Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:04,220
- My Uncle Budrick always says
2
00:00:04,220 --> 00:00:05,780
that before I came along...
[crying]
3
00:00:05,780 --> 00:00:08,060
He didn't know how lonely he was.
4
00:00:08,060 --> 00:00:09,500
[wails]
5
00:00:09,500 --> 00:00:12,410
I don't remember him finding me, obviously...
6
00:00:12,410 --> 00:00:13,550
- Aah!
- I was a baby.
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,860
All I know is that since then,
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,390
it's always been just me and Uncle Budrick...
9
00:00:18,390 --> 00:00:18,890
Aah!
10
00:00:18,890 --> 00:00:20,210
On the road,
11
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
celebrating birthdays,
12
00:00:22,550 --> 00:00:25,010
sleeping under the stars,
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,380
fleeing from angry farmers...
[pig snorts]
14
00:00:27,380 --> 00:00:28,310
both: Aah!
15
00:00:28,310 --> 00:00:30,080
You know, the usual.
16
00:00:30,680 --> 00:00:31,850
Until now.
17
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Thanks to me,
Uncle Budrick's a prisoner
18
00:00:34,760 --> 00:00:38,060
in King Gastley's castle
and forced to be a jester.
19
00:00:38,090 --> 00:00:40,580
Maybe if he was the world's
greatest troubadour,
20
00:00:40,610 --> 00:00:43,250
I wouldn't be so worried,
but he's...
21
00:00:43,580 --> 00:00:44,810
- [out of tune]
♪ Cricket tooth, frump taco ♪
22
00:00:44,810 --> 00:00:47,240
- ♪ Purple bonk, sloppy lobster ♪
- Ugh.
23
00:00:47,750 --> 00:00:51,650
- Yeah, which is why I've gotta
get him out or die trying.
24
00:00:53,255 --> 00:00:54,690
[upbeat music]
25
00:00:55,220 --> 00:00:57,920
- ♪ Lotta people tellin' me what I should be ♪
26
00:00:57,920 --> 00:01:00,760
♪ But I wanna make my own destiny ♪
27
00:01:00,760 --> 00:01:01,794
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
28
00:01:01,894 --> 00:01:03,529
♪ That it might be time for me ♪
29
00:01:03,596 --> 00:01:06,199
- ♪ To find my own way ♪
- [grunts]
30
00:01:06,460 --> 00:01:08,860
- ♪ 'Cause I can feel it in my heart ♪
31
00:01:08,890 --> 00:01:12,130
♪ It takes a lot to be brave, but just a little to start ♪
32
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
♪ Let's go take a million chances ♪
33
00:01:15,610 --> 00:01:18,130
♪ Let's go change our circumstances ♪
34
00:01:18,220 --> 00:01:20,020
♪ I'm gonna write my own story ♪
35
00:01:20,020 --> 00:01:21,588
♪ And the hero is me ♪
36
00:01:25,436 --> 00:01:27,939
{\an8}[horses whinny,
chickens clucking]
37
00:01:28,120 --> 00:01:29,410
{\an8}What is she doing?
38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
{\an8}I believe she is devising
39
00:01:30,760 --> 00:01:33,310
{\an8}an improbable plan
to rescue her Uncle Budrick.
40
00:01:33,370 --> 00:01:34,270
{\an8}[gasps] I've got it!
41
00:01:34,600 --> 00:01:36,880
{\an8}I'll storm the castle,
sword raised,
42
00:01:36,880 --> 00:01:38,140
{\an8}like the knights of old.
43
00:01:38,170 --> 00:01:40,270
{\an8}Yeah! A perfect plan!
44
00:01:40,270 --> 00:01:42,880
{\an8}I have absolutely no
follow-up questions.
45
00:01:42,880 --> 00:01:45,940
{\an8}- Max, I'm gonna try to say
this as gently as possible.
46
00:01:45,940 --> 00:01:47,200
{\an8}That's a terrible plan!
47
00:01:47,230 --> 00:01:49,570
{\an8}- Well, if you've got
anything better, I'm all ears.
48
00:01:49,570 --> 00:01:50,571
{\an8}[horse snorts]
49
00:01:51,010 --> 00:01:51,820
{\an8}[gasps] Guards are back!
50
00:01:51,820 --> 00:01:52,930
{\an8}Everyone hide!
51
00:01:54,160 --> 00:01:54,700
{\an8}- Aah!
[horse neighs wildly]
52
00:01:56,050 --> 00:01:56,440
{\an8}Shh.
53
00:01:57,285 --> 00:01:59,086
{\an8}[grunting]
54
00:01:59,220 --> 00:02:02,323
{\an8}[pants, whines]
55
00:02:02,423 --> 00:02:05,626
{\an8}[gasps]
56
00:02:08,396 --> 00:02:10,164
{\an8}[horse neighs]
57
00:02:10,699 --> 00:02:13,640
{\an8}- [groans]
- What have we here?
58
00:02:14,020 --> 00:02:15,200
{\an8}Oh, false alarm, everyone.
59
00:02:15,230 --> 00:02:17,630
{\an8}It's quite all right.
This is my father.
60
00:02:18,200 --> 00:02:18,950
{\an8}[chuckles] That's right.
61
00:02:18,980 --> 00:02:21,560
{\an8}Nolan's the name,
and ostling's my game.
62
00:02:21,560 --> 00:02:23,060
{\an8}Or is it ostler-ing?
63
00:02:23,270 --> 00:02:24,260
{\an8}[laughs] I never know.
64
00:02:24,290 --> 00:02:27,770
{\an8}Ah! Bottom line is,
I work with horses.
65
00:02:27,800 --> 00:02:31,310
{\an8}- Dad, allow me to present
Simon, Millie, and Max,
66
00:02:31,340 --> 00:02:32,570
{\an8}my new best friends.
67
00:02:32,600 --> 00:02:35,930
{\an8}- And notorious outlaws,
from what I hear.
68
00:02:35,960 --> 00:02:36,740
{\an8}Outlaws?
69
00:02:37,490 --> 00:02:40,250
{\an8}Cool.
Never been an outlaw before.
70
00:02:40,280 --> 00:02:42,080
{\an8}- Perhaps you can help us
brainstorm, Dad.
71
00:02:42,110 --> 00:02:44,690
{\an8}We need a plan to gain access
to Gastley's castle.
72
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
{\an8}To rescue my Uncle Budrick.
73
00:02:46,070 --> 00:02:49,040
{\an8}My, that is serious. Hmm.
74
00:02:49,070 --> 00:02:51,080
{\an8}But come to think of it,
75
00:02:51,080 --> 00:02:53,900
{\an8}I might have something
that could help.
76
00:02:54,710 --> 00:02:56,450
[grunts] No, no. Not that.
77
00:02:56,890 --> 00:02:57,850
- There it is!
- [gasps]
78
00:02:58,458 --> 00:03:00,060
[angelic vocalizing]
79
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Uh, a coin?
80
00:03:02,110 --> 00:03:04,600
- This is no ordinary coin,
Max.
81
00:03:04,600 --> 00:03:06,220
It's a summoning coin.
82
00:03:06,220 --> 00:03:09,400
It's said to conjure
a powerful wizard.
83
00:03:09,430 --> 00:03:12,130
- A wizard? A real wizard?
Which one?
84
00:03:12,130 --> 00:03:14,740
- Randolph the Blue?
Schmendrick the Green?
85
00:03:15,100 --> 00:03:16,750
[gasps]
Bartleby the Bluish-green?
86
00:03:16,780 --> 00:03:21,550
- The most powerful wizard
of all, Mumblin the Magician.
87
00:03:21,730 --> 00:03:22,690
Mumblin! [laughs]
88
00:03:23,320 --> 00:03:26,020
The Royal Sorcerer
to King Conrad?
89
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
[squeals]
What are we waiting for?
90
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Whoa, whoa, Millie, remember,
91
00:03:29,740 --> 00:03:31,900
King Gastley outlawed magic
in Byjovia.
92
00:03:31,930 --> 00:03:34,390
- But I've waited my whole life
to meet a wizard!
93
00:03:34,420 --> 00:03:36,340
Don't take this from me, Simon.
94
00:03:36,430 --> 00:03:38,080
I'm afraid Simon is correct.
95
00:03:38,080 --> 00:03:39,370
If we're caught using magic,
96
00:03:39,400 --> 00:03:40,930
the punishment is death.
97
00:03:40,960 --> 00:03:42,610
- Uh, isn't death
the punishment
98
00:03:42,610 --> 00:03:44,830
for everything in Byjovia?
99
00:03:44,860 --> 00:03:46,330
Besides, no one has to know.
100
00:03:46,450 --> 00:03:48,850
- True.
- It's wizard time.
101
00:03:48,940 --> 00:03:50,890
- All right.
- Is it working?
102
00:03:50,890 --> 00:03:52,300
Maybe I need to say something.
103
00:03:52,510 --> 00:03:54,430
Oh, powerful wizard,
104
00:03:54,460 --> 00:03:57,060
I summon thee-eeee!
105
00:03:58,320 --> 00:04:02,190
- Huh?
- Yeah, nothing's happening.
106
00:04:02,190 --> 00:04:05,400
- How does it work?
- Um, not sure, really.
107
00:04:05,670 --> 00:04:08,070
Definitely should've kept
that instruction manual.
108
00:04:08,100 --> 00:04:10,410
- Wait! It's working!
It's working!
109
00:04:10,410 --> 00:04:12,870
It's--burning! Ow!
110
00:04:12,870 --> 00:04:15,773
[dramatic music]
111
00:04:15,873 --> 00:04:18,041
- - ♪ Mumblin ♪
- [gasps] Aah!
112
00:04:18,142 --> 00:04:21,044
[both screaming]
113
00:04:21,178 --> 00:04:24,214
[all screaming]
114
00:04:24,900 --> 00:04:25,800
- [horse neighs in alarm]
- Stop!
115
00:04:25,830 --> 00:04:27,450
Give me that!
116
00:04:27,480 --> 00:04:30,690
- Yes, oh mighty Mumblin.
Whatever you say.
117
00:04:30,720 --> 00:04:33,990
Oh, it never fails.
118
00:04:33,990 --> 00:04:36,120
Every time I'm toweling off,
119
00:04:36,120 --> 00:04:38,010
somebody interrupts me
120
00:04:38,010 --> 00:04:40,890
with another blasted
summoning coin.
121
00:04:41,070 --> 00:04:44,170
- Um, might I get you a robe
or something to, um--
122
00:04:44,310 --> 00:04:46,740
- Oh, don't act like
you've never seen
123
00:04:46,740 --> 00:04:48,480
a naked wizard before.
124
00:04:48,480 --> 00:04:51,300
And I can summon
my own clothes,
125
00:04:51,480 --> 00:04:52,800
thank you very much.
126
00:04:53,840 --> 00:04:57,350
Wow, he makes smoke.
127
00:04:57,380 --> 00:04:59,120
- I'm not trying
to make smoke, child.
128
00:04:59,120 --> 00:05:00,950
I'm trying to make pants.
129
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Wow.
130
00:05:03,530 --> 00:05:05,870
He makes invisible pants.
131
00:05:05,870 --> 00:05:06,710
Baa.
132
00:05:07,610 --> 00:05:08,660
[grunts] No, no, no, no, no.
133
00:05:08,660 --> 00:05:11,720
I'm just a little rusty,
that's all!
134
00:05:11,720 --> 00:05:12,620
Rusty?
135
00:05:12,650 --> 00:05:15,170
I thought you were supposed
to be a powerful wizard.
136
00:05:15,200 --> 00:05:17,570
- No, no, no, no.
Those days are over.
137
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
After King Conrad's
disappearance...
138
00:05:21,260 --> 00:05:22,880
[groans]
I retired from magic
139
00:05:22,880 --> 00:05:26,090
and moved to the Shady Acres
Home for Aged Sorcerers.
140
00:05:26,120 --> 00:05:28,910
- No, but you can't be retired.
We need your help!
141
00:05:28,910 --> 00:05:31,580
My Uncle Budrick's a prisoner
in Gastley's castle.
142
00:05:31,610 --> 00:05:33,830
- Well, I'm very sorry
to hear that,
143
00:05:33,830 --> 00:05:36,260
but I'm afraid
there's nothing I can do.
144
00:05:36,770 --> 00:05:39,530
[groans] Now come on, Mumblin!
Send yourself home!
145
00:05:40,520 --> 00:05:42,470
- [blowing] Come on now, come on.
- Can I get your autograph?
146
00:05:42,560 --> 00:05:45,470
Make it out to Millie,
M-I-L-L-I-E.
147
00:05:46,280 --> 00:05:48,410
- First you interrupt
towel time,
148
00:05:48,410 --> 00:05:50,960
then you ask for an autograph?
[exclaims]
149
00:05:51,530 --> 00:05:53,060
The nerve of you people!
[all gasp]
150
00:05:55,890 --> 00:05:58,170
What? Uh, that went well.
151
00:05:58,470 --> 00:06:00,600
Oh, I'm sorry, Max,
152
00:06:00,600 --> 00:06:02,550
but I'm sure we'll think
of something.
153
00:06:02,550 --> 00:06:04,980
Right now, though, I've got
to ready the horses
154
00:06:04,980 --> 00:06:07,440
for this afternoon's
jousting tournament.
155
00:06:08,490 --> 00:06:09,270
[gasps] Egad, that's it!
156
00:06:09,390 --> 00:06:12,390
Everyone in Byjovia is going to
the jousting tournament today,
157
00:06:12,390 --> 00:06:14,010
including King Gastley!
158
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
Oh, that's brilliant, Kevyn.
159
00:06:15,450 --> 00:06:18,150
If Gastley's at the tournament,
he won't be in the castle.
160
00:06:18,150 --> 00:06:21,000
- And wherever Gastley goes,
his guards go.
161
00:06:21,030 --> 00:06:23,580
- A castle without guards!
It's perfect.
162
00:06:23,580 --> 00:06:25,920
I can sneak in,
rescue Uncle Budrick.
163
00:06:25,950 --> 00:06:28,680
- Then we can slip out
undetected.
164
00:06:28,830 --> 00:06:30,060
We?
165
00:06:30,240 --> 00:06:31,410
Uh, hold up.
166
00:06:31,440 --> 00:06:33,330
On second thought,
it's a bad idea.
167
00:06:33,330 --> 00:06:35,670
It probably won't work.
No offense, Kevyn.
168
00:06:35,670 --> 00:06:39,210
- But just a second ago,
you said, and I quote,
169
00:06:39,210 --> 00:06:40,770
"That's brilliant, Kevyn."
170
00:06:40,800 --> 00:06:44,460
- Um, yeah, I got
a little too revved up.
171
00:06:44,460 --> 00:06:45,900
I do that sometimes.
172
00:06:45,930 --> 00:06:47,340
Anyway, before we go anywhere,
173
00:06:47,340 --> 00:06:48,900
I think we should brainstorm
some more.
174
00:06:48,930 --> 00:06:50,940
You know, just to be sure
we have the best play.
175
00:06:51,950 --> 00:06:54,200
Okay, okay. I'm lying.
176
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
I don't think it's a bad idea,
177
00:06:55,640 --> 00:06:58,370
but I already hand-delivered
Uncle Budrick to Gastley.
178
00:06:58,370 --> 00:07:01,610
I don't wanna get
anyone else captured or worse.
179
00:07:01,910 --> 00:07:04,340
I'm just gonna wait,
and when nobody's looking,
180
00:07:04,340 --> 00:07:06,950
I'll sneak off to the castle,
alone.
181
00:07:06,950 --> 00:07:09,253
[light medieval music]
182
00:07:09,319 --> 00:07:10,554
[moaning]
183
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
Uh, what is he doing?
184
00:07:12,560 --> 00:07:13,520
[grunts]
185
00:07:13,520 --> 00:07:15,470
And finally,
186
00:07:15,470 --> 00:07:18,260
the butterfly emerges
from its chrysalis...
187
00:07:18,890 --> 00:07:21,410
[gasps] Spreading
its newly formed wings,
188
00:07:21,410 --> 00:07:23,030
ready to--
189
00:07:23,180 --> 00:07:25,460
- [sniffles]
Time is so fleeting.
190
00:07:25,490 --> 00:07:29,480
- Stop!
Stop this putrid performance.
191
00:07:29,480 --> 00:07:31,670
I can't stand anymore.
192
00:07:31,670 --> 00:07:34,160
And besides, I must prepare
for the joust.
193
00:07:34,190 --> 00:07:36,530
Take this jester to his room.
194
00:07:36,560 --> 00:07:38,150
- Ooh! I get my own room?
Aah!
195
00:07:38,861 --> 00:07:40,530
[yelps]
196
00:07:40,970 --> 00:07:43,640
Oh. Oh.
197
00:07:43,666 --> 00:07:45,168
[sinister music]
198
00:07:45,590 --> 00:07:46,220
Oh.
199
00:07:46,550 --> 00:07:49,625
{\an8} - 32! O-32!
200
00:07:50,710 --> 00:07:51,010
{\an8} - Bingo!
201
00:07:52,300 --> 00:07:54,970
{\an8}- Pathetic,
absolutely pathetic.
202
00:07:54,970 --> 00:07:57,730
{\an8}Look at me!
I can't even win at bingo,
203
00:07:57,880 --> 00:08:00,100
let alone help a bunch of kids.
204
00:08:00,130 --> 00:08:01,840
- What did ya say?
- Oh.
205
00:08:01,990 --> 00:08:04,690
- [louder] I said,
"I can't even win at bingo,
206
00:08:04,720 --> 00:08:07,270
let alone help a bunch
of kids."
207
00:08:07,360 --> 00:08:08,410
Squids?
208
00:08:08,440 --> 00:08:10,090
What? What? Kids!
209
00:08:10,090 --> 00:08:11,158
- Huh?
- I--
210
00:08:11,650 --> 00:08:12,850
[groans dramatically]
Never mind.
211
00:08:13,870 --> 00:08:14,710
- [horses neigh]
- Wow.
212
00:08:15,070 --> 00:08:17,020
I've never seen a real knight
before.
213
00:08:17,050 --> 00:08:18,490
There are so many of them.
214
00:08:18,490 --> 00:08:21,370
- Indeed, though many will
perish in today's games.
215
00:08:21,640 --> 00:08:25,180
Jousting is a gruesome pastime
and has been for centuries.
216
00:08:25,570 --> 00:08:27,520
Oh, in fact,
I'm currently writing
217
00:08:27,520 --> 00:08:28,510
a history of the sport,
218
00:08:28,540 --> 00:08:30,250
starting
with the origin of its name.
219
00:08:30,250 --> 00:08:33,280
You see, the word "joust" derives from old French,
220
00:08:33,309 --> 00:08:33,820
not ancient French--
221
00:08:34,809 --> 00:08:37,030
Aah! Yeah, it's a little rude
222
00:08:37,030 --> 00:08:38,620
to leave
without saying goodbye,
223
00:08:38,620 --> 00:08:41,710
but recusing Uncle Budrick
is just something I have to do
224
00:08:41,740 --> 00:08:42,730
on my own.
225
00:08:43,241 --> 00:08:46,111
[adventurous music]
226
00:08:46,211 --> 00:08:49,247
♪ ♪
227
00:08:50,815 --> 00:08:53,785
[cheers and applause]
228
00:08:53,852 --> 00:08:55,553
[horse neighs]
229
00:08:55,654 --> 00:08:57,556
[dramatic medieval music]
230
00:08:58,020 --> 00:08:58,260
Whoo!
231
00:08:59,324 --> 00:09:01,459
[sniffs]
232
00:09:01,593 --> 00:09:03,495
- [sighs happily]
[both gasp]
233
00:09:03,628 --> 00:09:06,965
♪ ♪
234
00:09:07,098 --> 00:09:08,433
[bright fanfare]
235
00:09:08,520 --> 00:09:13,290
- Oh! Point that the other way,
you blithering blowhard!
236
00:09:13,620 --> 00:09:14,040
Ugh.
[gasps, wincing]
237
00:09:16,500 --> 00:09:18,720
[groans] Just start the games.
Start the games!
238
00:09:19,140 --> 00:09:19,350
Huzzah!
239
00:09:20,850 --> 00:09:26,161
♪ ♪
240
00:09:26,261 --> 00:09:27,729
[groans]
241
00:09:28,920 --> 00:09:29,550
- [gasps]
- [sobs] No!
242
00:09:31,440 --> 00:09:32,220
- [gasps]
- Oh, please!
243
00:09:32,220 --> 00:09:34,860
It's no fun
if the heads don't come off!
244
00:09:34,890 --> 00:09:37,020
Right? Who's with me? Anyone?
245
00:09:37,632 --> 00:09:41,970
♪ ♪
246
00:09:41,970 --> 00:09:43,830
- Just got
a new souped-up wagon.
247
00:09:43,860 --> 00:09:46,170
- What?
- It's two horsepower.
248
00:09:46,230 --> 00:09:47,640
Yeah, beats one.
249
00:09:48,610 --> 00:09:49,450
- There you are!
- [gasps]
250
00:09:49,660 --> 00:09:51,220
Sneaking out on your own.
251
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
I shake my head at you.
See that? Huh?
252
00:09:53,320 --> 00:09:54,850
My judgmental headshake,
do you see it?
253
00:09:54,880 --> 00:09:57,010
- What are you guys doing?
- Following you.
254
00:09:57,040 --> 00:09:58,420
- We thought
you could use assistance.
255
00:09:58,450 --> 00:10:00,040
- No way. Uh-uh. Go home.
256
00:10:00,040 --> 00:10:02,020
I don't wanna put anyone else
in danger.
257
00:10:02,050 --> 00:10:03,580
- You're not putting us
in danger.
258
00:10:03,610 --> 00:10:06,010
We're putting ourselves
in danger.
259
00:10:06,040 --> 00:10:07,780
Totally different.
260
00:10:07,810 --> 00:10:09,640
- We can stand here
arguing about it,
261
00:10:09,640 --> 00:10:11,830
or we can go and get
your Uncle Budrick.
262
00:10:11,860 --> 00:10:12,580
Up to you.
263
00:10:13,960 --> 00:10:15,340
- [sighs] All right, all right.
Let's go.
264
00:10:15,370 --> 00:10:18,220
But the first sign of trouble,
you all head back.
265
00:10:18,670 --> 00:10:18,850
[metallic clank]
Aah!
266
00:10:19,083 --> 00:10:20,184
[both laugh darkly]
267
00:10:20,213 --> 00:10:21,181
[all gasp]
268
00:10:21,250 --> 00:10:23,410
- - Do you feel useless?
- Uh, me?
269
00:10:23,410 --> 00:10:24,940
- - Over-the-hill?
- Yes?
270
00:10:24,970 --> 00:10:27,100
- Like that magic spark is gone?
271
00:10:27,100 --> 00:10:28,960
- That's because it is!
- Oh, no.
272
00:10:28,960 --> 00:10:30,700
- Preorder your burial plot today.
273
00:10:30,730 --> 00:10:32,020
- [gasps]
- If you act now,
274
00:10:32,020 --> 00:10:34,510
we'll throw in a free personalized tombstone.
275
00:10:34,510 --> 00:10:35,800
Rest in peace.
276
00:10:35,800 --> 00:10:37,330
Flowers and ceremony not included.
277
00:10:37,330 --> 00:10:39,332
[gasps]
278
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
What am I doing?
279
00:10:42,430 --> 00:10:43,960
Oh, Mumblin!
280
00:10:43,960 --> 00:10:46,630
How did it come to this?
281
00:10:47,010 --> 00:10:47,280
[kids groaning]
both: Ow!
282
00:10:50,160 --> 00:10:52,050
- Bet you regret
following me now.
283
00:10:52,050 --> 00:10:53,190
[bright fanfare]
284
00:10:53,190 --> 00:10:54,180
- Yeah, little bit.
- Indeed.
285
00:10:54,210 --> 00:10:55,590
This seems fine.
286
00:10:55,620 --> 00:10:59,940
- 'Tis timeth
for the running of the orphans!
287
00:11:00,000 --> 00:11:02,970
- Whoo!
This is my favorite event!
288
00:11:02,970 --> 00:11:04,800
- What? The running
of the orphans?
289
00:11:04,920 --> 00:11:06,450
Ooh, that sounds fun.
290
00:11:06,450 --> 00:11:08,820
Millie, we are the orphans!
291
00:11:08,850 --> 00:11:10,020
Oh, right.
292
00:11:10,050 --> 00:11:13,860
- Wait, is that the annoying
young vagrant from yesterday?
293
00:11:13,860 --> 00:11:15,300
- It is, Your Majesty.
- [laughs evilly]
294
00:11:17,340 --> 00:11:20,520
Oh, this is going to be fun.
295
00:11:20,670 --> 00:11:21,930
Okay, gang. What do we do?
296
00:11:21,960 --> 00:11:24,330
- I, for one, am planning
to soil my breeches.
297
00:11:24,360 --> 00:11:26,310
- Hold the soiling!
Look, a gate!
298
00:11:26,310 --> 00:11:27,578
[pants]
299
00:11:28,940 --> 00:11:30,240
- [snarling]
- Um, what's that?
300
00:11:30,270 --> 00:11:32,100
It sounds troubling.
301
00:11:32,100 --> 00:11:33,930
[snorts]
302
00:11:33,930 --> 00:11:34,680
- Get back!
[all gasp]
303
00:11:35,070 --> 00:11:36,720
Easy, fella. That's it.
304
00:11:36,750 --> 00:11:37,860
You don't wanna hurt us.
305
00:11:37,860 --> 00:11:39,795
[snorts squeakily]
306
00:11:40,980 --> 00:11:41,850
- [bellows]
- Okay, it didn't work!
307
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
- It definitely wants to hurt us!
- Run!
308
00:11:44,082 --> 00:11:47,018
[all screaming]
309
00:11:47,085 --> 00:11:48,153
[screams]
310
00:11:48,253 --> 00:11:49,420
[fast-paced rock music]
311
00:11:49,730 --> 00:11:50,900
- [laughs] Look
at their idiotic,
312
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
frightened little faces!
313
00:11:52,340 --> 00:11:53,475
- ♪ When your goal's swallowed whole ♪
314
00:11:53,575 --> 00:11:54,843
♪ And you're way out of control ♪
315
00:11:54,976 --> 00:11:57,178
♪ Get after it ♪
316
00:11:57,278 --> 00:11:58,279
♪ When your brain's gotta strain just ♪
317
00:11:58,379 --> 00:11:59,881
♪ To keep ya feelin' sane ♪
318
00:11:59,981 --> 00:12:01,649
♪ Get after it, don't you quit ♪
319
00:12:01,850 --> 00:12:02,870
- Aah!
- ♪ You can have it all ♪
320
00:12:04,953 --> 00:12:05,820
[screeches]
321
00:12:05,954 --> 00:12:07,188
- ♪ Run, don't crawl ♪
322
00:12:07,322 --> 00:12:08,256
[roars]
323
00:12:08,660 --> 00:12:10,610
I'm ready to meet my end.
324
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
And my only regret--ow--
325
00:12:12,320 --> 00:12:15,260
is that I never got
to open my own library.
326
00:12:15,290 --> 00:12:16,940
What? What's a library?
327
00:12:16,970 --> 00:12:19,310
- Oh! [laughs] It's a place
where you can borrow--
328
00:12:19,940 --> 00:12:20,120
both: Aah!
329
00:12:20,720 --> 00:12:21,774
- ♪ Gotta push, gotta shove ♪
330
00:12:21,867 --> 00:12:23,369
♪ Gotta find a little love ♪
331
00:12:23,462 --> 00:12:25,764
♪ Get after it, don't you quit ♪
332
00:12:25,889 --> 00:12:30,160
♪ You can have it all, don't get mauled ♪
333
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
- If there's no way out,
we'll just have to make one.
334
00:12:32,510 --> 00:12:34,160
Love that idea! But how?
335
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
- - ♪ Don't you quit ♪
- Follow me.
336
00:12:37,160 --> 00:12:40,260
- ♪ Don't quit, don't quit, don't quit ♪
337
00:12:40,260 --> 00:12:40,760
- ♪ Get after it ♪
- Over here!
338
00:12:40,910 --> 00:12:43,520
Big guy! That's it.
Come and get me!
339
00:12:43,750 --> 00:12:46,150
Max, I trust you, but, like,
340
00:12:46,180 --> 00:12:48,220
you do see the giant boar
341
00:12:48,250 --> 00:12:49,660
charging straight at us, right?
342
00:12:49,780 --> 00:12:52,090
- Simon, on my signal,
dive to the right.
343
00:12:52,120 --> 00:12:54,010
Millie, Kevyn,
dive to the left.
344
00:12:54,189 --> 00:12:55,657
[thunderous footfalls]
345
00:12:55,900 --> 00:12:56,380
Dive!
346
00:12:57,201 --> 00:12:58,602
[squeals]
347
00:13:00,610 --> 00:13:01,360
- Yes! Let's go!
- ♪ Don't you quit ♪
348
00:13:01,360 --> 00:13:04,009
[groaning]
349
00:13:04,180 --> 00:13:08,680
- Oh, I knew I should've gone
with the tiger.
350
00:13:08,680 --> 00:13:11,110
But no! Everyone wanted a boar.
351
00:13:11,140 --> 00:13:14,710
There's me, being
a people pleaser, as usual.
352
00:13:14,860 --> 00:13:16,690
Why is my cup empty?
353
00:13:16,690 --> 00:13:17,624
[upbeat music]
354
00:13:18,620 --> 00:13:20,980
- Whoo-hoo!
That was incredible!
355
00:13:21,010 --> 00:13:22,480
- Amazing plan, Max!
- Yeah!
356
00:13:22,510 --> 00:13:24,040
And it would've been
even more amazing
357
00:13:24,040 --> 00:13:25,660
if the boar weren't
still following us!
358
00:13:25,660 --> 00:13:27,962
[tense music]
359
00:13:28,003 --> 00:13:29,238
[screams]
360
00:13:29,320 --> 00:13:31,900
- Well, it's just that they
summoned me, you know?
361
00:13:31,900 --> 00:13:33,700
[mumbles unintelligibly]
362
00:13:33,700 --> 00:13:35,710
You think I'm being selfish?
363
00:13:37,540 --> 00:13:40,000
Yes, of course, I know
it's "wizard's duty"
364
00:13:40,000 --> 00:13:41,110
to help when summoned.
365
00:13:41,110 --> 00:13:41,920
Ba!
366
00:13:42,100 --> 00:13:43,310
But I just, uh--
367
00:13:44,660 --> 00:13:47,900
okay, the truth is,
I'm not the wizard
368
00:13:47,900 --> 00:13:49,430
that I used to be.
369
00:13:49,460 --> 00:13:52,940
In fact, I probably just
make thing worse.
370
00:13:53,600 --> 00:13:54,740
[groans] Oh, never mind!
371
00:13:54,770 --> 00:13:57,590
It doesn't matter, because
I'm sure the kids are fine.
372
00:13:57,590 --> 00:13:59,458
[farts]
373
00:14:00,050 --> 00:14:02,150
- [clears throat]
I'll just check to be sure.
374
00:14:02,510 --> 00:14:04,940
[clears throat]
Show me the kids!
375
00:14:05,267 --> 00:14:07,970
[all screaming] - [roars]
376
00:14:07,970 --> 00:14:09,110
Oh, no.
377
00:14:09,590 --> 00:14:11,480
Great, a dead end.
378
00:14:11,740 --> 00:14:13,041
[snorts]
379
00:14:13,142 --> 00:14:15,110
♪ ♪
380
00:14:15,110 --> 00:14:17,300
- So sharp.
- [growls]
381
00:14:18,200 --> 00:14:19,850
Bup, bup, any ideas?
382
00:14:19,880 --> 00:14:21,710
- I'm thinking, I'm thinking,
I'm thinking.
383
00:14:21,710 --> 00:14:22,670
Might you think faster?
384
00:14:23,410 --> 00:14:24,830
If you want my friends,
385
00:14:24,830 --> 00:14:26,540
you're gonna have
to go through me.
386
00:14:26,570 --> 00:14:27,980
Really? All that thinking,
387
00:14:27,980 --> 00:14:29,900
and that's what
you came up with?
388
00:14:31,005 --> 00:14:32,373
[all screaming]
389
00:14:32,468 --> 00:14:35,338
- [groans]
- [cries]
390
00:14:35,433 --> 00:14:36,334
- - ♪ Mumblin ♪'
- Mumblin!
391
00:14:36,410 --> 00:14:38,570
- Be gone with you.
[yelps]
392
00:14:39,440 --> 00:14:42,640
[intensely] Be gone with you!
393
00:14:42,850 --> 00:14:43,180
- Whoa.
[bee buzzing]
394
00:14:45,790 --> 00:14:48,340
- Aah! Shoo, shoo, shoo,
boar-bee! Shoo!
395
00:14:48,340 --> 00:14:51,040
- Did you see--did he just--
- Shoo, shoo!
396
00:14:51,070 --> 00:14:54,310
- Astonishing.
- Ah! I knew you'd come back!
397
00:14:54,550 --> 00:14:55,840
- Um, how'd you know
where we were?
398
00:14:55,870 --> 00:14:57,670
- Ah, well, I-I used this.
399
00:14:57,760 --> 00:15:01,390
It allows the viewer to see
anything he or she wants
400
00:15:01,390 --> 00:15:03,520
within certain parameters,
of course.
401
00:15:04,000 --> 00:15:05,470
There have been lawsuits.
402
00:15:05,500 --> 00:15:06,580
Pretty cool.
403
00:15:06,610 --> 00:15:08,140
So does this mean
you'll help us
404
00:15:08,140 --> 00:15:09,040
get Uncle Budrick back?
405
00:15:09,070 --> 00:15:10,930
Yes, yes, I will help you.
406
00:15:10,930 --> 00:15:13,270
But is this going
to keep happening?
407
00:15:13,300 --> 00:15:16,090
- I love you, I love you,
wizard, my wizard. Yee!
408
00:15:17,470 --> 00:15:18,670
- [gulps]
Any of the orphans make it?
409
00:15:18,700 --> 00:15:20,740
Actually, I just realized
I don't care.
410
00:15:20,740 --> 00:15:21,790
[laughs]
[bee buzzing]
411
00:15:21,790 --> 00:15:23,590
Ooh! Will someone do something
412
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
about this flying insect?
413
00:15:25,330 --> 00:15:27,430
Where is the royal flyswatter?
414
00:15:27,720 --> 00:15:28,900
- Uh.
- No! Over there!
415
00:15:29,110 --> 00:15:31,390
No, you missed.
Imbecile, give me that.
416
00:15:33,790 --> 00:15:34,270
Whoa! Aah! [gasps]
417
00:15:34,682 --> 00:15:35,816
[snorts menacingly]
418
00:15:35,917 --> 00:15:37,151
[tense music]
419
00:15:37,251 --> 00:15:40,188
[grunting frantically]
420
00:15:40,288 --> 00:15:41,823
[bellows]
421
00:15:41,923 --> 00:15:44,692
♪ ♪
422
00:15:45,030 --> 00:15:47,940
- Don't just stand there!
Somebody do something!
423
00:15:48,028 --> 00:15:49,096
Aah!
424
00:15:50,545 --> 00:15:51,780
[majestic medieval music]
425
00:15:51,870 --> 00:15:53,040
The drawbridge is up,
426
00:15:53,040 --> 00:15:54,420
so we're gonna need a boat.
427
00:15:54,450 --> 00:15:55,710
If only there were a way
428
00:15:55,710 --> 00:15:57,570
to make one appear
out of thin air.
429
00:15:58,890 --> 00:16:01,500
- What? Oh, right!
I'm a wizard.
430
00:16:01,530 --> 00:16:03,720
[laughs] One boat
coming right up.
431
00:16:04,110 --> 00:16:06,060
Ah-razza, ma-grazza!
432
00:16:08,700 --> 00:16:10,710
[gasps] So small.
433
00:16:10,710 --> 00:16:12,810
- We're gonna need
a bigger boat.
434
00:16:12,810 --> 00:16:15,112
- [exclaims]
- [gasps]
435
00:16:15,240 --> 00:16:17,370
Aha! Oh, no.
436
00:16:17,490 --> 00:16:18,510
Ooh, sorry!
437
00:16:18,510 --> 00:16:20,430
I haven't done this much magic
in years.
438
00:16:20,460 --> 00:16:21,720
Give me a minute.
439
00:16:21,750 --> 00:16:24,480
Everyone,
take a half-step back.
440
00:16:24,520 --> 00:16:26,355
[curious music]
441
00:16:27,330 --> 00:16:28,380
I got this. I got this.
442
00:16:28,380 --> 00:16:29,850
All right! Here we go!
443
00:16:29,880 --> 00:16:31,380
And yah!
444
00:16:32,940 --> 00:16:35,790
You see that? I'm washed-up!
445
00:16:35,820 --> 00:16:38,220
I should've stayed
at Shady Acres
446
00:16:38,220 --> 00:16:41,780
and ordered
my personalized tombstone.
447
00:16:41,810 --> 00:16:44,990
- If you had, we'd all be
dead meat right now.
448
00:16:45,080 --> 00:16:46,370
Max is right.
449
00:16:46,370 --> 00:16:49,280
You turned a boar
into a bumblebee, remember?
450
00:16:49,310 --> 00:16:50,510
Well, yes, yes, yes, yes.
451
00:16:50,510 --> 00:16:51,890
I suppose I did do that,
452
00:16:51,890 --> 00:16:54,590
but I--I'm not no good
to you now.
453
00:16:54,590 --> 00:16:56,930
I'm all tapped out of magic
at the moment.
454
00:16:56,960 --> 00:16:58,130
Forget about a boat.
455
00:16:58,130 --> 00:17:00,350
We can use those barrels
to make a raft.
456
00:17:00,832 --> 00:17:02,367
[strains]
457
00:17:02,480 --> 00:17:05,750
Or we could use
whatever that is.
458
00:17:06,290 --> 00:17:08,089
That works too!
459
00:17:08,780 --> 00:17:10,460
This place isn't so bad.
460
00:17:11,312 --> 00:17:14,014
[rat squeaks]
461
00:17:14,148 --> 00:17:15,349
[snarls]
462
00:17:15,349 --> 00:17:15,650
Hey!
463
00:17:16,883 --> 00:17:18,885
[rat squeaking]
464
00:17:19,490 --> 00:17:19,819
Huh?
465
00:17:20,839 --> 00:17:21,740
Max?
466
00:17:21,770 --> 00:17:25,310
- Uncle Budrick! You're okay!
- Of course I am.
467
00:17:25,310 --> 00:17:27,980
I may have been imprisoned
by a crazed monarch
468
00:17:27,980 --> 00:17:32,060
and a rat just stole my boot,
but the show must go on.
469
00:17:32,060 --> 00:17:34,520
- I'm so sorry
for getting you captured.
470
00:17:34,520 --> 00:17:36,410
This is all my fault.
471
00:17:36,440 --> 00:17:38,020
- What are you talking about,
Max?
472
00:17:38,050 --> 00:17:39,490
It was my choice.
473
00:17:39,490 --> 00:17:40,930
- But if I hadn't--
474
00:17:40,930 --> 00:17:43,480
- It's my job to take care
of you.
475
00:17:43,480 --> 00:17:44,470
Remember?
476
00:17:44,515 --> 00:17:46,150
[ominous music]
477
00:17:46,210 --> 00:17:49,750
- The murky depths,
they call to me.
478
00:17:49,780 --> 00:17:50,860
Snap out of it, Millie.
479
00:17:50,890 --> 00:17:52,210
No one's calling to you.
480
00:17:52,240 --> 00:17:53,980
- Or is there?
- Huh?
481
00:17:54,375 --> 00:17:56,777
[eerie echoing]
482
00:17:56,878 --> 00:17:59,213
♪ ♪
483
00:17:59,347 --> 00:18:00,515
[screeches]
484
00:18:00,760 --> 00:18:02,380
- Max!
- Look out!
485
00:18:03,790 --> 00:18:04,900
- [grunts]
- Max, go!
486
00:18:04,930 --> 00:18:06,700
But I can't leave you.
487
00:18:06,820 --> 00:18:08,770
- Mumblin!
- Don't worry! Don't worry!
488
00:18:08,770 --> 00:18:09,760
I'll get us out of--
489
00:18:12,400 --> 00:18:13,150
[groans] Sorry!
490
00:18:13,210 --> 00:18:14,230
Hey, Mumblin!
491
00:18:14,620 --> 00:18:16,960
Gah! This blasted thing!
492
00:18:18,478 --> 00:18:19,780
[all scream]
493
00:18:19,780 --> 00:18:21,340
Everyone paddle, now!
494
00:18:21,516 --> 00:18:24,418
[heavy metal music]
495
00:18:24,552 --> 00:18:26,487
♪ ♪
496
00:18:26,587 --> 00:18:28,189
[all grunting]
497
00:18:28,630 --> 00:18:30,850
We're almost there! Keep going.
498
00:18:31,210 --> 00:18:32,650
Keep go--
all: Aah!
499
00:18:35,095 --> 00:18:35,930
Whoa!
500
00:18:35,930 --> 00:18:36,950
We have to swim for it!
501
00:18:36,980 --> 00:18:39,050
- You have to swim for--
- Yeah, Mumblin.
502
00:18:39,050 --> 00:18:41,540
- Thanks! We know!
- You're welcome!
503
00:18:41,780 --> 00:18:42,170
Aah!
504
00:18:42,666 --> 00:18:44,101
[all screaming]
505
00:18:44,120 --> 00:18:46,550
Hang on, kids! I'm coming!
506
00:18:46,970 --> 00:18:47,570
Aah!
507
00:18:48,530 --> 00:18:51,122
♪ ♪
508
00:18:51,200 --> 00:18:51,560
[whines nervously]
Aah!
509
00:18:53,690 --> 00:18:58,927
♪ ♪
510
00:18:59,043 --> 00:19:00,077
Whoa!
511
00:19:00,193 --> 00:19:03,229
[all gasping]
512
00:19:06,680 --> 00:19:06,920
- Whoa!
[all panting]
513
00:19:10,250 --> 00:19:10,610
- [screaming]
- Kevyn!
514
00:19:14,617 --> 00:19:17,620
[wailing]
515
00:19:21,890 --> 00:19:25,190
- Hey, tentacle, uh, thing!
Eat this!
516
00:19:26,629 --> 00:19:27,863
[yelps]
517
00:19:33,170 --> 00:19:34,460
Faster, Kevyn!
518
00:19:36,430 --> 00:19:36,760
[gasping] Aah!
519
00:19:42,190 --> 00:19:42,850
Aah! No!
520
00:19:44,380 --> 00:19:46,549
[yelling]
521
00:19:46,649 --> 00:19:48,284
[gasps]
522
00:19:48,350 --> 00:19:53,789
♪ ♪
523
00:19:53,889 --> 00:19:56,892
- [pants]
[all sigh]
524
00:19:58,690 --> 00:19:59,890
Can I get your autograph?
525
00:19:59,920 --> 00:20:01,450
M-I-L-L-I-E.
526
00:20:02,136 --> 00:20:04,104
[grand music]
527
00:20:04,360 --> 00:20:04,480
Mmm, mmm.
528
00:20:06,940 --> 00:20:09,190
I want that furry pig seasoned,
529
00:20:09,190 --> 00:20:12,610
roasted, and served up
on a plate immediately.
530
00:20:13,270 --> 00:20:13,540
Aah!
531
00:20:14,920 --> 00:20:18,190
Oh, Fendra,
will you stop doing that?
532
00:20:18,220 --> 00:20:21,250
I'm not in the mood for your
chaotic sorceress energy.
533
00:20:21,280 --> 00:20:23,830
I sense magic in the kingdom.
534
00:20:24,520 --> 00:20:25,750
Huh? Ya think?
535
00:20:25,780 --> 00:20:27,190
What tipped you off?
536
00:20:27,220 --> 00:20:30,910
Was it when I was nearly
impaled by a bumblebee?
537
00:20:30,940 --> 00:20:35,490
I sense Mumblin.
538
00:20:36,060 --> 00:20:37,560
Mumblin. Hmm.
539
00:20:39,960 --> 00:20:40,590
- [snores]
- Sorry we couldn't get
540
00:20:40,620 --> 00:20:41,640
Uncle Budrick out.
541
00:20:41,970 --> 00:20:43,260
[sighs] It's not your fault.
542
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
Besides, it wasn't
a total loss.
543
00:20:46,080 --> 00:20:48,450
At least we know where he's
being kept inside the castle.
544
00:20:48,450 --> 00:20:50,700
- And we know
an enormous tentacle creature
545
00:20:50,730 --> 00:20:51,750
resides in the moat.
546
00:20:51,750 --> 00:20:54,180
- And we know that everyone
has an evil doppelganger
547
00:20:54,180 --> 00:20:55,890
living in the shadow world.
548
00:20:55,948 --> 00:20:57,783
[laughs lightly]
549
00:20:57,810 --> 00:20:59,190
- It--it's fine. Ignore her.
550
00:20:59,220 --> 00:21:00,870
- We are just gonna have
to find
551
00:21:00,870 --> 00:21:02,430
another way into the castle.
552
00:21:02,460 --> 00:21:05,010
- That's right. We'll rescue
Uncle Budrick together.
553
00:21:05,010 --> 00:21:07,080
Again, the emphasis
on the "together."
554
00:21:07,110 --> 00:21:08,580
No more sneaking out of windows
555
00:21:08,580 --> 00:21:11,100
and running off
to get yourself killed, okay?
556
00:21:11,730 --> 00:21:12,630
Like I said,
557
00:21:12,630 --> 00:21:14,910
it's always been just me
and Uncle Budrick.
558
00:21:14,940 --> 00:21:15,990
Until now.
559
00:21:16,800 --> 00:21:19,230
My family just got
a little bit bigger.
560
00:21:19,230 --> 00:21:20,220
[clears throat]
561
00:21:20,220 --> 00:21:23,130
I do believe
our merry band needs a name,
562
00:21:23,130 --> 00:21:25,350
like the Legendary Knights
of the Round Table!
563
00:21:25,380 --> 00:21:27,360
Ooh, great name!
564
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
Aww, but our table isn't round.
565
00:21:29,520 --> 00:21:31,020
- Well, that name's
already taken anyway.
566
00:21:31,050 --> 00:21:33,250
- And we're not actually
knights, more like orphans.
567
00:21:33,280 --> 00:21:35,890
- Can we call ourselves knights
if we're only pretending?
568
00:21:35,890 --> 00:21:37,030
We're not pretending!
569
00:21:37,030 --> 00:21:39,640
We're gonna break
into the castle for real.
570
00:21:39,670 --> 00:21:42,190
Sure, we may not be
actual knighted knights,
571
00:21:42,190 --> 00:21:44,860
but we're definitely more
than make-believe ones.
572
00:21:44,890 --> 00:21:46,510
We're sort of in the middle.
573
00:21:46,540 --> 00:21:49,210
Middle... knights.
574
00:21:50,380 --> 00:21:51,490
[laughs] I've got it.
575
00:21:51,520 --> 00:21:53,830
We'll call ourselves
the Midknights!
576
00:21:53,830 --> 00:21:56,440
The Midknights. I like it.
577
00:21:56,440 --> 00:21:58,876
[upbeat rock music]
578
00:21:58,943 --> 00:21:59,977
♪ ♪
579
00:22:02,146 --> 00:22:05,015
[upbeat rock music]
580
00:22:05,115 --> 00:22:12,156
♪ ♪
40653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof