Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:08,210
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,
2
00:00:08,920 --> 00:00:13,750
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.
3
00:00:14,290 --> 00:00:19,490
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...
4
00:00:20,130 --> 00:00:26,270
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.
5
00:00:26,270 --> 00:00:32,040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.
6
00:00:32,040 --> 00:00:37,410
Aeria gloris, aeria gloris.
7
00:00:37,750 --> 00:00:43,120
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.
8
00:00:43,520 --> 00:00:48,190
Aeria gloris, aeria gloris.
9
00:00:48,190 --> 00:00:54,460
I am calling, calling now,
10
00:00:54,800 --> 00:01:00,430
spirits rise and falling.
11
00:01:01,370 --> 00:01:06,170
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.
12
00:01:06,510 --> 00:01:18,080
Calling, calling, in the depths of longing.
13
00:01:18,590 --> 00:01:23,760
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.
14
00:01:23,760 --> 00:01:26,100
Naljubuites',
Watch in awe,
15
00:01:26,100 --> 00:01:29,960
aeria gloris.
16
00:01:38,160 --> 00:01:43,130
Niihama Prefectural Police
17
00:01:43,130 --> 00:01:53,090
Laughing Man Incident
Special Investigations Unit
18
00:02:04,280 --> 00:02:07,550
This one, too!
What's going on here?
19
00:02:11,890 --> 00:02:13,090
Yamaguchi!
20
00:02:13,630 --> 00:02:18,590
Chief Nibu? What're you
doing here so late?
21
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Talk about rude...
22
00:02:22,130 --> 00:02:24,760
I was working.
You know, working?
23
00:02:25,970 --> 00:02:27,840
You still at it, too?
24
00:02:27,840 --> 00:02:29,240
Yes, sir.
25
00:02:35,980 --> 00:02:38,640
How about a drink?
We never hang out.
26
00:02:38,950 --> 00:02:40,440
Ah, no thanks...
27
00:02:53,130 --> 00:02:55,230
I think I'll call it a day.
28
00:03:27,830 --> 00:03:28,600
Hello?
29
00:03:28,830 --> 00:03:32,960
Hey, this is Yamaguchi. We worked
at HQ together. Remember me?
30
00:03:33,570 --> 00:03:34,540
Yamaguchi?
31
00:03:35,010 --> 00:03:37,670
Hey, how have you been?
It's been a long time.
32
00:03:38,410 --> 00:03:40,350
Sorry for calling you out of the blue
at this time of night,
33
00:03:40,350 --> 00:03:43,540
but I have to get
your opinion on something.
34
00:03:44,420 --> 00:03:45,470
Can I see you
right away?
35
00:03:46,290 --> 00:03:47,720
Now?
36
00:03:48,220 --> 00:03:50,310
Sure, I guess.
37
00:03:51,360 --> 00:03:52,930
Something happen?
38
00:03:52,930 --> 00:03:56,360
Do you remember theLaughing Man Incident?
39
00:03:56,360 --> 00:03:57,900
The Laughing Man?
40
00:03:57,900 --> 00:04:01,030
Oh, that corporate terrorist
who kidnapped the president...
41
00:04:01,430 --> 00:04:05,600
...of a micromachine manufacturer
and held him for ransom six years ago.
42
00:04:06,110 --> 00:04:08,870
I'm on the special investigations unitfor that case now,
43
00:04:09,210 --> 00:04:11,610
but I've been noticing some suspiciousactivity among my own people.
44
00:04:12,380 --> 00:04:14,510
Are you into a turf war
with another detective?
45
00:04:14,510 --> 00:04:16,810
No, it probably goesfurther up than that.
46
00:04:17,480 --> 00:04:19,680
Please, I'll tell you morewhen I see you.
47
00:04:20,020 --> 00:04:21,620
I'll be therein about an hour.
48
00:04:21,620 --> 00:04:23,360
All right,
I'll wait for you.
49
00:04:23,360 --> 00:04:24,480
Thanks.
50
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
They put Interceptors
into my eyes, too?!
51
00:05:04,300 --> 00:05:08,200
As the area of precipitation along theSea of Japan spreads to the east,
52
00:05:08,530 --> 00:05:11,300
it will gradually change to snowas it moves along the mountains.
53
00:05:11,700 --> 00:05:13,670
What's with Togusa?
Was he here all night?
54
00:05:14,240 --> 00:05:17,510
Yeah. Something about
waiting for somebody.
55
00:05:19,110 --> 00:05:20,100
What's in the box?
56
00:05:20,680 --> 00:05:23,950
This? Batou's new weight
training equipment.
57
00:05:23,950 --> 00:05:25,680
He bought more?
58
00:05:25,950 --> 00:05:30,290
I have no idea what part
a cyborg like him works out...
59
00:05:30,420 --> 00:05:33,390
No kidding. Doesn't he have anything
better to spend his money on?
60
00:05:35,090 --> 00:05:36,580
Hey, you finally awake?
61
00:05:37,430 --> 00:05:41,630
"Police officer burned beyond recognition on highway at night"?
62
00:05:39,110 --> 00:05:39,980
Lost control at 160kph
63
00:05:39,980 --> 00:05:41,460
Lost control at 160kph
64
00:05:43,170 --> 00:05:44,760
Are you certain?
65
00:05:45,140 --> 00:05:49,230
You were contacted by the detective
who died in that accident last night?
66
00:05:49,810 --> 00:05:50,710
Yes, sir.
67
00:05:50,710 --> 00:05:54,980
He said he wanted to talk to me about
suspicious activity in the top ranks at HQ.
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
And you think that's
connected to his death?
69
00:05:57,880 --> 00:06:01,280
I don't have any hard evidence,
but the timing's awfully convenient.
70
00:06:01,490 --> 00:06:03,560
What did the crime lab say?
71
00:06:03,560 --> 00:06:06,920
That it was probably an accident
as a result of poor visibility.
72
00:06:08,060 --> 00:06:10,890
So there's a pretty good chance
that it was just a simple accident.
73
00:06:11,230 --> 00:06:12,160
But...
74
00:06:12,160 --> 00:06:14,100
Hear him out before making
any conclusions.
75
00:06:14,430 --> 00:06:16,840
Even if that's the case,
76
00:06:16,840 --> 00:06:21,800
if your old colleague did catch wind
of something, we need to check it out.
77
00:06:22,570 --> 00:06:25,130
You have three days.
Go find something in that time.
78
00:06:25,910 --> 00:06:27,140
Thank you, sir.
79
00:06:35,990 --> 00:06:39,290
The Laughing Man Incident...
What do you think?
80
00:06:39,730 --> 00:06:42,390
I'd completely forgotten
about it until now.
81
00:06:42,860 --> 00:06:45,850
That special investigations unit
still hasn't been disbanded, huh?
82
00:06:46,230 --> 00:06:48,970
That's because, just looking at the number
of companies who were blackmailed,
83
00:06:48,970 --> 00:06:52,560
it's the largest act of corporate terrorism
on record since the war.
84
00:06:53,370 --> 00:06:57,710
HQ can't back away from it easily
because of public opinion.
85
00:06:58,040 --> 00:07:00,070
Still, they've been taking
their sweet time.
86
00:07:00,780 --> 00:07:04,880
I'm told that opinions on the culprit
are still split among the top brass.
87
00:07:05,550 --> 00:07:08,150
Some say it's extremists
who are violently opposed...
88
00:07:08,150 --> 00:07:11,490
...to multinational enterprises that promote
cyberization or prosthetic body technology.
89
00:07:12,260 --> 00:07:15,190
One theory says it's a conspiracy
brought about by corporate competition.
90
00:07:15,420 --> 00:07:15,540
Laughing Man
91
00:07:15,540 --> 00:07:15,670
Laughing Man
92
00:07:15,670 --> 00:07:15,790
Laughing Man
93
00:07:15,790 --> 00:07:15,880
Laughing Man
94
00:07:15,880 --> 00:07:15,960
Laughing Man
95
00:07:15,960 --> 00:07:16,080
Laughing Man
96
00:07:16,080 --> 00:07:16,210
Laughing Man
97
00:07:16,130 --> 00:07:19,830
And some say it's just about the ransom
money. The theories are all over the map.
98
00:07:16,210 --> 00:07:16,290
Laughing Man
99
00:07:16,290 --> 00:07:16,420
Laughing Man
100
00:07:16,420 --> 00:07:16,540
Laughing Man
101
00:07:16,540 --> 00:07:16,630
Laughing Man
102
00:07:16,630 --> 00:07:16,710
Laughing Man
103
00:07:16,710 --> 00:07:16,830
Laughing Man
104
00:07:16,830 --> 00:07:16,960
Laughing Man
105
00:07:16,960 --> 00:07:17,080
Laughing Man
106
00:07:17,080 --> 00:07:17,170
Laughing Man
107
00:07:17,170 --> 00:07:17,250
Laughing Man
108
00:07:17,250 --> 00:07:17,380
Laughing Man
109
00:07:17,380 --> 00:07:17,500
Laughing Man
110
00:07:17,500 --> 00:07:17,630
Laughing Man
111
00:07:17,630 --> 00:07:17,710
Laughing Man
112
00:07:17,710 --> 00:07:17,790
Laughing Man
113
00:07:17,790 --> 00:07:17,880
Laughing Man
114
00:07:17,880 --> 00:07:18,000
Laughing Man
115
00:07:18,000 --> 00:07:18,130
Laughing Man
116
00:07:18,130 --> 00:07:18,250
Laughing Man
117
00:07:18,250 --> 00:07:18,380
Laughing Man
118
00:07:18,380 --> 00:07:18,460
Laughing Man
119
00:07:18,460 --> 00:07:18,540
Laughing Man
120
00:07:18,540 --> 00:07:18,630
Laughing Man
121
00:07:18,630 --> 00:07:18,750
Laughing Man
122
00:07:18,750 --> 00:07:18,830
Laughing Man
123
00:07:18,830 --> 00:07:18,920
Laughing Man
124
00:07:18,920 --> 00:07:19,040
Laughing Man
125
00:07:19,040 --> 00:07:19,130
Laughing Man
126
00:07:19,130 --> 00:07:19,210
Laughing Man
127
00:07:19,210 --> 00:07:19,290
Laughing Man
128
00:07:19,290 --> 00:07:19,330
Laughing Man
129
00:07:19,330 --> 00:07:19,420
Laughing Man
130
00:07:19,420 --> 00:07:19,540
Laughing Man
131
00:07:19,540 --> 00:07:19,580
Laughing Man
132
00:07:19,580 --> 00:07:19,630
Laughing Man
133
00:07:19,630 --> 00:07:19,710
Laughing Man
134
00:07:19,710 --> 00:07:19,750
Laughing Man
135
00:07:19,750 --> 00:07:19,790
Laughing Man
136
00:07:19,790 --> 00:07:19,880
Laughing Man
137
00:07:19,880 --> 00:07:19,960
Laughing Man
138
00:07:19,960 --> 00:07:20,080
Laughing Man
139
00:07:20,080 --> 00:07:20,210
Laughing Man
140
00:07:20,210 --> 00:07:20,290
Laughing Man
141
00:07:20,290 --> 00:07:20,330
Laughing Man
142
00:07:20,330 --> 00:07:20,460
Laughing Man
143
00:07:20,460 --> 00:07:20,540
Laughing Man
144
00:07:20,540 --> 00:07:20,630
Laughing Man
145
00:07:20,570 --> 00:07:24,690
They haven't even determined if it's
a single party or a group behind it,
146
00:07:20,630 --> 00:07:20,720
Laughing Man
147
00:07:20,720 --> 00:07:20,840
Laughing Man
148
00:07:20,840 --> 00:07:21,050
Laughing Man
149
00:07:21,050 --> 00:07:21,130
Laughing Man
150
00:07:21,130 --> 00:07:21,260
Laughing Man
151
00:07:21,260 --> 00:07:21,380
Laughing Man
152
00:07:21,380 --> 00:07:21,430
Laughing Man
153
00:07:21,430 --> 00:07:22,130
Laughing Man
154
00:07:22,130 --> 00:07:22,260
Laughing Man
155
00:07:22,260 --> 00:07:22,550
Laughing Man
156
00:07:22,550 --> 00:07:22,680
Laughing Man
157
00:07:22,680 --> 00:07:23,880
Laughing Man
158
00:07:25,270 --> 00:07:29,930
much less the suspect's nationality,
sex, or age.
159
00:07:30,340 --> 00:07:32,970
The only opinion shared
by all of them...
160
00:07:33,510 --> 00:07:37,540
...is that the suspect
is a super-class-A hacker.
161
00:07:38,150 --> 00:07:40,750
He was only super-class-A
at the beginning.
162
00:07:40,750 --> 00:07:43,420
After that, his work
turned completely mediocre.
163
00:07:44,590 --> 00:07:49,120
Frankly, I don't like anything about
that case, including the criminal profile.
164
00:07:49,660 --> 00:07:50,630
Right.
165
00:07:50,860 --> 00:07:54,590
But if it turns out that the top brass
at police HQ are involved,
166
00:07:54,970 --> 00:07:57,660
it'll be time for us to step in,
don't you think?
167
00:08:13,950 --> 00:08:15,720
Mr. Togusa?
168
00:08:17,690 --> 00:08:21,180
How do you do.
I'm Yamaguchi's wife.
169
00:08:23,660 --> 00:08:25,430
I'm sorry for your loss.
170
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
How do you know
who I am?
171
00:08:31,470 --> 00:08:34,670
My husband told
me about you.
172
00:08:35,940 --> 00:08:39,900
Actually, I thought
I should give this to you.
173
00:08:41,010 --> 00:08:43,310
It arrived from my
husband this morning.
174
00:08:44,150 --> 00:08:48,590
A letter was inside,
asking me to give it to you.
175
00:08:49,020 --> 00:08:50,150
To me?
176
00:08:51,220 --> 00:08:52,550
I'll take a look.
177
00:08:56,400 --> 00:08:59,490
Um, are you sure
this is it?
178
00:08:59,900 --> 00:09:01,200
Yes.
179
00:09:01,530 --> 00:09:03,660
I think so, anyway...
180
00:09:05,900 --> 00:09:06,800
Next.
181
00:09:08,010 --> 00:09:08,840
Next.
182
00:09:09,780 --> 00:09:10,800
Next.
183
00:09:11,940 --> 00:09:12,930
Next.
184
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Enlarge, 22 to 56.
185
00:09:20,950 --> 00:09:21,920
Next.
186
00:09:23,520 --> 00:09:24,550
Next.
187
00:09:25,720 --> 00:09:27,690
Enlarge, 35 to 28.
188
00:09:30,460 --> 00:09:31,490
Next.
189
00:09:32,460 --> 00:09:33,490
Next.
190
00:09:34,300 --> 00:09:35,290
Next.
191
00:09:42,670 --> 00:09:44,270
What is all this?
192
00:09:44,710 --> 00:09:48,240
What did Yamaguchi
want to show me?
193
00:09:50,880 --> 00:09:53,610
My wife does stuff
like this sometimes, too.
194
00:09:54,420 --> 00:09:57,120
Right, I'd better call home.
195
00:10:02,430 --> 00:10:04,160
Hi, it's me.
196
00:10:04,600 --> 00:10:06,190
Looks like I won't be coming
home tonight, either.
197
00:10:06,400 --> 00:10:07,370
Yeah.
198
00:10:08,100 --> 00:10:09,290
Sure. Oh, okay.
199
00:10:09,970 --> 00:10:12,000
Make sure the doors
are closed tight, okay?
200
00:10:12,000 --> 00:10:13,770
Sure. I'll do my best.
201
00:10:14,210 --> 00:10:15,470
Okay, good night.
202
00:10:16,610 --> 00:10:20,270
Guess I'll wash up
and take it again from the top.
203
00:10:43,200 --> 00:10:45,640
Will two more days
be enough?
204
00:11:00,350 --> 00:11:01,820
Wait a minute...
205
00:11:13,600 --> 00:11:16,830
Load C97.
Enlarge 35 to 28.
206
00:11:21,840 --> 00:11:22,740
There's no...
207
00:11:22,740 --> 00:11:24,110
Load C98.
208
00:11:26,280 --> 00:11:27,580
That's gotta be it...
209
00:11:27,950 --> 00:11:29,350
Load C96.
210
00:11:30,480 --> 00:11:31,320
This one, too!
211
00:11:31,320 --> 00:11:32,650
C92.
212
00:11:33,950 --> 00:11:35,390
Enlarge, 4 to 13.
213
00:11:39,660 --> 00:11:41,130
Enlarge, 42 to 30.
214
00:11:45,030 --> 00:11:46,360
This one, too...
215
00:11:51,700 --> 00:11:53,070
And this one...
216
00:11:54,110 --> 00:11:58,910
In each of these pictures,
there's no camera!
217
00:12:05,580 --> 00:12:11,490
So... What can I do for one of the elite
of Public Security Section 9?
218
00:12:12,020 --> 00:12:14,490
You didn't stop by
Yamaguchi's wake, did you?
219
00:12:14,490 --> 00:12:16,690
I thought I might run into
you there. It's been a while.
220
00:12:16,960 --> 00:12:21,300
Well, I got held up with a few things.
Did you meet his wife?
221
00:12:21,670 --> 00:12:22,330
Yeah.
222
00:12:22,330 --> 00:12:26,170
What an idiot... I can't believe he
left behind such a young, beautiful wife.
223
00:12:26,710 --> 00:12:28,870
I hear things are hectic
over at Special Investigations.
224
00:12:29,910 --> 00:12:32,180
You mean the
Laughing Man Incident?
225
00:12:32,180 --> 00:12:34,270
We've been working
that case day and night.
226
00:12:34,950 --> 00:12:36,240
Think you'll solve it?
227
00:12:36,950 --> 00:12:38,540
What is this,
an interrogation?
228
00:12:38,980 --> 00:12:42,010
No, if it's a problem,
you don't have to answer.
229
00:12:42,490 --> 00:12:44,020
No, it's no big deal.
230
00:12:44,020 --> 00:12:47,550
Besides, you'd probably be able to find
out for yourself even if I didn't tell you.
231
00:12:48,630 --> 00:12:52,760
The truth is, a new material
witness just turned up.
232
00:12:53,500 --> 00:12:55,730
Haven't you already
had hundreds of those?
233
00:12:56,370 --> 00:12:59,060
This one's different.
No doubt about it.
234
00:12:59,540 --> 00:13:01,700
He even has a beef
against Serano.
235
00:13:02,640 --> 00:13:03,580
Serano?
236
00:13:03,580 --> 00:13:05,380
Serano Genomics.
237
00:13:05,380 --> 00:13:09,910
They were the first micromachine
manufacturer hit by the Laughing Man.
238
00:13:10,350 --> 00:13:12,750
Are you close to arresting
your suspect?
239
00:13:12,750 --> 00:13:15,980
No. The top brass are still on
the fence about making an arrest.
240
00:13:16,320 --> 00:13:19,090
But we've got all kinds of
circumstantial evidence this time.
241
00:13:19,090 --> 00:13:22,120
All that's left now
is to catch him in the act.
242
00:13:22,530 --> 00:13:23,460
How?
243
00:13:26,200 --> 00:13:27,170
Interceptors.
244
00:13:27,570 --> 00:13:29,030
Interceptors?
245
00:13:29,600 --> 00:13:32,140
You mean those audiovisual elements
introduced three months ago...
246
00:13:32,140 --> 00:13:35,200
...as part of the revisions to the
Sensory Perception Wiretapping Act?
247
00:13:35,870 --> 00:13:38,780
Right. Plant those in a suspect,
248
00:13:38,780 --> 00:13:40,850
and you'll be able to catch him
in the act for sure.
249
00:13:40,850 --> 00:13:44,180
Plus, they're good for three months
without us even having to tail him.
250
00:13:45,450 --> 00:13:49,410
If he shows up at any kind of medical
institution, we can implant him there.
251
00:13:50,220 --> 00:13:52,590
Then he'll never have
a moment of privacy.
252
00:13:53,020 --> 00:13:56,320
We'll even be able to measure
the arc when he takes a piss.
253
00:13:56,730 --> 00:13:57,850
What did you
say just now?
254
00:13:59,030 --> 00:14:00,620
The arc of his piss.
255
00:14:02,000 --> 00:14:03,060
That's it!
256
00:14:09,910 --> 00:14:12,570
Now I understand.
Interceptors, huh?
257
00:14:12,880 --> 00:14:13,780
Yes, sir.
258
00:14:13,780 --> 00:14:17,340
I've determined that all of Yamaguchi's
photos are from the point of view...
259
00:14:17,720 --> 00:14:22,050
...of detectives on the Laughing Man SIU
who had been implanted with Interceptors.
260
00:14:22,850 --> 00:14:25,260
You believe that this
is the suspicious activity...
261
00:14:25,260 --> 00:14:27,750
...among the top brass at HQ
that Yamaguchi learned about?
262
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
Yes, sir.
263
00:14:29,090 --> 00:14:31,790
But Interceptors aren't illegal
in and of themselves.
264
00:14:32,230 --> 00:14:37,220
Submit the proper paperwork, and any
law enforcement officer can use them.
265
00:14:37,770 --> 00:14:40,830
Yes, but I wasn't able to verify that
the paperwork was ever submitted.
266
00:14:41,140 --> 00:14:44,940
And of course, there was no third-party
observer as required by law, either.
267
00:14:45,740 --> 00:14:49,180
From what Fukami tells me, Special
Investigations was waiting for a chance...
268
00:14:49,180 --> 00:14:52,050
...to implant their Laughing Man
suspect with Interceptors,
269
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
but based on department records, I believe
that the SIU detectives themselves...
270
00:14:55,920 --> 00:15:00,120
...were implanted for some reason
during a medical checkup at the precinct.
271
00:15:01,290 --> 00:15:04,990
That's going a little too far
to monitor on-the-job performance.
272
00:15:05,800 --> 00:15:10,760
Besides, isn't it Serano Genomics
that sells Interceptors to the police?
273
00:15:11,640 --> 00:15:15,870
The police officially adopted a product
of one of the victim companies...
274
00:15:16,810 --> 00:15:18,610
There has to be
something behind this.
275
00:15:19,310 --> 00:15:21,610
Plus, Interceptors had also
been planted in Fukami,
276
00:15:21,610 --> 00:15:24,510
who's been assigned to the security
detail of Serano's president.
277
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Serano's people and the detectives
have no idea they're in there.
278
00:15:28,750 --> 00:15:31,050
For friends, they sure
seem to be on bad terms.
279
00:15:31,690 --> 00:15:33,520
We have the pieces
of the puzzle now.
280
00:15:34,130 --> 00:15:35,180
Wait a minute.
281
00:15:35,690 --> 00:15:38,490
Wouldn't that mean that they know
what Togusa's been up to?
282
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
I'd like to move on this
as soon as possible,
283
00:15:42,200 --> 00:15:45,190
but I suppose we don't have enough
to confront them to their faces.
284
00:15:45,840 --> 00:15:48,430
What say we
shake them up a bit?
285
00:16:11,230 --> 00:16:14,360
Sorry, we're not open yet.
286
00:16:15,200 --> 00:16:15,930
Hm?
287
00:16:18,370 --> 00:16:19,360
Who's there?
288
00:16:19,800 --> 00:16:20,790
It's me.
289
00:16:22,270 --> 00:16:25,180
Oh, it's you, miss.
Don't scare me like that.
290
00:16:25,840 --> 00:16:28,870
You're always such a scaredy-cat.
You'll make your prosthetic body cry in shame.
291
00:16:29,510 --> 00:16:31,950
Did you come all the way down here
to make sarcastic remarks at my expense?
292
00:16:31,950 --> 00:16:33,080
Hardly.
293
00:16:33,650 --> 00:16:37,550
I want you to leak this info to the
reporters who pass through here.
294
00:16:38,620 --> 00:16:42,820
Not the ones in the government's pocket,
if you follow me.
295
00:16:44,000 --> 00:16:48,230
Sorry, but I don't see many classy
customers like that these days.
296
00:16:49,000 --> 00:16:50,260
Oh, you don't say?
297
00:16:50,600 --> 00:16:52,770
In that case, I'll just have
to tell the Cybercops...
298
00:16:52,770 --> 00:16:57,210
...that you tipped me off that this place
is a server for info-terrorists.
299
00:16:58,540 --> 00:17:01,410
You still go for those
subtle jokes, I see.
300
00:17:02,050 --> 00:17:06,610
I'm so glad we have an understanding.
I'll pay you in cash, same way as always.
301
00:17:06,890 --> 00:17:08,580
Always a pleasure.
302
00:17:09,520 --> 00:17:10,390
Hm?
303
00:17:11,960 --> 00:17:13,550
I'll leave you to it, then.
304
00:17:13,730 --> 00:17:17,290
Leaving already?
Why not stay for a drink?
305
00:17:17,860 --> 00:17:20,370
Do you have anything
that isn't watered down?
306
00:17:20,370 --> 00:17:22,530
That was uncalled for...
307
00:17:27,440 --> 00:17:28,630
Mr. Nibu!
308
00:17:29,570 --> 00:17:32,410
Is it true that Interceptors, which were
introduced through a legal amendment,
309
00:17:32,410 --> 00:17:35,940
are being used illegally
within the police department?
310
00:17:36,210 --> 00:17:39,050
Huh? What are you
talking about?
311
00:17:39,420 --> 00:17:44,980
Rumor has it that the eyes of
SIU detectives are being bugged.
312
00:17:45,260 --> 00:17:46,920
Who's saying that?
313
00:17:47,160 --> 00:17:48,990
Mr. Nibu, please
answer the question!
314
00:17:48,990 --> 00:17:50,150
I have no idea what
you're talking about!
315
00:17:50,600 --> 00:17:53,300
If you keep bothering me,
I'll haul you in, you hear?!
316
00:17:53,300 --> 00:17:54,530
Mr. Nibu, my camera!
317
00:17:54,530 --> 00:17:55,590
Go away!
318
00:17:55,830 --> 00:17:57,730
Aren't you going
to drive to work?
319
00:17:58,140 --> 00:17:59,640
Shut the hell up!
320
00:17:59,640 --> 00:18:00,970
Mr. Nibu!
321
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Niihama PD Chief of Detectives Suspected of Illegal Sensory Wiretapping
322
00:18:09,650 --> 00:18:13,840
It looks like that hardheaded Aramaki
is pulling the strings on this one.
323
00:18:15,790 --> 00:18:17,910
I've taken measures,
of course.
324
00:18:18,320 --> 00:18:20,420
Yes, I suppose
it can't be helped.
325
00:18:21,090 --> 00:18:24,390
Not at all, it was just the price
of a police captain's pension.
326
00:18:25,560 --> 00:18:27,550
I'm glad to hear you
say that.
327
00:18:27,970 --> 00:18:32,530
The truth is, my wife has expressed
displeasure in the Holland property.
328
00:18:33,440 --> 00:18:35,210
Yes, I agree wholeheartedly.
329
00:18:35,210 --> 00:18:38,180
All right, then. I'll handle
tomorrow's press conference.
330
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
In response to the storyreported in some newspapers...
331
00:18:45,680 --> 00:18:48,250
... suspecting the illegal useof sensory wiretapping devices...
332
00:18:48,250 --> 00:18:52,220
... within the Special Investigations Unitof the Niihama Prefectural Police...
333
00:18:52,220 --> 00:18:54,190
The Superintendent-General himself
called a press conference?
334
00:18:54,490 --> 00:18:56,860
Looks like we got a bigger reaction
than we ever imagined.
335
00:18:57,200 --> 00:19:02,160
He was prefectural police chief
at the time of the Laughing Man Incident.
336
00:19:02,630 --> 00:19:04,870
It looks like there's something
that the police...
337
00:19:04,870 --> 00:19:07,570
...want to keep hidden
in-house no matter what.
338
00:19:07,870 --> 00:19:10,030
Very well, let's beginthe press conference.
339
00:19:11,780 --> 00:19:16,480
After learning of the allegations made in
certain publications the other day...
340
00:19:16,480 --> 00:19:21,820
...that Interceptors were used in violation
of the Sensory Perception Wiretapping Act,
341
00:19:22,290 --> 00:19:24,760
an internal investigation was
immediately conducted,
342
00:19:25,260 --> 00:19:28,560
and Captain Kunihiko Nibu, Prefectural
Police Special Investigations Unit Chief,
343
00:19:28,830 --> 00:19:32,260
made an admission that he
participated in the incident.
344
00:19:33,600 --> 00:19:37,560
We believe that after the Laughing Maninvestigation hit a dead end,
345
00:19:38,000 --> 00:19:40,630
Captain Nibu planted Interceptorsin the cyberbrains of his detectives...
346
00:19:41,240 --> 00:19:43,760
... in an attempt to gathermore information.
347
00:19:44,410 --> 00:19:48,070
He regrets having taken these actionsas a result of losing his sound judgment...
348
00:19:48,680 --> 00:19:51,740
... due to the strain of repeateddisappointments in the case.
349
00:19:52,220 --> 00:19:54,740
In the end, I am neverthelesscompelled to say...
350
00:19:55,020 --> 00:19:57,990
... that his actions deviatedfrom his professional duties.
351
00:19:58,420 --> 00:20:03,360
As of today, Captain Nibu has been givena disciplinary dismissal,
352
00:20:03,700 --> 00:20:06,390
and we offer those investigatorsassigned to this case,
353
00:20:06,760 --> 00:20:10,670
as well as their families,our deepest apologies.
354
00:20:12,240 --> 00:20:13,970
What about the accountability
of top police officials?
355
00:20:14,510 --> 00:20:17,940
I believe the Commissioner
will be issuing a statement shortly.
356
00:20:18,240 --> 00:20:21,910
There are also suspicions of collusion
between top police officials and Serano.
357
00:20:22,280 --> 00:20:26,050
I believe that their adoption
was within the bounds of the law,
358
00:20:26,820 --> 00:20:31,380
and it's my understanding that they were
adopted through a formal bid system.
359
00:20:32,020 --> 00:20:33,620
What kind of answeris that?
360
00:20:33,960 --> 00:20:37,860
Wasn't it you guys who asked for theamendment to the wiretapping act?!
361
00:20:38,100 --> 00:20:41,930
Superintendent-General, I'm told that
you'll relocate to Holland after you retire.
362
00:20:42,330 --> 00:20:45,270
And speaking of Holland, isn't Serano's
parent company located there?
363
00:20:45,270 --> 00:20:47,400
Could there be some sort
of connection there?
364
00:20:49,340 --> 00:20:51,940
I'm under no obligation to answersuch personal questions!
365
00:20:51,940 --> 00:20:53,750
What's that supposed to mean?
366
00:20:53,750 --> 00:20:55,180
Oh, man...
367
00:20:55,610 --> 00:20:56,510
Hm?
368
00:20:56,510 --> 00:20:59,010
Hey, isn't that camera
moving kinda funny?
369
00:21:07,160 --> 00:21:09,680
You haven't changed a bit,Superintendent-General Daido.
370
00:21:10,360 --> 00:21:14,490
Pleased to meet you. But you alreadyknow who I am, don't you?
371
00:21:18,340 --> 00:21:19,300
That's...
372
00:21:20,610 --> 00:21:22,100
What's wrong
with this thing?
373
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
H-Hey! What's wrong, Takekawa?
374
00:21:30,680 --> 00:21:37,140
You know, Mr. Daido, I thought I shouldn't
involve myself in your world anymore.
375
00:21:37,560 --> 00:21:42,190
I was honestly fed up with you peopleand your rubbish heap of a world.
376
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
And so, I haven't interfered with your
little farce since that incident, you see?
377
00:21:47,970 --> 00:21:50,090
Even though
I knew everything.
378
00:21:50,900 --> 00:21:56,030
In a word, I was exhausted from
my fruitless exertions, unfortunately.
379
00:22:00,180 --> 00:22:03,780
Hey, are you watching this?!
That guy's cyberbrain is being...
380
00:22:03,780 --> 00:22:06,920
But the thing is...Well, this show today is terrible.
381
00:22:06,920 --> 00:22:08,390
It's just too awful.
382
00:22:08,390 --> 00:22:11,510
It's a farce, but it hasn'tmade me laugh even once.
383
00:22:11,960 --> 00:22:17,660
And so, albeit with the utmost reluctance,I must challenge you once again.
384
00:22:18,230 --> 00:22:22,560
You and the alumni of the comedy troupe
are having a reunion in three days, right?
385
00:22:22,900 --> 00:22:26,530
When you're there, do tell
the truth this time, won't you?
386
00:22:27,110 --> 00:22:29,770
If you put on another performance
that rings as false as this one,
387
00:22:30,510 --> 00:22:34,570
I'll be forced to remove
you from the stage.
388
00:22:37,120 --> 00:22:37,980
Hey, Takekawa!
389
00:22:38,050 --> 00:22:39,850
An ambulance!
Call an ambulance!
390
00:22:41,120 --> 00:22:44,180
We interrupt the press conferenceand return now to the studio.
391
00:22:44,860 --> 00:22:45,850
Let's go to Mr. Sakuraiat the press conference...
392
00:22:47,430 --> 00:22:48,480
Is he the real deal?
393
00:22:48,930 --> 00:22:51,420
Major. Get me verification ASAP.
394
00:22:52,060 --> 00:22:53,290
Roger.
395
00:22:53,290 --> 00:22:55,290
396
00:23:16,490 --> 00:23:20,840
She's so cold and human
397
00:23:20,840 --> 00:23:23,740
It's something humans do
398
00:23:23,740 --> 00:23:26,050
She stays so golden solo
399
00:23:26,050 --> 00:23:29,110
She's so number nine
400
00:23:29,110 --> 00:23:31,860
She's incredible math
401
00:23:33,120 --> 00:23:36,140
Just incredible math
402
00:23:36,410 --> 00:23:40,600
And is she really human?
403
00:23:40,600 --> 00:23:43,890
She's just so something new
404
00:23:43,890 --> 00:23:46,140
A waking lithium flower
405
00:23:46,140 --> 00:23:49,000
Just about to bloom
406
00:23:49,090 --> 00:23:51,800
I smell lithium now
407
00:23:52,840 --> 00:23:55,920
Smelling lithium now
408
00:23:57,090 --> 00:24:01,130
How is she when she doesn't surf?
409
00:24:01,130 --> 00:24:04,960
How is she when she doesn't surf?
410
00:24:04,960 --> 00:24:07,860
How is she when she doesn't surf?
411
00:24:07,860 --> 00:24:12,060
I wonder what she does when she wakes up?
412
00:24:13,340 --> 00:24:16,630
When she wakes up?
45348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof