Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,533 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
En un momento de necesidad
en un mundo lejano,
3
00:00:15,066 --> 00:00:18,500
una antigua profecía convocó a los Toa.
4
00:00:18,566 --> 00:00:20,766
Seis héroes legendarios,
5
00:00:21,033 --> 00:00:24,200
cada uno impulsado
por un elemento de la isla.
6
00:00:26,366 --> 00:00:28,600
Tahu, el Toa de Fuego.
7
00:00:28,666 --> 00:00:32,400
Kopaka, el Toa de Hielo.
8
00:00:33,466 --> 00:00:36,433
Pohatu, el Toa de Piedra.
9
00:00:37,300 --> 00:00:40,533
Gali, Toa de Agua.
10
00:00:40,733 --> 00:00:43,700
Onua, Toa de Tierra.
11
00:00:45,366 --> 00:00:49,166
Lewa, Toa de la Jungla.
12
00:01:14,333 --> 00:01:17,733
Han pasado muchas cosas. Lo sé.
13
00:01:18,000 --> 00:01:22,333
Tras tantos miles de años,
14
00:01:22,400 --> 00:01:25,433
vuestras familias han vuelto
15
00:01:25,500 --> 00:01:29,766
para reconstruir la ciudad
de los Creadores de Máscaras.
16
00:01:30,033 --> 00:01:33,300
Os resultará extraño.
17
00:01:33,366 --> 00:01:36,566
Tú solo conoces la Jungla.
18
00:01:36,633 --> 00:01:42,133
Y vosotros, las regiones
de Piedra, Hielo y Agua.
19
00:01:42,200 --> 00:01:44,033
Pero somos okotanos.
20
00:01:44,100 --> 00:01:48,733
En el pasado,
este fue el centro de nuestro mundo.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,666
Y ahora hemos vuelto.
22
00:01:52,733 --> 00:01:57,100
Seguro que tenéis preguntas.
23
00:01:57,166 --> 00:02:02,600
Primero dejad que os explique
cómo hemos podido volver a la ciudad
24
00:02:02,666 --> 00:02:06,700
y os daré una idea
de lo que quizá nos encontremos.
25
00:02:06,766 --> 00:02:08,566
Sentaos.
26
00:02:08,633 --> 00:02:13,500
En el pasado, esta ciudad era preciosa.
27
00:02:13,566 --> 00:02:17,233
Me gusta pensar que lo volverá a ser.
28
00:02:17,300 --> 00:02:21,400
Pero eso no solo dependerá
de vuestros padres.
29
00:02:21,466 --> 00:02:26,266
Dependerá de seis héroes
de otro tiempo y de otro lugar,
30
00:02:26,333 --> 00:02:32,733
y de si aprovechan los elementos
que dan vida a nuestro planeta.
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,566
Los conocéis
de las regiones en las que vivís.
32
00:02:36,633 --> 00:02:43,633
Fuego, Agua, Jungla,
Tierra, Piedra y Hielo.
33
00:02:43,700 --> 00:02:47,566
Para vosotros, son solo partes de la isla,
34
00:02:47,633 --> 00:02:51,400
pero para los Toa son su sustento.
35
00:02:51,466 --> 00:02:57,233
Pero antes de los problemas, había paz.
36
00:02:57,300 --> 00:03:01,100
Y quizá deberíamos empezar por ahí.
37
00:03:01,166 --> 00:03:04,500
Hace más de mil años,
38
00:03:04,566 --> 00:03:08,266
este era un lugar pacífico y animado.
39
00:03:08,333 --> 00:03:13,333
Los protectores de nuestra isla,
Ekimu y su hermano Makuta,
40
00:03:13,400 --> 00:03:19,000
utilizaron el poder de los elementos
para forjar máscaras.
41
00:03:22,033 --> 00:03:27,733
Pero Makuta tuvo celos
de su hermano y quiso más poder.
42
00:03:28,000 --> 00:03:31,566
Así que, sin que su hermano Ekimu
lo supiera,
43
00:03:31,633 --> 00:03:35,400
Makuta, celoso, rompió una ley sagrada
44
00:03:35,466 --> 00:03:41,333
y forjó una máscara que combinaba
el poder de todos los elementos.
45
00:03:41,400 --> 00:03:47,400
La llamó
la "Máscara del Poder Definitivo".
46
00:03:48,466 --> 00:03:53,066
Pero cuando el poder de la máscara
entró en Makuta,
47
00:03:53,133 --> 00:03:58,100
se volvió sombrío y malvado.
48
00:03:58,166 --> 00:04:01,733
Ekimu sabía que tenía poco tiempo,
cogió el martillo sagrado
49
00:04:02,000 --> 00:04:06,500
y le arrancó la máscara
de la cara a su hermano.
50
00:04:06,566 --> 00:04:11,166
Ekimu salvó Okoto,
pero con un gran coste.
51
00:04:11,233 --> 00:04:16,633
Tanto Ekimu como Makuta
cayeron en un sueño eterno.
52
00:04:18,633 --> 00:04:22,366
Nuestros antepasados
dejaron que Ekimu descansara.
53
00:04:22,433 --> 00:04:27,266
Las máscaras, demasiado poderosas
para confiárselas a mortales,
54
00:04:27,333 --> 00:04:29,666
se escondieron para siempre.
55
00:04:29,733 --> 00:04:34,266
Y después de enterrar a Ekimu
en una tumba secreta,
56
00:04:34,333 --> 00:04:38,566
la ciudad de los Creadores de Máscaras
quedó abandonada.
57
00:04:38,633 --> 00:04:43,533
Y aunque Makuta está enterrado
en lo más profundo de la isla,
58
00:04:43,600 --> 00:04:46,766
su espíritu sigue siendo fuerte.
59
00:04:47,200 --> 00:04:49,466
Convocó a fuerzas sombrías
60
00:04:49,533 --> 00:04:53,333
para que buscaran su máscara
y lo despertaran.
61
00:04:53,733 --> 00:04:58,066
Si sus secuaces consiguen despertarlo,
62
00:04:58,133 --> 00:05:02,200
nuestra isla se hundirá en la oscuridad.
63
00:05:02,266 --> 00:05:05,166
Por eso, nosotros, los protectores,
64
00:05:05,233 --> 00:05:09,400
nos reunimos
y realizamos una antigua ceremonia.
65
00:05:09,466 --> 00:05:14,033
Tallamos su leyenda
en los muros de los templos
66
00:05:14,100 --> 00:05:18,700
y mantuvimos vivos sus nombres
en nuestros rituales.
67
00:05:18,766 --> 00:05:21,466
Ellos son los Toa.
68
00:05:21,533 --> 00:05:26,200
Y de ellos depende salvar Okoto.
69
00:05:26,266 --> 00:05:27,700
El Toa de la Jungla,
70
00:05:27,766 --> 00:05:31,300
Lewa, es rápido de movimientos
y muy agudo.
71
00:05:31,366 --> 00:05:34,166
Como la jungla que le dio su poder,
72
00:05:34,233 --> 00:05:38,600
cambia constantemente
y es el más juguetón del grupo.
73
00:05:38,666 --> 00:05:43,600
El amenazador Pohatu
es el más serio del grupo,
74
00:05:43,666 --> 00:05:46,700
y aunque el Toa de Piedra
no suele estar contento,
75
00:05:46,766 --> 00:05:51,700
es valiente y poderoso.
76
00:05:51,766 --> 00:05:57,566
Kopaka, el Toa de Hielo,
es intrépido y fuerte,
77
00:05:57,633 --> 00:06:02,400
pero puede ser tan inflexible y frío
78
00:06:02,533 --> 00:06:06,266
como el elemento que le dio su poder.
79
00:06:06,533 --> 00:06:09,766
Gali es tan poderosa como el resto,
80
00:06:10,033 --> 00:06:14,533
pero tan resistente como el Agua,
que es su elemento.
81
00:06:14,600 --> 00:06:19,433
El silencioso y poderoso Onua,
el Toa de la Tierra,
82
00:06:19,500 --> 00:06:25,033
es la base,
y como la Tierra que le dio su poder,
83
00:06:25,100 --> 00:06:28,566
es inflexible y resistente.
84
00:06:29,633 --> 00:06:33,633
También está Tahu, el Toa de Fuego,
85
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
que se consideraba el líder
86
00:06:36,566 --> 00:06:40,400
incluso antes de saber
que había más como él.
87
00:06:40,466 --> 00:06:42,733
Con la ayuda de sus protectores,
88
00:06:43,000 --> 00:06:47,533
los Toa encontraron
las Máscaras de Poder.
89
00:06:54,133 --> 00:07:00,200
Cuando se pusieron las Máscaras de Poder,
se cumplió una antigua profecía.
90
00:07:00,266 --> 00:07:01,700
Y por primera vez,
91
00:07:01,766 --> 00:07:07,733
los Toa notaron el poder elemental
que nacieron para ejercer.
92
00:07:21,333 --> 00:07:27,100
Los Toa tenían poder,
pero necesitaban la sabiduría de Ekimu.
93
00:07:27,166 --> 00:07:32,100
Solo él podría guiarlos
hacia su verdadero destino.
94
00:07:32,166 --> 00:07:36,266
Buscando a Ekimu, los Toa llegaron aquí,
95
00:07:36,333 --> 00:07:39,200
a la ciudad de los Creadores de Máscaras.
96
00:07:39,266 --> 00:07:43,633
Pero cuando llegaron,
no estaba como ahora.
97
00:07:43,700 --> 00:07:50,400
Entonces era un sitio lúgubre,
plagado de malvadas criaturas.
98
00:07:50,466 --> 00:07:55,000
Y tras cada esquina... había una trampa.
99
00:07:55,533 --> 00:07:59,500
Por primera vez en mil años,
100
00:07:59,566 --> 00:08:03,566
se oyó el eco de pasos
en la ciudad de los Creadores de Máscaras
101
00:08:03,633 --> 00:08:07,233
que abandonamos hace tantos siglos.
102
00:08:08,733 --> 00:08:15,500
Una tras otra, vencieron a las criaturas
que Makuta mandó para detenerlos.
103
00:08:15,566 --> 00:08:19,700
Derrotando al fin
a los temibles Escorpiones Calavera
104
00:08:19,766 --> 00:08:23,033
y llegando hasta la tumba de Ekimu,
105
00:08:23,100 --> 00:08:29,733
los Toa comprendieron que su historia
y nuestro planeta estaban entrelazados.
106
00:08:30,000 --> 00:08:33,466
Al ver al Creador de Máscaras dormido,
107
00:08:33,533 --> 00:08:37,166
de repente, supieron cómo despertarlo.
108
00:08:41,733 --> 00:08:45,766
Los seis héroes habían viajado desde lejos
hasta la antigua ciudad
109
00:08:46,033 --> 00:08:48,433
y derrotado a muchos enemigos.
110
00:08:48,500 --> 00:08:52,733
Pero solo al recuperar
la Máscara de la Creación
111
00:08:53,000 --> 00:08:56,433
tendría Ekimu una oportunidad
al enfrentarse a su hermano.
112
00:09:00,766 --> 00:09:03,666
Los secuaces más poderosos
de Makuta lucharon
113
00:09:03,733 --> 00:09:06,100
para impedirles llegar a la forja,
114
00:09:06,166 --> 00:09:10,633
pero los Toa estaban preparados,
o eso creyeron.
115
00:09:11,700 --> 00:09:15,566
Encontraron al Triturador Calavera
antes de que la destruyera,
116
00:09:15,633 --> 00:09:20,000
pero era tan astuto como poderoso,
117
00:09:20,066 --> 00:09:24,666
y como sabía que los Toa
le impedirían destruir la máscara,
118
00:09:24,733 --> 00:09:31,200
se la puso
y notó que el poder lo atravesaba.
119
00:09:31,266 --> 00:09:33,200
Con el poder en su interior,
120
00:09:33,266 --> 00:09:37,333
les arrancó las máscaras
de la cara a los Toa.
121
00:09:37,400 --> 00:09:42,366
Sin máscaras, los héroes
perdieron sus poderes,
122
00:09:42,433 --> 00:09:49,166
pero sabían que debían luchar
aunque la victoria pareciera imposible.
123
00:09:49,233 --> 00:09:53,666
Los héroes lucharon con valentía
hasta que perdieron las fuerzas,
124
00:09:53,733 --> 00:09:59,433
pero su valeroso esfuerzo
le dio a Ekimu el tiempo que necesitaba.
125
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
Blandiendo su antiguo martillo,
126
00:10:02,066 --> 00:10:05,400
Ekimu recuperó la Máscara de la Creación
127
00:10:05,466 --> 00:10:09,733
y recuperó el poder
que había tenido en el pasado.
128
00:10:10,000 --> 00:10:12,666
Los seis Toa habían cumplido su misión,
129
00:10:12,733 --> 00:10:18,033
habían despertado a Ekimu
y recuperado la Máscara de la Creación,
130
00:10:18,100 --> 00:10:20,166
pero no habían derrotado al mal.
131
00:10:21,066 --> 00:10:27,733
Su verdadero destino aún esperaba
en lo más profundo de la oscuridad.
132
00:10:28,000 --> 00:10:32,166
La profecía había traído
a los Toa a Okoto,
133
00:10:32,233 --> 00:10:37,566
pero lo que habían vivido
los convirtió no solo en héroes,
134
00:10:37,633 --> 00:10:40,566
los convirtió en leyenda.
135
00:10:40,633 --> 00:10:44,733
Pero los retos
a los que nos enfrentamos son enormes,
136
00:10:45,000 --> 00:10:49,566
y el futuro de nuestro mundo
está en juego.
137
00:10:49,633 --> 00:10:52,633
Su viaje empieza de nuevo.
138
00:10:53,700 --> 00:10:56,266
Con nuevas armaduras y armas,
139
00:10:56,333 --> 00:11:01,200
forjadas por el mismísimo Creador
de Máscaras, su aventura continúa.
140
00:11:01,266 --> 00:11:06,633
Los Toa empezarán
la Búsqueda de la Unidad.
11684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof