daggerino say to go?
27
00:01:06,130 --> 00:01:07,810
- Um--
- Oh, I hope it's not that way.
28
00:01:07,810 --> 00:01:11,140
The Trail of the Dead
gives me goosebumps!
29
00:01:11,350 --> 00:01:13,300
Get it?
Goosebumps.
30
00:01:13,585 --> 00:01:15,354
- Ugh.
- Ugh!
31
00:01:15,850 --> 00:01:16,150
Huh?
32
00:01:17,458 --> 00:01:18,792
[dagger humming]
33
00:01:18,892 --> 00:01:20,094
[crow cawing]
34
00:01:20,194 --> 00:01:22,930
[all gasp]
35
00:01:22,930 --> 00:01:25,300
- I don't like this dagger's
sense of direction.
36
00:01:25,720 --> 00:01:26,380
Hmm.
37
00:01:26,890 --> 00:01:28,750
According to this map,
both paths
38
00:01:28,780 --> 00:01:30,460
lead to the same destination.
39
00:01:30,610 --> 00:01:32,620
So in actuality,
we could take
40
00:01:32,620 --> 00:01:34,360
the Happy Garden Trail
and still arrive
41
00:01:34,360 --> 00:01:35,950
where the dagger
is instructing us to go.
42
00:01:35,950 --> 00:01:38,500
But I defer to you, Max,
our brave leader.
43
00:01:38,860 --> 00:01:40,060
- [laughs nervously]
Brave leader.
44
00:01:40,540 --> 00:01:41,590
That's me.
45
00:01:43,480 --> 00:01:45,070
I know what you're thinking.
46
00:01:45,520 --> 00:01:47,230
"Max,
listen to the magic dagger."
47
00:01:47,230 --> 00:01:49,510
But come on,
if both these roads
48
00:01:49,510 --> 00:01:51,670
lead to the same spot,
why go down the trail
49
00:01:51,670 --> 00:01:53,500
with the word "dead" in it.
50
00:01:54,010 --> 00:01:55,810
I'm trying to play it
safe here, remember?
51
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
Sorry, dagger.
Happy Garden Trail it is.
52
00:01:58,950 --> 00:01:59,640
- Thank goodness.
- [sneezes]
53
00:02:00,210 --> 00:02:01,140
Sorry, daggerino.
54
00:02:01,170 --> 00:02:03,180
- I'm not sure you all
got my joke from before.
55
00:02:03,210 --> 00:02:06,810
That road gave me goosebumps!
56
00:02:07,050 --> 00:02:10,229
- Because I'm a goose.
- We get it!
57
00:02:12,289 --> 00:02:14,190
[upbeat music]
58
00:02:14,520 --> 00:02:17,370
- ♪ Lotta people tellin' me what I should be ♪
59
00:02:17,370 --> 00:02:20,130
♪ But I wanna make my own destiny ♪
60
00:02:20,400 --> 00:02:21,180
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
61
00:02:21,180 --> 00:02:22,830
♪ That it might be time for me ♪
62
00:02:22,830 --> 00:02:25,860
- ♪ To find my own way ♪
- [grunts]
63
00:02:25,890 --> 00:02:28,260
- ♪ 'Cause I can feel it in my heart ♪
64
00:02:28,290 --> 00:02:31,440
♪ It takes a lot to be brave, but just a little to start ♪
65
00:02:31,950 --> 00:02:34,680
♪ Let's go take a million chances ♪
66
00:02:34,980 --> 00:02:37,530
♪ Let's go change our circumstances ♪
67
00:02:37,560 --> 00:02:39,420
♪ I'm gonna write my own story ♪
68
00:02:39,420 --> 00:02:40,920
♪ And the hero is me ♪
69
00:02:46,410 --> 00:02:47,880
{\an8}Excellent news, sire.
70
00:02:47,880 --> 00:02:49,980
{\an8}We have found
Max and the Midknights.
71
00:02:50,130 --> 00:02:51,690
{\an8}Oh, finally!
72
00:02:51,720 --> 00:02:53,370
{\an8}Oh, bring them in,
bring them in!
73
00:02:53,370 --> 00:02:55,140
{\an8}I want to see
their idiotic little faces
74
00:02:55,140 --> 00:02:56,610
{\an8}before we chop off their heads.
[laughs]
75
00:02:58,280 --> 00:03:01,730
{\an8}Wait, who in
the blooming onion are they?
76
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
{\an8}- We're Gayle
and the Goodknights,
77
00:03:04,190 --> 00:03:05,510
{\an8}Byjovia's hottest
new garage band.
78
00:03:06,050 --> 00:03:08,240
{\an8}- I'm sorry.
What is a garage?
79
00:03:08,270 --> 00:03:09,170
{\an8}Hit it, guys.
80
00:03:09,170 --> 00:03:10,760
{\an8}♪ You just got here ♪
81
00:03:10,760 --> 00:03:13,940
{\an8}♪ So please don't say
I've got to leave ♪
82
00:03:13,970 --> 00:03:15,470
{\an8}♪ I just can't stay ♪
83
00:03:15,500 --> 00:03:18,380
{\an8}♪ And if you go, I don't think
I'll get over you ♪
84
00:03:18,410 --> 00:03:20,480
{\an8}♪ So change your tune,
don't say ♪
85
00:03:20,480 --> 00:03:24,050
{\an8}♪ Good bye-Jovia ♪
86
00:03:27,050 --> 00:03:28,310
{\an8}Lute drop.
87
00:03:28,310 --> 00:03:30,112
{\an8}[lute clatters]
88
00:03:30,950 --> 00:03:31,820
{\an8}- Ugh.
Away!
89
00:03:31,850 --> 00:03:32,630
{\an8}Take them away!
90
00:03:32,630 --> 00:03:35,960
{\an8}And outlaw
all lute music immediately.
91
00:03:36,380 --> 00:03:38,060
{\an8}You've allowed
Max and the Midknights
92
00:03:38,060 --> 00:03:39,560
{\an8}to slip through your fingers.
93
00:03:39,560 --> 00:03:42,260
{\an8}They've likely escaped
the city limits by now.
94
00:03:42,290 --> 00:03:43,880
Shall I send a search party?
95
00:03:43,910 --> 00:03:45,320
- Of course,
send a search party,
96
00:03:45,350 --> 00:03:48,620
you nattering nitwit!
Bring me my two best men.
97
00:03:48,620 --> 00:03:49,855
[dramatic music]
98
00:03:49,949 --> 00:03:51,818
[horses galloping]
99
00:03:51,943 --> 00:03:52,877
[grunts]
100
00:03:52,971 --> 00:03:55,040
[horses galloping]
101
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
Uh...
102
00:03:57,610 --> 00:03:58,420
- Bah!
- Sir Barley.
103
00:03:58,420 --> 00:03:59,680
And Sir Bean.
104
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
- Reporting for highness,
Your Duty.
105
00:04:02,140 --> 00:04:02,560
- Ugh.
Ugh! Ah!
106
00:04:02,770 --> 00:04:05,560
These are my two best men?
107
00:04:06,460 --> 00:04:07,810
By a long shot.
108
00:04:07,840 --> 00:04:09,070
Fear not, my lord.
109
00:04:09,070 --> 00:04:11,440
We'll capture
Mark and the Moonlights.
110
00:04:11,470 --> 00:04:12,940
- It's Max and the Midknights,
you moron!
111
00:04:13,600 --> 00:04:15,430
- Oh.
- My apologies, Your Highness.
112
00:04:15,430 --> 00:04:17,860
Rest assured, nothing escapes
our eagle eyes.
113
00:04:18,430 --> 00:04:19,450
[squawks]
Let's show him, Bean.
114
00:04:20,200 --> 00:04:21,519
Eh, we see far.
115
00:04:21,820 --> 00:04:22,840
- We see wide.
- [grunts]
116
00:04:23,110 --> 00:04:25,210
[together]
We see all!
117
00:04:27,715 --> 00:04:30,618
[soft dramatic music]
118
00:04:34,150 --> 00:04:36,490
- [gasps]
This place is amazing!
119
00:04:36,520 --> 00:04:38,620
Hey, Kev,
write this in your book.
120
00:04:38,830 --> 00:04:41,470
- And on day ten,
Max and the Midknights
121
00:04:41,470 --> 00:04:43,390
were rewarded
for playing it safe.
122
00:04:43,420 --> 00:04:45,460
- You took the words
right out of my quill.
123
00:04:45,880 --> 00:04:48,220
- Does anyone else
hear that singing?
124
00:04:48,220 --> 00:04:51,310
[singing vibrant melody]
125
00:04:51,310 --> 00:04:54,160
- Yeah,
and call me a silly goose,
126
00:04:54,160 --> 00:04:57,990
but uh, I think
it's the flowers singing.
127
00:04:58,800 --> 00:05:00,180
- [laughs]
Why, that's preposterous.
128
00:05:00,210 --> 00:05:02,190
Flowers aren't equipped
with vocal cords.
129
00:05:02,220 --> 00:05:04,290
- These ones sure are.
Look.
130
00:05:04,356 --> 00:05:07,259
[flowers singing
vibrant melody]
131
00:05:07,359 --> 00:05:14,366
♪ ♪
132
00:05:16,170 --> 00:05:18,270
Sweet mother of flora.
133
00:05:18,822 --> 00:05:21,692
[quirky music]
134
00:05:21,792 --> 00:05:23,460
♪ ♪
135
00:05:23,460 --> 00:05:26,070
Look, Barley, footprints.
136
00:05:26,100 --> 00:05:26,940
- Huh?
Whoa, horsey.
137
00:05:28,190 --> 00:05:29,130
Ah! Oh.
138
00:05:30,630 --> 00:05:31,590
Affirmative.
139
00:05:31,620 --> 00:05:33,750
It's the fugitives' footprints.
140
00:05:33,780 --> 00:05:35,820
Perhaps they stopped
at this tavern.
141
00:05:35,970 --> 00:05:39,420
And they appear
to be traveling with a goose.
142
00:05:39,420 --> 00:05:42,900
- Or a tiny web-footed child.
143
00:05:42,930 --> 00:05:45,420
You know,
I've seen one of those before.
144
00:05:45,450 --> 00:05:47,070
- Oh!
- No, you haven't.
145
00:05:47,100 --> 00:05:49,110
- Oh, really?
Do you have my eyes?
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,700
Do you know everything
I've seen?
147
00:05:50,700 --> 00:05:51,120
Hmm?
Huh?
148
00:05:52,740 --> 00:05:54,590
- Our rides
are leaving without us!
149
00:05:54,940 --> 00:05:56,360
Ah! Oi!
Come back!
150
00:05:56,967 --> 00:05:59,270
[horse neighing]
151
00:05:59,270 --> 00:06:01,640
Everything's amazing!
152
00:06:01,670 --> 00:06:04,160
So pretty.
153
00:06:04,190 --> 00:06:05,960
Oh, man, it smells so good.
154
00:06:05,990 --> 00:06:08,030
[flowers singing together]
♪ We are so delighted ♪
155
00:06:08,030 --> 00:06:10,220
♪ You came upon
our garden fair ♪
156
00:06:11,060 --> 00:06:12,320
♪ Prance under our petals ♪
157
00:06:12,330 --> 00:06:13,280
- I can't smell anything.
[sneezes]
158
00:06:14,420 --> 00:06:16,750
- ♪ We are hungry
for an audience ♪
159
00:06:17,180 --> 00:06:18,650
- Hmm?
Pipe down, buddy.
160
00:06:18,680 --> 00:06:21,440
Anyone feel like dancing?
161
00:06:21,560 --> 00:06:22,820
- Dancing?
- Whoo-hoo!
162
00:06:24,018 --> 00:06:25,820
♪ La la la la la ♪
163
00:06:25,920 --> 00:06:28,323
♪ La la la la la ♪
164
00:06:28,423 --> 00:06:31,593
[laughter]
165
00:06:31,700 --> 00:06:32,930
What is happening right now?
166
00:06:33,028 --> 00:06:35,330
[all laughing and humming]
167
00:06:35,330 --> 00:06:36,650
Uh, guys?
168
00:06:38,060 --> 00:06:38,930
Quite right, Edmund.
169
00:06:38,930 --> 00:06:40,430
You are so smart.
170
00:06:40,460 --> 00:06:42,620
It should be more gruesome.
Ugh!
171
00:06:42,860 --> 00:06:44,090
What are you doing?
172
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
- We're discussing how to
torture Max and the Midknights
173
00:06:46,160 --> 00:06:47,720
when they're finally captured.
174
00:06:47,750 --> 00:06:51,620
- I say we catapult them
off the highest tower!
175
00:06:51,620 --> 00:06:54,340
- And I say we make them sing
the wheels on the oxcart
176
00:06:54,370 --> 00:06:57,460
go round and round
until they go insane.
177
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
Oh, you two are diabolical!
178
00:06:59,530 --> 00:07:01,360
I love it! I love it!
I love it! I love it!
179
00:07:01,360 --> 00:07:01,840
I love it!
[laughs]
180
00:07:02,350 --> 00:07:05,140
- Your focus should not be
on these wretched children,
181
00:07:05,140 --> 00:07:06,910
but on finding Mumblin.
182
00:07:06,940 --> 00:07:10,090
If we don't find him,
he could threaten your reign.
183
00:07:10,810 --> 00:07:12,245
[whispering indistinctly]
184
00:07:12,460 --> 00:07:15,130
My advisors say
you make a good point.
185
00:07:15,130 --> 00:07:15,730
Proceed.
186
00:07:15,730 --> 00:07:17,080
- Luckily,
the bumbling old coot
187
00:07:17,110 --> 00:07:20,140
left something behind.
These numbers are out of order.
188
00:07:20,140 --> 00:07:22,810
And if we determine
the meaning of this word,
189
00:07:22,840 --> 00:07:24,910
B-I-N-G-O,
190
00:07:24,940 --> 00:07:28,570
it could reveal
Mumblin's true whereabouts!
191
00:07:29,411 --> 00:07:32,781
[all snoring]
192
00:07:32,915 --> 00:07:34,383
[sneezes]
193
00:07:34,990 --> 00:07:37,210
Well, that song
sure was nice and all,
194
00:07:37,210 --> 00:07:38,950
but shouldn't we get going?
195
00:07:40,510 --> 00:07:42,880
Hey, Millie,
you dropped your wand.
196
00:07:42,910 --> 00:07:44,920
Magic schmagic.
197
00:07:45,610 --> 00:07:47,770
[chuckles]
I'm relaxing.
198
00:07:47,770 --> 00:07:49,090
Relaxing?
199
00:07:49,090 --> 00:07:52,530
Budrick, want to flap
those wings and fly the coop?
200
00:07:52,650 --> 00:07:54,780
You know, 'cause you're a bird.
201
00:07:54,930 --> 00:07:55,650
Get it?
202
00:07:58,200 --> 00:07:58,860
- [sighs]
Got it.
203
00:07:58,890 --> 00:08:00,120
Not getting up.
204
00:08:00,120 --> 00:08:02,689
[soft dramatic music]
205
00:08:03,120 --> 00:08:05,340
- Max,
shouldn't we keep moving?
206
00:08:05,370 --> 00:08:08,460
Why move when we can sit.
207
00:08:09,390 --> 00:08:10,650
Yeah, yeah.
I know.
208
00:08:10,650 --> 00:08:12,120
You glow.
Big whoop.
209
00:08:13,290 --> 00:08:15,870
- Uh, crazy thought,
but maybe the dagger
210
00:08:15,900 --> 00:08:19,770
wants us to stop lying around
and get back to the mission--
211
00:08:19,770 --> 00:08:21,305
[sneezes]
212
00:08:21,480 --> 00:08:24,450
- Forget the mission.
- Forget the mission?
213
00:08:24,480 --> 00:08:26,220
OK, what is going on?
214
00:08:26,250 --> 00:08:28,530
You're all acting super weird.
215
00:08:28,560 --> 00:08:30,120
Kevyn doesn't care
about writing,
216
00:08:30,150 --> 00:08:31,710
Millie doesn't
care about magic,
217
00:08:31,740 --> 00:08:33,809
your uncle Budrick
doesn't care about goose jokes,
218
00:08:33,809 --> 00:08:36,210
and you don't care
about the mission!
219
00:08:36,780 --> 00:08:37,890
What mission?
220
00:08:37,919 --> 00:08:41,490
- The mission we've all been on
for the last ten days.
221
00:08:41,520 --> 00:08:45,000
Follow the dagger,
find King Conrad, save Byjovia!
222
00:08:45,030 --> 00:08:47,340
- Remember?
- Relax, man.
223
00:08:47,370 --> 00:08:50,060
You are so harshing my vibe.
224
00:08:50,840 --> 00:08:51,650
You know what?
225
00:08:51,800 --> 00:08:54,110
I'm getting a bad feeling
about this place.
226
00:08:54,140 --> 00:08:56,090
Something's not right--
huh?
227
00:08:58,040 --> 00:08:59,810
Suspicions confirmed.
228
00:09:00,950 --> 00:09:03,290
Flowers have tied me
to the ground.
229
00:09:03,920 --> 00:09:04,580
- [grunts]
- I can't move.
230
00:09:04,610 --> 00:09:05,210
Me either.
231
00:09:05,240 --> 00:09:05,990
Me too.
232
00:09:06,140 --> 00:09:08,990
- It's not a big deal.
Look.
233
00:09:10,850 --> 00:09:13,100
OK, this might be a problem.
234
00:09:13,610 --> 00:09:14,420
My dagger!
235
00:09:14,900 --> 00:09:17,030
Simon, I think you might be
onto something here.
236
00:09:17,060 --> 00:09:18,440
I am so tired of being right!
237
00:09:18,470 --> 00:09:20,870
- Listen, the flowers
are singing again.
238
00:09:20,870 --> 00:09:22,970
[flowers singing
ominous melody]
239
00:09:22,970 --> 00:09:25,220
[flowers singing together]
♪ We are so delighted ♪
240
00:09:25,220 --> 00:09:28,280
♪ You came upon
our garden field ♪
241
00:09:28,280 --> 00:09:29,510
♪ Prance under our petals ♪
242
00:09:29,510 --> 00:09:31,610
♪ Breathe deep
the fragrant air ♪
243
00:09:31,610 --> 00:09:34,310
♪ We're hungry
for an audience ♪
244
00:09:34,310 --> 00:09:36,230
♪ Starving for applause ♪
245
00:09:36,260 --> 00:09:38,330
♪ Let us sing you
off to sleep ♪
246
00:09:38,330 --> 00:09:42,110
♪ Relax inside his jaws ♪
247
00:09:42,110 --> 00:09:43,778
♪ Ha ha ha ha ha ♪
248
00:09:43,879 --> 00:09:45,213
[screams]
249
00:09:45,313 --> 00:09:48,817
♪ Ha ha ha ha ♪
250
00:09:49,210 --> 00:09:51,490
- Did they just say
"inside his jaws?"
251
00:09:51,520 --> 00:09:53,350
Um, who is he?
252
00:09:53,455 --> 00:09:56,725
[suspenseful music]
253
00:09:56,859 --> 00:09:59,895
[roaring]
254
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
[all screaming]
255
00:10:08,020 --> 00:10:09,340
This seems fine.
256
00:10:09,370 --> 00:10:11,320
- What an extraordinary way
of hunting,
257
00:10:11,350 --> 00:10:12,880
luring your prey
into submission
258
00:10:12,880 --> 00:10:15,610
via delightful song
and intoxicating aromas?
259
00:10:15,670 --> 00:10:17,770
- Quite ingenious.
- Wait a minute!
260
00:10:17,800 --> 00:10:20,140
Simon, how come
you weren't affected, huh?
261
00:10:20,170 --> 00:10:21,670
Were you working
with the flowers?
262
00:10:21,700 --> 00:10:23,440
- I wasn't working
with the flowers, Millie.
263
00:10:23,440 --> 00:10:25,090
It was my hay fever.
264
00:10:27,070 --> 00:10:28,480
[sneezes]
I couldn't smell a thing.
265
00:10:28,510 --> 00:10:32,290
- Ooh, yep.
It's snot city up there.
266
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
- Perhaps this is why
the dagger told us
267
00:10:34,240 --> 00:10:37,510
- to take the other path.
- Uh. No!
268
00:10:37,540 --> 00:10:39,340
The dagger is gone.
Where is it?
269
00:10:39,370 --> 00:10:40,900
It's got to be
around here somewhere.
270
00:10:40,900 --> 00:10:42,590
[tense music]
271
00:10:42,590 --> 00:10:43,090
♪ ♪
272
00:10:43,090 --> 00:10:43,300
Ah!
273
00:10:48,710 --> 00:10:49,590
Uh, anything?
274
00:10:49,590 --> 00:10:51,960
- No dagger,
but would you settle
275
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
for a second-hand garden gnome?
276
00:10:53,670 --> 00:10:54,840
Get that thing out of here.
277
00:10:55,860 --> 00:10:57,660
That dagger
was the one thing
278
00:10:57,660 --> 00:10:58,980
that could lead us
to King Conrad.
279
00:10:58,980 --> 00:11:01,140
And if we don't have it,
we can't find him,
280
00:11:01,140 --> 00:11:03,450
and it's goodbye prophecy.
281
00:11:03,960 --> 00:11:05,850
I was trying to keep us
out of danger,
282
00:11:05,850 --> 00:11:08,760
and instead, I led us
into an even bigger mess.
283
00:11:11,160 --> 00:11:13,290
[sighs]
Well, if I can't save Byjovia,
284
00:11:13,320 --> 00:11:15,210
at least I can try
to get us all out of here.
285
00:11:15,240 --> 00:11:16,710
Ooh, I've got an idea!
286
00:11:16,830 --> 00:11:19,380
- Let me guess.
What goes in must come out?
287
00:11:19,410 --> 00:11:21,420
- No.
OK, yes.
288
00:11:21,450 --> 00:11:23,400
You know me so well, Simon.
289
00:11:23,430 --> 00:11:26,400
- Uh, how about we explore
some other options?
290
00:11:26,550 --> 00:11:28,980
Maybe we can get out
the way we came in.
291
00:11:31,680 --> 00:11:34,830
- It seems they've headed down
the Happy Garden Trail.
292
00:11:34,860 --> 00:11:35,550
Oh, phew!
293
00:11:35,580 --> 00:11:38,250
I didn't want to go down
the Trail of the Dead.
294
00:11:38,280 --> 00:11:40,740
Onward, horsey.
Whoa!
295
00:11:42,240 --> 00:11:42,690
Whoa!
296
00:11:44,010 --> 00:11:45,750
Hey, you get back here.
297
00:11:46,050 --> 00:11:46,920
Forget it.
298
00:11:46,950 --> 00:11:48,570
We'll just continue on foot.
299
00:11:48,600 --> 00:11:50,190
But those horses are long gone.
300
00:11:50,190 --> 00:11:51,870
- Something spooked them,
Barley.
301
00:11:51,900 --> 00:11:55,960
Maybe this Happy Garden Trail
isn't as peaceful as it looks.
302
00:11:55,960 --> 00:11:56,460
[flowers singing
vibrant melody]
303
00:11:56,460 --> 00:11:57,390
Oh, I don't know.
304
00:11:57,420 --> 00:11:59,400
I hear a lovely singing
coming from down there.
305
00:11:59,430 --> 00:12:00,150
- Let's go!
- [giggles]
306
00:12:05,520 --> 00:12:06,480
Small question.
307
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
How do we open its mouth?
308
00:12:08,430 --> 00:12:10,710
- You're the animal guy.
Try talking to it.
309
00:12:10,740 --> 00:12:11,700
Fine!
310
00:12:12,360 --> 00:12:16,950
Hey, Mr. Garden Beast,
will you please let us out?
311
00:12:16,965 --> 00:12:20,602
[roaring]
312
00:12:21,030 --> 00:12:21,690
Guessing that's a no.
313
00:12:21,720 --> 00:12:24,210
- Guys, you're forgetting
that there's a magical person
314
00:12:24,210 --> 00:12:26,160
here, a.k.a. moi.
315
00:12:26,190 --> 00:12:28,230
Simon, wand me.
316
00:12:29,790 --> 00:12:30,120
Ha!
317
00:12:30,861 --> 00:12:33,731
[spirited orchestral music]
318
00:12:33,864 --> 00:12:35,733
♪ ♪
319
00:12:37,230 --> 00:12:39,690
- All you did
was whiten its teeth!
320
00:12:39,720 --> 00:12:42,390
- Yeah, that was a mistake,
although he did have
321
00:12:42,390 --> 00:12:45,990
some serious coffee stains.
You're welcome, Garden Beast.
322
00:12:45,990 --> 00:12:47,310
[roaring]
323
00:12:47,310 --> 00:12:49,020
Step aside, kids.
324
00:12:49,020 --> 00:12:50,460
I'll handle this.
325
00:12:51,180 --> 00:12:51,450
Coochie-coochie-coochie-coo.
326
00:12:52,830 --> 00:12:54,930
Who's a little
ticklish monster-wonster?
327
00:12:54,960 --> 00:12:56,310
Who is?
Who is?
328
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
I guess not this guy.
[sighs]
329
00:13:00,711 --> 00:13:03,781
[laughing]
330
00:13:03,990 --> 00:13:07,410
- Barley, we truly are
the best seekers in the land,
331
00:13:07,410 --> 00:13:09,630
- aren't we?
- Undoubtedly, Bean.
332
00:13:09,870 --> 00:13:11,970
- We see far.
- We see wide.
333
00:13:11,970 --> 00:13:13,200
[together]
We see all!
334
00:13:18,079 --> 00:13:21,082
[growls]
335
00:13:23,150 --> 00:13:25,886
[both screaming]
336
00:13:26,400 --> 00:13:27,420
Come on, guys.
337
00:13:27,420 --> 00:13:28,590
This is our chance!
338
00:13:28,922 --> 00:13:30,223
[gasps]
339
00:13:30,289 --> 00:13:31,624
[both screaming]
340
00:13:34,590 --> 00:13:35,040
Ugh!
341
00:13:37,758 --> 00:13:39,793
[both gasp]
342
00:13:42,030 --> 00:13:45,520
- Spirits and mystic,
poet and bard,
343
00:13:45,550 --> 00:13:49,390
reveal the secrets
of Mumblin's card.
344
00:13:52,660 --> 00:13:53,920
- B-18.
345
00:13:54,580 --> 00:13:56,290
I-23.
346
00:13:56,320 --> 00:13:58,120
What did you say?
347
00:13:58,270 --> 00:13:58,690
Ugh!
348
00:14:00,691 --> 00:14:02,125
[ominous music]
349
00:14:02,770 --> 00:14:04,240
Yes! There he is.
350
00:14:04,960 --> 00:14:06,490
Mumblin.
351
00:14:07,420 --> 00:14:09,880
- He's assembling
an army of sorcerers.
352
00:14:10,420 --> 00:14:11,310
Oh.
353
00:14:12,200 --> 00:14:13,090
- Oh!
- [groans]
354
00:14:13,390 --> 00:14:15,190
- Hey!
- Look, Barley.
355
00:14:15,220 --> 00:14:18,520
It's Max and the Midknights.
And the goose!
356
00:14:18,550 --> 00:14:19,780
I told you it was a goose.
357
00:14:20,050 --> 00:14:24,160
- For your information,
I happen to be a troubadour.
358
00:14:24,430 --> 00:14:25,570
Blimey!
359
00:14:25,780 --> 00:14:27,190
He talks!
360
00:14:27,220 --> 00:14:29,590
- Well, whatever occupation
this goose may hold,
361
00:14:29,590 --> 00:14:31,480
you are all under arrest!
362
00:14:31,510 --> 00:14:33,340
- You can't arrest us
after we've
363
00:14:33,340 --> 00:14:35,080
just been swallowed
by a monster.
364
00:14:35,080 --> 00:14:35,590
It's true.
365
00:14:35,620 --> 00:14:38,470
You have no jurisdiction
inside the belly of this beast.
366
00:14:38,740 --> 00:14:40,750
- Hmm.
They make a good point, Barley.
367
00:14:40,780 --> 00:14:41,790
Keep quiet, Bean.
368
00:14:41,790 --> 00:14:43,620
We already drew our swords.
369
00:14:43,620 --> 00:14:46,410
- How about we call
a temporary truce
370
00:14:46,410 --> 00:14:48,330
and work together
to get out of here?
371
00:14:48,330 --> 00:14:49,110
- Hmm.
- Oh.
372
00:14:49,260 --> 00:14:51,510
Should we really cooperate
with the fugitives?
373
00:14:51,690 --> 00:14:53,280
What would King Gastley say?
374
00:14:53,280 --> 00:14:55,230
- Well, he'd never have
to know, would he?
375
00:14:55,440 --> 00:14:57,960
Besides,
we are trapped in here.
376
00:14:57,960 --> 00:15:00,780
Maybe we can figure out
how to get out on our own.
377
00:15:01,260 --> 00:15:05,550
- I say, have you
tried tickling the beast?
378
00:15:05,580 --> 00:15:06,720
Yup, didn't work.
379
00:15:06,780 --> 00:15:08,460
- The tiny
web-footed child
380
00:15:08,460 --> 00:15:10,110
says tickling is a non-starter.
381
00:15:10,140 --> 00:15:11,940
Then we have no choice, Bean.
382
00:15:12,480 --> 00:15:13,560
Very well.
383
00:15:13,770 --> 00:15:16,230
We've decided
to accept the temporary truce.
384
00:15:16,260 --> 00:15:17,910
- Yeah, we heard everything
you just said.
385
00:15:17,940 --> 00:15:18,780
Oh, great.
386
00:15:19,410 --> 00:15:21,660
- Not the sharpest tools
in the shed, are they?
387
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
OK, that's settled.
388
00:15:23,280 --> 00:15:24,990
Let's find a way
out of this thing's mouth.
389
00:15:25,149 --> 00:15:27,918
- Whoa, whoa, whoa!
- Ah, ah!
390
00:15:28,015 --> 00:15:31,018
[all screaming]
391
00:15:34,530 --> 00:15:37,830
- Just when you think
things can't get any worse.
392
00:15:38,430 --> 00:15:39,210
Incredible.
393
00:15:39,630 --> 00:15:42,170
We now appear to be in the
second stomach of the beast.
394
00:15:42,200 --> 00:15:44,540
I would surmise,
as with dolphins and cows,
395
00:15:44,540 --> 00:15:46,520
this chamber is for digesting.
396
00:15:46,550 --> 00:15:47,960
[together]
Digesting?
397
00:15:49,280 --> 00:15:49,640
See?
398
00:15:49,640 --> 00:15:51,380
These teeth
must be for grinding down
399
00:15:51,380 --> 00:15:52,460
tough food and bones.
400
00:15:52,490 --> 00:15:53,270
Cool!
401
00:15:53,858 --> 00:15:56,027
- Ah!
- Oh!
402
00:15:56,127 --> 00:15:57,862
Oh, no.
403
00:15:57,962 --> 00:15:59,731
[dramatic music]
404
00:16:00,140 --> 00:16:02,120
- Maybe we can get out
of this second stomach
405
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
and back to the first stomach.
406
00:16:03,590 --> 00:16:05,420
- Come on!
Start climbing!
407
00:16:06,259 --> 00:16:09,596
♪ ♪
408
00:16:09,740 --> 00:16:10,520
My dagger!
409
00:16:10,741 --> 00:16:13,877
♪ ♪
410
00:16:13,880 --> 00:16:15,650
- Everyone, wait!
- Wait?
411
00:16:15,650 --> 00:16:17,600
- We've got
to follow the dagger.
412
00:16:17,750 --> 00:16:18,890
I ignored it earlier.
413
00:16:18,890 --> 00:16:21,050
I took the wrong path
because I was scared,
414
00:16:21,050 --> 00:16:22,370
and that was a mistake.
415
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
Guys, we can't fight it.
416
00:16:24,440 --> 00:16:27,710
The only way through this thing
is through this thing.
417
00:16:27,740 --> 00:16:29,570
- Are you saying
what I think you're saying?
418
00:16:29,570 --> 00:16:30,500
- Do you know what
they're talking about?
419
00:16:30,530 --> 00:16:31,400
- Not a clue.
- No.
420
00:16:31,400 --> 00:16:32,300
But would you mind asking?
421
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
- Uh, no problem.
- Yeah, thank you.
422
00:16:33,650 --> 00:16:34,820
- Cheers.
- Oh, sorry.
423
00:16:35,240 --> 00:16:36,590
[laughs]
What are you proposing?
424
00:16:36,620 --> 00:16:39,460
- We will follow
the path of digestion
425
00:16:39,460 --> 00:16:41,200
to its natural conclusion.
426
00:16:41,200 --> 00:16:43,660
- Making room for lunch?
- Building a log cabin?
427
00:16:43,660 --> 00:16:44,740
Going number two?
428
00:16:44,770 --> 00:16:46,930
- Well, um,
how can you go a number?
429
00:16:46,960 --> 00:16:48,430
- We're going to have
to get pooped out.
430
00:16:48,460 --> 00:16:50,590
- Oh!
- Oh!
431
00:16:50,590 --> 00:16:50,920
Yeah, of course.
432
00:16:50,920 --> 00:16:51,730
Yeah, I know that.
433
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Oh, no.
434
00:16:53,830 --> 00:16:56,110
This is gonna be awesome!
435
00:16:56,140 --> 00:16:58,420
I believe we're about
to make scientific history.
436
00:16:58,450 --> 00:17:00,190
- Well, I'd rather make history
some other way.
437
00:17:00,610 --> 00:17:02,500
Max, are you sure about this?
438
00:17:02,530 --> 00:17:04,569
- Not at all.
Now come on!
439
00:17:04,569 --> 00:17:05,470
[grunts]
440
00:17:05,595 --> 00:17:06,863
- Whoa!
- Whoo-hoo!
441
00:17:06,957 --> 00:17:07,992
[screams]
442
00:17:08,086 --> 00:17:10,955
[upbeat music]
443
00:17:11,081 --> 00:17:14,751
♪ ♪
444
00:17:16,198 --> 00:17:18,267
[stomach gurgles]
445
00:17:18,361 --> 00:17:20,963
[farts]
446
00:17:21,057 --> 00:17:23,426
- It worked!
[laughs]
447
00:17:23,650 --> 00:17:25,119
So disgusting and amazing!
448
00:17:25,119 --> 00:17:27,040
- Oh, I'm so glad
I can't smell right now.
449
00:17:27,069 --> 00:17:29,080
- Let's do that again!
- Yeah-hoo!
450
00:17:29,110 --> 00:17:30,310
- I gotcha, buddy.
[sighs]
451
00:17:31,240 --> 00:17:33,550
I swear
I'll listen to you from now on.
452
00:17:33,580 --> 00:17:35,410
- Wait,
where are the other two?
453
00:17:37,210 --> 00:17:37,480
Ugh.
454
00:17:37,530 --> 00:17:39,990
We can't leave
those two dimwits behind.
455
00:17:40,020 --> 00:17:41,100
Hey, we heard that.
456
00:17:41,100 --> 00:17:44,370
And yes, please don't.
457
00:17:46,020 --> 00:17:47,280
All right, everyone.
458
00:17:47,580 --> 00:17:48,210
Pull!
459
00:17:48,870 --> 00:17:52,107
[all grunting]
460
00:17:52,207 --> 00:17:53,542
[farts]
461
00:17:53,642 --> 00:17:54,810
[laughter]
462
00:17:54,810 --> 00:17:56,880
- We're alive!
- We're free!
463
00:17:57,232 --> 00:17:58,500
[both sniffing]
464
00:17:58,500 --> 00:18:00,870
[together]
You're disgusting!
465
00:18:02,310 --> 00:18:02,820
Oh.
466
00:18:03,150 --> 00:18:04,860
Thank you for saving us.
467
00:18:05,460 --> 00:18:06,360
No need to thank us.
468
00:18:06,390 --> 00:18:08,370
We're not out of the woods yet.
469
00:18:08,993 --> 00:18:11,963
[roaring]
470
00:18:12,540 --> 00:18:14,970
- I think it's coming back
for seconds.
471
00:18:15,000 --> 00:18:17,550
The dagger says, run!
472
00:18:17,550 --> 00:18:19,418
[energetic music]
473
00:18:19,518 --> 00:18:20,653
[roars]
474
00:18:20,720 --> 00:18:25,591
♪ ♪
475
00:18:25,691 --> 00:18:28,260
[roaring]
476
00:18:28,360 --> 00:18:34,800
♪ ♪
477
00:18:35,310 --> 00:18:36,060
Come on!
478
00:18:36,320 --> 00:18:39,470
I think if we get to the sign,
we'll be out of its reach.
479
00:18:40,100 --> 00:18:41,450
Hurry, Uncle Budrick.
480
00:18:41,480 --> 00:18:43,100
You try waddling fast.
481
00:18:43,130 --> 00:18:44,570
It's harder than it looks.
482
00:18:45,440 --> 00:18:46,850
Max!
483
00:18:48,376 --> 00:18:50,745
[honking]
484
00:18:50,879 --> 00:18:54,182
♪ ♪
485
00:18:54,282 --> 00:18:57,152
[dramatic music]
486
00:18:57,252 --> 00:19:04,292
♪ ♪
487
00:19:14,069 --> 00:19:17,105
[all screaming]
488
00:19:19,307 --> 00:19:22,210
[all cheering]
489
00:19:22,670 --> 00:19:24,320
- They keep shouting out
these stupid numbers.
490
00:19:24,440 --> 00:19:26,480
I still have no idea
where Mumblin is!
491
00:19:26,780 --> 00:19:27,140
Ah!
492
00:19:27,590 --> 00:19:29,510
- She's lost it.
Hmm.
493
00:19:31,250 --> 00:19:33,320
Did it ever occur to you
that something important
494
00:19:33,320 --> 00:19:36,130
- was written on the back?
- The back?
495
00:19:36,160 --> 00:19:38,290
Well, I would have seen that,
but, uh,
496
00:19:38,290 --> 00:19:42,460
- your socks were distracting me.
- Uh-huh, right.
497
00:19:42,490 --> 00:19:46,750
- Do I sense sarcasm?
- Sarcasm? Me?
498
00:19:47,290 --> 00:19:48,490
[laughs nervously]
No.
499
00:19:48,520 --> 00:19:52,930
- Good.
Because I don't like sarcasm!
500
00:19:53,230 --> 00:19:53,770
Noted.
501
00:19:54,880 --> 00:19:55,780
Copyright,
502
00:19:55,780 --> 00:19:58,870
Shady Acres Home
for Aged Sorcerers,
503
00:19:58,870 --> 00:20:03,070
Rackleff, Maine, 1979.
504
00:20:03,730 --> 00:20:05,920
[gasps]
Mumblin's hiding in the future.
505
00:20:05,950 --> 00:20:08,710
- The future?
- Bingo.
506
00:20:09,700 --> 00:20:10,870
{\an8} - Bingo!
507
00:20:11,769 --> 00:20:13,137
[snoring]
508
00:20:15,310 --> 00:20:16,000
[gasping]
Doris.
509
00:20:16,810 --> 00:20:19,870
- [bleats]
- I just had a very bad dream.
510
00:20:21,310 --> 00:20:22,930
- And we're back
where we started.
511
00:20:23,110 --> 00:20:23,830
Yep.
512
00:20:24,190 --> 00:20:26,650
And I get a second chance
to get it right.
513
00:20:26,800 --> 00:20:30,310
Well, fellas, I do believe
this is where we part ways.
514
00:20:30,340 --> 00:20:31,900
Yeah, about that,
515
00:20:32,050 --> 00:20:37,110
while we appreciate you
not leaving us in the, um, uh--
516
00:20:37,110 --> 00:20:37,980
Caboose?
517
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Posterior?
Not front?
518
00:20:40,290 --> 00:20:40,830
The rear.
519
00:20:40,860 --> 00:20:43,080
Let's call it the rear
of that creature.
520
00:20:43,110 --> 00:20:45,570
I'm afraid our temporary truce
must cease.
521
00:20:45,600 --> 00:20:49,350
- You are hereby under arrest!
- Uh, think again.
522
00:20:49,380 --> 00:20:51,960
- Hey, untie us.
Come on!
523
00:20:52,380 --> 00:20:52,740
Hey!
524
00:20:53,940 --> 00:20:55,650
- Bye, guys.
Nice meeting you!
525
00:20:55,710 --> 00:20:57,090
- Bye-bye.
Nice meeting you, too.
526
00:20:57,090 --> 00:20:59,040
- I mean, no, wait, wait.
No, come back.
527
00:20:59,400 --> 00:21:03,090
- Trail of the Dead,
here we come.
528
00:21:04,172 --> 00:21:05,707
[sighs]
529
00:21:05,760 --> 00:21:06,480
Ah.
530
00:21:07,241 --> 00:21:08,476
[tender music]
531
00:21:08,700 --> 00:21:11,010
It's OK to be nervous, Max.
532
00:21:11,040 --> 00:21:14,220
Like you said,
the only way through this thing
533
00:21:14,220 --> 00:21:16,170
is through this thing.
534
00:21:16,289 --> 00:21:18,658
[uplifting music]
535
00:21:19,020 --> 00:21:19,770
OK.
536
00:21:20,220 --> 00:21:21,150
Guys ready?
537
00:21:21,210 --> 00:21:23,550
The dagger
still says to go this way.
538
00:21:23,760 --> 00:21:25,740
- Yep.
- Ready.
539
00:21:25,740 --> 00:21:26,580
You got it.
540
00:21:27,090 --> 00:21:29,430
- Well,
what are we waiting for?
541
00:21:30,960 --> 00:21:33,470
- And so, as Max
and the Midknights embarked
542
00:21:33,470 --> 00:21:34,820
on the next leg
of their journey,
543
00:21:34,820 --> 00:21:37,340
they were emboldened
by a newfound sense of hope.
544
00:21:37,340 --> 00:21:40,280
For, after one had survived
being devoured and...
545
00:21:40,790 --> 00:21:41,960
[clears throat]
Evacuated
546
00:21:41,960 --> 00:21:43,670
by a giant plant monster,
547
00:21:43,760 --> 00:21:46,550
it is difficult to imagine that
things could get any worse.
548
00:21:46,580 --> 00:21:48,200
Maybe you're right, Kev.
549
00:21:48,710 --> 00:21:50,570
Maybe we have seen
the worst of it.
550
00:21:51,313 --> 00:21:54,216
[dramatic music]
551
00:21:54,269 --> 00:22:00,275
♪ ♪
552
00:22:00,920 --> 00:22:06,290
- ♪ We are so delighted you came upon our garden field ♪
553
00:22:06,290 --> 00:22:07,858
♪ Prance under our petals ♪
554
00:22:07,958 --> 00:22:10,494
♪ Breathe deep the fragrant air ♪
555
00:22:10,594 --> 00:22:12,663
♪ We're hungry for an audience ♪
556
00:22:12,763 --> 00:22:15,098
♪ Starving for applause ♪
557
00:22:15,232 --> 00:22:16,833
♪ Let us sing you off to sleep ♪
558
00:22:16,934 --> 00:22:20,571
♪ Relax inside his jaws ♪
559
00:22:20,671 --> 00:22:22,439
♪ Ha ha ha ha ha ♪
560
00:22:22,539 --> 00:22:23,674
♪ Ha ha ha ha ♪
561
00:22:23,774 --> 00:22:25,976
♪ Ha ha ha ha ♪
38742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof