Original subtitles

♪♪ In the magic world Of Christmas ♪

♪ There's a fellow Oh, oh ♪

♪ Who flies away across clouds And mountains ♪

♪ In a big red sleigh ♪

♪ By this time You might be dreaming ♪

♪ Of a fellow Oh, oh ♪

♪ Who rides among the stars To get to you ♪

♪ And make your wish Come true... ♪

- Hé, crisse de cave. Donne-moi donc une balle.

♪ Santa makes us happy All the way ♪

♪ Oh Santa, Santa ♪

♪ We wish you A merry Christmas ♪

♪ When the cold wind blows In the backyard ♪

♪ There's a fellow Oh, oh ♪

♪ Who brings a magic light Into your lovely home ♪

♪ To have a beautiful day ♪♪

Qu'est-ce que tu fais, man?

Je t'ai dit que j'allais payer quelqu'un pour faire ça.

- De quoi, quelqu'un? - Je sais-tu, moi?

Une femme de ménage ou Karine au pire.

- Hé, gros, Karine, elle viendra jamais ici un 31 décembre.

- Non, pas à soir.

Demain matin ou... après-demain, on s'en câlice.

- On s'en câlice pas. Ils reviennent demain.

- Hein? Bien non.

- Bien oui.

Demain, ça va faire 10 jours qu'ils sont partis.

J'ai compté.

- Bien voyons, le cave.

Tu les as comptés comment, tes 10 jours? Avec ton cul?

- "Checke", là.

Ma mère, elle m'a dit: "Je trouve ça pas mal plate

"que tu viennes pas pour Noel, mais c'est pas grave, tu sais.

On va se voir le réveillon."

Puis ils sont partis 10 jours.

22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29, 30, 31.

- Ah, mais c'est ça, ils reviennent le 2.

- Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire,

"réveillon", le cave?

- Réveillon, c'est quand tu te réveilles le premier janvier.

Ca le dit dans le mot, "réveillon".

- 23, 24, 25...

- En tout cas, moi, quand je suis allé,

puis je suis allé bien plus souvent que toi

parce que je suis plus vieux, on revenait le 3.

Même qu'à un moment donné, on est revenus en février.

- Oui, mais cette shot-là, là, Steph voulait rester là-bas

parce qu'il a eu une bulle d'acheter un bateau,

puis de rentrer par la mer.

- Oui, il était sick, ce bateau-là.

- En tout cas, là, ce que je sais, c'est que Santa,

il a payé pour les billets d'avion,

puis 10 jours aller-retour.

- Dix jours, c'est une expression.

- Dix jours, c'est pas une expression.

Dix jours, c'est dix jours!

Tu le sais, man. J'ai raison, en plus.

- Je vais te tuer, mon tabarnac!

(coups à la porte)

Fuck!

Euh... Je vais les retenir.

Toi, tu torches.

- Salut, le beau Yannick! Je peux rentrer?

Bon, il est ou, là? Hein? Oh bien, salut, mon gars!

- Qu'est-ce que tu fais ici?

- Salut, les garçons! Bonne année!

- Bonne année!

(rire de Richard)

Ca fait un bout! - Oui, comment est-ce qu'il va?

- Pas pire!

- Ah! Que je suis content de te voir!

- Ciboire, maman, si tu l'as pas invité,

puis que tu lui as pas donné mon adresse,

il y a aucune câlice de bonne raison qu'il soit ici.

- Non, il s'est invité tout seul.

- J'avais besoin de ça dans ma vie, moi, saint-ciboire!

- Hé, Kevin, crisse. - C'est quoi, cette face-là?

- Hé, fuck you, man. - Fait que?

Comment ça se fait qu'il a mon adresse, cet osti-là?

- Hé, un peu de respect.

- Un peu de respect? - C'est ton père, là.

- Ah, bien oui, excuse. Excuse-moi.

C'est vrai, c'est mon père.

C'est un esti de bon point, ça, maman.

- Kevin, cristi. - Quoi?

C'est mon père, il faudrait qu'il sache ou je reste?

Il me semblait que je t'avais demandé

de pas en parler à personne.

Puis toi, tu t'attendais à quoi

en débarquant ici?

A Claire Lamarche?

- Regarde, Kevin, moi, je suis venu ici, puis là...

- OK, regarde! C'est de ma faute, OK?

Je suis désolée, j'ai trop parlé.

J'étais stressée pour Léa.

La petite. - Maman!

- Quoi? J'avais besoin de ventiler à quelqu'un.

Ton père est passé en transition, je l'ai appelé.

- Puis tu lui as donné mon adresse?

- Hé, mon gros crisse, là!

J'ai dit que vous alliez accoucher.

Je suis pas rentrée dans les détails.

- Les détails? C'est quoi, les détails?

- Je vais le "puncher", osti.

Ca va finir de même. - On va se calmer, hein?

- Arrête d'être fine avec, toi, sacrament!

- Qu'est-ce que j'ai fait?

- Tu le regardes avec tes grands yeux de chien battu!

Il arrive ici au milieu de la nuit,

toi, tu le prends dans tes bras!

- Qu'est-ce que tu veux? - Pas ça, OK?

Tu le connais pas, tu fais pas ça!

- OK, c'est assez!

- Hé, là, peut-on s'asseoir 2 minutes, là?

Là, le gros, assieds-toi, puis dépompe.

- Fait que... je te mets ça ou?

- Euh, n'importe ou.

Comme tu peux voir, c'est le bordel, fait que...

Merci, c'est super cute.

- Toi, tu pensais me le dire quand qu'il était sorti?

- Je pensais t'appeler, mais avec la nouvelle,

j'ai pas pu m'empêcher de venir, fait que...

- Est-ce que c'est à toi que j'ai posé une question?

- Hé, c'est assez, là! Laisse-le parler!

- OK, réglez vos bibittes. Moi, je décrisse.

- C'est quoi son nom, déjà?

- Julie. - Ah.

- Assieds-toi.

- Pourquoi? Pourquoi tu fais une face?

- Voyons, je fais pas de faces.

Je comprends juste pas pourquoi vous êtes de même.

Il est ou, le bébé?

- Elle est à l'hôpital. - Hein?

- Ouais. - Comment ça?

- C'est beau, c'est beau.

Tu veux savoir ce qui se passe avec ma petite?

Elle est née 2 mois avant sa date.

Elle est pluggée dans un incubateur à l'hôpital,

puis il y a rien qu'on peut faire.

Fuck all.

On peut pas la prendre, on peut pas la bercer,

on peut même pas faire contact.

Ils disent qu'elle va bien aller,

mais qu'est-ce que tu veux faire

quand ils disent que tu peux rien faire?

Elle est... Elle est petite.

- Elle est vraiment belle, en tout cas.

- Oui, hein?

As-tu des photos? - Oui.

- Hé, pour me faire une idée,

est-elle plus vanille ou chocolat?

- Voyons, te trouves-tu drôle?

- Tu sais que c'est une joke. Je suis pas raciste.

- Non, je le sais pas. Je te connais pas, moi.

On s'est pas vus depuis 15 ans.

- C'est quoi là, faut-il que je m'en aille ou quoi?

- Non, t'es là. Tu vas bien rester 2 minutes.

Il va bien rester 2 minutes.

- Je m'en câlice, moi.

- J'en ai, moi, des photos.

Attends.

(rire)

Quoi? J'essaie d'en trouver une ou elle a les yeux ouverts.

- Bien là, dis-moi pas que c'est une twist.

(fracas)

- Câlice!

- C'est quoi le problème, là?

- Il a crissé une claque sur la table!

- Pourquoi?

- C'est moi, là. J'ai fait une mauvaise joke, là.

- C'est vrai, c'est juste ça, c'est une mauvaise joke.

D'ailleurs, raconte-lui ta joke.

- Ah non, regarde. Tu sais, c'était cave, là, c'est tout.

- Non, non, tu voulais la faire, ta joke.

On va pas priver Julie d'une bonne joke comme ça.

- Regarde, c'est pas nécessaire. - Non!

Assieds-toi, puis raconte ta joke.

- Regarde...

Moi, je vais y aller, OK?

- Hé! - Ciboire, t'es chez nous, toi.

Assieds-toi, puis raconte ta joke.

- Hé!

Parle-moi pas de même, petit gars, OK?

- Hé! - Kev!

- Hé, c'est assez, là!

- Il n'est plus petit, le flo, hein?

- Arrêtez!

(cri)

(gémissement)

- Ju, es-tu correcte? - Va-t'en, OK?

Crisse! OK, tout le monde, out.

- Je m'excuse, j'ai pas fait exprès.

- Es-tu correcte, cocotte? - Out!

- Profites-en, mon homme.

Je vais te dire qu'à ton âge,

j'aurais aimé ça avoir le royaume du père à moi tout seul.

(rire)

Hé, hé! Pas de témoin, pas de preuve, hein?

Amuse-toi, le jeune.

C'est un départ?

- On est partis! - On est partis!

(démarrage du moteur)

(rires)

Quoi?

(rire)

- Bien là, toi!

- De que c'est, moi?

Je suis content de voir mon gars, moi.

"Checke" bien ça.

Si on allait manger une patate chez Boulotte?

- C'est quoi ça, Boulotte?

- La patate qu'on allait tout le temps quand t'étais petit.

- Je ne m'en souviens plus, papa.

- Ah! Quand tu vas voir la place, tu vas t'en rappeler.

Hein? Hein? - OK, d'abord.

Je pourrais avoir un lait au chocolat?

- Ah bien, certainement! Lait au chocolat, oui, monsieur!

(rire)

♪ ♪ ♪

♪♪ Dashing through the snow ♪

♪ On a one-horse open sleigh ♪

♪ Over the fields we go ♪

♪ Laughing all the way ♪

♪ Bells on bobtails ring ♪

♪ Making spirits bright ♪

♪ What fun it is To laugh and sing ♪

♪ A sleighing song tonight ♪

♪ Jingle bells, jingle bells Jingle all the way ♪♪

- C'est quoi, cette face d'enterrement-là?

(La chanson se poursuit en sourdine.)

- Je suis pas bien quand il y a trop de monde.

- Je comprends ça.

Passe-moi ça!

- Papa, tu le sais.

- Hum, hum, hum, hum, hum.

- Papa, je le sais que c'est dégueulasse.

Maman me le dit tout le temps,

puis qu'il faudrait que j'arrête.

- Bien, je vais te dire une affaire.

Elle a raison. C'est dégueulasse.

Mais sais-tu quoi? Elle est pas là.

Puis moi, je m'en crisse.

Tu fais ce que tu veux, tant que ça fait ton bonheur.

(brouhaha)

Un Larose, ça fait ce que ça veut, quand ça veut.

Qu'est-ce que tu veux faire après?

- Je sais pas. C'est quoi tes options?

- Regarde, mon petit gars.

Je vais t'apprendre une chose dans la vie.

Quand on te pose une question ouverte,

le genre de question que tu peux répondre ce que tu veux,

bien, t'hésites pas.

Tu réponds.

Plus tu réponds vite, plus t'as l'air de savoir ce que tu veux,

puis moins t'as l'air d'un mou. Hum?

- Fait que t'es à quelle place?

Ta transition, c'est ou?

- Bien, je pensais qu'on allait s'arrêter à quelque part.

- Hé, là, dis-moi que c'est à Montréal,

puis que j'ai pas fait tout ce chemin-là pour rien.

- Non. C'est celle à côté du parc Jacques-Cartier

dans Saint-Henri.

- Il y a pas de parc Jacques-Cartier

dans Saint-Henri.

- Il y a une statue de Jacques Cartier

en plein milieu du parc.

- Tu sais de quoi il avait de l'air,

toi, Jacques Cartier?

- Je suis pas prof d'histoire, mais crisse, je sais lire.

Il doit y avoir 4 grosses plaques de même.

- Fait que depuis que t'es sorti de prison,

tu te promènes dans les parcs,

puis tu lis les plaques des statues?

- Tu sauras, petit gars, que si j'ai fait autant de prison,

c'est à cause de vous autres.

Tout ce temps-là, j'ai pas dit un mot sur personne. Nada!

- Bravo! Bravo! Tu la veux ou, ta médaille? Hein?

Colonel Courage, esti.

(♪ sonnerie de cellulaire de Noel ♪)

(♪ sonnerie de cellulaire de Noel ♪)

- Esti de bon choix de toune.

(♪ sonnerie de cellulaire de Noel ♪)

- Qu'est-ce que tu fais? - Bien là, tu conduis.

- Non, mais laisse-le sonner.

- Tu vas pas répondre? - De quoi je me mêle?

(♪ sonnerie de cellulaire de Noel ♪)

- C'est peut-être Julie.

- Hé, ciboire, veux-tu en manger une autre, toi, à soir?

Lâche-le.

- En tout cas, c'est une esti de belle ride de machine père-fils

qu'on fait là.

(♪ sonnerie de cellulaire de Noel ♪)

(♪ sonnerie de cellulaire de Noel ♪)

- Calvaire de marde!

(♪ sonnerie de cellulaire de Noel ♪)

(Il raccroche.)

Hé, va chier!

(respiration haletante)

Ciboire, mes clés!

(sifflet de train au loin)

(sifflet de train au loin)

(soupir)

- (Suzanne): C'est "feliz navidad" ou "navidaz"?

- Ca dépend de ce que t'as bu. - Oh.

(rire)

Oh! Oh, j'ai hâte de voir mon homme!

(soupir)

(soupir)

Hé, God! Il fait froid ici.

(chantant): ♪♪ Mon amour ♪

♪ Le soleil est de retour ♪♪

Kevin!

(♪ fredonnement ♪)

- C'est beau, là. - Ah!

J'espère que tu vas être content.

Je t'ai acheté un beau petit tam-tam.

- Euh, je pensais que vous arriviez demain ou après-demain.

- Oui, j'aurais aimé ça,

mais c'est mon compte de banque qui aurait pas été content.

- Saint-cul, ça, c'est un cadre de porte,

c'est pas un arrêt d'autobus.

Ca vous tente de dégager? Viarge!

- Bon, il est ou, mon homme, là? Kevin!

Ta mère est là!

Kevin!

- Il... Il est pas là.

- De quoi, il est pas là?

- Il est parti. - Parti ou?

- Qu'est-ce que t'as fait?

- J'ai rien fait. - C'était toi la gardienne.

Qu'est-ce que t'as fait? - J'ai rien fait.

- C'est mon oncle Rick qui est venu le chercher.

- Richard? Mon Richard? - Bien oui.

Je lui ai dit de crisser son camp,

sinon je "calle" les boeufs,

mais Kevin a décidé de partir avec.

- Assieds-toi. Assieds-toi!

- Je pensais qu'ils allaient rien que souper,

puis le ramener après.

- A-t-il dit ou ils allaient?

Ca fait combien de temps qu'ils sont partis?

- Deux jours. - Deux jours?

Mais t'es bien sans dessein!

- OK, on se calme, là. C'est un ado. Ca pense pas, un ado.

C'est pas de sa faute. - Quoi, c'est pas de sa faute?

- Qu'est-ce que tu voulais qu'il fasse?

- Bien, l'empêcher d'entrer ici, peut-être, first.

- Bien, je l'ai pas laissé rentrer, là.

Il a juste pogné Kevin, puis il est parti.

- Avec quel char? - Son char, là.

Un genre de... New Beetle avec des cils.

- Ah, tabarnac! Il est sur une bulle.

- Ouais, je sais, je sais.

- Toi, si tu te pointes la face en dehors de ta chambre

dans les 3 prochains jours, je te jure.

- Regarde, Suzanne. - Savais-tu qu'il sortait, toi?

- Non. Hé, j'ai rien à voir là-dedans, moi.

- Bien non, c'est ça. Personne qui a rien à voir, hein?

Il se pointe ici, nous autres, on a le cul dans le sable,

il en profite, part avec mon gars.

C'est tout lui, calvaire? Jojo Savard.

Qui c'est qui a mes clés, calvaire?

- OK, respire 2 secondes, là.

- Je vais respirer quand ça va me tenter de respirer.

- Hé! C'est correct, Sue.

C'est correct, Suzanne.

Je m'en occupe.

OK?

- Je m'en occupe.

- Là, tu fais attention. C'est un 38.

Ca "kicke" quand même.

- Mais ça va faire du bruit.

- Bien oui, ça va faire du bruit. Regarde.

Il y a pas un chat autour. Envoye!

(rire)

- Bien non, 2 mains. T'es pas dans les films, quand même, là.

Bon.

Toi, c'est le gallon bleu, là.

T'es dessus? Hein?

- Ouais.

- Passe-le.

Vise, respire.

"Shoote"!

(rire)

Tabarnac! T'es un naturel, toi!

(rire)

Non, non, non! Je veux être sûr que t'as le visou de ton père,

puis que c'était pas juste de la luck.

Envoye! Deux mains.

(rire)

Je te l'avais dit que ça "kickait"!

(rire)

Passe-moi ça.

"Checke" l'expert.

(respiration haletante, rire)

(coups de feu)

(rire)

Viens voir ça, mon homme!

Kevin?

Kevin, qu'est-ce qu'il se passe?

(respiration difficile)

Hé, garçon!

(respiration difficile)

Hé, hé! - Lâche-moi, esti!

- Non, mais c'est correct. - Lâche-moi!

- Kevin, calme-toi! Hé, hé, hé, hé, garçon!

Calme-toi, calme-toi!

- Hé! - Je veux pas mourir, papa!

- Tu vas pas mourir, garçon. - Je veux pas mourir!

(reniflement)

- Tu vas pas mourir. Hé! Hé, hé, hé, hé, hé!

Il y a pas personne qui va mourir.

Hein? Il y en a pas un esti qui va s'approcher de toi.

Fais-moi confiance, OK?

(respiration difficile)

(en anglais)

C'est pas le paradis, ça?

- Ouais, je sais pas.

- Non, j'ai jamais dit ça.

- (l'imitant): I did not have a massage before.

- Vous riez de moi, hein?

(petit rire)

Papa?

- Quoi? - Je m'excuse pour tantôt, OK?

- T'as pas besoin de t'excuser. - Non, non, non.

Je sais pas ce qui m'a pris.

(respiration difficile)

- Non, non, non, fuck, fuck, fuck, fuck!

Tu vas pas me recommencer ça?

Relaxe, mon homme, hein? Oh, oh, oh, oh, oh!

Respire, respire, respire.

Hein? Comme ça. Allez, allez.

That's it. C'est ça, respire.

OK.

Ca va? Keep doing, keep doing.

Hein? C'est bon?

Tu sens ses mains sur ton dos, là?

- Hum, hum. - "Focusse" là-dessus.

"Focusse" sur ses mains.

(respiration profonde)

- Déstresse. Faut que tu déstresses, mon homme.

Sinon, tu vas faire une syncope dans 3 ans.

Hein? Tu peux pas te permettre de faire ça

à chaque fois que ça fait "pop".

Quand ça fait "pop", faut que tu sois sharp.

Tu ne peux plus faire ça, là. Tu peux pas faire ça.

Tu m'as fait peur, moi.

Hein? Ca va bien aller.

Moi, je te dis ça, là.

Je m'en crisse. Je te juge pas, là.

Mais eux autres, le monde,

le vrai monde, sur la rue,

s'il te voit en train de capoter de même...

il va soit t'attaquer ou bien te crisser avec les débiles.

Puis tu veux pas te ramasser avec les débiles.

Fais-moi confiance.

Toi, es-tu plus poule ou enveloppe?

- Poule, je pense.

(La télévision joue en sourdine.)

Qu'est-ce qu'il y a?

- Pourquoi t'es pas allé dans le sud avec ta mère?

- Bien, je sais pas, je voulais prendre ça mollo.

Quoi? Il y a trop de monde là-bas, je hais ça.

Je parle pas mexicain, je comprends rien,

puis en plus, je hais avoir chaud.

- Quoi d'autre?

- Regarde, je hais ça

parce que mon oncle est toujours sur la boisson,

puis il veut juste pogner avec le staff.

Puis maman, elle... - Quoi, ta mère?

- Bien, maman, elle a comme changé,

elle est comme rendue weird.

Quand Santa puis la gang sont là, bien, elle est comme "ark".

Elle me gosse.

- Toi, t'es plus enveloppe que poule.

- Hum? - Ah oui. Regarde.

Le sud puis toutes les grosses affaires,

Santa qui invite son monde, puis qui paye pour tout.

Ca, c'est la poule.

Mais c'est un gamble,

parce que tu sais pas qui c'est qui va être là,

hein, puis ce qui t'attend.

Bien toi, là, tu t'es écouté.

T'as choisi l'enveloppe, la valeur sûre,

la paix, chez vous.

- Pas vraiment, là.

Tu sais, je savais pas que t'allais débarquer.

- Hum. Ouais, OK.

Ca peut paraître un peu poule, là,

mais dis-toi que t'es comme dans mon enveloppe à moi.

Hein?

(rire)

- Hé, ayoye!

- Hé, le gros, tabar...

Oh, wô, wô!

(clapotis de la douche)

♪♪ Ta main dans la mienne ♪

♪ Tu m'as dit bonjour ♪

♪ Je sais que tu m'aimes ♪

♪ T'es mon amour ♪

♪ Tes lèvres sur les miennes ♪

♪ Tu m'as dit toujours ♪

(♪ fredonnement ♪)

♪ Tu m'as dit je t'aime ♪

♪ Dès le premier jour ♪

♪ Ta main dans la mienne ♪

♪ T'as mis ta main Dans la mienne ♪

♪ Tu m'as dit bonjour ♪

♪ Je sais que tu m'aimes ♪

♪ Tu m'as dit oui ♪

♪ Tu m'as dit je t'aime ♪

♪ Dès le premier jour ♪

♪ Ta main dans la mienne ♪

♪ Tu m'as dit bonjour ♪

♪ Je sais que tu m'aimes ♪

♪ T'es mon amour ♪

♪ Tes lèvres sur les miennes ♪

♪ Tu m'as dit toujours ♪

♪ Cherry, Cherry ♪

♪ Cherry ♪

♪ Je sais que tu m'aimes ♪

♪ Tu es mon amour ♪

♪ Tes lèvres sur les miennes ♪

♪ Tu m'as dit toujours ♪

♪ Cherry, Cherry ♪

♪ Cherry ♪♪

Qu'est-ce que tu fais, garçon?

- Ah, rien. Je viens de me lever.

- Calvâsse! T'es de bonne heure sur la sauce à matin, le jeune.

- Hein? - Le sucre.

- Ah, ouais, ouais.

- Montre tes mains.

Hé! Tes mains!

Qu'est-ce que tu fais avec ça?

- Papa... C'est quoi, ça?

- Ca?

C'est rien. C'est pour l'humeur.

Mais c'est du passé.

Je n'en ai plus besoin. T'es là.

- OK, puis...

pour les autres pilules?

- C'est des chums à moi qui me les donnent.

- Puis Virginie Labonté, c'est qui?

Le portefeuille orange.

C'est ta blonde?

- OK, OK, là, c'est correct, là, hein,

Claude Poirier, à matin, hein?

(rire)

Hé!

As-tu du fun?

As-tu du fun avec ton père?

- Bien oui, j'ai du fun.

- Bon!

Bien, c'est ça qui compte.

Ce que je fais pour que toi, là, pour que tu sois bien...

c'est mes affaires à moi. Hein?

Les pilules, on s'en sacre. C'est mes bibittes à moi.

Hein? Pas à toi. - J'avoue que vu de même...

- Bon!

Bon, je m'en vais me rincer.

Après ça, on se "calle" des crêpes.

Après ça, on paquette nos petits.

Après ça, on "fulle" le char.

On se "loade" de cochonneries, de whatever,

de tout ce que tu veux. Oh!

Puis après ça, on se pogne ça d'épais de gratteux

pour être sûrs d'être riches d'ici demain.

Ca te tente?

- OK. - Hé, le gros!

Ca te tente?

- Go. - Go!

(rire)

Yes sir!

♪♪ Tu m'as dit je t'aime ♪

♪ Dès le premier jour ♪♪

T'as pitché tes clés au bout de tes bras?

As-tu regardé dans ce coin-là?

(stridulations)

- Non, j'ai commencé ici.

Tout ça encore, je l'ai pas fait.

- Oh! Ca sent le whisky. C'est bon signe.

(grognement de Richard)

- Tu penses remonter pour quoi, toi, 6 semaines?

- Minimum.

- Faudrait que je trouve une bonne raison

pour ma face puis mes lunettes.

- Au pire, tu leur dis que c'est ton gars

qui t'a câlicé une claque quand t'es débarqué chez eux

au milieu de la nuit, puis que tu voulais pas fermer ta gueule.

- Ouais. Sais-tu quoi?

L'affaire avec ça, c'est qu'il y a des chances qu'ils me croient.

C'est Santa qui essayait de t'appeler tantôt?

C'est pas vraiment une question. J'ai vu son nom sur l'afficheur.

(soupir de Kevin)

Puis pour la sonnerie, on repassera pour la subtilité.

- OK, c'est quoi ton angle?

- J'ai pas d'angle. J'essaie de prendre des nouvelles.

- De Santa?

- Tu travailles pas pour lui?

Est-il au courant pour Léa?

- Toi, est-il au courant que tu n'es plus en dedans?

Je suis steady sur les pilules en passant, hein?

Ca fait partie de mes conditions.

(sifflet de train au loin)

(sifflet de train au loin)

Ah!

Got it!

- Yes!

- Tu viens pas?

- Euh, non.

- Veux-tu quelque chose sur le bras de ton père?

- Non, merci.

- T'es sûr? Last chance. - Oui, certain.

- Je vais faire ça vite. - Prends ton temps.

- Tiens, mon homme.

Gêne-toi pas. Remplis ça à ras bord de cochonneries.

Je vais aller te rejoindre.

Hé, hé, t'oublies pas, hein:

t'es avec ton père, pas avec ta mère.

- OK.

Comment vous me trouvez?

- OK! C'est beau, on reste tranquille,

puis personne va être blessé, OK?

Toi! Vide ta caisse. Les cartoons, les gratteux!

Toi, donne-moi ton sac, mon petit crisse!

Envoye, mets-moi ça là-dedans!

Envoye, envoye! Dépêche! Dépêche!

- Qu'est-ce que tu fais?

- Toi, mon petit crisse, ferme ta yeule! C'est clair?

Hein?

Hé, hé, hé! Qu'est-ce que tu regardes là, toi, là? Hein?

J'espère que c'est ton petit coffre en dessous de la caisse,

parce que je vais te prendre ce qu'il y a dedans avec! Hein!

Tu dois pas avoir fait

bien, bien de dépôts depuis le premier? Hein?

Envoye, dépêche!

Dépêche, tabarnac!

(respiration haletante)

Tout! Tout, tout, tout, tout!

Envoye, envoye, envoye!

Wô, wô, wô, wô, wô! Tu restes ici, toi!

Tu bouges pas, c'est clair? OK?

Hé! Qu'est-ce que tu fais là, toi, ma tannante?

Tu vas me lâcher ça tout de suite!

Sinon, je "poppe" la tête du petit, OK? OK?

(respiration haletante de Kevin)

Envoye, envoye! Mets ça là! Envoye!

Pas à côté de toi, épaisse! Garroche-moi ça dans le fond!

Bon! Ha! Ha! Good girl, good girl!

OK, OK. Envoye, "Loade-moi" ça.

Bien, bien, bien, bien, bien accoté. OK?

Envoye, tout, tout, tout, tout. Tout, tout, tout.

- C'est ça. C'est ça. Envoye, dépêche! Dépêche-toi!

(respiration haletante de Kevin)

Oblige-moi pas à revenir, ma belle, OK?

(♪ fredonnement ♪)

Ou c'est que tu penses que tu t'en vas?

- Chez nous, papa.

- Ah non, viens ici, là, innocent, là. Hum?

On va jaser, là. Viens.

Hé! Hé, hé, hé, hé, hé! Wô! Hé!

Hé, le grand! Viens.

- Papa, fuck off.

- Ah, viens! On va jaser, là! Assieds-toi, là!

Kevin, arrête de niaiser, câlisse. Assieds-toi.

Assieds-toi, là. Hein?

Regarde, regarde... Regarde... Ca n'arrivera plus. OK? OK?

"Checke" bien, "checke" bien, "checke" bien, "checke" bien.

"Checke".

Hein? Hein!

Regarde: ah!

Finito!

Hum... C'est juste que des fois... il me pogne une bulle.

Puis faut qu'elle pète.

Mais là, il n'y en a plus, là! Il n'y en a plus.

Elles sont toutes pétées! Arrête. OK?

Papa, il a fini son show. "Truste-moi".

(reniflement)

Là, c'est toi.

C'est ton show à toi, OK? Hein?

Me donnes-tu une autre chance?

Hein? Puis si je "fucke-up", je suis out!

Donne-moi une autre chance, OK?

OK?

(reniflement de Kevin)

OK, Kev.

Va donc chercher de la glace dans la machine à glace dehors.

Hein?

(petit rire)

Envoye, lève.

(♪ batterie ♪ et sonnerie de téléphone)

(♪ batterie ♪ et sonnerie de téléphone)

(sonnerie)

- Envoye, esti de moron!

(♪ batterie ♪ et sonnerie de téléphone)

(cliquetis de pièces)

(cliquetis des touches)

(coups)

♪ ♪ ♪

Ouais, Duval? Es-tu sur le bench à soir?

Ouais. Penses-tu que tu pourrais passer au "dep" 24 heures

sur Mercier?

Non, non, c'est rien de croche.

J'ai besoin d'une petite faveur avec mon père.

- Puis?

- Non. - On recommence.

- Attends, la soeur, crisse!

Relaxe, relaxe.

- Jaune dans le jaune, rouge dans le rouge...

(coups à la porte)

Ca doit être la vieille qui va me dire:

"Ca sent la cigarette!"

Oui, oui, ça sera pas long. Panique pas, ma belle.

J'arrive!

- Ouvre la porte, calvaire!

(coups à la porte)

- La bronzée, toi.

- Richard, calvaire, ouvre la porte!

- (d'une voix geignarde): "Je veux m'en aller chez nous!"

- Richard, cibole, ouvre la porte!

Kevin? - Il est correct!

- Richard, c'est pas le temps! Qu'est-ce que tu me veux?

- Hé, Suzanne! Sais-tu quoi? Hé, écoute ça!

A matin, j'étais dans la douche,

j'étais rendu aux 3 quarts, puis à un moment donné...

- Kevin?

- ... dans le temps qu'on avait du fun.

Là, il y a comme une toune...

- Es-tu correct, mon homme?

- Tu sais, la toune de mariage? La toune de Bobbé Guérard.

Tu sais...

- Richard, arrête donc ton osti d'enfantillage!

- Osti! Comment qu'elle s'appelle?

- Je sais-tu, c'est quoi, notre toune?

- Chérie, t'en souviens-tu?

Ecoute, je la joue. - Richard.

Oblige-moi pas à appeler la police!

- Police? - Richard, s'il te plaît!

- A-t-elle dit "police"?

- Rends-moi mon neveu, mon osti de trou de cul!

(rire)

- Birdie! - Ouvre ta crisse de porte!

- Viens-t'en, Birdie!

- Tabarnac!

(rire)

- Richard!

(rire)

- On a du fun, là, hein, mon Kev?

(rire)

Hein?

Regarde, j'ai pas le choix si je veux te garder avec moi.

- Richard!

- Hé, Rick.

(cri de Suzanne)

- Calvaire, ça pince!

- Soigne-toi, mon big.

C'est la dernière fois que je négocie tes humeurs.

- Ayoye, tabarnac! (Suzanne et Santa): Kevin?

(gémissements de Richard)

- Kevin, c'est beau, c'est fini, là.

Viens voir ta mère.

- Kevin.

Ca va, mon homme?

Ca va?

- Ayoye!

- Je suis là.

C'est correct. C'est correct, petit gars.

(bips du clavier)

(grognement et sonnerie)

(cloche)

(grognements)

- Lâche-moi, tabarnac! J'ai rien fait!

- Arrête de résister. - Lâche-moi, mon esti!

(effort)

Esti, lâche-moi!

- OK, Richard, c'est beau. "Slackez", les gars.

Hé.

- Ah, bien toi, mon esti de rat! - Calme tes nerfs, là!

- Tabarnac! - Calme-toi... Hé!

Ecoute-moi. - Fuck you, tabarnac!

- Calme-toi, OK? Calme-toi!

Ils sont pas venus ici pour t'arrêter, innocent!

Ecoute-moi, là.

Ils sont venus ici parce qu'ils vont aller te porter.

OK?

(respiration haletante de Richard)

Calme-toi.

OK?

Là, tu vas dire à ton agent de transition

que tu t'es fait "jumper" dans une ruelle en sortant.

OK? Ils ont pris ton portefeuille,

ils t'ont fessé.

C'est pour ça, ta face, c'est pour ça, tes lunettes,

puis c'est pour ça que t'es en retard.

C'est clair, ça? Calme, là?

- Pourquoi tu fais ça?

- Je vais m'assurer que maman puis Ju

sont sur la même histoire

si jamais ils décident de leur poser des questions.

Thanks, man. Je t'en dois une, OK?

- On y va.

- Personne va savoir s'il est mort,

il est ou ou quand est-ce qu'il revient.

- Puis sa femme, elle?

- On lui dira que c'est des choses qui arrivent.

Il y a du monde qui disparaît.

(clapotis de douche)

♪♪ Tes lèvres sur les miennes ♪

♪ Tu m'as dit toujours ♪

♪ Cherry, Cherry ♪

♪ Cherry ♪

♪ Tu m'as dit oui ♪♪

(♪ vocalises ♪)

(clapotis de douche)

Sous-titrage: MELS