Original subtitles

Spillerne har funnet sin plass i rådssalen.

Og det er snart klart for å forvise en spiller.

Nok en gang ser det ut til at forræderne-

går en rolig kveld i møte, for de fleste fingre peker mot-

Dennis og Magan.

- God kveld. - God kveld.

- Det minker. - Ja.

Ikke her, riktignok.

- 5 nye sølvbarrer. 46 totalt. - Jippi.

Judas hadde gjort litt av hvert for å få kloa i dem.

I dag har dere svart på spørsmål for å komme gjennom dører.

Her er det eneste spørsmålet:

Hvem vil dere ha ut gjennom den døra?

Det er opp til dere.

Jeg kan starte, jeg. Jeg har helt åpenbart-

fått mer mistanke i dag enn jeg har fått noen gang tidligere.

Det er fordi Johanne, som satt her borte-

og som fikk et veldig tunnelspor mot meg...

Jeg tror det er Dennis. Jeg synes man skal åpne øynene.

Men du har låst deg veldig på meg.

Og det står jeg for.

Hvis jeg var forræder, hadde jeg spilt som en bra forræder.

Og så tror jeg det er andre navn som er langt mer sannsynlige.

Men jeg tenker at du hadde vært en fin fyr å friste.

- Hvorfor? - Du er jævlig smart og flink.

Blir det ikke for åpenbart? En ting jeg vet,-

er at hvis du spiller på forræder-sida,-

burde du ikke legge deg på denne linja.

Men jeg er utrolig dum, for da skjer jo det som skjer akkurat nå.

Jeg er ikke verdens største fan-

av å få masse blikk på meg generelt. Merker det på kroppen.

Jeg tror man ser det på meg at jeg føler litt på presset i dag.

Vi må begynne å tenke mer på at folk går under radaren-

og har mindre mistanke. Det er en utrolig dum tanke-

å gå etter de som tør å kaste frem teorier. Det har vært mye feil også.

Apropos å gå under radaren...

Det er ikke første rådssal dere ikke tar ordet. Det gjør dere sjelden.

- Det er litt kjedelig. - Du synes ikke at jeg tar ordet?

Nei, ikke av deg selv, før du får en kommentar som nå.

Jeg blir bare skikkelig forvirra.

Jeg har i hele dag tenkt at det må være Dennis,-

og så snakker jeg med Dennis og ombestemmer meg.

Og så tenker jeg på at du stoppet meg fra å gå inn den døra i dag.

- Jeg kan ta den. - Vi har to minutter til å tenke.

Så da blir jeg også sånn... Hvis du var forræder,-

hadde du visst at jeg var lojal. Da hadde du ikke brydd deg.

Jeg føler ikke at jeg må få en kommentar for å snakke i rådssalen.

Det er mer at folk tar ordet til hverandre hele tida.

Det er litt vanskelig å hoppe inn.

Hvis ikke jeg har er en spesifikk ting jeg vil få ut med én gang,-

lytter jeg gjerne på det de andre sier for å lage min egen mening.

Jeg er keen på å få tak i den humoristen av en forræder-

som har sendt meg i en hule hvor jeg trodde jeg skulle dø-

før jeg dro dit, og så havnet jeg på en dødsliste.

Det er jo... Det er jo komisk,-

men det er en eller annen rundt bordet her. Eller to. Eller tre.

Som har holdt på med de greiene der.

Han er så på sporet-

av at der er det noen som har...

Jeg orker ikke.

Det er helt riktig, så hvis det kan være en trøst for Thomas,-

er det at han har helt rett. Det er et humoristisk grep-

at vi puttet ham på to sånne lister. Stakkar.

- Det er breialt. - Ja.

Magan, du spurte meg i går: "Hvem er det som sender deg i..."

- Ja. - To dager på rad, liksom.

Men sykt at du tenker den tanken. For da får jeg mistanke.

Ingen andre har tenkt så mye på det.

Det har vært veldig morsomt. Jeg sa det til Mia:

"Fyren er på krykker. Han er på dødsliste."

"Det dårlige beinet hans er festet fast til fjellet."

Så det er mye på deg! Så jeg har tenkt den tanken for deg.

Jeg tror han er en perfekt kandidat for Marte å friste.

En hyggelig fyr å henge med i konklavet.

Jeg føler at pilene peker mot ham.

Helt krem at de lojale sitter og bjeffer hverandre i trynet.

Jeg og Mia får egentlig ganske lite spørsmål i dag.

- Magan, vi kan ta opp deg, da. - Så klart.

Kjemper desperat for å få logikken-

mer mot noen andre, og den eneste jeg kan sikte på, er Magan.

Du står for meg veldig høyt oppe på den lista-

hvor Marte må tvinge over en forræder.

Dennis vil ta frem hagla og skyte.

Og du er en veldig fin, sosial fyr-

som er flink til å kødde og jazze rundt overalt.

Som er et enormt bra skalkeskjul i dette spillet her.

Jeg er forræder fordi jeg går rundt og er taktisk-

og snakker med folk og kødder.

For å blende inn med resten av gjengen.

Så ser jeg på Dennis og tenker: Det du prøver å si,-

er at jeg er vennlig og hyggelig. Jeg prater med folk!

Du har også mange veldig crazy teorier som er helt...

Spesielt det med Thor, og der og der...

Er det for å forvirre oss?

Masse rare påstander? Vi har alle kastet ut rare påstander.

Vi har sendt ut fire lojale.

Det virker som du går mye rundt i gruppa for å-

- forvirre oss mer enn å komme til... - Hvordan forvirrer jeg?

- Alle de tingene du sier. - Hva da?

Thor-greia, der du braser inn i gruppa og sier: "Det er Thor."

Hva tror du om den skjønne presten Thor?

Han er bare takknemlig for å være her.

Veldig takknemlig for å være forræder.

Jeg skyter tilbake!

Alle er inne har folk de er usikre på. Thor var jeg usikker på.

Hvis en prest er forræder i "Forræder",-

er det forbanna morsomt.

Så det står jeg ved. Men at jeg skal forvirre folk?

Og sist, men ikke minst... Hvis jeg skal være forræder også,-

kan jeg gå mye mer under radaren.

Jeg prater med alle, farter med alle, tuller med alle.

Jeg har gått litt under radaren, vært litt mistenkt.

Jeg har funnet en balanse som er eksemplarisk.

Jeg danser med de lojale og forræderne.

Jeg har to hus som jeg leker med.

Banker på den ene døra og drikker kaffe, den andre og drikker te.

Jeg har jobbet som dørselger,-

så jeg vet akkurat hvordan man skal introdusere seg.

Men du går under radaren spillmessig, ikke sosialt.

Jeg går under radaren spillmessig ved å si: "Hei, det er Thor!"

Å gå under radaren er å skyte ut at det er en prest, til alle?

Det er argumentet du bruker i starten, som du nå bruker mot meg.

Jeg sa det hele veien og sier det fortsatt.

De lojale er ulver!

Sier du noe, snakker du lite grann... Send ham ut!

Jeg tror ikke alle kjøper forsvaret til Magan,-

men det er eksentrisk. Han har lite håndfast å komme med.

Jeg føler poenget mitt med at han forvirrer mye.

Treffer litt. Så det er en sjanse her.

Magan er helt uberegnelig. Som spiller er han helt uberegnelig.

Jeg hadde ikke kjøpt en aksje i selskapet hans.

Magan spiller "random". Stemmehistorikken hans er merkelig.

Det er hytt og gevær. Han er en luring.

I dag kan det potensielt ryke én her og én på natta.

Og da er det syv stykker igjen. Vi har dårlig tid-

hvis vi skal klare å lande dette.

Det glipper jævlig fort ut av hendene våre.

Vi må treffe i dag.

Vi lar det bli siste ord, vi.

Da skal det stemmes.

Som dere selv har sagt, er det et viktig valg.

Skriv ned navnet på den spilleren dere ønsker å forvise.

Jeg virrer mellom Magan og Dennis. Begge snakker godt for seg.

Jeg føler ikke at det sitter en forræder rundt bordet.

Ok, alle har stemt?

Vi starter i dag med Geir.

Jeg følger vel opp det som jeg stemte i går.

Altså Dennis?

Ja, Dennis.

Glad i deg, Dennis.

- Mia? - Jeg begynner med en...

...som jeg ikke er sikker på, men som er veldig sjarmerende.

Hva tenker du om at jeg gir deg en stemme?

Du kommer ikke til å ryke i dag.

Og så blir vi to ikke en duo.

Ok, det høres lurt ut nå.

Gaute.

Takk.

Jeg velger en som er...

Både smart, lur og pen.

Og veldig sosial.

Som går under radaren. Magan.

Jeg trodde at jeg skulle stemme på Dennis i dag,-

men så blir jeg så overtalt.

Så jeg måtte ta et feigt valg, som du gjorde, Magan.

Så jeg stemmer på deg. Sorry.

Da er det 2 stemmer på Dennis, 2 på Magan og 1 på Gaute.

Anette, vær så god.

Veldig fin fyr. Beklager, Dennis.

Jeg må gå for den jeg tenker det er mest rundt dette bordet i dag.

Dennis.

Jeg er fucked.

2 på Magan, 1 på Gaute. Vær så god.

Magan, jeg har stemt på deg.

Da er det 4 stemmer på Dennis, 3 på Magan, 1 på Gaute.

Det er én stemme igjen. Gaute, stemmer du på Magan,-

blir det omstemming mellom Dennis og Magan.

Stemmer du på noen andre enn Magan, er Dennis forvist.

Vær så god.

Hvis dere tar feil, mister vi den smarteste spilleren vår.

Sorry, Dennis.

Dennis, du er forvist fra spillet.

Du kan få gå bort der, si noen siste ord-

og avsløre din rolle for de andre.

Jeg må først og fremst si tusen takk.

Det har vært et veldig gøy spill-

og hyggelig at så mange kaller meg smart. Er ikke så vant til det.

Jeg har hatt det veldig gøy. Og jeg kan starte med å avsløre-

at jeg ikke har vært en original forræder.

Men...

Dere er på villspor. Jeg er lojal.

Ai, ai.

Jeg tror min veldig ballsy dødsliste-idé i går-

beit meg greit i ræva.

Men sånn er spillet. Jeg har kost meg.

Jeg er fornøyd, men så nærme finalen!..

Fjerde gang. Vi stemmer ut de smarteste.

- Bare idiotene igjen. - Ja.

De vant spillet, men gikk ut med æren i kloakken, liksom.

Gud...

Ikke stolt av denne dagen. Trodde vi skulle ta en forræder i dag.

Det kan være Chris og Gaute. Det kan være...

Jeg har følelsen av at jeg er-

slengt oppi en handlekurv.

Og jeg vet ikke om jeg er-

våt- eller tørrvare.

Jeg synes det er skikkelig kjedelig å miste Dennis.

Men dette viser at... Hva er dette spillet? For idioter?

Han har hjulpet med teorier. Han har tatt noen sjanser.

De lojale er helt stokk idioter som lar ham gå.

Nå lurer jeg på hvem som kommer med en teori som fanger forræderen.

Jeg vet hvem det er. I know who it is.

Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen.

Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen.

Jeg har nevnt denne personen kjempelenge.

Jeg har prøvd å få folk til å se det, men alle er sånn:

"Nei, det kan ikke være henne." Jo, det er Mia!

Mia, jeg vet det er deg.

Og hvis dere tenker på en ting... Mia har flere muligheter-

til å være forræder. Hun kan ha vært forræder fra start.

Kanskje hun ble fristet eller tvunget.

Hun fikk muligheten to ganger.

Planen nå blir å få med meg dem jeg stoler på, på Mia-teorien.

Og dem jeg stoler på, er Anette og Chris.

Jeg stoler egentlig på Geir også, men han kan være en luring.

Jeg har tenkt det samme.

Jeg tør ikke å stemme på henne uten å få med flere.

- Du får med meg. - Bra.

Folk undervurderer meg, så vi får se hvor langt jeg kommer.

Kanskje de vil revurdere den tanken.

Ylva er på sporet av en forræder.

Mens hun og resten av de lojale tar kvelden,-

virker forræderne mer enn motiverte for å ta nye liv.

Another day, another slay.

- Beklager at jeg stemte på deg. - Det går så fint.

- Beklager at jeg stemte på deg. - Det går så fint.

- Jeg tror det var lurt. - Ja.

Det er det første vi har tenkt over, som vi har gjort.

Så, ja. Men jeg tror det var smart.

Vi har ikke tenkt fryktelig mye over valgene våre,-

men det går over all forventning.

Det går altfor bra i forhold til hvor dumme meg og Mia er.

Men det som er farlig nå, er den trioen som alle frikjenner.

For de blir i overtall. Vi må få ut dem.

Det er vel Geir, Anette og Ylva-

som alle er så veldig sikre på er lojale.

Noe som irriterer meg litt, for det kan bli vrient.

Nytt drap.

"Kjære forrædere. Natten krever et nytt drap."

Ylva må vi få ut. Hun er så på sporet.

Hun er på sporet av meg og snakket om deg i dag.

- Men hun var i skjoldrom. - Men hun forsnakket seg.

-"Hvis ikke jeg blir drept i natt." - Jeg følte jeg måtte si det-

i tilfelle jeg blir myrdet.

Men du var i skjoldrom?

Jo, men vi var fem stykker i skjoldrom.

Gud, ta vare på meg!...

Ville hun sagt det så kjapt hvis hun hadde skjold?

- Fy faen, det er risiko. - Jeg synes vi skal ta den.

Og heller drite oss ut.

Men hun sier det til Magan, som hun har stemt på.

- Kan hun være veldig taktisk? - Nei, jeg tror ikke det.

Hun trenger ikke å være redd for det, men virket genuint redd.

Hvis ikke blir det Chris,-

for det er meg, deg og Magan som ikke har vært i skjoldrommet.

La oss bare ta sjansen, da.

Men hvordan skal du spille når hun kommer inn?

Man må late som det er helt naturlig.

Hvis hun ikke kommer til slutt. Da er det: "Hva fanken?"

"Er du fristet, din lille, skitne drittunge?"

Den latteren, jeg vil ikke ha den. Det er så dumt!

Rart ut at du ikke er blitt stemt ut på den. En forrædersk latter.

Da gjør vi som vi pleier.

Du skriver med den stygge skriften din.

Vi får se om du er blitt flinkere.