Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,971
[suspenseful music]
2
00:00:05,071 --> 00:00:08,875
♪ ♪
3
00:00:08,930 --> 00:00:10,250
- Come on,
the clock is ticking.
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,470
We've gotta save Uncle Budrick
from getting executed.
5
00:00:12,553 --> 00:00:14,388
[sneaky music]
6
00:00:14,510 --> 00:00:16,610
According to our intel,
he's in the dungeon
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,070
being guarded by
Gastley's executioner.
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,360
[panting]
9
00:00:20,360 --> 00:00:22,100
Do we really want to face
an executioner?
10
00:00:22,130 --> 00:00:24,470
It's like his job to
cut people's heads off!
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
Oh, that sounds pretty cool.
12
00:00:27,140 --> 00:00:30,410
I mean, when it's not
your uncle's head, Max.
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,430
Thanks, Millie.
14
00:00:31,460 --> 00:00:33,410
- My map says this way.
- Let's go!
15
00:00:33,963 --> 00:00:37,433
♪ ♪
16
00:00:37,533 --> 00:00:40,202
[grunts]
17
00:00:40,340 --> 00:00:42,770
- [echoing]
Wow, it's so big!
18
00:00:43,580 --> 00:00:46,100
- And Gastley's so short.
- [bleats]
19
00:00:47,150 --> 00:00:49,753
[exciting rock music]
20
00:00:49,790 --> 00:00:52,700
- ♪ Lot of people telling me what I should be ♪
21
00:00:52,700 --> 00:00:55,550
♪ But I want to make my own destiny ♪
22
00:00:55,580 --> 00:00:58,160
♪ Got a feeling that it might be time for me ♪
23
00:00:58,160 --> 00:01:01,180
♪ To find my own way ♪
24
00:01:01,210 --> 00:01:03,580
♪ 'Cause I can feel it in my heart ♪
25
00:01:03,610 --> 00:01:06,880
♪ It takes a lot to be brave, but just a little to start ♪
26
00:01:07,330 --> 00:01:10,030
♪ Let's go take a million chances ♪
27
00:01:10,330 --> 00:01:12,910
♪ Let's go change our circumstances ♪
28
00:01:12,940 --> 00:01:16,240
{\an8} ♪ I'm gonna write my own story and the hero is me ♪
29
00:01:16,244 --> 00:01:19,647
{\an8} ♪ ♪
30
00:01:19,747 --> 00:01:20,848
{\an8} [flames whoosh]
31
00:01:20,949 --> 00:01:24,619
[ominous music]
32
00:01:24,940 --> 00:01:26,560
- Kevyn, which way
to the dungeon?
33
00:01:26,590 --> 00:01:29,170
- Uh, I seem to have
misplaced my--
34
00:01:29,770 --> 00:01:30,100
huh?
[gasps]
35
00:01:31,090 --> 00:01:32,950
Give me back my map,
you even-toed ungulate!
36
00:01:33,520 --> 00:01:33,940
- [gulps, burps]
- Ah! Ugh.
37
00:01:35,950 --> 00:01:38,050
- Great! How are we supposed to
find the dungeon now?
38
00:01:38,080 --> 00:01:40,900
- Well, what goes in
must come out.
39
00:01:41,530 --> 00:01:42,040
- [farts, bleats]
- Ugh!
40
00:01:42,880 --> 00:01:45,100
- Not to worry. I can take
one glance at something,
41
00:01:45,100 --> 00:01:46,930
and the image is forever
burned in my brain.
42
00:01:46,960 --> 00:01:50,260
- So you're saying you remember
exactly what was on the map?
43
00:01:50,290 --> 00:01:52,240
- Right down to
the tiniest detail.
44
00:01:52,240 --> 00:01:54,940
[footsteps approaching]
[all gasp]
45
00:01:54,940 --> 00:01:56,890
- Someone's coming.
Quick, hide!
46
00:01:56,890 --> 00:01:59,359
[suspenseful rock music]
47
00:01:59,459 --> 00:02:00,994
♪ ♪
48
00:02:01,094 --> 00:02:02,529
[door creaks]
49
00:02:03,590 --> 00:02:05,340
Oi, anyone in here?
50
00:02:05,550 --> 00:02:11,957
♪ ♪
51
00:02:12,057 --> 00:02:14,559
[gasps]
52
00:02:14,970 --> 00:02:15,180
- [sneezes] - Ah!
53
00:02:18,000 --> 00:02:18,510
Hey!
54
00:02:18,510 --> 00:02:19,010
- Greetings.
- Howdy!
55
00:02:19,010 --> 00:02:19,510
[gasps]
56
00:02:19,510 --> 00:02:20,010
[grunts]
[crashes]
57
00:02:20,010 --> 00:02:20,160
Huh?
58
00:02:24,030 --> 00:02:25,980
- Everyone run!
- Huh?
59
00:02:25,999 --> 00:02:27,333
[grunting]
60
00:02:27,870 --> 00:02:29,310
- [bleats]
- Hey, get back here!
61
00:02:29,310 --> 00:02:30,540
[bleats]
62
00:02:30,540 --> 00:02:31,320
Quick, over there!
63
00:02:33,438 --> 00:02:34,338
[guards yelling]
64
00:02:34,439 --> 00:02:35,640
[bleats]
65
00:02:35,640 --> 00:02:36,990
I beg your pardon, Max.
66
00:02:37,350 --> 00:02:38,820
That sneeze caught me
by surprise.
67
00:02:38,850 --> 00:02:40,710
- It caught me on the arm.
- It's OK, Kevyn.
68
00:02:40,740 --> 00:02:42,210
The more important thing
is figuring out
69
00:02:42,210 --> 00:02:43,530
how to shake these guards.
70
00:02:43,560 --> 00:02:45,630
- How are the kids doing now,
Mumblin?
71
00:02:45,630 --> 00:02:47,232
[whooshing]
72
00:02:47,232 --> 00:02:50,160
[screaming]
73
00:02:50,160 --> 00:02:51,060
Uh, not good.
74
00:02:51,060 --> 00:02:54,750
[bleating]
75
00:02:54,750 --> 00:02:57,680
- She says, "you all go.
I'll distract the guards."
76
00:02:57,710 --> 00:03:00,740
- Wait.
Simon, you can speak sheep?
77
00:03:01,100 --> 00:03:02,810
- Huh. I guess I can.
- [bleats]
78
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
- She says,
"Trust me, it's the only way.
79
00:03:06,440 --> 00:03:08,900
"And also, my name isn't Doris.
It's Roberta.
80
00:03:08,930 --> 00:03:10,430
"Doris was my mom's name,
81
00:03:10,430 --> 00:03:12,740
"and well, we just never
got along that well.
82
00:03:12,770 --> 00:03:14,450
Mothers and daughters,
am I right?"
83
00:03:14,450 --> 00:03:15,260
[guards grunting]
84
00:03:15,260 --> 00:03:16,130
- Let me help you.
- Hey!
85
00:03:18,290 --> 00:03:20,180
- [bleats]
- Hey, Doris--I mean, Roberta.
86
00:03:20,660 --> 00:03:21,530
- [bleats]
- I don't mean to interrupt,
87
00:03:21,530 --> 00:03:23,180
- but we really gotta go.
- [bleats]
88
00:03:23,690 --> 00:03:25,790
- She says,
"goodbye, my friends.
89
00:03:25,790 --> 00:03:27,710
"If we don't meet again
in this life,
90
00:03:27,740 --> 00:03:29,420
we'll meet in the next."
91
00:03:29,990 --> 00:03:31,130
Man, that's heavy.
92
00:03:35,829 --> 00:03:36,830
[bleats]
93
00:03:36,931 --> 00:03:38,732
[guards grunting]
94
00:03:38,832 --> 00:03:40,100
[whimpers]
95
00:03:41,150 --> 00:03:43,160
- [laughs]
Oh, well, look at this.
96
00:03:43,190 --> 00:03:45,260
- It's just a cute little sheep.
- [snaps, growls]
97
00:03:45,816 --> 00:03:48,619
[guards screaming]
98
00:03:48,696 --> 00:03:49,831
[bleats]
99
00:03:50,962 --> 00:03:55,766
[groaning]
100
00:03:55,930 --> 00:03:57,250
Oh, ugh!
101
00:03:57,640 --> 00:03:58,930
Guard!
102
00:03:58,930 --> 00:04:00,201
[footsteps approaching]
103
00:04:00,280 --> 00:04:02,020
You bellowed, Your Highness?
104
00:04:02,650 --> 00:04:04,090
Did we wet the bed again?
105
00:04:05,110 --> 00:04:05,620
- [sputtering] I don't--
106
00:04:06,400 --> 00:04:07,540
I-- no!
107
00:04:07,570 --> 00:04:09,070
Is it execution time yet?
108
00:04:09,070 --> 00:04:12,010
I get so excited the night
before an execution.
109
00:04:12,010 --> 00:04:15,130
They're my favorite things
in the whole wide world.
110
00:04:15,160 --> 00:04:16,269
Sorry, Your Majesty.
111
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
It's still six hours
until sunrise.
112
00:04:18,700 --> 00:04:20,649
I can't wait. Alert everyone.
113
00:04:20,649 --> 00:04:23,080
I want to do the execution now!
114
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Oh, but first,
115
00:04:25,720 --> 00:04:27,700
I have to figure out
what to wear.
116
00:04:29,500 --> 00:04:31,930
- I hope Doris--
I mean, Roberta is OK.
117
00:04:31,960 --> 00:04:32,980
Don't worry, Simon.
118
00:04:32,980 --> 00:04:34,390
She may be soft on the outside.
119
00:04:34,390 --> 00:04:35,680
But on the inside?
120
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
Steel wool, baby.
121
00:04:37,780 --> 00:04:38,950
Kevyn, are we close?
122
00:04:39,070 --> 00:04:40,420
It should be just ahead.
123
00:04:41,200 --> 00:04:41,770
Hmm.
124
00:04:42,670 --> 00:04:45,970
This corridor is much shorter
than my map suggested,
125
00:04:46,330 --> 00:04:48,700
and I don't remember this wall
being here.
126
00:04:48,700 --> 00:04:49,601
[knocks]
127
00:04:49,621 --> 00:04:51,656
[yelps]
128
00:04:53,110 --> 00:04:54,100
[snoring] Tulips.
129
00:04:54,420 --> 00:04:57,630
- Gonna go ahead and assume
that's the executioner.
130
00:04:57,660 --> 00:05:00,510
Whoa. Look at that axe.
131
00:05:00,660 --> 00:05:02,880
Must touch it.
132
00:05:02,880 --> 00:05:03,810
- A-bup-bup!
133
00:05:03,810 --> 00:05:04,740
No.
134
00:05:04,950 --> 00:05:05,790
OK.
135
00:05:05,910 --> 00:05:07,350
Now we just need to--
136
00:05:07,530 --> 00:05:10,080
uh, where the heck is Kevyn?
137
00:05:10,080 --> 00:05:12,150
[ominous music]
138
00:05:12,150 --> 00:05:13,920
Max? Hello?
139
00:05:14,185 --> 00:05:15,687
[whimpers]
140
00:05:22,770 --> 00:05:24,600
- I hope you brought
my slippers.
141
00:05:25,230 --> 00:05:26,250
Coming, Sire.
142
00:05:26,250 --> 00:05:27,784
[gasps, whimpers]
143
00:05:28,140 --> 00:05:28,500
Hmm. Hmm.
144
00:05:28,819 --> 00:05:29,760
[yelps]
145
00:05:29,760 --> 00:05:31,140
- My toesies are fr--
146
00:05:32,760 --> 00:05:33,720
guard?
147
00:05:34,980 --> 00:05:37,080
- All right.
I'm here now, Your Highness.
148
00:05:38,152 --> 00:05:39,420
[snores]
149
00:05:39,420 --> 00:05:40,860
Should we look for Kevyn?
150
00:05:41,310 --> 00:05:42,540
We've come this far.
151
00:05:42,570 --> 00:05:44,220
Let's spring
Uncle Budrick first,
152
00:05:44,220 --> 00:05:46,020
and then we'll go find Kevyn.
153
00:05:47,070 --> 00:05:48,630
Now, let's see.
154
00:05:48,660 --> 00:05:52,170
What shall I wear
for the execution?
155
00:05:52,200 --> 00:05:55,070
- I don't have
the foggiest idea, Sire.
156
00:05:55,100 --> 00:05:59,510
- Nor do I.
But maybe a song would help.
157
00:05:59,510 --> 00:06:00,620
[clears throat]
158
00:06:00,620 --> 00:06:02,900
♪ A king must always
look his best ♪
159
00:06:02,900 --> 00:06:04,910
♪ It's his royal duty
to be well-dressed ♪
160
00:06:04,940 --> 00:06:07,460
♪ Yet there's an event
where his finest attire ♪
161
00:06:07,490 --> 00:06:10,100
♪ Must be nothing
short of fire ♪
162
00:06:10,130 --> 00:06:11,900
♪ Fashion must be
on full display ♪
163
00:06:11,900 --> 00:06:14,450
♪ That day is here,
Execution Day ♪
164
00:06:14,450 --> 00:06:16,130
[rock music]
165
00:06:16,130 --> 00:06:19,490
♪ Hmm, what to wear,
what to wear? ♪
166
00:06:19,490 --> 00:06:22,640
♪ Wear this tunic, do I dare? ♪
167
00:06:22,670 --> 00:06:24,440
♪ Maybe I'd look even better ♪
168
00:06:24,440 --> 00:06:26,090
♪ In this funny
Christmas sweater ♪
169
00:06:26,090 --> 00:06:28,070
♪ Is this cloak the solution? ♪
170
00:06:28,100 --> 00:06:30,470
No, I wore it to
the last execution.
171
00:06:30,740 --> 00:06:33,800
♪ What to wear, what to wear? ♪
172
00:06:33,920 --> 00:06:36,950
♪ Oh, this shirt,
au contraire ♪
173
00:06:36,980 --> 00:06:39,890
♪ Yes, I know
I'd be a real suave stud ♪
174
00:06:40,790 --> 00:06:44,840
♪ But I don't want it covered
in someone's blood ♪
175
00:06:44,870 --> 00:06:47,630
♪ One might wonder
why I care so much ♪
176
00:06:47,660 --> 00:06:50,870
♪ Frankly, I use clothes as
a bit of a crutch ♪
177
00:06:50,870 --> 00:06:52,990
♪ When I was born,
the doctor said steadfastly ♪
178
00:06:52,990 --> 00:06:54,670
♪ "Look at this baby,
ooh, how Gastley" ♪
179
00:06:54,670 --> 00:06:57,730
♪ Conrad, the charming one,
I became the jealous son ♪
180
00:06:57,730 --> 00:06:59,290
♪ I wouldn't have
the shoulder chip ♪
181
00:06:59,290 --> 00:07:00,940
♪ If my brother wasn't so hip ♪
182
00:07:00,940 --> 00:07:04,120
♪ I dress myself to
push the pain away ♪
183
00:07:04,120 --> 00:07:07,690
♪ If only I could dress for
his Execution Day ♪
184
00:07:08,380 --> 00:07:11,620
♪ What to wear,
oh, skunk hair? ♪
185
00:07:11,650 --> 00:07:14,890
♪ Ugh! I'd look better
in my underwear ♪
186
00:07:14,920 --> 00:07:16,990
♪ When that fool is on
the chopping block ♪
187
00:07:16,990 --> 00:07:18,580
♪ My outfit,
it must truly rock ♪
188
00:07:18,580 --> 00:07:20,230
♪ I've looked through
all these closet rows ♪
189
00:07:20,230 --> 00:07:21,880
♪ It seems I hate
all of my clothes ♪
190
00:07:21,880 --> 00:07:24,940
♪ I have no choice,
I must dispose... ♪
191
00:07:24,970 --> 00:07:26,330
- of them!
- Ah!
192
00:07:26,500 --> 00:07:28,690
- ♪ And so the question grows
and grows and grows ♪
193
00:07:28,780 --> 00:07:34,690
♪ What to wear? ♪
194
00:07:34,720 --> 00:07:37,060
Oh, this is nice.
We didn't even need the song.
195
00:07:37,060 --> 00:07:38,440
[claps]
196
00:07:38,440 --> 00:07:40,660
Now I must accessorize.
197
00:07:40,660 --> 00:07:43,570
Bring me
the royal scarf collection!
198
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
All right, boys,
"scarf collection" on three.
199
00:07:45,870 --> 00:07:48,100
A-one, a-two, a-three.
♪ Scarf! ♪
200
00:07:48,773 --> 00:07:50,308
[grunts, screams]
201
00:07:50,374 --> 00:07:51,942
[loud thump]
202
00:07:52,050 --> 00:07:52,800
Ow.
203
00:07:56,955 --> 00:07:58,690
Hmm?
204
00:07:58,790 --> 00:08:01,893
[sweeping music]
205
00:08:01,993 --> 00:08:03,695
[gasps]
206
00:08:03,795 --> 00:08:09,868
[excited giggling]
207
00:08:16,290 --> 00:08:18,840
Sweet mother of knowledge!
208
00:08:19,500 --> 00:08:20,580
Your scarves, Sire.
209
00:08:21,870 --> 00:08:24,210
- Ugh, finally!
Bring them here.
210
00:08:24,960 --> 00:08:27,780
- Uh, Sire,
I've just received word that
211
00:08:27,780 --> 00:08:29,880
Fendra would like to
speak with you.
212
00:08:30,330 --> 00:08:31,350
Ugh, now?
213
00:08:31,380 --> 00:08:34,260
Doesn't she know I'm preparing
for an execution?
214
00:08:34,260 --> 00:08:35,250
[rock music]
215
00:08:35,250 --> 00:08:37,679
- We can't just sit here
and do nothing.
216
00:08:37,710 --> 00:08:39,330
The kids need our help.
[grunts]
217
00:08:41,669 --> 00:08:43,950
- [gasps]
Oh, my! Homemade grenades?
218
00:08:43,980 --> 00:08:45,840
- A few of these sprinkled
around the castle
219
00:08:45,840 --> 00:08:47,340
would have the place in chaos.
220
00:08:47,340 --> 00:08:48,840
- That would give us time to--
- Oh, my, my, my!
221
00:08:48,870 --> 00:08:51,020
- That's much too risky!
- Hmph.
222
00:08:51,020 --> 00:08:54,860
Like I always say,
go big or go home.
223
00:08:55,600 --> 00:08:57,860
- Ah! Actually, madam,
that gives me an idea.
224
00:08:57,890 --> 00:09:02,000
Maybe, just maybe,
we can go big and go home.
225
00:09:02,000 --> 00:09:02,910
[both gasp]
226
00:09:02,910 --> 00:09:03,410
- all: Hm?
- [snoring]
227
00:09:03,410 --> 00:09:05,630
- The key we need
is around his neck.
228
00:09:05,630 --> 00:09:07,799
[snoring]
229
00:09:07,865 --> 00:09:10,868
[suspenseful music]
230
00:09:11,000 --> 00:09:14,510
Mommy, I don't want to go
to executioners' school.
231
00:09:14,540 --> 00:09:16,850
I want to be a florist.
232
00:09:17,480 --> 00:09:20,930
Uh...whatever you want, son.
233
00:09:21,170 --> 00:09:23,390
Now go beddy-bye.
234
00:09:23,672 --> 00:09:24,907
[keys jangle]
235
00:09:25,220 --> 00:09:27,350
- OK, nghty-night, Mommy.
[snores]
236
00:09:27,350 --> 00:09:29,485
[gasping]
237
00:09:29,485 --> 00:09:30,530
- Ah!
[sighs]
238
00:09:30,530 --> 00:09:30,710
[gasps] Huh?
239
00:09:34,345 --> 00:09:35,780
- [snores]
- [exhales]
240
00:09:35,780 --> 00:09:37,220
- Hey, Larry, wake up!
241
00:09:37,340 --> 00:09:39,830
The big guy wants to kill the jester now.
242
00:09:39,860 --> 00:09:40,700
- Chop-chop, literally!
- [gasps]
243
00:09:40,700 --> 00:09:42,680
- [laughs] See what I did there?
244
00:09:44,000 --> 00:09:44,810
- [snorts awake]
I'm coming.
245
00:09:44,810 --> 00:09:47,330
What the--hey, what's going on?
I can't see.
246
00:09:47,360 --> 00:09:48,550
That's it, I'm gonna use it.
247
00:09:48,550 --> 00:09:49,660
I'm gonna use it!
248
00:09:51,010 --> 00:09:54,340
[grunts]
Why is this axe so heavy?
249
00:09:54,549 --> 00:09:56,350
[grunting]
250
00:09:56,350 --> 00:09:57,240
Oh, haha!
251
00:09:57,610 --> 00:09:59,710
- I'm gonna use it!
- Nice and easy.
252
00:09:59,800 --> 00:10:00,850
- That's it.
- [crazed breathing]
253
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
[laughs nervously]
254
00:10:03,070 --> 00:10:03,910
- Come on.
- [grunts]
255
00:10:06,573 --> 00:10:07,741
[lock clicks]
256
00:10:07,780 --> 00:10:09,460
Uncle Budrick, we're here!
257
00:10:10,416 --> 00:10:11,751
[scary music]
Ah!
258
00:10:11,890 --> 00:10:13,720
Oh, no, we're too late!
259
00:10:13,720 --> 00:10:15,610
Your uncle's
already decomposed!
260
00:10:15,640 --> 00:10:17,740
- Millie, Millie,
that isn't Uncle Budrick.
261
00:10:18,370 --> 00:10:19,690
None of these are.
262
00:10:19,810 --> 00:10:22,930
Then...where is he?
263
00:10:23,830 --> 00:10:25,540
What if I'm too late?
264
00:10:26,440 --> 00:10:28,810
What if Uncle Budrick's--
265
00:10:29,530 --> 00:10:31,930
- Max, look!
It's an escape tunnel.
266
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
Your Uncle Budrick must've
gone through here.
267
00:10:34,150 --> 00:10:37,120
- Oh, gosh.
Dude, why didn't you tell us?
268
00:10:37,240 --> 00:10:39,430
- [gasps]
Simon, you're right. Let's go!
269
00:10:39,643 --> 00:10:41,578
[rock music]
270
00:10:41,678 --> 00:10:45,015
[breathing excitedly]
271
00:10:45,310 --> 00:10:47,670
Ah, what a treasure trove!
[giggles]
272
00:10:48,570 --> 00:10:51,180
Think of all of the wisdom that
resides on these shelves!
273
00:10:51,180 --> 00:10:53,250
[grunting]
274
00:10:53,250 --> 00:10:53,520
Huh.
275
00:10:55,092 --> 00:10:57,060
[coughs]
276
00:10:57,060 --> 00:10:59,610
And to think Gastley uses it
merely as
277
00:10:59,610 --> 00:11:01,050
a personal trash heap.
278
00:11:01,311 --> 00:11:02,513
[book thumps]
279
00:11:02,670 --> 00:11:04,710
Huh, how curious.
280
00:11:05,310 --> 00:11:08,220
Huh. "Book of Prophecies"?
[gasps]
281
00:11:08,700 --> 00:11:11,160
I simply must have you
for my collection!
282
00:11:11,520 --> 00:11:11,940
[footsteps approaching]
Ooh!
283
00:11:15,180 --> 00:11:17,250
- Ugh. Fendra, yoo-hoo!
284
00:11:17,250 --> 00:11:18,840
Show yourself at once.
285
00:11:18,840 --> 00:11:21,090
It's rude to keep
a king waiting.
286
00:11:22,110 --> 00:11:26,014
- [evil laughter]
287
00:11:26,100 --> 00:11:29,190
- Whoopie! You've made
your dramatic entrance.
288
00:11:29,220 --> 00:11:30,420
Now, come on, what is it?
289
00:11:30,420 --> 00:11:32,610
I'm supposed to be executing
my jester any moment,
290
00:11:32,610 --> 00:11:34,140
and I still hate
what I'm wearing.
291
00:11:34,170 --> 00:11:36,720
Be honest, what do you think
of this scarf?
292
00:11:36,750 --> 00:11:37,860
- - Silence!
- Oh.
293
00:11:37,890 --> 00:11:40,530
- The moment we've been waiting for is here.
294
00:11:40,560 --> 00:11:43,620
Ever since Conrad's trusty little wizard resurfaced,
295
00:11:43,620 --> 00:11:46,620
I put out feelers to track down his whereabouts.
296
00:11:46,620 --> 00:11:50,130
I haven't found him yet but it's only a matter of time.
297
00:11:50,130 --> 00:11:53,100
I do believe he's finally within our grasp!
298
00:11:53,190 --> 00:11:54,780
- Ugh, it's not even
scarf season.
299
00:11:54,810 --> 00:11:57,660
I'm--I'm sorry.
Uh, who is within our grasp?
300
00:11:57,660 --> 00:11:58,830
- King Conrad!
301
00:11:59,010 --> 00:12:00,720
You know, the king that everyone thinks is dead,
302
00:12:00,720 --> 00:12:02,070
but is actually alive?
303
00:12:02,490 --> 00:12:04,020
- [gasps]
Conrad's alive?
304
00:12:04,500 --> 00:12:05,280
- - What was that?
- [gasps]
305
00:12:06,780 --> 00:12:09,150
- Great news, Sire.
I found the red one.
306
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
- Excellent!
What do you think, Fendra?
307
00:12:11,130 --> 00:12:12,750
Yay or nay?
Hmm?
308
00:12:13,650 --> 00:12:16,620
- Ugh, forget the scarf! Conrad is out there.
309
00:12:16,650 --> 00:12:18,420
Have you thought about what would happen
310
00:12:18,420 --> 00:12:21,780
if he were to return? Your reign would be over.
311
00:12:21,810 --> 00:12:23,910
- Yes, of course
I've thought about that.
312
00:12:23,940 --> 00:12:27,390
The question is, what are you
doing about it, Fendra?
313
00:12:27,420 --> 00:12:28,920
Go and find my brother,
314
00:12:28,920 --> 00:12:31,890
and then we'll actually
eliminate him this time.
315
00:12:31,920 --> 00:12:33,060
Hmm, hmm?
316
00:12:33,090 --> 00:12:36,540
Now, if you'll excuse me,
I have an execution to attend.
317
00:12:36,540 --> 00:12:37,741
- [frustrated shriek]
318
00:12:37,920 --> 00:12:40,380
Egad! I have to find Max.
319
00:12:41,310 --> 00:12:44,450
- Mumblin, this is your plan
for saving the kids?
320
00:12:44,450 --> 00:12:47,180
- It was your idea to
go big or go home.
321
00:12:47,186 --> 00:12:49,422
[growls]
322
00:12:51,691 --> 00:12:53,459
[hinges creak]
323
00:12:54,020 --> 00:12:55,190
Aha!
324
00:12:55,790 --> 00:12:57,080
Freedom!
325
00:12:57,259 --> 00:12:58,160
[gasps]
326
00:12:58,160 --> 00:13:00,470
- If by freedom,
you mean freedom to die,
327
00:13:00,500 --> 00:13:02,750
- then you're correct.
- Uh, sorry, what?
328
00:13:02,780 --> 00:13:05,510
- If by freedom,
you mean freedom to die...
329
00:13:05,540 --> 00:13:06,950
- What?
- Then you're correct. Ugh!
330
00:13:07,600 --> 00:13:09,290
- So--so sorry.
- I-- [sighs]
331
00:13:09,530 --> 00:13:11,600
Hello. Hi.
332
00:13:11,630 --> 00:13:15,110
If by freedom, you mean freedom
to die, then you are correct.
333
00:13:15,140 --> 00:13:18,500
- I'm sorry, it's very hard
to understand you
334
00:13:18,500 --> 00:13:20,630
- with the echo.
- Oh, this is exhausting.
335
00:13:20,630 --> 00:13:22,760
We have to find a smaller room.
336
00:13:22,760 --> 00:13:27,020
I said, if by freedom,
you mean freedom to die,
337
00:13:27,050 --> 00:13:29,900
- then you are correct!
- Oh, "die." Got it.
338
00:13:29,930 --> 00:13:33,200
- Guards, grab the jester and
put him on the chopping block.
339
00:13:33,230 --> 00:13:34,190
Choppity chop, chop, chop.
340
00:13:35,570 --> 00:13:36,830
Ah! Ah!
341
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
No, no. Hold on!
342
00:13:40,120 --> 00:13:42,880
No, now let's not be too hasty!
343
00:13:43,060 --> 00:13:45,340
- Now where is that
wretched executioner?
344
00:13:45,370 --> 00:13:46,750
I'm starting to get
the feeling that
345
00:13:46,750 --> 00:13:49,060
no one's taking Execution Day
seriously.
346
00:13:49,264 --> 00:13:52,000
[panting]
347
00:13:52,000 --> 00:13:56,170
Sire, the prisoner has escaped!
348
00:13:56,440 --> 00:13:59,860
- No, you foul-breathed fool!
The prisoner's right here.
349
00:14:00,100 --> 00:14:02,320
Oh, uh, never mind.
350
00:14:02,350 --> 00:14:06,070
- Now, Jester,
if you have any last words,
351
00:14:06,070 --> 00:14:07,930
do speak them now.
352
00:14:07,930 --> 00:14:09,700
But they better not be
about my outfit.
353
00:14:09,730 --> 00:14:12,910
You try putting together
an ensemble so last minute!
354
00:14:13,510 --> 00:14:15,340
I'd just like to say,
355
00:14:15,970 --> 00:14:18,910
Max, wherever you are,
356
00:14:19,450 --> 00:14:22,690
I love you,
and I am so proud of--
357
00:14:22,780 --> 00:14:24,880
- Actually, if I could get
those sock puppets
358
00:14:24,880 --> 00:14:26,740
before you, you know...
359
00:14:27,880 --> 00:14:28,810
[snickers]
That would be great.
360
00:14:28,840 --> 00:14:30,700
I wouldn't want to
get any blood on them.
361
00:14:33,250 --> 00:14:34,660
[in high-pitched voice]
Hello, how are you?
362
00:14:34,690 --> 00:14:35,800
I'm good. How are--
363
00:14:37,840 --> 00:14:39,310
[in normal voice]
What? It's not weird.
364
00:14:39,310 --> 00:14:40,630
Now, off with his head!
365
00:14:40,630 --> 00:14:41,731
[tense music]
366
00:14:41,831 --> 00:14:45,001
[whimpers]
367
00:14:45,101 --> 00:14:47,971
[evil laugh]
368
00:14:48,210 --> 00:14:49,980
Hold it right there!
369
00:14:50,010 --> 00:14:50,910
- Max!
- Huh?
370
00:14:51,360 --> 00:14:54,690
- Wait, you're that
pesky street urchin.
371
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Weren't you eaten by a boar?
372
00:14:56,880 --> 00:14:58,290
And more importantly,
373
00:14:58,290 --> 00:15:00,780
why are you interrupting
this execution?
374
00:15:00,810 --> 00:15:03,000
- You can't kill
my Uncle Budrick.
375
00:15:03,030 --> 00:15:04,590
Actually, I can.
376
00:15:04,620 --> 00:15:08,550
He's a terrible jester,
and I'm the king. Proceed!
377
00:15:08,550 --> 00:15:10,530
[tense music]
378
00:15:10,530 --> 00:15:13,320
- Wait, wait!
Uh, you--you're right.
379
00:15:13,350 --> 00:15:17,220
- He is terrible!
- Max, that is not helpful.
380
00:15:17,220 --> 00:15:20,550
- But--but he's only terrible
because, uh--
381
00:15:20,580 --> 00:15:23,610
because he's not a solo act!
382
00:15:23,790 --> 00:15:28,410
You see, we're, um,
a group act called Max...
383
00:15:28,440 --> 00:15:30,540
- And...
- The Midknights!
384
00:15:30,570 --> 00:15:33,720
- Oh, really? And what,
pray tell, is your act?
385
00:15:33,750 --> 00:15:37,320
We, um...juggle!
386
00:15:37,350 --> 00:15:38,580
- Yeah.
- Yep!
387
00:15:39,510 --> 00:15:40,880
- [yawns]
Do you see me yawning?
388
00:15:40,880 --> 00:15:42,890
That means I've seen
juggling before.
389
00:15:42,890 --> 00:15:45,230
- But you haven't seen
jugglers like us.
390
00:15:45,380 --> 00:15:48,500
We're famous for juggling
really weird things,
391
00:15:48,500 --> 00:15:51,950
like...razor-sharp swords.
392
00:15:51,980 --> 00:15:56,000
- Swords? Hmm.
Well, color me intrigued.
393
00:15:56,000 --> 00:16:00,800
I daresay such a bold display
could be rather...dangerous.
394
00:16:00,830 --> 00:16:04,280
- Very! I mean, we'd show you
what we can do, but...
395
00:16:04,310 --> 00:16:06,950
we don't have any swords on us.
396
00:16:06,980 --> 00:16:09,860
- Pish-posh!
Guards, don't just stand there.
397
00:16:09,890 --> 00:16:12,620
Hand over your swords
to the jugglers!
398
00:16:12,650 --> 00:16:14,780
Give--take the swords--
there you are.
399
00:16:14,870 --> 00:16:17,510
Hand it--
there, very well done.
400
00:16:18,920 --> 00:16:19,550
- [panting]
Your Highness,
401
00:16:19,550 --> 00:16:20,990
there's been a breach
in the castle.
402
00:16:21,140 --> 00:16:23,000
- Why are you
telling me this now?
403
00:16:23,030 --> 00:16:24,590
Where are the breachers?
404
00:16:24,620 --> 00:16:27,200
- Well, they're--oh, uh,
right in front of you, sir.
405
00:16:27,530 --> 00:16:28,190
Who, them?
406
00:16:28,220 --> 00:16:31,490
No, this is a band of jugglers,
you imbeciles.
407
00:16:31,520 --> 00:16:33,770
You are jugglers, aren't you?
Because if not,
408
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
I'd really love to have
those swords back.
409
00:16:37,070 --> 00:16:39,370
Sorry, Gastley. No can do.
410
00:16:39,940 --> 00:16:42,640
- Why, you--
you deceitful little snake!
411
00:16:42,670 --> 00:16:44,470
- Uh, Max,
maybe we should leave.
412
00:16:44,500 --> 00:16:45,220
Yeah, agreed.
413
00:16:45,250 --> 00:16:47,290
- We can't go.
Not without Kevyn.
414
00:16:47,320 --> 00:16:48,280
Here I am!
415
00:16:48,310 --> 00:16:51,550
Good timing. Now...run!
416
00:16:51,780 --> 00:16:53,015
♪ ♪
417
00:16:53,020 --> 00:16:55,240
- Get them!
Get the juggling breachers!
418
00:16:56,190 --> 00:16:57,925
[swords clanking]
419
00:16:58,150 --> 00:16:59,950
Let's go! This way!
420
00:17:01,180 --> 00:17:03,130
- I think these swords
are slowing us down.
421
00:17:03,160 --> 00:17:04,569
Jeez, these are heavy!
422
00:17:04,599 --> 00:17:07,240
- We should ditch 'em.
- Aw, do we have to?
423
00:17:07,279 --> 00:17:08,859
This way! Over there!
424
00:17:09,490 --> 00:17:13,810
- Silly juggling breachers,
you've run right into my maze!
425
00:17:14,650 --> 00:17:15,490
Get them!
426
00:17:15,684 --> 00:17:16,785
[rock music]
427
00:17:17,140 --> 00:17:18,670
Hey, look, our swords!
428
00:17:19,817 --> 00:17:22,420
♪ ♪
429
00:17:22,420 --> 00:17:24,819
- Wait, didn't we just
come from this way?
430
00:17:25,223 --> 00:17:26,291
- Oi!
[kids scream]
431
00:17:26,619 --> 00:17:27,819
Oi, stop!
432
00:17:29,170 --> 00:17:30,580
You won't get away from us!
433
00:17:32,620 --> 00:17:33,400
Another dead end.
434
00:17:34,930 --> 00:17:36,760
OK, let's not panic.
435
00:17:36,880 --> 00:17:39,420
- Honestly, I think panic
is our best move right now.
436
00:17:39,630 --> 00:17:41,940
Help! We're lost!
437
00:17:42,060 --> 00:17:42,870
- [screaming]
- This is terrible.
438
00:17:42,870 --> 00:17:45,060
I've literally led my friends
into a maze.
439
00:17:45,060 --> 00:17:47,250
I'm not just gonna get Uncle
Budrick's head chopped off--
440
00:17:47,250 --> 00:17:48,210
What?
441
00:17:48,210 --> 00:17:50,280
- I'm gonna get
all our heads chopped off.
442
00:17:50,910 --> 00:17:51,840
Wait a tick.
443
00:17:52,080 --> 00:17:53,700
I've seen this maze before,
444
00:17:53,850 --> 00:17:55,470
from the window in
Gastley's bedroom.
445
00:17:55,500 --> 00:17:58,470
Now, I believe we entered the
maze through Gastley's sternum,
446
00:17:58,500 --> 00:18:01,410
and we'll be able to exit
through his crown. Follow me.
447
00:18:01,570 --> 00:18:05,007
[dramatic music]
448
00:18:05,370 --> 00:18:07,620
- Have you found them yet?
Hello?
449
00:18:07,650 --> 00:18:09,900
They are ruining Execution Day!
450
00:18:11,190 --> 00:18:13,560
- No, no, no. It's this way.
It's this way, dummy.
451
00:18:13,620 --> 00:18:15,390
Don't call me a dummy, dummy!
452
00:18:15,840 --> 00:18:19,800
- Oh, forget this. There's an
easier way through this maze.
453
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
- This way.
We're almost out.
454
00:18:23,640 --> 00:18:25,742
[axe clanks]
[kids screaming]
455
00:18:26,280 --> 00:18:26,340
Ah!
456
00:18:29,190 --> 00:18:30,330
- There!
- A door!
457
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
Now to get out of here.
458
00:18:32,460 --> 00:18:33,060
[grunts]
It's locked.
459
00:18:33,090 --> 00:18:34,170
- Look, it's Roberta!
- [bleats]
460
00:18:34,560 --> 00:18:36,980
- Wait, it's Doris again?
Oh, I see.
461
00:18:37,010 --> 00:18:38,300
As we've been working through
the maze,
462
00:18:38,300 --> 00:18:39,980
you've been working through
your mommy issues.
463
00:18:40,280 --> 00:18:43,040
Aw, Doris, good for you.
And I'm so glad you're alive.
464
00:18:43,970 --> 00:18:46,010
Not alive for long.
465
00:18:46,790 --> 00:18:47,930
Finish them.
466
00:18:47,930 --> 00:18:49,999
[kids whimpering]
[Doris bleating]
467
00:18:50,099 --> 00:18:52,969
[dramatic music]
468
00:18:53,069 --> 00:18:54,404
♪ ♪
469
00:18:54,504 --> 00:18:56,239
[evil laugh]
470
00:18:56,339 --> 00:18:57,974
[grunting]
471
00:18:59,375 --> 00:19:01,477
- [loud thud]
- [growls]
472
00:19:02,450 --> 00:19:03,440
- [gasps]
- What's going on?
473
00:19:05,420 --> 00:19:06,050
- Ah!
- What's that? Is that a--
474
00:19:06,050 --> 00:19:07,100
It's a giant!
475
00:19:07,964 --> 00:19:11,000
[loud rumbling]
476
00:19:11,000 --> 00:19:12,770
- Ha-ha-ha!
How you like me now?
477
00:19:13,010 --> 00:19:15,170
- Dad?
- That's right.
478
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
♪ ♪
479
00:19:16,970 --> 00:19:18,230
Climb aboard.
480
00:19:18,650 --> 00:19:19,430
Grab a finger!
481
00:19:20,118 --> 00:19:22,421
[all shouting]
482
00:19:24,320 --> 00:19:26,450
- Looks like we made it
just in time.
483
00:19:26,570 --> 00:19:27,410
Mumblin!
484
00:19:28,070 --> 00:19:29,660
What sorcery is this?
485
00:19:29,770 --> 00:19:31,970
Ah! Where is Fendra
when you need her?
486
00:19:32,300 --> 00:19:35,770
You, don't just stand there.
Chop him down or something.
487
00:19:36,270 --> 00:19:37,838
- [weapons clank]
- [clears throat]
488
00:19:37,938 --> 00:19:41,676
[guards yelling]
489
00:19:41,740 --> 00:19:43,660
And a splinter, too. Ah!
490
00:19:45,010 --> 00:19:46,044
Oof!
491
00:19:46,060 --> 00:19:46,870
Ouch.
492
00:19:48,070 --> 00:19:51,280
- You made Nolan a giant?
- Well, not on purpose.
493
00:19:51,280 --> 00:19:53,290
I was actually trying to turn
him into a big wooden horse
494
00:19:53,290 --> 00:19:54,940
that we could all, hmm,
escape in.
495
00:19:54,940 --> 00:19:57,670
But hey, well, uh,
this works too.
496
00:19:58,390 --> 00:20:01,780
- All this effort just to save
one troubadour.
497
00:20:02,080 --> 00:20:05,320
You really know how to
make a guy feel special.
498
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
And Max...
499
00:20:07,701 --> 00:20:11,138
♪ ♪
500
00:20:11,238 --> 00:20:14,108
[rock music]
501
00:20:14,208 --> 00:20:19,246
♪ ♪
502
00:20:21,670 --> 00:20:21,970
- [people screaming]
- What is that?
503
00:20:22,283 --> 00:20:24,218
[yelling, gasping]
504
00:20:25,240 --> 00:20:27,250
- Ah, it's a giant!
Oh, it's Nolan.
505
00:20:27,280 --> 00:20:30,040
- Did you get them?
- They're right here.
506
00:20:30,383 --> 00:20:32,485
♪ ♪
507
00:20:32,585 --> 00:20:34,253
[laughter]
508
00:20:34,920 --> 00:20:38,850
- Oh, you're OK.
I was so worried about you all.
509
00:20:39,630 --> 00:20:41,190
- [clears throat]
Forgetting someone?
510
00:20:41,220 --> 00:20:43,770
- No, no, I'm here and
Alice is fine--oh!
511
00:20:43,800 --> 00:20:46,470
Oh, yes, of course,
of course, you.
512
00:20:46,620 --> 00:20:48,900
Uh, let's cut you down
to size, Nolan.
513
00:20:48,930 --> 00:20:49,560
Sha-ba!
514
00:20:51,950 --> 00:20:53,220
- [squeaky voice]
Ah, that feels better.
515
00:20:54,150 --> 00:20:55,260
Hey, wait!
516
00:20:56,610 --> 00:20:57,780
- [chuckles]
Uh, let's try that again.
517
00:20:58,500 --> 00:21:00,870
- Oh. Ah!
There we are. There we are.
518
00:21:00,900 --> 00:21:02,580
No, that's--
oh, that's not right.
519
00:21:02,640 --> 00:21:03,930
No, that's not right.
Oh, no.
520
00:21:04,590 --> 00:21:05,400
Oh, here? No.
521
00:21:05,430 --> 00:21:08,010
- Come on, Mumblin!
Put your back into it.
522
00:21:08,040 --> 00:21:08,400
Ah!
523
00:21:10,530 --> 00:21:13,380
- Phew! I was starting to get
a little worried there.
524
00:21:13,770 --> 00:21:16,560
- Oh, this blasted thing
needs a tune-up.
525
00:21:17,100 --> 00:21:19,020
Right, it's the wand's fault.
526
00:21:19,050 --> 00:21:20,850
- Come on, everyone.
Inside.
527
00:21:20,880 --> 00:21:22,980
- Mom, wait!
I have important news.
528
00:21:23,340 --> 00:21:26,100
King Conrad is alive.
529
00:21:26,210 --> 00:21:27,244
- [gasps]
- [gasps]
530
00:21:27,540 --> 00:21:28,530
- Alive?
- Hmm?
531
00:21:28,980 --> 00:21:29,580
Say what now?
532
00:21:32,810 --> 00:21:36,350
- Your Highness, unfortunately,
we lost the giant
533
00:21:36,380 --> 00:21:38,330
- and the juggling breachers.
- [grumbles]
534
00:21:40,130 --> 00:21:43,640
Could you explain to me
how you lose
535
00:21:43,670 --> 00:21:46,250
[shouting]
a 50-foot-tall man?
536
00:21:46,280 --> 00:21:49,340
- Well, you see, he was
running in a zig-zag pattern--
537
00:21:49,580 --> 00:21:51,050
No excuses.
538
00:21:51,080 --> 00:21:53,870
I want you to bring me
Max and the Midknights,
539
00:21:54,260 --> 00:21:57,590
dead or alive.
540
00:21:57,590 --> 00:22:00,293
[flames roar, swords clank]
541
00:22:02,028 --> 00:22:05,097
[exciting rock music]
542
00:22:05,198 --> 00:22:12,104
♪ ♪
38234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof