Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ahora que estáis en paz con las criaturas elementales,

os sorprenderá el poder que conseguiréis al uniros con ellas.

-Tahu lo está disfrutando. -Quizá demasiado.

Debéis hacer cosas importantes.

-¿Me permites? -Adelante.

Vale, entendido, basta de hacer el tonto.

Mientras mi hermano Makuta duerme, su poder crece.

En su día, llevó la Máscara de Control

y hará todo lo posible por encontrarla.

-¿Sabemos dónde está? -Hablaste de visiones de un laberinto.

Las criaturas deben saber dónde está.

¿Por qué no dejamos la máscara en el laberinto?

El espíritu de Makuta es mucho más fuerte de lo que imaginaba.

Tenéis que encontrar la máscara y traérmela.

Y entonces la destruiré.

Esa debe ser nuestra señal.

-Encontraremos la máscara. -Debéis hacerlo.

Ya sabes qué hacer.

Los Toa me llevarán hasta la máscara.

Para conseguir la máscara,

tendrás que controlar una criatura de los elementos.

Pues cogeré una de los Toa.

No subestimes su poder, Umarak.

Tú eres astuto, pero ellos son fuertes.

Pues los retaré y descubriré el eslabón más débil.

Haz lo que quieras, pero no me falles.

La región de la Jungla.

Parece que Lewa será quien nos guíe.

Deberían guiarnos las criaturas.

Además, lo viste en tu visión, no vamos a la Jungla, vamos más allá.

-¿Qué pasa? -Algo las ha asustado.

¿Qué es esto?

Está usando los elementos contra nosotros.

¡Más trampas!

Como sospechaba.

Es el Cazador. Cuidado con las sombras.

-¿Con las sombras? -Así es como se mueve.

¡Ahí arriba!

No, separémonos, cubriremos más terreno.

Sigue resistiéndose.

Ya he visto suficiente.

Atacad con todo, a la de tres...

¡Una, dos...!

¿Tres? Supongo que se ha asustado.

No. El Cazador no huye.

¿Y cómo llamas a eso?

Planear, diría yo. Es astuto.

Bueno, se acabó. Eso es lo importante. Vámonos.

Sí, llevadme hasta la máscara de Makuta.

-¿Por qué nos habrán traído hasta aquí? -¡Por eso!

-Reconozco ese sitio. -¿Ya has estado aquí?

He tenido visiones.

¡Que paso!

-Gano yo. -¿Era una carrera?

Porque si lo era, has perdido.

Será broma. Os he ganado a todos.

Cuando dejéis de discutir, mirad eso de ahí.

Hay algo en esa isla.

Parece un cráter.

Debe ser hacia donde nos dirigimos.

¿Por qué no me sorprende?

-¿Qué les pasa? -Quieren echar una carrera.

¿Unidos?

Creo que eso solo es para emergencias.

-¿Te da miedo meterte en un lío? -Será un buen entrenamiento.

¡Eso! Necesito entrenar ganándoos.

¡El último en llegar tiene una máscara de hojalata!

¡Vamos!

-Hasta luego. -¡El Hielo no deja de ser agua!

-¡Oye! -¿Te importa llevarme?

Eso digo yo. Nos vemos al otro lado.

¡Vamos!

¡Es mi ola!

Si no puedes ganarles, únete a ellos.

¡Eliminado!

Parece que has perdido.

Quizá, pero mirad lo que he encontrado.

-¿Le has dejado atrás? -No, hemos tomado caminos diferentes.

Hazte a la idea. Os necesitamos a los dos. Juntos.

Tranquilos, si necesitáis que él y yo hagamos...

...eso, lo haremos.

Pero no voy a cargar con un escorpión

solo porque queráis jugar un rato.

Espero que estés listo cuando te necesitemos.

Vale, vamos a por esa máscara.

Hala, mirad.

Sí, es un cráter enorme.

No, eso.

Espera, ¿es adonde vamos?

Sí, es donde escondieron la máscara de Makuta.

Es increíble.

¿Quién lo haría?

No lo sé, pero mirad la inscripción.

¿Pone cómo entrar?

Pues creo que sí, pero ¿cómo podría saberlo?

Hay muchas cosas que no sabemos del pasado.

Quizá quien construyera el laberinto esté relacionado con nosotros.

O nosotros tengamos relación con ellos.

Toa... pruebas, Toa tacto...

¡Hay que tocar la puerta!

Que guíen las criaturas, ya habían estado aquí.

¡Eso! Ellas saben adónde vamos.

Creo que quieren que vayamos delante.

Adelante.

Es precioso.

Solo tenemos que seguir la luz.

-¡Las paredes se mueven! -¡Esperad!

¿Y ahora qué?

¡Cuidado!

-¡Se para! -¡Por fin!

Se está cerrando, ¡corred!

-¡Te ayudo! -No, pasa. Tendrás que sacarme de aquí.

A la de tres. Una, dos...

¿Qué? No me apetecía esperar.

-¿Los sigo? -Eso debes hacer.

¿Has elegido ya a tu presa?

Sí.

Ve, yo te guiaré.

Buen trabajo.

¿Este suelo se quedará donde está?

No tardaremos mucho. Aquí hay una habitación.

-Eso no me gusta nada. -Pasad, seguid adelante.

Es el mismo lenguaje.

¿Qué pone?

Debería poner: "No hay nada que intente aplastaros, por fin".

Creo que son nuestros nombres, hay que tener cuidado.

-¿Cuidado con qué? -¡Con eso!

¿Pone qué hacer?

No lo sé. Necesito más tiempo.

No hay más tiempo.

Esperad, ya casi está. ¡Oye!

¡Basta! Son solo piedras. Podemos pararlas.

Estoy listo. Venga.

Bájate ya.

-¿Qué? -Gracias.

-Tenemos que ponernos como una brújula. -En la brújula hay cuatro direcciones.

-¿Quién sería el norte? -Y Okoto tiene seis regiones.

Como los colores del suelo.

Hielo, Agua, Jungla, Fuego, Tierra y Piedra.

Unidos, pero no siendo uno.

¡Claro! Seis puertas para una única habitación.

¿Notas eso? Es el poder que desperdiciaste.

Ahora es mío.

¿Cómo liberamos la máscara?

Seis criaturas, seis llaves.

Necesitamos a Ketar.

Ahí está.

El Cazador.

¡Hay que salir de aquí!

¡Idiota! Yo controlo a tu criatura.

Yo controlo tu poder.

No controlas a Ketar.

Noto como se resiste contra ti.

Yo tengo la máscara y tú estás solo.

¡No es verdad!

¡Toa!

Ve a por la máscara, pero despídete de tu criatura.

Te importa, eso te hace débil.

No tienes ninguna posibilidad contra Makuta.

Eso ya lo veremos.

Lo siento, ahora lo entiendo. Lo noto.

Lo siento. He perdido la máscara.

Pero has salvado a Ketar.

Has hecho lo correcto.

El Cazador ha dicho que preocuparnos por ellos nos hace débiles.

Se equivoca.

Preocuparnos no nos hace débiles.

Por eso derrotaremos a Makuta.

Porque nos preocupamos por los demás y por Okoto.

Recuperaremos la máscara.

Y lo haremos juntos.

Lo has hecho bien.

Son débiles. Y yo soy el Cazador.

Lo eras. Ahora eres mi sirviente.

Yo no sirvo a nadie.

A pesar de lo fuerte que crees ser,

yo soy más fuerte.

Algunos sucesos deben ocurrir

para que sea libre.

Ya no eres el Cazador,

ahora eres mi secuaz.

Eres el Destructor.