Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:06,020
- ♪ A farmer did venture
to market one day ♪
2
00:00:06,050 --> 00:00:09,110
♪ Hoping to sell
his prize pig ♪
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,940
♪ Its tail, it was curly ♪
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,470
♪ Its nose, it was pink ♪
5
00:00:12,500 --> 00:00:13,520
♪ And its talent ♪
[gasps]
6
00:00:13,635 --> 00:00:14,502
[goblet clatters]
7
00:00:15,230 --> 00:00:16,070
Bleh. No!
8
00:00:16,100 --> 00:00:18,710
I've tired
of your terrible singing.
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,210
If that's all you're good for
10
00:00:20,240 --> 00:00:22,190
then I'll just have
to have you executed.
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,740
Now that would be entertaining.
12
00:00:24,860 --> 00:00:27,560
- Oh, but Your Majesty,
there are so many ways
13
00:00:27,560 --> 00:00:29,090
I can entertain you!
14
00:00:29,120 --> 00:00:31,580
- Oh, but there are so many
ways I can have you executed.
15
00:00:31,700 --> 00:00:34,850
- I could make balloon animals.
- I could have you beheaded.
16
00:00:34,880 --> 00:00:36,140
Interpretive dancing?
17
00:00:36,250 --> 00:00:37,820
- Uh, public hanging!
- Sword swallowing!
18
00:00:37,850 --> 00:00:39,530
- Bury you alive.
- Fire breathing.
19
00:00:39,530 --> 00:00:40,670
- Disemboweling!
- Impersonations.
20
00:00:40,700 --> 00:00:41,600
- Drowning.
- Beat-boxing.
21
00:00:41,630 --> 00:00:43,730
- Impaling.
both: Slam poetry.
22
00:00:43,760 --> 00:00:45,110
- Poisoning.
- Making origami.
23
00:00:45,140 --> 00:00:46,550
- Crushed by a boar.
- A one-man kick line.
24
00:00:46,550 --> 00:00:48,440
- Launched out of a cannon.
- Enough!
25
00:00:48,470 --> 00:00:49,910
You are going
to keep me entertained
26
00:00:49,910 --> 00:00:52,160
with something other than
singing, and that is final!
27
00:00:52,190 --> 00:00:54,530
- Fine, but if I can't keep you
entertained,
28
00:00:54,530 --> 00:00:56,300
you'll just have to execute me.
29
00:00:56,330 --> 00:00:58,250
- [sighs] Well, fine.
If I have to.
30
00:00:58,580 --> 00:01:00,040
- [gasps]
Wait, my bad--
31
00:01:01,750 --> 00:01:03,218
[upbeat music]
32
00:01:03,280 --> 00:01:06,190
- ♪ Lotta people tellin' me what I should be ♪
33
00:01:06,190 --> 00:01:09,100
♪ But I wanna make my own destiny ♪
34
00:01:09,190 --> 00:01:10,030
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
35
00:01:10,030 --> 00:01:11,650
♪ That it might be time for me ♪
36
00:01:11,650 --> 00:01:14,710
- ♪ To find my own way ♪
- [grunts]
37
00:01:14,740 --> 00:01:17,110
- ♪ 'Cause I can feel it in my heart ♪
38
00:01:17,140 --> 00:01:20,350
♪ It takes a lot to be brave, but just a little to start ♪
39
00:01:20,830 --> 00:01:23,500
♪ Let's go take a million chances ♪
40
00:01:23,830 --> 00:01:26,410
♪ Let's go change our circumstances ♪
41
00:01:26,440 --> 00:01:28,270
♪ I'm gonna write my own story ♪
42
00:01:28,270 --> 00:01:29,739
♪ And the hero is me ♪
43
00:01:34,678 --> 00:01:37,547
[gentle medieval music]
44
00:01:37,641 --> 00:01:39,542
♪ ♪
45
00:01:39,730 --> 00:01:43,300
Midknights, I present King Gastley's castle.
46
00:01:43,960 --> 00:01:45,370
- - [bleats]
- An imposing edifice that,
47
00:01:45,370 --> 00:01:48,460
in all of its history,
has never once been breached.
48
00:01:48,490 --> 00:01:49,990
Until now.
49
00:01:50,170 --> 00:01:52,720
Rescuing Uncle Budrick
isn't going to be easy.
50
00:01:52,720 --> 00:01:55,900
The bad news is, this place
is a fortress.
51
00:01:55,930 --> 00:01:57,880
Not only is it manned
by armed guards,
52
00:01:57,880 --> 00:01:59,860
we've got the moat,
a drawbridge,
53
00:01:59,860 --> 00:02:01,810
and the main gate to deal with.
54
00:02:01,840 --> 00:02:04,090
Waiting for the good news.
55
00:02:04,090 --> 00:02:06,070
We have a wizard.
56
00:02:06,640 --> 00:02:09,190
Yeah! With Mumblin by our side,
57
00:02:09,190 --> 00:02:10,690
there's nothing we can't do.
58
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
We could just walk right up
to the castle,
59
00:02:13,240 --> 00:02:14,710
and once we're in position,
60
00:02:14,710 --> 00:02:18,130
Mumblin will freeze time!
61
00:02:18,250 --> 00:02:20,890
Then, with a single flick
of his wand,
62
00:02:20,920 --> 00:02:22,570
he'll smash open the gate,
63
00:02:22,600 --> 00:02:24,250
fly us across the moat.
64
00:02:24,250 --> 00:02:26,140
and then we'll find
Uncle Budrick,
65
00:02:26,260 --> 00:02:30,520
rescue him,
and blow the place sky-high!
66
00:02:30,535 --> 00:02:32,170
Ka-boom!
67
00:02:32,170 --> 00:02:33,790
Magic explosion!
68
00:02:34,030 --> 00:02:36,730
Oh, I'm melting! No, I'm melt--
69
00:02:37,240 --> 00:02:37,990
- Uhh.
- What?
70
00:02:38,020 --> 00:02:40,000
- Wow.
- Absolutely gruesome.
71
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
- Just painting word pictures.
- Yeah.
72
00:02:42,040 --> 00:02:44,800
Well, as much as I'd like
to blow up Gastley's castle,
73
00:02:44,800 --> 00:02:48,730
I think our first step
should be reconnaissance.
74
00:02:48,790 --> 00:02:50,920
We need to know everything there is to know
75
00:02:50,920 --> 00:02:53,380
about the castle, the rotation of the guards,
76
00:02:53,380 --> 00:02:54,850
everyone who goes in and out,
77
00:02:54,880 --> 00:02:56,590
how the drawbridge and gate work.
78
00:02:57,150 --> 00:02:58,380
There's a system of levers
79
00:02:58,380 --> 00:03:00,330
that control the drawbridge
and the gate.
80
00:03:00,330 --> 00:03:04,500
But the entire contraption
is inside the castle and thus,
81
00:03:04,530 --> 00:03:05,760
beyond our reach.
82
00:03:05,790 --> 00:03:08,070
- We need to know
if the castle has a weakness,
83
00:03:08,100 --> 00:03:09,840
a time when
it's least defended.
84
00:03:09,840 --> 00:03:10,770
Simon?
85
00:03:10,800 --> 00:03:12,750
- The fewest guards
are on duty at midnight,
86
00:03:12,780 --> 00:03:15,780
two in the parapet
and one on the ground, here.
87
00:03:16,650 --> 00:03:18,000
Then that's when we strike.
88
00:03:18,000 --> 00:03:19,620
But we'll need
to distract the guards,
89
00:03:19,650 --> 00:03:21,360
get them
to abandon their posts.
90
00:03:21,420 --> 00:03:22,710
Leave that to me.
91
00:03:23,160 --> 00:03:25,590
I'm cooking up
something special.
92
00:03:25,620 --> 00:03:28,440
Yum! Rat jerky, my favorite!
93
00:03:29,170 --> 00:03:32,880
- Ah-ah, I believe these ones
are just for the guards?
94
00:03:32,910 --> 00:03:33,810
Exactly.
95
00:03:34,590 --> 00:03:36,390
I'll make sure the night-shift guards
96
00:03:36,390 --> 00:03:38,220
have a belly full of this.
97
00:03:38,250 --> 00:03:41,100
Just don't expect their bellies to stay full...
98
00:03:41,100 --> 00:03:42,660
[stomach gurgles]
If you catch my drift.
99
00:03:42,930 --> 00:03:44,610
all: Oh!
100
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
- Wait, no, I-I don't get it.
101
00:03:46,110 --> 00:03:47,430
We're gonna make them sick.
102
00:03:47,460 --> 00:03:50,280
- Ohh!
[laughs]
103
00:03:51,270 --> 00:03:53,760
- Okay, so Alice will
take care of the guards.
104
00:03:53,790 --> 00:03:56,450
Mumblin, can you get us
inside the castle?
105
00:03:57,560 --> 00:03:59,210
- [snoring]
Who ate my special pudding?
106
00:03:59,870 --> 00:04:01,280
Mumblin! Hello?
107
00:04:01,310 --> 00:04:03,050
We're planning
a jailbreak here!
108
00:04:04,340 --> 00:04:05,540
{\an8}- Baa!
- [blubbers] What now?
109
00:04:05,570 --> 00:04:06,860
{\an8}- Do you think
you can use magic
110
00:04:06,860 --> 00:04:08,480
{\an8}to lower the bridge
and open the gate?
111
00:04:08,510 --> 00:04:10,910
- Well, I can
probably manage that.
112
00:04:10,910 --> 00:04:13,190
- And what about finding
Uncle Budrick
113
00:04:13,190 --> 00:04:14,060
once we're inside?
114
00:04:14,090 --> 00:04:15,980
- Good point.
We know he's being kept
115
00:04:15,980 --> 00:04:17,660
in the dungeon,
but we don't exactly know
116
00:04:17,660 --> 00:04:19,100
how to get there.
117
00:04:19,130 --> 00:04:21,350
Don't suppose you have a map
of the inside
118
00:04:21,350 --> 00:04:22,490
of the castle too?
119
00:04:22,520 --> 00:04:24,290
Just this one, I'm afraid.
120
00:04:24,920 --> 00:04:26,810
- Hey!
- [gasps] Wait a minute!
121
00:04:26,840 --> 00:04:28,910
Mumblin, you were
the Royal Magician!
122
00:04:28,910 --> 00:04:31,070
You must know your way
around the castle, right?
123
00:04:31,160 --> 00:04:33,230
- I was, yes,
but for some reason,
124
00:04:33,230 --> 00:04:36,200
my memory is fuzzier
than a bunny's backside.
125
00:04:36,200 --> 00:04:37,490
It's okay, Mumblin.
126
00:04:37,520 --> 00:04:39,020
We just need
to find someone else
127
00:04:39,020 --> 00:04:40,250
who's been in the dungeon,
128
00:04:40,610 --> 00:04:43,580
someone who isn't,
you know, dead.
129
00:04:44,000 --> 00:04:45,740
[gasps] I know just the chap!
130
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
- And at the bottom
of the stairwell--
131
00:04:50,780 --> 00:04:53,030
- exactly--round the corner...
- Mm-hmm.
132
00:04:53,030 --> 00:04:54,830
- You'll find the entrance
to the dungeon.
133
00:04:54,860 --> 00:04:57,260
- All right,
so something like this?
134
00:04:57,530 --> 00:04:58,580
That's it!
135
00:04:58,580 --> 00:05:01,220
Say, what exactly do you kids
need a map
136
00:05:01,220 --> 00:05:03,140
to the dungeon for anyhow?
137
00:05:03,170 --> 00:05:05,870
{\an8}- Oh, we're gonna break in
and rescue my Uncle Budrick.
138
00:05:05,930 --> 00:05:07,310
{\an8}Thanks to you,
139
00:05:07,340 --> 00:05:09,530
{\an8}getting to the dungeon
will be easy.
140
00:05:09,560 --> 00:05:11,660
{\an8}- Getting to the dungeon
isn't the hard part.
141
00:05:11,690 --> 00:05:14,420
{\an8}It's getting your hands on
the key that should worry you.
142
00:05:14,780 --> 00:05:16,790
{\an8}There's only one key
to the dungeon,
143
00:05:16,910 --> 00:05:21,260
{\an8}and it's held at all times
by the Royal Executioner.
144
00:05:21,482 --> 00:05:24,151
[dark rock music]
145
00:05:24,251 --> 00:05:25,419
[gulps]
146
00:05:25,519 --> 00:05:30,257
♪ ♪
147
00:05:30,320 --> 00:05:32,120
Keep that thing sharpened.
148
00:05:32,150 --> 00:05:35,390
I think you're going
to need it again rather soon.
149
00:05:36,680 --> 00:05:40,820
- There's one more problem,
that thing in the moat.
150
00:05:40,820 --> 00:05:43,189
[wails]
151
00:05:43,189 --> 00:05:44,900
[screaming]
152
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
I fervently hope it doesn't try
to eat me again.
153
00:05:47,690 --> 00:05:49,040
- That's it, Kevyn!
154
00:05:49,220 --> 00:05:52,940
The creature is hungry, so all
we have to do is feed it.
155
00:05:53,410 --> 00:05:54,760
Great idea.
156
00:05:54,820 --> 00:05:56,590
But feed it what?
157
00:05:57,900 --> 00:05:58,400
- Baa!
- Huh.
158
00:05:58,400 --> 00:05:58,900
- [gasps]
- Hmm.
159
00:05:58,900 --> 00:05:59,260
- Huh.
- [whines]
160
00:06:01,870 --> 00:06:03,340
Oh, right. The sheep.
161
00:06:03,370 --> 00:06:05,740
Yeah, I was totally looking
at the sheep too.
162
00:06:05,770 --> 00:06:08,290
- Think about it.
We use the sheep as bait.
163
00:06:08,290 --> 00:06:11,740
And when the moat monster goes
for it, we can sneak on by.
164
00:06:12,670 --> 00:06:16,000
- Hold on!
We cannot sacrifice Doris!
165
00:06:16,030 --> 00:06:17,050
friends: Doris?
166
00:06:17,230 --> 00:06:19,870
I may have named her.
167
00:06:20,066 --> 00:06:21,334
[bleats sweetly]
168
00:06:21,700 --> 00:06:22,990
I'm sorry, Simon,
169
00:06:22,990 --> 00:06:24,970
but Uncle Budrick doesn't
have much time
170
00:06:24,970 --> 00:06:27,430
and this might be
the only chance we've got.
171
00:06:27,460 --> 00:06:29,320
I have to get him out of there.
172
00:06:30,010 --> 00:06:32,440
- Wait a minute.
You're all okay with this?
173
00:06:32,470 --> 00:06:35,530
Feeding an innocent sheep
to a-a monster?
174
00:06:35,560 --> 00:06:37,510
Circle of life, my friend!
175
00:06:37,870 --> 00:06:40,060
- We'll do whatever we have to.
[grunts]
176
00:06:41,410 --> 00:06:43,150
- Okay, gang,
then it's settled.
177
00:06:43,150 --> 00:06:44,890
We strike at midnight.
178
00:06:45,820 --> 00:06:48,250
What? You're telling me
you've never had lamb chops?
179
00:06:48,289 --> 00:06:49,991
[bleats sadly]
180
00:06:53,361 --> 00:06:56,164
[light jovial music]
181
00:06:57,060 --> 00:06:57,540
- [grunts]
Ah?
182
00:06:58,440 --> 00:07:00,180
- Aha!
- Hmm.
183
00:07:01,700 --> 00:07:04,440
- Ha ha!
- Seen it before!
184
00:07:08,310 --> 00:07:08,610
- Ta-da.
[chuckles]
185
00:07:08,850 --> 00:07:11,550
Sock puppets?
186
00:07:11,970 --> 00:07:14,100
Sock puppets!
187
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
[all gulp]
188
00:07:15,180 --> 00:07:17,730
I love sock puppets.
189
00:07:17,783 --> 00:07:19,084
[sighs]
190
00:07:19,590 --> 00:07:21,780
- Nanny would do sock puppets
for me
191
00:07:21,780 --> 00:07:24,720
when I was but a little prince
in royal diapers.
192
00:07:24,750 --> 00:07:27,840
Oh, Nanny!
Whatever happened to her?
193
00:07:28,470 --> 00:07:30,240
Oh, right, I had her beheaded.
194
00:07:30,390 --> 00:07:33,240
Well, what are you waiting for?
195
00:07:33,658 --> 00:07:35,460
[soft orchestral music]
196
00:07:35,460 --> 00:07:37,290
Henrietta was a simple sock
197
00:07:37,290 --> 00:07:39,420
from a simple town.
198
00:07:39,450 --> 00:07:40,710
[high-pitched voice]
I'm just a simple sock
199
00:07:40,710 --> 00:07:42,210
from a simple town.
200
00:07:42,570 --> 00:07:44,760
[normal voice]
Edmund was a noble prince.
201
00:07:44,830 --> 00:07:46,590
[low voice]
I'm a princely sort,
202
00:07:46,620 --> 00:07:48,300
too good for a town like this.
203
00:07:48,300 --> 00:07:52,550
But wait, who is
that beautiful milkmaid I see?
204
00:07:53,090 --> 00:07:53,660
Hmm.
205
00:07:55,040 --> 00:07:57,140
- [high-pitched voice]
Who is that devilishly handsome
206
00:07:57,140 --> 00:07:58,460
yet troubled prince?
207
00:07:58,490 --> 00:07:59,990
I can fix him!
208
00:08:00,225 --> 00:08:02,761
[both crunching]
209
00:08:03,020 --> 00:08:03,980
Oi, Barley.
210
00:08:04,460 --> 00:08:06,560
You ever wonder what
those little lights are
211
00:08:06,560 --> 00:08:07,850
up in the sky?
212
00:08:09,500 --> 00:08:09,950
[chewing] Hmm.
213
00:08:10,760 --> 00:08:13,460
- No, Bean.
- Yeah, me neither.
214
00:08:14,163 --> 00:08:16,165
[burps]
215
00:08:16,430 --> 00:08:18,230
Oh, well, excuse you.
216
00:08:18,901 --> 00:08:20,603
[chewing]
217
00:08:20,690 --> 00:08:22,730
- Okay, any idea
on the timeline
218
00:08:22,730 --> 00:08:24,050
for Operation Make-'Em-Sick?
219
00:08:26,330 --> 00:08:27,350
- [stomach rumbling]
- Should be any minute now.
220
00:08:28,432 --> 00:08:29,700
[groans, farts]
221
00:08:29,720 --> 00:08:30,980
[gasps] Wait, look!
222
00:08:31,609 --> 00:08:33,878
[vomiting violently]
223
00:08:33,978 --> 00:08:35,513
[farts]
224
00:08:35,613 --> 00:08:37,348
[both gag]
225
00:08:37,448 --> 00:08:40,351
[vomiting]
226
00:08:44,555 --> 00:08:46,190
[gags, spits]
227
00:08:46,190 --> 00:08:47,840
- Oh, no, don't,
'cause if you go,
228
00:08:47,870 --> 00:08:48,590
then I'm gonna--
229
00:08:48,590 --> 00:08:51,493
[vomits]
230
00:08:51,493 --> 00:08:52,940
[groaning]
231
00:08:52,940 --> 00:08:54,680
What is happen--
232
00:08:59,990 --> 00:09:02,810
- Your mom is
seriously awesome.
233
00:09:02,900 --> 00:09:04,130
[whispers] I know.
234
00:09:04,940 --> 00:09:05,750
Psst!
235
00:09:05,903 --> 00:09:08,238
[suspenseful music]
236
00:09:08,338 --> 00:09:13,010
♪ ♪
237
00:09:13,100 --> 00:09:17,630
- Is the bait in place?
- Um. Sort of.
238
00:09:20,930 --> 00:09:22,340
Simon, what is that?
239
00:09:23,750 --> 00:09:25,280
- I'm sorry, Max,
I just couldn't
240
00:09:25,280 --> 00:09:26,690
let something happen to Doris.
241
00:09:26,720 --> 00:09:28,700
- And you thought
that bloodthirsty tentacle
242
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
would be hungry
for cauliflower?
243
00:09:30,530 --> 00:09:33,290
Not just cauliflower, okay.
244
00:09:33,320 --> 00:09:34,550
It's a vegetable medley.
245
00:09:34,580 --> 00:09:37,550
I added potatoes, asparagus,
broccoli, brussels sprouts,
246
00:09:37,580 --> 00:09:40,430
- a little bit of--
- Shh! It's working.
247
00:09:40,517 --> 00:09:42,185
[rumbling]
248
00:09:42,285 --> 00:09:44,854
[roars]
249
00:09:44,954 --> 00:09:48,525
♪ ♪
250
00:09:48,625 --> 00:09:52,128
[sniffing]
251
00:09:52,270 --> 00:09:54,100
- Ah, knew I should have added
more salt.
252
00:09:54,130 --> 00:09:55,990
Seasoning, Simon. Seasonings.
253
00:09:56,020 --> 00:09:57,550
Everyone get down.
254
00:09:58,055 --> 00:10:00,725
[upbeat rock music]
255
00:10:01,540 --> 00:10:04,000
- Phew, feeling
much better now.
256
00:10:04,360 --> 00:10:06,880
Huh? How did that get there?
257
00:10:10,750 --> 00:10:11,680
- [roars]
- Oh, no!
258
00:10:13,186 --> 00:10:15,655
[vomiting]
259
00:10:18,130 --> 00:10:19,690
- Well, look at that.
It worked.
260
00:10:20,350 --> 00:10:21,910
Let's move, Midknights.
261
00:10:22,085 --> 00:10:25,188
[all panting]
262
00:10:26,650 --> 00:10:28,840
Ready, Mumblin? You're up.
263
00:10:28,870 --> 00:10:31,180
- Oh. I've got this.
I've got this.
264
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
Wing of bat and hair of witch,
265
00:10:35,230 --> 00:10:38,770
pull the lever
to lower this bridge!
266
00:10:40,360 --> 00:10:42,850
- "Witch" and "bridge" make
for a rather clunky rhyme.
267
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
Yah! Ha ha!
268
00:10:49,110 --> 00:10:52,680
- Keep going, Mumblin!
You got this!
269
00:10:53,014 --> 00:10:55,049
[gasping]
270
00:10:58,452 --> 00:11:01,389
[groans]
271
00:11:06,640 --> 00:11:07,710
Whew. There.
272
00:11:08,070 --> 00:11:10,230
Oh, right, the gate.
273
00:11:10,806 --> 00:11:12,241
[adventurous music]
274
00:11:12,341 --> 00:11:13,375
[groans]
275
00:11:13,680 --> 00:11:17,340
This castle we must infiltrate,
276
00:11:17,580 --> 00:11:22,740
now pull the lever
that opens the gate.
277
00:11:22,740 --> 00:11:25,843
[grunting]
278
00:11:26,911 --> 00:11:29,013
[squeals, laughs]
279
00:11:31,980 --> 00:11:34,560
- Aww. Pff.
- Hurry, Mumblin!
280
00:11:34,590 --> 00:11:36,720
The guards
could come back any second.
281
00:11:38,494 --> 00:11:41,397
[guards vomiting]
282
00:11:43,140 --> 00:11:44,310
- Barley, if I don't make it...
[farts]
283
00:11:44,340 --> 00:11:46,350
I just want you to know, I--
[stomach gurgles]
284
00:11:46,776 --> 00:11:48,945
[moans]
285
00:11:49,320 --> 00:11:49,890
- What did you say--
- [retches furiously]
286
00:11:58,028 --> 00:12:01,131
[straining]
287
00:12:02,700 --> 00:12:04,020
Come on, Mumblin!
288
00:12:04,050 --> 00:12:05,670
We didn't pluck you out
of retirement
289
00:12:05,670 --> 00:12:07,560
for you to get punked
by a hunk of metal.
290
00:12:09,000 --> 00:12:11,790
- [shivers] Anyone have
a weird tingly feeling?
291
00:12:13,610 --> 00:12:14,760
Mm. How curious.
292
00:12:15,030 --> 00:12:16,770
Those gargoyles aren't
on this map.
293
00:12:17,940 --> 00:12:19,560
What gargoyles?
294
00:12:20,370 --> 00:12:20,910
- [roars]
- Aah!
295
00:12:23,269 --> 00:12:25,705
[all panting]
296
00:12:25,805 --> 00:12:28,708
[dramatic music]
297
00:12:28,808 --> 00:12:32,145
♪ ♪
298
00:12:32,245 --> 00:12:34,314
[all scream]
299
00:12:34,414 --> 00:12:37,350
[bellows]
300
00:12:37,350 --> 00:12:37,980
- Oh, my.
- [gasps]
301
00:12:39,330 --> 00:12:43,650
- Enchanted gargoyles.
This--this is dark magic.
302
00:12:43,700 --> 00:12:44,810
Dark magic?
303
00:12:46,310 --> 00:12:48,500
- Warthog's tooth
and dragon's flame,
304
00:12:48,500 --> 00:12:51,800
send them back
from whence they came!
305
00:12:53,480 --> 00:12:54,020
Uh-oh.
306
00:12:55,580 --> 00:12:58,070
- Dad!
- Uh, nobody panic.
307
00:12:58,602 --> 00:13:00,904
[gargoyles growling]
308
00:13:01,004 --> 00:13:03,907
♪ ♪
309
00:13:04,007 --> 00:13:06,710
[Midknights whimpering]
310
00:13:06,710 --> 00:13:08,390
Okay, maybe we panic.
311
00:13:13,784 --> 00:13:17,487
- [screeches]
- Aah!
312
00:13:22,459 --> 00:13:23,560
[screams]
313
00:13:26,120 --> 00:13:26,480
Aah, aah, aah! Aah!
314
00:13:34,700 --> 00:13:35,000
Boop.
315
00:13:37,040 --> 00:13:38,909
Aah!
316
00:13:42,779 --> 00:13:49,653
♪ ♪
317
00:13:54,358 --> 00:13:55,659
Aah!
318
00:13:58,900 --> 00:13:59,620
- [high-pitched voice]
Oh, Edmund.
319
00:13:59,650 --> 00:14:01,960
Yes, I will marry you.
320
00:14:01,990 --> 00:14:03,880
[low voice] Wonderful,
but there's something
321
00:14:03,880 --> 00:14:05,530
I haven't told you, Henrietta.
322
00:14:05,560 --> 00:14:07,450
I'm not really a prince.
323
00:14:07,480 --> 00:14:09,160
I'm merely a lookalike
324
00:14:09,160 --> 00:14:12,100
who traded places
with the true prince.
325
00:14:12,550 --> 00:14:14,740
- Ugh. So obvious.
Saw it coming.
326
00:14:14,770 --> 00:14:16,300
- [high-pitched voice]
Edmund, I know.
327
00:14:16,300 --> 00:14:20,560
I've always known because I'm
not really a lowly milkmaid--
328
00:14:21,130 --> 00:14:22,180
- Aah!
- [gasps] Max?
329
00:14:22,180 --> 00:14:24,370
Max? Who's Max?
330
00:14:24,400 --> 00:14:26,920
I thought Henrietta was in love
with Edmund!
331
00:14:26,950 --> 00:14:28,780
This third act
is falling apart.
332
00:14:28,810 --> 00:14:31,090
- [high-pitched voice] My love,
there's something else.
333
00:14:31,370 --> 00:14:32,470
- Whoa!
- What was that?
334
00:14:34,750 --> 00:14:36,370
Ooh, I'm a ghost.
335
00:14:36,370 --> 00:14:39,340
I've been a ghost
the whole time.
336
00:14:39,580 --> 00:14:41,770
[gasps] Whoa! Plot twist!
337
00:14:42,400 --> 00:14:43,570
Aah!
338
00:14:44,051 --> 00:14:46,687
[grunting]
339
00:14:46,787 --> 00:14:49,656
[dramatic music]
340
00:14:51,760 --> 00:14:52,000
Aah!
341
00:15:00,910 --> 00:15:02,230
I think I got the hang of this.
342
00:15:04,547 --> 00:15:06,182
[roars]
343
00:15:06,282 --> 00:15:12,822
♪ ♪
344
00:15:14,624 --> 00:15:17,060
[Midknights scream]
345
00:15:19,930 --> 00:15:20,830
Are they gone?
346
00:15:21,640 --> 00:15:24,100
Yep. Stone dead.
347
00:15:25,810 --> 00:15:28,079
- [screeches]
- Aah!
348
00:15:28,179 --> 00:15:30,215
Millie!
349
00:15:30,315 --> 00:15:33,418
[all grunting]
350
00:15:39,010 --> 00:15:39,970
- all: No!
- [screaming]
351
00:15:48,510 --> 00:15:49,050
Millie!
352
00:15:50,655 --> 00:15:52,890
[yelping]
353
00:15:57,840 --> 00:16:01,740
- [normal voice] And they lived
happily ever after.
354
00:16:02,850 --> 00:16:04,650
Boo!
355
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Happily ever after?
356
00:16:06,510 --> 00:16:08,880
What kind of soppy drivel
is this?
357
00:16:08,910 --> 00:16:10,830
Yuckity, yuck, yuck, yuck!
358
00:16:10,860 --> 00:16:12,900
It was a love story.
359
00:16:13,110 --> 00:16:14,490
Preposterous!
360
00:16:14,490 --> 00:16:17,040
That was a story
of betrayal and deceit
361
00:16:17,040 --> 00:16:19,200
and the mid-life heartbreak
of settling
362
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
for less than you deserve.
363
00:16:20,910 --> 00:16:24,540
Why would you spoil it
with a happy ending?
364
00:16:24,570 --> 00:16:26,790
- Oh, well, if it's heartbreak
you're after,
365
00:16:26,790 --> 00:16:29,880
then just wait for the sequel!
366
00:16:30,840 --> 00:16:32,670
Spoiler alert: everyone dies.
367
00:16:33,420 --> 00:16:34,740
Ugh, forget sequels.
368
00:16:34,740 --> 00:16:36,990
They're artistically bankrupt
cash grabs
369
00:16:36,990 --> 00:16:39,770
and always pale in comparison
to the original.
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,020
Executioner, off with his head
and all that.
371
00:16:42,235 --> 00:16:43,904
Aah!
372
00:16:44,004 --> 00:16:46,273
[suspenseful music]
373
00:16:46,280 --> 00:16:48,980
- No. No, no, no,
not right now, you idiot.
374
00:16:48,980 --> 00:16:51,980
It's late. If I don't get
eight hours of beauty sleep,
375
00:16:51,980 --> 00:16:53,600
my mustache droops.
376
00:16:53,690 --> 00:16:56,030
Do you want me
to have a droopy mustache?
377
00:16:56,180 --> 00:16:57,710
Of course not, sire.
378
00:16:57,740 --> 00:17:00,830
- Then take him to his cell,
and we'll off him at sunrise.
379
00:17:00,860 --> 00:17:04,190
Oh, I do love an execution
before breakfast.
380
00:17:05,180 --> 00:17:06,589
[laughing]
See you in the morning.
381
00:17:07,460 --> 00:17:09,319
Spoiler alert: you'll be
the one missing a head.
382
00:17:11,300 --> 00:17:12,200
Millie.
383
00:17:12,470 --> 00:17:14,930
- I daresay no one
could survive a fall
384
00:17:14,930 --> 00:17:15,920
from that height.
385
00:17:16,400 --> 00:17:19,099
- She was only here because
of me.
386
00:17:19,099 --> 00:17:22,436
[clanking]
[all gasp]
387
00:17:22,579 --> 00:17:23,540
More gargoyles?
388
00:17:23,960 --> 00:17:25,529
- No it's--
389
00:17:26,540 --> 00:17:28,490
- Millie!
- Hey.
390
00:17:29,630 --> 00:17:30,710
You're okay.
391
00:17:31,640 --> 00:17:32,610
- Thank goodness.
- Mm!
392
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
- Now don't you ever do
that again.
393
00:17:36,080 --> 00:17:37,810
How ever did you survive?
394
00:17:37,840 --> 00:17:39,940
- I landed on a big bale
of hay.
395
00:17:40,630 --> 00:17:42,850
I'm just lucky like that. Oh.
396
00:17:43,333 --> 00:17:45,335
[sweet uplifting music]
397
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Guys, look.
398
00:17:47,560 --> 00:17:49,030
We're inside the castle.
399
00:17:49,990 --> 00:17:53,110
It didn't go exactly
as planned, but hey, we did it.
400
00:17:53,140 --> 00:17:56,020
- Teamwork. Aw, yeah!
- [gasps]
401
00:18:00,781 --> 00:18:03,684
[chain clinking]
402
00:18:04,840 --> 00:18:05,470
Egad!
403
00:18:07,420 --> 00:18:09,190
- It's okay, Kevyn,
we're already in.
404
00:18:09,220 --> 00:18:10,360
Baa!
405
00:18:11,291 --> 00:18:12,459
[chewing]
406
00:18:13,180 --> 00:18:13,900
all: Doris?
407
00:18:15,515 --> 00:18:17,451
[roars]
408
00:18:17,551 --> 00:18:19,686
[bleats]
409
00:18:21,010 --> 00:18:23,650
- Oh, no!
She must have followed me.
410
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
We can't leave her.
411
00:18:27,610 --> 00:18:29,200
But what about Uncle Budrick?
412
00:18:31,990 --> 00:18:33,190
We'll save 'em both.
413
00:18:33,190 --> 00:18:35,926
[upbeat music]
414
00:18:36,026 --> 00:18:37,728
♪ ♪
415
00:18:37,828 --> 00:18:39,162
[grunts]
416
00:18:39,262 --> 00:18:42,566
Aah!
417
00:18:47,604 --> 00:18:50,507
[grunting]
418
00:18:51,660 --> 00:18:52,210
Oh! Oh, no.
419
00:18:52,344 --> 00:18:55,013
Aah!
420
00:18:55,210 --> 00:18:57,910
- We've gotta stop it!
Did you try these two?
421
00:18:57,940 --> 00:18:59,530
Of course I tried those two.
422
00:18:59,575 --> 00:19:01,510
[growls]
423
00:19:01,610 --> 00:19:04,146
[bleats worriedly]
424
00:19:10,270 --> 00:19:11,020
- [growls]
- I got it.
425
00:19:11,822 --> 00:19:13,924
[wincing] Huh?
426
00:19:15,993 --> 00:19:18,896
[wails]
427
00:19:22,233 --> 00:19:24,568
[whimpers]
428
00:19:24,668 --> 00:19:26,170
[sighs]
429
00:19:26,170 --> 00:19:28,390
- It stopped.
- Well, unstop it, Kevyn!
430
00:19:28,420 --> 00:19:30,250
I'm trying. I'm trying!
431
00:19:30,355 --> 00:19:35,193
♪ ♪
432
00:19:35,293 --> 00:19:36,294
[exclaims]
433
00:19:36,395 --> 00:19:38,964
[all moaning]
434
00:19:43,170 --> 00:19:44,730
- Aah!
That's the wrong direction!
435
00:19:45,150 --> 00:19:46,230
I hate this bridge.
436
00:19:47,008 --> 00:19:49,110
No! No!
437
00:19:49,110 --> 00:19:50,250
Whoa!
438
00:19:54,590 --> 00:19:57,210
Simon! Doris! Where's Max?
439
00:19:57,210 --> 00:20:04,117
♪ ♪
440
00:20:04,217 --> 00:20:05,919
[screeches]
441
00:20:17,830 --> 00:20:20,767
Aah!
442
00:20:26,806 --> 00:20:29,409
Whew.
443
00:20:29,700 --> 00:20:32,130
Max, thank you.
444
00:20:34,124 --> 00:20:35,992
[bleats happily]
445
00:20:37,970 --> 00:20:39,320
- Aww, Doris.
- [laughs]
446
00:20:40,964 --> 00:20:43,833
[peaceful music]
447
00:20:43,933 --> 00:20:50,840
♪ ♪
448
00:20:54,778 --> 00:20:57,380
- [gasps]
- [pants]
449
00:20:57,380 --> 00:21:00,050
- Nolan? Mumblin?
What happened?
450
00:21:00,080 --> 00:21:02,300
- Where are the kids?
They need help!
451
00:21:02,330 --> 00:21:04,070
Fruit, man!
Hand me a pear,
452
00:21:04,100 --> 00:21:05,690
a kumquat, anything!
453
00:21:06,650 --> 00:21:09,080
Show me the Midknights.
454
00:21:12,860 --> 00:21:13,520
- Oh, my.
- [gasps]
455
00:21:13,520 --> 00:21:14,780
I don't believe it.
456
00:21:15,110 --> 00:21:16,760
As I live and breathe.
457
00:21:16,910 --> 00:21:19,250
- They made it.
- Yes, they're in the castle,
458
00:21:19,280 --> 00:21:22,970
which means
they're on their own now.
459
00:21:23,284 --> 00:21:26,187
[tense music]
460
00:21:26,287 --> 00:21:28,923
♪ ♪
461
00:21:29,270 --> 00:21:31,370
Oh, quickly, Bean,
462
00:21:31,550 --> 00:21:32,730
we gotta get back
to our posts
463
00:21:32,760 --> 00:21:34,350
before Gastley knows
we've been gone.
464
00:21:34,380 --> 00:21:36,690
- Ugh.
- Yeah, righto, righto.
465
00:21:36,930 --> 00:21:38,220
Ugh. Oh, do you know what?
466
00:21:38,250 --> 00:21:42,450
Apparently he's gonna execute
that fool come sunrise, heh.
467
00:21:43,890 --> 00:21:46,230
- Maybe they mean
some other fool?
468
00:21:46,320 --> 00:21:48,600
- You mean the new one
that can't sing?
469
00:21:49,050 --> 00:21:50,340
Yeah, that's the one.
470
00:21:50,370 --> 00:21:52,440
Can't be mistaken
for any other fool.
471
00:21:52,440 --> 00:21:53,670
[gasps]
472
00:21:53,670 --> 00:21:55,140
Hang on, Uncle Budrick.
473
00:21:55,740 --> 00:21:56,940
We're almost there.
474
00:21:57,609 --> 00:22:00,011
[upbeat music]
475
00:22:04,349 --> 00:22:07,218
[heavy rock music]
476
00:22:07,318 --> 00:22:14,225
♪ ♪
32377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof