Original subtitles

Al Quinn isn't the man you think. What? He's a corrupt cop.

I'll pay it back, I swear. Pay what back?

The money you raised for the cancer charity.

It was you?!

What if that phone were to disappear?

I am a police officer.

Why don't you join us, son,

and maybe bring that item we talked about earlier?

Where is Shay?

Just give me the phone... Argh!

I've missed you so much, Siobhan.

Isn't that Siobhan?

What's she doing in town?

I'm not sure.

Well, pull over, Clint, so we can find out!

Hello, stranger!

Oh, Nicole. I didn't see you there.

Well, this is a surprise!

Are you in town for Barry's do later?

Erm... Listen, I'm in the middle of something.

Can I catch you later?

Of course. You know where to find us.

Uh-huh.

All right, Clint. Siobhan.

Well, she was being weird.

She's gone.

WOMAN: Well done.

Where is he?

Siobhan, we need to be patient. OK?

Clint?

What now?

Turn the van around. Why?

I've left my phone at the cash-and-carry.

CLINT SIGHS

What do you need your phone for?

Because I've got a 70th birthday party to organise!

TYRES SCREECH

What are you doing? No!

Marlene!

Just stop it!

Argh! Marlene! Let me go! No...

Get your hands off my friend!

Oh... Nicole!

Callum, go, go, go, go!

SIRENS WAIL

Are you all right?

What about the baby?

Never mind about the baby!

Those men have just kidnapped Siobhan!

Marlene, what the hell is going on?!

Eve!

Eve Dunlop!

Hiya, Barry.

TYRES SCREECH

Barry, look out! CAR HORN BLARES

Are you OK?

Yeah, thanks to you, love. Oh.

Mind yourself there, missus!

Welcome to Port Devine.

Oh...

To what do we owe the honour?

Marlene didn't tell you?

Honestly, I'm fine.

No, Nicole, you should get checked out.

Do you want a lift to hospital?

Oh, she'll be going to the hospital. Don't worry. OK.

Ah, look, I hope everything's OK.

What did she mean by that?

I've no idea.

I've spoken to Control.

They're circulating the make and description of the van

and the direction of travel.

What's happened here, Sergeant?

Eve.

It's been a long time.

It has, Marlene. Too long.

What's happened here is a woman has been abducted.

What woman?

Siobhan.

In Port Devine?

In broad daylight?

Sorry, I'm Detective Constable Jo Lipton. Can I ask...?

Oh, I'm so sorry. This is Inspector Eve Dunlop.

And she's taking over from Finn.

Effective immediately.

This abduction, were there any witnesses?

Yeah, we all saw it.

Sorry?

OK, so we had Siobhan under surveillance

and she volunteered to help us arrest a corrupt police officer

called Al Quinn.

I'm going to need you to start at the beginning.

SIREN BLARES

He's turning right into that lane.

Where is he headed?

Look out!

TYRES SCREECH

What are we going to do now?

I'm injured!

I need medical assistance.

I'm in terrible pain.

Please, I need help!

Just stand back from the door, missus!

SIREN CONTINUES

Oh!

Police! Stop!

Siobhan... Run for it!

Do not move! Let me see your hands!

Stay where you are!

Let me see your hands!

Do not move closer to me!

Do not move. What...

Argh...

You're going to be sorry for that, mate.

Are you coming out of there or am I going to have to drag you?

Er...good morning, officer!

You, lad, are under arrest.

Out you get.

This way.

I'm absolutely fine. A few bruises, nothing to write home about.

Well, I hear you were a have-a-go hero.

The adrenaline kicked in, that's all.

Nah, she's being modest.

Those two got anything to say for themselves?

Ah, they've both taken a vow of silence.

So you must be the new inspector?

That's right, Constable.

PC Ryan Power.

It's good to meet you.

We've already met.

In a way.

When was this?

Earlier this morning.

I was on Hope Street with Barry Pettigrew

and you called out to me.

I think your exact words were, ah, "Mind yourself there, missus"?

That was you? It doesn't really matter who it was.

That's not how we address members of the public, is it?

Sorry, Inspector.

You all right, Constable?

Fine. It's just...a bit sore where your man hit me.

Get yourself to A&E.

Can't be too careful.

Inspector.

How come we weren't told we were getting a new boss?

We were.

It must've slipped my mind.

Does Finn know what happened to me?

No. Not yet.

That's a relief. Thanks, Marlene.

Aidan ending up in hospital,

it's really shook Finn to the core.

Anyway, sure, what do you care about who's in charge?

You're transferring up to Belfast.

I've got weeks left.

It's Jo who's leaving today.

Ah, how are you two going to cope being apart?

Oh, he's pining already.

I am not.

Mrs O'Hare?

It's Siobhan, please.

Siobhan.

Inspector Eve Dunlop.

Your husband's going to be a hard act to follow.

Oh, that's very kind of you to say.

The sergeant here told me you arranged to meet Al Quinn

on the seafront?

Yeah, he texted this morning, begging to meet me.

Now, I decided I need him out of my life once and for all.

So I agreed...

..and then called Marlene.

Thought the police should tag along.

And the two lads who attempted to abduct you?

Well, I've never seen them before.

But they have to be working for your former colleague, Al Quinn.

May I ask how... I got involved with that low-life?

He fooled us all, Siobhan.

Finn and I, we were on a break.

Al took advantage and we had a brief affair.

Until I found out he stole all the money I'd raised

for a cancer charity.

And he got Callum arrested.

I just want to see that man behind bars.

Let's make that happen.

What did Jo mean when she said, "I hope everything's OK"?

She was just being nice.

Why do you have to try and find hidden meaning in everything?

What did you do?

I think Jo might've heard me ask you if the baby was OK.

Oh, Clint! Well, you went flying - I didn't think.

You never do.

Assumpta! What are you doing here?

Ah... I've been sitting by Aidan's bedside.

He still hasn't fully come round.

Oh, God love him.

Don't be feeling sorry for that horrible man.

I'm determined to be there when he's fully conscious

so I can tell him exactly what I think of him.

Thanks to Aidan,

Finn's life is ruined.

Why are you two here?

Is everything OK?

Oh... SHE LAUGHS

All good, thanks.

Just a wee check-up.

Keeping Callum in the dark about the baby was your idea.

I know.

Well, if Jo tells Callum about the pregnancy, well,

then it won't be long before he starts asking questions

and then what do we do?

There is a chance, isn't there, that I'm the father of this baby?

Of course there is.

Just not a very big one.

Uncle Barry's pride and joy.

How does he feel about it being turned into a police station?

He's gutted.

Mind you, it's only had about six visitors

in the last four months.

It's still a work in progress, I'm afraid.

What happened to the old place?

Terrible subsidence.

Cracks as wide as the Glenshane Pass.

Well, this'll do nicely.

Where's the inspector's office?

Ah, it's this way.

This is the main office.

And this is you.

SHE SIGHS

I'm going to need your help...

..finding my feet.

Yeah, that goes without saying.

Look, I will help you,

in the same way I'd help whoever it is sitting behind that desk.

All right, I just thought with our history...

What, you think I owe you some sort of favour?

I'm sorry I left you in the lurch, Marlene,

all those years ago, I really am.

But I couldn't stay in Port Devine,

not after what happened with Shelley.

Yes, Eve, you did leave me in the lurch.

I'm well aware of that.

But what I don't understand

is what the hell you're doing back here.

Jimmy and Frank are all processed and ready for interview.

Thanks, Callum.

Shall we?

Clint...

..I still can't believe it. Mm-hm.

Oh, nosey pensioner, 12 o'clock.

There he is, the birthday boy!

The big seven-o, eh!

Hey, I stopped counting after 40.

Hey, so you're not injured?

I heard that you took a tumble when those hellions went for Siobhan.

Mrs Devine-Dunwoody is fine,

despite her insistence on wearing those skyscraper wedges.

Well, thank the Lord Siobhan's OK too.

Hey, have you heard the news?

Honestly, Barry, skyscraper wedges?

My husband would not know fashion if it jumped up and bit him on the bum.

It's a big surprise, so it is.

What is?

The new police inspector.

Oh, do you know something?

It's just not going to be the same around here without Finn!

Yeah, Finn gone, Taylor moved on...

It's hard to keep track, isn't it?

It's Eve Dunlop!

Eve Dunlop from school?

Her that used to hang out with your Marlene?

Her with the nightmare mother?

Yes, yes, and yes!

HE LAUGHS

Mind you, Lois Dunlop's not that bad.

Oh, you think!

Didn't Eve and Marlene part on bad terms

after that wee girl Shelley disappeared?

And now Marlene has to work for Eve!

What a nightmare.

Well, you know our Marlene.

She can get along with anybody.

Look who I found.

Siobhan!

Mm! Am I glad to see you?!

Oh, you gave us such a scare!

You were scared? I thought it was the end of me.

Siobhan took on her attackers and won.

Good for you, girl.

Well, police officer's wife.

You see, it rubs off.

Now, please say you're not going to be going off to County Tyrone

any time soon. Ah, well...

We're having a meal in here tonight for Barry's big day.

Friends and family only.

Less of the "big" if you don't mind.

Sure, surely Concepta can look after Finn and the kids

for one night? Try and stop her!

Ach, well, sure, why not? I'll stay.

Ah! All right, well, I'll catch you later then.

Hey, thanks for everything.

Yeah, no problem.

Ah, Jo, could I have a quick word?

Yeah.

Um...

When I fell earlier,

Clint thinks you might have heard him mention a baby?

What if I did?

What's on your mind, Nicole?

Nothing. Erm, you're not planning on telling anyone, are you?

Like who?

Like Callum.

After what happened between me and him,

you might think that he's the father.

Well, is he?

The dates don't lie.

This baby is Clint's.

Good.

I mean, congratulations.

We're keeping the pregnancy between ourselves for now, if that's OK?

Yeah, sure.

It's just ...

..haven't you and Clint been trying for a baby for years?

I mean, I even heard that you asked Marlene to be

a surrogate at one point.

The Lord works in mysterious ways.

This is our little miracle.

Hey.

What did you tell her?

The truth.

That you and I are going to be parents.

But that's not the truth.

Not the whole truth anyway.

Well, what do you want me to do, Clint?

Do you want me to just stand by and let Callum take away your baby?

No. Of course not.

I'm doing my best here.

I know you are. I know.

And I love you for it.

OK, Jimmy.

Why did you abduct Siobhan O'Hare?

No comment.

Right, hand him over to Organised Crime in Belfast.

Let them deal with him. Inspector...

Oh, hold on, Organised Crime?

You think I'm in some sort of gang or something?

Well, I don't know what to think,

seeing as you won't speak to us.

Oh, well, what if I was to agree to cooperate?

Well, that would impress me...

..if I was a judge.

OK. Right, start talking.

How much did he pay you?

What do you mean "he"?

It was a woman?

Sandra Colgan.

That has the Sheep and Lamb pub.

She paid me and Frank to grab the doctor.

It's going to be weird.

You in Belfast, me in Port Devine.

Yeah, but look, it won't be long till you move up too.

And we'll see each other at the weekends.

Yeah. We will.

I will miss you, you know?

I'll miss you too.

Come on.

COUGHING

Right, which one of you losers called the cops?

I'm Detective Constable Jo Lipton.

This is Police Constable Callum McCarthy.

What seems to be the problem?

There isn't a problem. He's gone.

Why don't you start at the beginning?

What's your name?

Brandi.

With an I.

Well, there's no need for this.

He came in, kicked off, smashed a couple of glasses.

I told him Sandra wasn't here and he cleared off.

Oh, so he was looking for Sandra?

Mm. Lover's tiff, I reckon.

They've been at it like knives.

So what's this fella's name?

Dave.

Dave?

I don't know his second name.

That thing working?

There he is. That's Dave.

What's going on here?

That fella's name isn't Dave.

No, and we're not here cos someone called 999.

PHONE BUZZES

Can you tell me when you last saw your boss Sandra Colgan?

Last night, at closing time.

She came in to cash up.

That's the sarge.

There's no sign of Sandra at her flat.

That's cos she doesn't live there any more. Oh? How come?

She's only gone and bought herself a farm. Which farm?

It's on Coast Road.

Think it's called Cranmore.

Sandra?

I know you're in there!

Sandra!

Cranmore Farm isn't far from where we intercepted the van.

Yeah, so maybe that's where they were taking Siobhan.

Ryan's on his way back from A&E now.

He'll be passing right by that farm.

I'll go and ask him to drop in? Yeah. OK, great. Thanks.

Can I just say...

..I really love your jacket?

The way it sets off your skin tone, like, I just think it's class.

Where the hell is she?

Where's Siobhan?

I swear, I don't know.

They were meant to bring her straight here.

Police!

Mrs Colgan?

Hello?

Is anyone there?

CAR ENGINE

Stop!

Police!

Stop!

Argh!

Papa-Delta-8-2 to control.

Sandra Colgan?

Sorry, it doesn't ring any bells.

She owns a pub, The Sheep and Lamb.

I've heard of it, but I've never been inside it.

We also think she's in some sort of relationship with Al Quinn.

Well, she's welcome to him.

The men who grabbed you, they claimed Sandra paid them to do it.

Why?

Well, that's what we're trying to work out.

How does Callum look to you?

Same as normal.

Which means Jo hasn't told him.

So presumably this is where Sandra was planning to hold Siobhan.

You any idea who was driving this red car you saw?

Sorry.

Don't suppose you got the car reg?

I can only remember the start of the reg.

P-E-Z.

You're not having a very good day, are you, lad?

Well, look, there's CCTV on Valley Road.

So if they went that way they'll be caught on camera.

It just... It just all happened so fast.

So I checked the CCTV footage from the Valley Road

where Sarge suggested.

Unfortunately, it's impossible to pick up the reg

or who was driving the vehicle.

So I had to try a different approach.

This is council CCTV footage from the seafront around the same time

that Mrs O'Hare was abducted.

Guess who was sitting up the road, watching it all happen.

Red.

P-E-Z.

That is defo the same car that drove away from

Sandra Colgan's place.

Is that Al Quinn?

It certainly is.

Well done, Cub.

Yeah. Well done, Ryan.

Good work.

Well, well, well!

Hello, stranger!

Nicole, you haven't changed a bit.

Clint, come and see our new Police Inspector.

Ach, hi, Eve.

Long time, no see.

Me mam told me you and Nicole got together.

Three years married!

Never been happier.

So your old mucker's your new boss, then.

Ah, it was Siobhan we wanted to talk to.

She's over there.

We're having a wee do later.

It's a meal,

to mark Barry's 70th.

Yeah.

Yeah, you'd be more than welcome to come to, like.

Yeah, that would be...nice, thanks.

See ya.

Was that a good idea?

Well, if Eve's taking over from Finn,

she's going to be a part of this community.

Aye, but I was just thinking,

you and Marlene didn't pal up until Eve went to Belfast, yeah?

Mm. So what if they hit it off again and you end up getting left out?

You all set for your big move?

Yeah, nearly done.

I'll hit the road then after we've said happy birthday to Barry.

Erm, you know, Callum, there's something you and I

have never really talked about.

Oh, yeah? What?

Kids.

I'd love to be a dad.

What about you?

How many kids do you want?

Well, I mean, I can't really say that it's ever been on my agenda.

Well, that's because you've never met Mr Right.

Till now.

So Al and this Sandra Colgan are working together?

Well, that's what we suspect.

It's possible she had you abducted to put some sort of pressure on him.

PHONE RINGS

Withheld number.

Answer it.

Hello?

Siobhan?

Thank God. Are you OK?

Al?

Today has been a nightmare.

Look, that had nothing to do with me.

I swear, Siobhan.

I need to see you.

You need to see me?

Why?

To put things right.

OK.

Look, Siobhan, I know it was you who tipped off

the police this morning.

Well, can you blame me for tipping off the police?

No, no, I don't blame you.

I totally understand.

I don't give a damn what happens to me today,

so long as you and me get five minutes, alone.

Fine.

Where?

When?

OK. I'll see you there.

He wants to meet me at the lighthouse.

What?

Why somewhere so public?

It seems like he wants some sort of closure.

He's giving himself up?

I think so.

After we've have had a chance to talk.

You're not suggesting that you're actually going to meet him?

That's exactly what I'm suggesting.

And do you think I'm going to go along with that?

I hope this Siobhan's worth it.

Ha-ha. She's a hundred times the woman you'll ever be.

And there was me thinking you and I were madly in love.

Are you kidding me?

The last thing I want is for you to be sailing off into the sunset.

Siobhan?

Siobhan, I need to give you this.

Nice to finally meet you, Mr Quinn.

My name is Inspector Eve Dunlop.

Five minutes. That's all I ask for.

What's in the envelope, Al?

I need to give this to Siobhan.

It's the money I took from her cancer charity.

No, no, no, no.

You didn't take that money -

you stole it.

All right. I stole it.

But now I'm paying it back, every single penny.

�10,000.

That's awful good of you.

You need to understand.

I'm not a criminal.

I'm a police officer who made a terrible mistake.

Yeah, right.

And I can prove it. No... Whoa, whoa, whoa!

This is Sandra Colgan's phone, all right?

I confiscated it as evidence of what she's been up to.

What's on this phone can put Sandra behind bars... Al...

..for years. Al... I don't think so, pal!

DISTANT SIRENS

No! Sandra Colgan, I'm arresting you for abduction.

Anything you do not mention... You need to get that phone.

Look, the fact that I brought that phone to you proves that

I'm determined to do the right thing.

You need to get the divers out.

I don't take orders from criminals.

Hands out, Mr Quinn.

Er, boss...

I think someone else should do the honours.

I've been waiting a long time to do this.

Al Quinn, I'm arresting you for misconduct in a public office

and perverting the course of justice.

You don't have to say anything, but I must caution you

if you do not mention when questioned something

which you later rely on in court, it may harm your defence.

Siobhan...

I brought it back, the charity money.

Siobhan!

If you do say anything, it may be given in evidence...

Nurse, I think he's waking up.

OK, so we have statements from Frank Bracewell and Jimmy Flynn

in which they told us that you paid them to kidnap Dr Siobhan O'Hare.

We have also accessed text messages from their phone.

It confirms their accounts.

If you've got all that,

what's the point of this interview?

We want to know why you had Mrs O'Hare abducted.

You know why.

So Al Quinn would do a trade.

My phone for the love of his life.

So what was on your phone?

Now that would be telling.

You might as well tell us what Sandra's been up to.

It's no skin off your nose.

I'm saying nothing until you let me see Siobhan.

Where's Finn?

What do you care?

I do care.

He's my boy.

Finn's gone to stay with Concepta.

In County Tyrone.

The last thing I remember, we were fighting.

I made him think I was going to hurt his son.

I would never do that, Assumpta.

Never.

Sure, Shay's a great kid.

Will you tell Finn that?

Will you tell him I wouldn't have hurt Shay for the world?

Sh.

Finn and Shay are both fine.

Don't upset yourself.

DOOR OPENS

Five minutes.

And I'm staying in the room.

I won't need five minutes.

I knew you'd come.

The police have the money.

The whole �10,000.

You have no idea how much I hated myself for taking it.

But I was so worried about my daughter going to...

You've repaid the �10,000?

Yeah.

How have you managed to do that

when you've been on the run from the police?

I...did some work.

Legitimate work?

What, so you've paid tax and National Insurance on it, then?

Al...

..you're a criminal.

The money proves it.

Oh, come on.

It's not like I pushed anyone off a cliff!

Yeah, I think I'd like to go now.

Look, look, I'm sorry. I shouldn't have said that.

No, I'm glad you did.

It tells me who you really are.

I still love you, Siobhan.

Al,

you don't care about anybody...

..apart from yourself.

Enjoy your time in prison.

So the mighty Al Quinn, finally behind bars, eh?

I just can't understand what a fine upstanding woman like Siobhan...

What did she see in him?

It's a mystery indeed.

Now, this is for you, birthday boy, on the house.

Oh! Now you have a lot of birthday cards to start opening.

Cheers.

So it "slipped your mind", did it,

that we were getting a new inspector?

Well, to be honest, I think I was in denial.

Not looking forward to working with your old school friend?

It's not even that. It's... DOOR OPENS

..having a new inspector, it's like the end of an era.

Do you know what I mean? Mm.

Marlene, can I have a word?

Ah... Yeah.

I'll just...

Did you let Al Quinn see Siobhan O'Hare?

Yes.

Why didn't you ask me if that was OK?

Because that's how we do things here in Port Devine.

How Finn O'Hare did things, you mean.

Right.

Look, Eve, you transferring down here makes no sense.

I'm afraid that if I tell you the reason...

..you're going to think I've lost my mind.

Well, why don't you let me be the judge of that?

I need to show you something.

Either of you seen Jo?

Some people want to buy her farewell drinks,

but she's not answering her phone.

No. I haven't seen her for a wee while.

Are you and Jo OK?

Couldn't be better.

She was even asking me how I'd feel about becoming a dad.

It meant a lot,

you being here when I woke up.

I'm only here to tear strips off you for all the trouble you've caused.

That's a shame.

I thought it was because you loved me...

..the way I love you.

And another thing, Eve, you couldn't wait to get away from Port Devine.

That is not fair.

First Shelley disappeared, then you cleared off.

I was all on my own, Eve.

I'm sorry I took off like that, I really am.

And now you're back, the new inspector.

Living with my mother who drives me up the wall,

while my husband and kids are back in Belfast.

I know it makes zero sense.

So why?

Remember we all had those friendship bracelets we made?

Me, you and Shelley.

Yeah, of course I do. I still have mine somewhere.

And I have mine.

I found it the other day.

So...

..who sent me this?

That looks like Shelley's.

It is Shelley's.

I should know. I made it for her.

Read the note.

"All my love, Shelley."

Dated three weeks ago?

No, but hold on. Shelley's dead.

Is she?

Her body was never found.

No, she...

She can't be alive. She just can't be.

That's the reason I'm here, Marlene.

I'm going to find out.

I'm hoping you're going to help me.

CHEERING

Happy birthday!

Now, this is from everyone,

but chiefly Marlene,

who seems to have disappeared off the face of the Earth.

A trip to France...

..to tour the War Graves!

I have been meaning to do this for years.

Thank you.

The whole thing was Marlene's idea.

And it's for two because she's going with you.

No!

Happy Birthday, Barry!

Thank you!

Dear, oh, dear, oh, dear!

Here...

Eve Dunlop taking over as inspector,

is that a long-term thing?

Surely Finn's coming back.

Ah, I think Finn has had enough of Port Devine.

Now we've even been talking about putting the house on the market.

So the whole family is going to be staying in County Tyrone for good?

It looks like it.

Port Devine without the O'Hares,

it'll not be the same.

Ah, Barry, life changes.

It's how you adapt that matters.

Aye, well, I suppose you're right.

Cheers, everyone!

OTHERS: Cheers!

At last. Jo's outside.

What are we going to do if Jo tells him you're pregnant?

Pray?

I got your text.

Are you leaving already?

I thought you were coming in for a drink.

Look...

I'm sorry, Callum.

I mean, we should've talked about this before, but...

..I don't want kids.

I never have and I never will.

OK.

Yeah, but you do.

Look, why are you so worked up about this?

We've never even talked about kids before today.

Because Nicole's pregnant.

And she swears to me that you're not the dad

but I know that she's lying.

She's what?

She's pregnant.

With your child.

So, ah, what's happening?

You're leaving me?

No, I'm just... I'm just driving to Belfast

like I was planning to do.

Right, and then I'll... join you like I was planning to do.

Callum, I just think when all of this sinks in for you...

I mean, you're going to be a father.

You're going to want to stay here.

No, no. I won't. Callum...

I know you.

You're not going to walk away from your child.

ENGINE STARTS

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0