Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Maestro.

Llevas mi máscara. Excelente.

El final ha comenzado.

Pero primero debes alzar un ejército de sombras.

Yo los lideraré. Destruiremos Okoto.

Tú no los liderarás.

Debes abrir el portal al Reino de la Sombra.

Me liberarás.

Pero no tengo poder para eso.

Los fragmentos de mi Máscara prohibida

están esparcidos por toda la isla.

Son las llaves que abrirán

el portal entre nuestros mundos.

Puedo sentirlos. Encontraré tu máscara.

Bien. Pero antes, debes alzar el ejército de las sombras.

¿Qué es eso?

Creo que es Umarak. O lo que sea en lo que se ha convertido.

Razón de más para encontrarlo.

¡Rápido! Vamos.

No.

Gracias.

Mira este sitio.

Estos aldeanos son gente inocente. ¿Por qué haría Umarak algo así?

Esto lo hizo un ejército. Un ejército de lava.

Umarak no tiene este tipo de poder.

Es la máscara. La máscara que perdí.

Ahora que lo mencionas, sí, la máscara que perdiste.

Pohatu estaba protegiendo a Ketar. Hizo lo correcto.

Liberó a un ejército.

Da igual quién hiciera esto, depende de nosotros pararlo.

-Creo que sé adónde han ido. -La Ciudad de los Creadores de Máscaras.

¡Mira allí!

¡Ekimu! ¡Ekimu!

-¿Qué hay ahí? -Los que queda del antiguo santuario.

Una vez, esto fue un lugar sagrado. Durante una época más feliz.

-No tienes la máscara de mi hermano. -La tenía en la mano pero...

No pasa nada, las criaturas elementales son una prioridad.

-¿Sabes lo que pasó? -Lo sé.

Entonces sabes que Umarak ha alzado un ejército.

Pero, ¿por qué atacar la ciudad cuando Makuta sigue atrapado?

¿Importa eso?

¡Vamos!

-Quizá es más fácil de lo que pensábamos. -¡Nunca es fácil!

Venga ya, una piedra ha podido con cinco de esas cosas.

-¿Quieres apostar? -Ha sido un buen truco.

¿A quién le importa? Nosotros tenemos nuestros trucos. Terak.

Te veo ahí abajo.

Vienen hacia nosotros. ¡Ikir!

¡Cuidado!

De eso nada.

¿Pero qué...?

-Perdona. -No pasa nada. Tenemos otros problemas.

Vaya, qué sorpresa.

Destruid las máscaras. Esa es la clave.

-¡Genial! -Me parece bien.

¡Oye!

Vamos a necesitar algo más que nuestras armas.

-Me acabo de secar. -Ya, lo siento.

¡Olvídate de eso! ¡Ya vienen!

Un momento.

¡Le han quitado la máscara!

-Ha perdido su conexión con Ikir. -Así que depende de nosotros.

-Funciona. -Sí, ¡sigue así!

¡Yo me encargo!

-¿Has pegado una patada a mi máscara? -Parecía una buena idea.

Lo era.

Gracias, chicos.

Si ellos pueden trabajar juntos, nosotros también, ¿verdad?

Cierto. ¡Vamos!

Creo que lo hemos conseguido, mira.

-¿Seguro que se están retirando? -Creo que tienen un plan.

-¿Estos tipos? No hacen planes. -¿Sí? Mira.

-Una gran tormenta destruirá la ciudad. -Mirad.

Bestias terremoto.

-¡Marchaos! Nosotros nos encargamos. -¡Vamos!

Ahí. Bestias de lava.

-Puede que necesites hielo. -Me parece una buena idea.

Pues claro que hay más.

-Atrás. -Vale.

-No puedo. Es muy pronto. -No te preocupes, estoy aquí.

-No podemos estar así eternamente. -El muro aguantará. Tengo que irme.

¿Hablas en serio?

-No te preocupes. Estarás bien. -Claro, vete. Yo me encargaré de esto.

¡Demasiado lento!

¡Adiós!

¿Adónde va?

Algo raro está pasando.

Ya lo sé. He estado observando durante un rato.

-Si el objetivo es despertar a Makuta... -¿Por qué atacar la ciudad?

Exacto, la ciudad es atacada. Y vosotros volvéis para protegerla.

Es una trampa, para mantenernos ocupados.

Solo hay una forma de abrir la puerta entre nuestros mundos

y es por medio de la fusión de elementos.

-¿Cómo puede Umarak hacerlo? -La Máscara prohibida de poder definitivo.

Pero fue destruida.

Sus piezas fueron esparcidas, parece que mi hermano las ha encontrado.

-Debemos irnos. -Si nos vamos, ¿quién protegerá la ciudad?

¿No lo sabes?

-Por supuesto. -El momento para la unidad ha pasado.

Vete. Me uniré a vosotros cuando sepa adónde vamos.

Vamos, es la hora.

Sí, tienes razón. Llevo demasiado tiempo al margen.

Vete. Encuentra a Umarak.

¡Gracias! ¿Son solo esos?

Pareces decepcionado.

-¿Adónde van? -No lo sé, pero seguro que es importante.

-Sabes que van a venir más. -Y se están haciendo más fuertes.

-Así que, ¿qué hacemos? -No es nuestro deber luchar contra ellos.

Sí que lo es. ¿No es así?

Onua tiene razón. Nos necesitan en otro sitio.

Por una vez todos estamos de acuerdo.

-No has perdido el tiempo. -Cierto.

El tiempo de la creación de máscaras se ha acabado. Ahora, me uniré a la pelea.

El halcón es precioso.

Y poderoso. Es Agil, la criatura de la luz.

Nuestra alianza se formó en los cimientos del templo antiguo.

-No fue por casualidad, seguro. -No fue por casualidad.

Eres el Toa de Luz.

No, soy un viejo creador de máscaras al que le gustaría ayudar.

Sí, claro.

-Tenemos que irnos. -¿Y qué pasa con la ciudad?

-Era para distraernos de nuestro deber. -Umarak...

-Y el Cazador ha estado moviéndose. -Debe de saber cómo liberar a Makuta.

Me he enfrentado a Umarak antes. Y Lewa también.

Quedaos a proteged la ciudad. Nosotros nos encargaremos de él.

Umarak lleva la máscara de Makuta. No sabemos lo poderoso que es.

Debemos enfrentarnos a él juntos.

-¿Pero qué pasará con la ciudad? -La ciudad está en buenas manos.

Las criaturas se quedarán.

-¿Y pelearán sin nosotros? -¡Claro que sí!

¡Mira a Ikir!

-Se las arreglan bien sin nosotros. -Supongo que sí.

No parezcas tan decepcionado. ¡Todavía te queremos, Tahu!

Debemos irnos.

¿Adónde?

No lo sé. Pero Agil, sí. Ha visto a Umarak.

Acercaos. El elemento de la luz otorga la visión.

Mirad en los ojos de Agil y él os mostrará lo que ha visto.

Ese es el último.

¿Qué era eso?

Eso es en lo que Umarak se ha convertido. Ahora pertenece a mi hermano.

-¿Y qué ha encontrado? -Un trozo de la Máscara prohibida.

-¿Sabes adónde va? -Al Cráter Negro.

Conozco ese lugar. Ahí no hay nada.

Una vez fue la ciudad más grande de la isla.

¿Ahí le quitaste la máscara a Makuta?

Y creé una apertura entre nuestros dos mundos.

Así que la ciudad fue destruida.

La destruyó en nuestro mundo pero la atrapó en el Reino de la Sombra.

Y ahora solo queda el Cráter Negro.

-¿Qué es eso? -La puerta al Reino de la Sombra.

Se nos ha acabado el tiempo.