Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,533 --> 00:00:08,433
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:38,733 --> 00:00:41,300
Marchaos, Makuta lo dejó claro,
3
00:00:41,366 --> 00:00:45,000
capturaremos una criatura al atardecer.
4
00:00:48,233 --> 00:00:51,333
Vuestro poder sobre los elementos
os será de ayuda,
5
00:00:52,400 --> 00:00:55,566
pero os espera un reto mayor.
6
00:01:01,066 --> 00:01:03,366
¡Guerreros Calavera!
7
00:01:03,433 --> 00:01:08,700
Sin su líder, no suponen
una amenaza, a no ser que...
8
00:01:08,766 --> 00:01:12,333
¿A que lo adivino?
A no ser que pase eso.
9
00:01:12,400 --> 00:01:16,033
-Eso es malo.
-¡No! Es bueno.
10
00:01:16,100 --> 00:01:19,000
Usad vuestras nuevas armas y poderes.
11
00:01:19,066 --> 00:01:23,600
Vale. Ahí vienen.
12
00:01:23,666 --> 00:01:27,433
Adelante, usad los elementos.
13
00:01:32,433 --> 00:01:35,300
Bien, Onua.
14
00:01:35,366 --> 00:01:39,733
Pohatu, que los elementos
guíen tus espadas de cristal.
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Bien.
16
00:01:44,633 --> 00:01:46,466
Podría acostumbrarme a esto.
17
00:01:46,533 --> 00:01:50,433
Ellos se encargarán de los guerreros,
a por las Arañas Calavera.
18
00:01:50,533 --> 00:01:53,600
Vale, qué aguafiestas.
19
00:01:53,666 --> 00:01:58,166
¡Venga! Es demasiado fácil.
Ponédnoslo más difícil.
20
00:01:58,433 --> 00:02:01,033
Dejad que lo intente la Toa de Agua.
21
00:02:04,566 --> 00:02:07,333
¡Basta! Dejadlas.
22
00:02:07,400 --> 00:02:13,033
Hay una Máscara Dorada de la Unidad
escondida en un antiguo templo.
23
00:02:13,100 --> 00:02:15,066
¿Adónde vamos?
24
00:02:15,133 --> 00:02:19,466
No lo sé.
Pero vosotros lo sabréis si buscáis.
25
00:02:19,533 --> 00:02:22,466
¿Si buscamos dónde?
26
00:02:22,533 --> 00:02:26,700
En el último sitio que se te ocurriría.
Aquí.
27
00:02:26,766 --> 00:02:28,300
No lo entiendo.
28
00:02:28,366 --> 00:02:31,400
Sabéis muy poco de vuestros poderes.
29
00:02:31,466 --> 00:02:34,033
Concentraos.
30
00:02:34,100 --> 00:02:37,366
Yo veo...
31
00:02:38,433 --> 00:02:41,266
Hay una criatura.
32
00:02:41,333 --> 00:02:45,400
Las criaturas elementales
custodian las Máscaras Doradas.
33
00:02:45,466 --> 00:02:48,133
-Algo va mal.
-¿El qué?
34
00:02:48,200 --> 00:02:51,500
No aquí. Allí.
35
00:03:03,466 --> 00:03:07,500
He visto a la criatura,
pero algo la perseguía.
36
00:03:07,566 --> 00:03:11,400
Los secuaces de mi hermano, Makuta.
37
00:03:11,466 --> 00:03:15,166
Sabrá algo de las criaturas y de su poder.
38
00:03:15,233 --> 00:03:17,300
¿Quiere la máscara o la criatura?
39
00:03:17,366 --> 00:03:19,666
No sé lo que quiere.
40
00:03:19,733 --> 00:03:24,000
Solo sé que las criaturas
custodian las Máscaras de la Unidad.
41
00:03:24,066 --> 00:03:30,000
Y solo unidos encontraréis
la Máscara de Control de Makuta.
42
00:03:30,066 --> 00:03:33,266
Y entonces la destruiremos.
43
00:03:33,333 --> 00:03:37,066
Pero hay mucho por hacer antes.
44
00:03:39,366 --> 00:03:44,666
Marchaos. Tengo que forjar máscaras.
Tú, ven conmigo.
45
00:03:44,733 --> 00:03:47,066
¿Ya está? ¿Hemos acabado?
46
00:03:47,133 --> 00:03:50,433
¡Es como un juego!
¡Como el escondite!
47
00:03:50,500 --> 00:03:53,600
Es un juego peligroso, abre bien los ojos.
48
00:03:53,666 --> 00:03:55,466
Pohatu tiene razón.
49
00:03:55,533 --> 00:03:58,433
No creo que hayamos visto ni la mitad.
50
00:04:20,533 --> 00:04:23,400
Estás ahí fuera, en alguna parte.
51
00:04:59,633 --> 00:05:02,133
Podría estar en cualquier parte.
52
00:05:02,466 --> 00:05:05,133
Vale, concéntrate.
53
00:05:07,433 --> 00:05:11,233
Bueno, no ha servido de nada.
Da igual.
54
00:05:15,366 --> 00:05:18,433
¿Hola?
55
00:05:18,500 --> 00:05:21,666
Vale, probaré por aquí abajo.
56
00:05:41,100 --> 00:05:43,066
Eso ha ido bien.
57
00:05:45,566 --> 00:05:49,266
¿Pero qué digo? ¡Ha ido genial!
58
00:05:49,333 --> 00:05:52,266
Vale, a trabajar.
59
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Sé que estás ahí.
60
00:06:03,700 --> 00:06:07,700
Sígueme si puedes.
61
00:06:11,500 --> 00:06:15,566
¡Aquí estoy yo!
Buscando a la criatura de la Jungla.
62
00:06:16,633 --> 00:06:21,166
Caminando por la jungla.
Sin nadie a mi alrededor.
63
00:06:33,600 --> 00:06:36,100
No hay mucho que pensar.
64
00:06:47,333 --> 00:06:51,666
¿Pierdes el tiempo con Arañas Calavera?
65
00:06:51,733 --> 00:06:54,366
Me decepcionas.
66
00:07:11,000 --> 00:07:14,533
Sabía que te encontraría.
¿O quizá me has encontrado tú a mí?
67
00:07:29,666 --> 00:07:34,033
Vale, entendido.
Eres muy fuerte, y también muy rápido.
68
00:07:34,100 --> 00:07:35,666
Pero Lewa también lo es.
69
00:07:35,733 --> 00:07:38,466
Déjame adivinar. El templo
70
00:07:38,533 --> 00:07:41,233
está en ese árbol enorme de ahí, ¿verdad?
71
00:07:42,300 --> 00:07:44,533
Creo que voy a llegar antes que tú.
72
00:07:45,600 --> 00:07:47,466
Habrá que verlo, ¿no crees?
73
00:07:48,500 --> 00:07:52,566
Vale, a la de tres. Una, dos...
74
00:07:58,133 --> 00:07:59,500
¿Dónde estás?
75
00:08:02,600 --> 00:08:04,733
¿Qué es eso?
76
00:08:14,466 --> 00:08:16,333
¡Eres tú!
77
00:08:17,700 --> 00:08:22,333
¿Me llevas al templo? ¡Genial!
78
00:08:22,400 --> 00:08:27,433
¡Espera! ¡No, para, por ahí no!
79
00:08:35,366 --> 00:08:38,000
¡Por todos los elementos!
80
00:08:51,766 --> 00:08:54,066
Odio los laberintos.
81
00:09:01,200 --> 00:09:05,466
Tú también estabas aquí dentro.
Lo sabía.
82
00:09:08,666 --> 00:09:13,733
Y supongo que sabes
una forma más fácil de atravesarlo.
83
00:09:24,533 --> 00:09:29,100
Ahí está el templo, pero ¿y la criatura?
84
00:09:36,033 --> 00:09:40,166
Así que quieres jugar, ¿no?
85
00:09:59,033 --> 00:10:00,666
Excelente.
86
00:10:08,100 --> 00:10:10,133
¡Ni en broma!
87
00:11:15,766 --> 00:11:17,600
Necesitaba más tiempo.
88
00:11:17,666 --> 00:11:22,300
Se siente, has perdido.
Y también ha perdido tu señor, Makuta.
89
00:11:22,366 --> 00:11:24,466
Cazo para Makuta, es verdad.
90
00:11:24,766 --> 00:11:28,033
Pero yo no respondo ante nadie.
91
00:11:32,333 --> 00:11:35,166
¡Oye! Estoy aquí.
92
00:11:44,033 --> 00:11:47,100
Tendrás que ser más rápido.
93
00:11:51,533 --> 00:11:53,466
Aún no.
94
00:11:55,533 --> 00:11:57,466
Ahora acabaré contigo.
95
00:11:57,533 --> 00:12:01,000
Ya, no va a ser hoy.
96
00:12:03,433 --> 00:12:05,300
¡Ya!
97
00:12:25,433 --> 00:12:28,300
Te has quedado sin sombras,
Hombre Sombra.
98
00:12:28,366 --> 00:12:34,700
La oscuridad se está alzando, Toa.
No puedes pararla.
99
00:12:39,766 --> 00:12:43,700
¡Qué gracioso!
Venir a por ti estando yo aquí.
100
00:12:43,766 --> 00:12:46,100
Ni en broma, somos un equipo.
101
00:12:48,533 --> 00:12:52,400
¡El templo! Con tanto pelear,
se me había olvidado.
102
00:12:52,466 --> 00:12:55,433
Vamos a ser buenos amigos.
103
00:12:55,500 --> 00:12:57,033
¿Cómo irán los demás?
104
00:13:41,000 --> 00:13:42,733
Genial...
105
00:13:53,700 --> 00:13:58,233
Que te quede claro, yo tampoco me rindo.
106
00:14:01,233 --> 00:14:04,000
No te voy a vencer, ¿verdad?
107
00:14:06,400 --> 00:14:10,100
Quizá lo importante aquí no sea ganar.
108
00:14:15,166 --> 00:14:16,633
¿Dónde te has metido?
109
00:14:20,433 --> 00:14:25,466
Vale, trabajemos en equipo.
110
00:14:27,333 --> 00:14:31,633
La unidad no es
el triunfo de uno sobre otro,
111
00:14:31,700 --> 00:14:33,766
sino combinar fuerzas.
112
00:14:34,633 --> 00:14:41,633
No sé qué me puedes ofrecer,
pero lo acepto como iguales.
113
00:15:06,600 --> 00:15:08,533
¿Contento?
114
00:15:12,600 --> 00:15:18,100
Gracias.
Pero para que lo sepas... Eso mismo.
115
00:15:18,166 --> 00:15:23,066
Aunque seamos compañeros,
no somos amigos.
116
00:15:57,200 --> 00:16:00,166
La Máscara Dorada de la Unidad.
117
00:16:23,033 --> 00:16:25,000
Estoy listo.
118
00:16:25,066 --> 00:16:26,233
Estoy listo.
119
00:16:26,300 --> 00:16:28,233
Estoy listo.
120
00:16:30,300 --> 00:16:33,700
Lo primero que nos guía es el deber.
121
00:16:34,100 --> 00:16:38,300
Y lo segundo, la unión
con los elementos y sus criaturas.
122
00:17:04,266 --> 00:17:06,600
¿Qué es eso?
123
00:17:41,100 --> 00:17:43,366
Qué bien veo la ciudad.
124
00:17:43,433 --> 00:17:46,233
Los habitantes de Okoto tienen esperanza.
125
00:17:46,300 --> 00:17:52,233
Han oído que reina la unidad.
Podéis separaros.
126
00:17:58,300 --> 00:18:03,600
Me alegra ver que estáis en paz
con vuestras criaturas.
127
00:18:04,300 --> 00:18:05,733
Ha sido fácil.
128
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
No es verdad, y lo sabes.
129
00:18:10,466 --> 00:18:13,200
Hala, mirad a Lewa.
130
00:18:19,666 --> 00:18:21,500
¡Es genial!
131
00:18:21,566 --> 00:18:24,700
Para ti, porque puedes volar.
132
00:18:24,766 --> 00:18:27,633
¿De qué te quejas?
Tú también puedes volar.
133
00:18:27,700 --> 00:18:30,233
Pero no como tú.
134
00:18:30,300 --> 00:18:32,633
Podría, pero elijo no hacerlo.
135
00:18:35,300 --> 00:18:38,166
-¿Y tu criatura?
-Por ahí atrás, creo.
136
00:18:40,300 --> 00:18:43,433
-No lo entiendo.
-No me gustan los escorpiones.
137
00:18:43,500 --> 00:18:45,133
Ni yo les gusto a ellos.
138
00:18:45,200 --> 00:18:48,300
Cuando haga falta,
ya nos uniremos y demás,
139
00:18:48,366 --> 00:18:50,733
pero hasta entonces, así estamos bien.
140
00:18:51,000 --> 00:18:54,233
-¿Tuviste la visión?
-¿La del laberinto? Sí.
141
00:18:54,300 --> 00:18:57,666
-¿Viste un laberinto?
-Y la máscara de Makuta.
142
00:18:57,733 --> 00:18:59,700
Cuando nos unimos.
143
00:18:59,766 --> 00:19:04,433
Claro, las máscaras
estaban en las criaturas.
144
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Pero no me suena
que haya algún laberinto en la isla.
145
00:19:08,066 --> 00:19:12,466
Pero a las criaturas sí,
y ellas nos llevarán allí.
146
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
Esperemos que sí.
147
00:19:14,600 --> 00:19:18,533
-Pareces preocupado.
-Makuta es poderoso.
148
00:19:18,600 --> 00:19:22,466
Si la máscara está a vuestro alcance,
al suyo también.
149
00:19:22,533 --> 00:19:24,033
Entonces vámonos.
150
00:19:24,100 --> 00:19:27,300
Llegaremos más rápido si descansamos.
151
00:19:29,200 --> 00:19:32,366
Hay que salvar la isla,
¿y quieres echarte la siesta?
152
00:19:32,433 --> 00:19:34,633
Onua tiene razón, hay que descansar.
153
00:19:34,700 --> 00:19:38,466
Lo que nos espera no será fácil,
hay cosas ahí fuera.
154
00:19:38,533 --> 00:19:43,333
-¿Has visto algo?
-Un tiarrón con cuernos de ciervo.
155
00:19:43,400 --> 00:19:46,300
Es Umarak, el Cazador.
156
00:19:46,366 --> 00:19:50,600
Es viejo, y muy peligroso.
157
00:19:50,666 --> 00:19:54,533
Es verdad, si te acercas a él,
se nota la maldad.
158
00:19:54,600 --> 00:19:57,233
Ya tenéis vuestras Máscaras Doradas
159
00:19:57,300 --> 00:20:00,266
y estáis en paz con las criaturas.
160
00:20:00,333 --> 00:20:01,433
Buen trabajo.
161
00:20:01,500 --> 00:20:06,133
Mañana empezaréis a buscar
la Máscara de Makuta
162
00:20:06,200 --> 00:20:10,300
y quizá logréis terminar con esto.
163
00:20:12,166 --> 00:20:16,466
Esto solo acaba de empezar.
11874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof