Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:01,956
♪ Todo el mundo quiere
estar de fiesta toda la noche ♪
2
00:00:01,967 --> 00:00:03,578
♪ Fiesta toda la noche,
fiesta toda la noche ♪
3
00:00:03,589 --> 00:00:05,766
♪ Mira, mi hielo no se derrite
cuando mi ataque llega a la luz ♪
4
00:00:05,777 --> 00:00:07,736
♪ Goteo, goteo, luciendo
bien, fiesta toda la noche ♪
5
00:00:07,943 --> 00:00:11,207
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
6
00:00:11,207 --> 00:00:12,295
♪ Fiesta toda la noche ♪
7
00:00:12,295 --> 00:00:14,384
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪
8
00:00:14,384 --> 00:00:15,820
♪ P-fiesta toda la noche ♪
9
00:00:15,820 --> 00:00:17,300
- ♪ Champán ♪
- ♪ me encanta ♪
10
00:00:17,300 --> 00:00:19,781
- ♪ Viviendo en el carril rápido ♪
- ♪ me encanta ♪
11
00:00:19,781 --> 00:00:21,435
- ♪ Juego de efectivo ♪
- ♪ me encanta ♪
12
00:00:21,435 --> 00:00:23,959
- ♪ Campaña de mil millones de dólares ♪
- ♪ Me encanta, me encanta ♪
13
00:00:23,959 --> 00:00:25,656
- ♪ Club náutico ♪
- ♪ me encanta ♪
14
00:00:25,656 --> 00:00:27,789
- ♪ Mientras estamos en un jacuzzi ♪
- ♪ me encanta ♪
15
00:00:27,789 --> 00:00:29,791
¿Señoras?
16
00:00:29,791 --> 00:00:31,227
¿Algo de beber?
17
00:00:31,227 --> 00:00:33,316
Tres daiquiris de fresa, por favor.
18
00:00:33,316 --> 00:00:35,579
Claro, claro. ¿Tres daiquiris vírgenes?
19
00:00:35,579 --> 00:00:38,539
No. ¿Con alcohol, por favor?
20
00:00:38,539 --> 00:00:42,586
Lo siento, pero la señora de la cabaña...
21
00:00:42,586 --> 00:00:46,111
Ella dejó en claro que
no debes beber alcohol.
22
00:00:46,111 --> 00:00:48,113
Está bien, no importa.
23
00:00:48,113 --> 00:00:49,245
Lo siento.
24
00:00:52,074 --> 00:00:53,380
Lo siento, chicos.
25
00:00:55,338 --> 00:00:57,340
¿Con quién está hablando?
26
00:00:57,340 --> 00:00:59,340
Parece que está
bebiendo con ese tipo.
27
00:00:59,351 --> 00:01:01,614
Ella es.
28
00:01:01,866 --> 00:01:03,738
Leah, ahora es nuestra oportunidad.
29
00:01:03,738 --> 00:01:06,262
Trabajemos con tu mamá
para que podamos ir a esa fiesta.
30
00:01:06,262 --> 00:01:07,371
Zoé.
31
00:01:07,382 --> 00:01:09,254
¿Qué es lo peor que
puede pasar a estas alturas?
32
00:01:09,265 --> 00:01:12,225
¿Tu mamá se enoja y tenemos
que irnos a casa un día antes?
33
00:01:12,225 --> 00:01:15,053
Vamos. Mientras
ella está borracha.
34
00:01:15,053 --> 00:01:18,796
Está bien, estoy abajo.
35
00:01:18,796 --> 00:01:21,321
¿Está subvencionada la
universidad en Portugal?
36
00:01:21,321 --> 00:01:24,933
Porque en Estados Unidos
es simplemente olvídalo.
37
00:01:24,933 --> 00:01:26,674
Hola chicas.
38
00:01:26,674 --> 00:01:28,676
Ah, Lea.
39
00:01:28,676 --> 00:01:30,155
Tus hombros están un poco rojos.
40
00:01:30,155 --> 00:01:31,387
Ven aquí, cariño.
41
00:01:31,398 --> 00:01:33,835
Oh, um, en realidad, ya
terminamos en la piscina, mamá.
42
00:01:33,942 --> 00:01:35,218
Iremos de compras y luego
43
00:01:35,229 --> 00:01:36,926
visitaremos este lugar
de mariscos para cenar.
44
00:01:37,032 --> 00:01:40,296
Excelente. Iré a la habitación
y me daré una ducha.
45
00:01:40,296 --> 00:01:43,343
No, no, no. Um,
quédate, diviértete.
46
00:01:43,343 --> 00:01:44,866
Nosotros... necesitamos
algo de tiempo de chicas.
47
00:01:44,866 --> 00:01:46,128
¿Tiempo de chicas?
48
00:01:46,128 --> 00:01:47,347
Eres una de las chicas.
49
00:01:47,347 --> 00:01:51,133
Pero, como lo que dijo Leah.
50
00:01:51,133 --> 00:01:52,830
Está bien, está bien.
51
00:01:53,273 --> 00:01:55,920
Pero quiero que utilices
únicamente el conductor del hotel.
52
00:01:55,920 --> 00:01:59,272
Y manténganse unidos. No
quiero que despeguen a nadie.
53
00:01:59,272 --> 00:02:01,012
¡Y!
54
00:02:01,012 --> 00:02:03,041
Nada de alcohol hasta el gran día.
55
00:02:03,052 --> 00:02:04,799
Bien, gracias. ¡Te amo!
56
00:02:05,019 --> 00:02:06,107
Adiós.
57
00:02:06,118 --> 00:02:07,758
¡Buen día!
58
00:02:07,758 --> 00:02:09,456
[RISAS]
59
00:02:09,456 --> 00:02:11,588
Entonces, ¿cuál es el gran día?
60
00:02:11,588 --> 00:02:14,025
Leah cumple 18 años el miércoles.
61
00:02:14,025 --> 00:02:16,352
Ah, felicidades.
62
00:02:16,460 --> 00:02:19,333
[MULTITUD APLAUSOS]
63
00:02:19,727 --> 00:02:22,860
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE GOLPEANTE]
64
00:02:22,860 --> 00:02:25,123
♪
65
00:02:25,123 --> 00:02:27,778
[MULTITUD APLAUSOS]
66
00:02:38,485 --> 00:02:42,053
[MULTITUD APLAUSOS]
67
00:02:45,371 --> 00:02:47,242
- Ah, lo siento. Hola.
- Hola.
68
00:02:47,276 --> 00:02:48,843
Hola soy Nico!
69
00:02:48,843 --> 00:02:49,974
¿Cómo te llamas?
70
00:02:49,974 --> 00:02:51,106
¡Lía!
71
00:02:51,106 --> 00:02:52,325
Lea, ¿de dónde eres?
72
00:02:52,325 --> 00:02:53,630
¡Rhode Island!
73
00:02:53,630 --> 00:02:56,677
Bien, bien. ¿Quieres hacer un tiro?
74
00:02:58,374 --> 00:02:59,897
- ¡Sí!
- ¿Sí?
75
00:03:02,378 --> 00:03:03,379
Ay dios mío.
76
00:03:03,379 --> 00:03:06,164
[MULTITUD APLAUSOS]
77
00:03:06,164 --> 00:03:13,346
♪
78
00:03:24,487 --> 00:03:26,271
[RISA]
79
00:03:26,271 --> 00:03:27,490
Oye, eso es una locura.
80
00:03:27,490 --> 00:03:29,405
¡Hola, Zoé!
81
00:03:29,405 --> 00:03:32,495
Nico me llevará a nadar
82
00:03:32,495 --> 00:03:34,802
para ver, um, la biolu... [RISAS]
83
00:03:34,802 --> 00:03:37,171
[RISAS] ¿Bioluminati?
84
00:03:37,182 --> 00:03:39,880
¿La bioluminiscencia?
85
00:03:39,957 --> 00:03:41,698
No vas a nadar ahora.
86
00:03:41,765 --> 00:03:45,465
Oh, vamos, es una experiencia
única en la vida, sinceramente.
87
00:03:45,465 --> 00:03:47,467
Está bien, está bien. Lo
que sea, no soy tu mamá.
88
00:03:47,467 --> 00:03:51,122
¡Me encanta Portugal!
89
00:03:51,122 --> 00:03:53,255
♪ Hola ♪
90
00:03:53,255 --> 00:03:54,343
♪Vamos ♪
91
00:03:54,343 --> 00:03:55,736
¿Zoé?
92
00:03:55,736 --> 00:03:57,278
¡Zoé!
93
00:03:58,216 --> 00:04:00,001
Tenemos que irnos.
94
00:04:00,175 --> 00:04:02,177
- ¿Dónde está Lea?
- No sé.
95
00:04:02,188 --> 00:04:04,397
Ella fue a nadar con Nico.
96
00:04:04,397 --> 00:04:07,356
Fueron por ahí.
97
00:04:07,356 --> 00:04:08,705
¿La dejaste irse con ese tipo?
98
00:04:08,705 --> 00:04:11,447
Manuel sólo puede recogernos
hasta medianoche, ¿vale?
99
00:04:11,447 --> 00:04:14,407
Enfriar. Ella estará de
vuelta para entonces.
100
00:04:14,407 --> 00:04:16,583
♪ Habitación en habitación,
solo causa conmoción ♪
101
00:04:16,583 --> 00:04:23,067
♪ Todos, sí, todos, sí ♪
102
00:04:23,067 --> 00:04:26,114
♪ Basta de rumba, baila
al ritmo del movimiento ♪
103
00:04:26,114 --> 00:04:28,943
[MÚSICA TENSIVA]
104
00:04:28,943 --> 00:04:35,384
♪
105
00:04:35,384 --> 00:04:38,518
[JADEO]
106
00:04:43,131 --> 00:04:44,132
¡Lía!
107
00:04:46,481 --> 00:04:47,569
¡Lía!
108
00:04:49,137 --> 00:04:50,399
¡Lía!
109
00:04:50,399 --> 00:04:57,232
♪
110
00:04:57,232 --> 00:04:58,929
[MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO]
111
00:04:58,929 --> 00:05:00,931
Entonces Estados Unidos.
112
00:05:00,931 --> 00:05:02,106
¿En qué parte de América?
113
00:05:02,106 --> 00:05:04,500
Los Ángeles principalmente.
114
00:05:04,500 --> 00:05:06,546
¿Qué te trae a Budapest?
115
00:05:06,546 --> 00:05:07,982
Trabajar.
116
00:05:07,982 --> 00:05:09,766
¿Trabajo a tiempo completo?
117
00:05:09,766 --> 00:05:12,073
Tal vez. Ya veremos.
118
00:05:12,073 --> 00:05:13,335
¿No te gusta el trabajo?
119
00:05:13,335 --> 00:05:14,641
No, me gusta el trabajo.
120
00:05:14,641 --> 00:05:17,600
Sólo... me gusta dejar que
las cosas se desarrollen.
121
00:05:17,600 --> 00:05:18,906
Hasta que sepa que es
el movimiento correcto.
122
00:05:18,906 --> 00:05:21,474
Encajarás perfectamente aquí.
123
00:05:21,474 --> 00:05:23,301
¿Sí? ¿Qué quieres decir?
124
00:05:23,301 --> 00:05:26,783
[MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO]
125
00:05:26,783 --> 00:05:30,308
Estábamos ocupados
oprimidos durante mucho
126
00:05:30,308 --> 00:05:33,529
tiempo, así que tomamos
las cosas como vienen.
127
00:05:33,529 --> 00:05:34,922
No reaccione de forma exagerada, no
128
00:05:34,922 --> 00:05:37,446
se emocione ni se deprima demasiado.
129
00:05:37,446 --> 00:05:40,144
Nosotros simplemente...
130
00:05:40,144 --> 00:05:42,320
sigue adelante.
131
00:05:42,320 --> 00:05:43,539
Estoy cavando Budapest.
132
00:05:43,539 --> 00:05:46,499
- [RISAS]
- Realmente lo soy. [RISAS]
133
00:05:47,436 --> 00:05:49,878
Tu trabajo, ¿a qué te dedicas?
134
00:05:49,889 --> 00:05:52,156
Oh, trabajo en ventas.
135
00:05:52,156 --> 00:05:53,288
¿Qué tipo?
136
00:05:53,288 --> 00:05:54,637
Sistemas de seguridad.
137
00:05:54,637 --> 00:05:57,074
[TIMBRES DE NOTIFICACIÓN]
138
00:05:58,728 --> 00:06:01,252
Lo siento, ¿puedes esperar un segundo?
139
00:06:01,252 --> 00:06:03,733
[MÚSICA EN SUSPENSO]
140
00:06:03,733 --> 00:06:06,562
Zsofia, tenemos que
terminar esto en otro momento.
141
00:06:06,562 --> 00:06:08,521
Parece que me dirijo a Portugal.
142
00:06:08,521 --> 00:06:13,308
♪
143
00:06:13,308 --> 00:06:15,876
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
144
00:06:15,876 --> 00:06:18,705
[CLIC DEL DETECTOR DE METALES]
145
00:06:18,705 --> 00:06:21,708
[ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO]
146
00:06:21,708 --> 00:06:28,889
♪
147
00:06:29,629 --> 00:06:30,891
Ey.
148
00:06:30,891 --> 00:06:33,328
Estamos buscando a Leah Cardwell, de 17
149
00:06:33,328 --> 00:06:35,722
años, recién graduada de St.
150
00:06:35,722 --> 00:06:37,158
Anne's Academy, una escuela
privada en Rhode Island.
151
00:06:37,158 --> 00:06:38,855
Se hospedaba en Azure Sands Resort con su
152
00:06:38,855 --> 00:06:41,541
madre y dos amigos en un
viaje para personas mayores.
153
00:06:41,552 --> 00:06:42,945
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
154
00:06:42,956 --> 00:06:44,165
Un poco más de diez horas.
155
00:06:44,165 --> 00:06:45,862
¿Algo todavía que parezca juego sucio?
156
00:06:45,862 --> 00:06:47,603
Todo lo que sabemos es que
su bolso y su teléfono móvil
157
00:06:47,603 --> 00:06:50,258
fueron encontrados en la playa
y que había alcohol de por medio.
158
00:06:50,258 --> 00:06:51,651
Un testigo dijo que la estaban
159
00:06:51,651 --> 00:06:52,869
transportando en la fiesta en la playa
160
00:06:52,869 --> 00:06:54,567
aquí anoche, que fue cuando fue vista por última vez.
161
00:06:54,567 --> 00:06:56,438
Este es nuestro contacto local.
162
00:06:56,438 --> 00:06:58,222
Hola, detective Letícia Santos.
163
00:06:58,222 --> 00:07:00,442
Es posible que tengamos
una persona de interés.
164
00:07:00,442 --> 00:07:03,227
Leah fue a nadar
con un hombre adulto
165
00:07:03,227 --> 00:07:04,402
no identificado que se hace llamar Nico.
166
00:07:04,402 --> 00:07:05,839
¿Algún circuito cerrado de televisión por
167
00:07:05,839 --> 00:07:07,231
aquí o la fiesta estaba más fuera del radar?
168
00:07:07,231 --> 00:07:08,493
Fuera del radar.
169
00:07:08,504 --> 00:07:10,114
Bien, consigamos recibos de tarjetas de
170
00:07:10,321 --> 00:07:11,758
crédito, entrevistemos a los camareros y
171
00:07:11,758 --> 00:07:14,151
tratemos de identificar a los asistentes.
172
00:07:14,151 --> 00:07:16,182
- Por supuesto.
- ¿Ya hay algo del teléfono de Leah?
173
00:07:16,193 --> 00:07:18,238
Sí, 15 mensajes de texto
no leídos de su madre.
174
00:07:18,416 --> 00:07:22,420
Al parecer, ella estaba actuando
como la acompañante de las niñas.
175
00:07:22,420 --> 00:07:24,074
¿Quién llamó a la prensa?
176
00:07:24,074 --> 00:07:25,119
La mamá lo hizo.
177
00:07:25,119 --> 00:07:26,182
¿No es un poco pronto para eso?
178
00:07:26,193 --> 00:07:27,817
Tenemos que controlar
qué información sale a la luz.
179
00:07:27,817 --> 00:07:29,732
Bueno, ella insistió en
contra de nuestros deseos.
180
00:07:29,732 --> 00:07:31,299
Está bien.
181
00:07:31,299 --> 00:07:34,737
[ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO]
182
00:07:34,737 --> 00:07:36,391
Su nombre es Leah Cardwell.
183
00:07:36,391 --> 00:07:39,275
Y nunca dejaré
de buscarla, ¿vale?
184
00:07:39,286 --> 00:07:41,124
Así que vamos a
conseguir... está bien. Gracias.
185
00:07:41,135 --> 00:07:43,659
- Esperar.
- [REPORTEROS CHARLA]
186
00:07:43,890 --> 00:07:44,978
¿FBI?
187
00:07:44,989 --> 00:07:46,338
Sí, eso es correcto.
188
00:07:46,349 --> 00:07:48,664
Agente Mitchell. Este es el Agente Vo.
189
00:07:48,664 --> 00:07:51,101
¿Sabes algo sobre ese chico
con el que estaba, ese Nico?
190
00:07:51,101 --> 00:07:53,060
No. Ella nunca ha estado en Portugal.
191
00:07:53,060 --> 00:07:54,365
¿Tiene alguna razón para creer que ella
192
00:07:54,365 --> 00:07:55,497
se habría escapado
con él voluntariamente?
193
00:07:55,497 --> 00:07:57,238
No, esa no es Leah.
194
00:07:57,238 --> 00:07:58,892
Y ella no se ha puesto en
contacto con sus amigos.
195
00:07:58,892 --> 00:08:01,111
Y... y Olivia dijo que
encontró su bolso en la playa.
196
00:08:01,111 --> 00:08:04,201
¿Y no has recibido ningún
tipo de nota de rescate?
197
00:08:04,201 --> 00:08:06,551
Dios mío, ¿tú... crees
que fue secuestrada?
198
00:08:06,551 --> 00:08:07,814
Escuche, aún no lo sabemos.
199
00:08:07,814 --> 00:08:09,293
Estamos empezando desde cero, así que tenemos
200
00:08:09,293 --> 00:08:11,469
que agotar todos los
escenarios posibles, ¿verdad?
201
00:08:11,469 --> 00:08:12,906
Entonces, si no te importa, necesitamos acceso
202
00:08:12,906 --> 00:08:14,385
a tu teléfono y a tu
correo electrónico, ¿vale?
203
00:08:14,385 --> 00:08:16,213
En caso de que
la solicitud llegue.
204
00:08:16,213 --> 00:08:17,215
Bueno.
205
00:08:17,226 --> 00:08:18,901
¿Sabías que las chicas
estaban en la fiesta?
206
00:08:18,912 --> 00:08:20,304
No, me mintieron.
207
00:08:20,304 --> 00:08:22,829
Quiero decir, son adolescentes.
Eso es lo que hacen.
208
00:08:22,829 --> 00:08:25,266
¿Ha sucedido algo
parecido antes con Leah?
209
00:08:25,266 --> 00:08:27,790
- ¿Qué quieres decir?
210
00:08:27,790 --> 00:08:29,662
- ¿Quedarse fuera hasta tarde, posiblemente toda la
noche, tal vez inventando una historia al otro lado?
211
00:08:29,662 --> 00:08:32,969
No, nunca.
212
00:08:32,969 --> 00:08:34,870
Sólo aguanta. Intenta mantener la calma.
213
00:08:34,881 --> 00:08:36,270
Estaremos en contacto. ¿Bueno?
214
00:08:36,281 --> 00:08:37,495
Contacto constante.
215
00:08:37,495 --> 00:08:39,715
Contacto constante, absolutamente.
216
00:08:39,715 --> 00:08:42,413
[SUSPIROS]
217
00:08:42,413 --> 00:08:46,026
La mamá de Leah dijo que
mentiste sobre la fiesta en la playa.
218
00:08:46,026 --> 00:08:48,332
Fue idea de Zoe. I...
No quería ir.
219
00:08:48,332 --> 00:08:50,813
Mira, al menos me quedé
con las piñas coladas vírgenes.
220
00:08:50,813 --> 00:08:54,382
¿Cuándo viste por última vez a Leah?
221
00:08:54,382 --> 00:08:55,404
Con Nico.
222
00:08:55,415 --> 00:08:57,722
Y Zoe y cualquier chico
con el que estuviera.
223
00:08:58,038 --> 00:08:59,822
Fui al baño y había una fila
224
00:08:59,822 --> 00:09:02,042
enorme y cuando regresé, Zoe me
225
00:09:02,042 --> 00:09:04,174
dijo que Leah había
ido a nadar con Nico.
226
00:09:04,174 --> 00:09:06,786
¿Y yo estoy, en serio, en su estado?
227
00:09:06,786 --> 00:09:09,049
Entonces fue cuando fui a
buscarla y encontré su bolso.
228
00:09:09,049 --> 00:09:11,921
¿Este Nico mencionó
algún apellido?
229
00:09:11,921 --> 00:09:13,096
¿De dónde era?
230
00:09:13,096 --> 00:09:14,619
No, yo...
231
00:09:14,619 --> 00:09:15,969
No sé. Era un local.
232
00:09:15,969 --> 00:09:17,405
Estoy asumiendo,
quiero decir, con el acento.
233
00:09:17,405 --> 00:09:19,015
¿Qué pasa con el otro
chico, con el que estaba Zoe?
234
00:09:19,015 --> 00:09:20,998
Yo... no lo sé, ¿vale? Pregúntale a Zoé.
235
00:09:21,009 --> 00:09:24,891
Él era... él era como un tipo con
apariencia de surfista, australiano.
236
00:09:24,891 --> 00:09:28,372
[MÚSICA SOMBRÍA]
237
00:09:28,372 --> 00:09:31,549
[SUSPIROS]
238
00:09:31,549 --> 00:09:33,029
Olivia.
239
00:09:33,029 --> 00:09:35,196
Hizo algo realmente malo...
240
00:09:35,207 --> 00:09:36,861
pasar... pasarle a Leah?
241
00:09:37,033 --> 00:09:38,861
Porque puedes decirme.
242
00:09:38,861 --> 00:09:40,341
No lo sabemos todavía.
243
00:09:42,604 --> 00:09:43,823
Ojalá Mindy nos hubiera dejado
244
00:09:43,823 --> 00:09:46,303
tomar un par de copas durante el viaje.
245
00:09:46,453 --> 00:09:48,049
- ¿Por qué?
246
00:09:48,060 --> 00:09:49,627
- Bueno, porque Leah intentó compensarlo anoche.
247
00:09:49,785 --> 00:09:51,091
Se emborrachó mucho.
248
00:09:53,093 --> 00:09:55,312
¿Nico también estaba borracho?
249
00:09:55,312 --> 00:09:57,750
No muy borracho.
250
00:09:57,750 --> 00:09:59,186
[SUSPIROS]
251
00:09:59,186 --> 00:10:02,102
Él estaba más bien dándole bebidas.
252
00:10:02,102 --> 00:10:05,670
Y él se alejaba y
revisaba su teléfono.
253
00:10:05,670 --> 00:10:08,021
Era... estaba turbio, ¿sabes?
254
00:10:10,110 --> 00:10:11,807
Yo también estaba borracho, ¿vale?
255
00:10:11,807 --> 00:10:13,287
Así que realmente no tenía la guardia alta.
256
00:10:13,287 --> 00:10:15,376
- Bueno.
- Entonces, ¿por qué todos me culpan?
257
00:10:15,376 --> 00:10:17,284
- ¿Quién te culpa?
- La mamá de Lea.
258
00:10:17,295 --> 00:10:19,863
Vale, oye, cálmate un segundo.
259
00:10:19,946 --> 00:10:22,470
Ella está nerviosa, está molesta,
ella no está pensando con claridad.
260
00:10:22,470 --> 00:10:23,993
Sí, pero yo también estoy enojada.
261
00:10:23,993 --> 00:10:25,647
¿Y que Mindy me culpe?
262
00:10:25,647 --> 00:10:26,822
No lo soy.
263
00:10:26,822 --> 00:10:28,215
¿Bueno?
264
00:10:28,215 --> 00:10:29,607
Oye, oye.
265
00:10:29,607 --> 00:10:33,089
No te estoy culpando y Hago
esto para ganarme la vida.
266
00:10:33,089 --> 00:10:35,831
Sólo respira.
267
00:10:35,831 --> 00:10:39,008
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
268
00:10:40,662 --> 00:10:42,359
Ahora, describe a Nico.
269
00:10:44,231 --> 00:10:46,929
Básicamente, el chico
más guapo de la fiesta.
270
00:10:46,929 --> 00:10:49,671
¿Más una descripción física?
271
00:10:49,671 --> 00:10:52,935
Cabello bronceado, en forma y desgreñado.
272
00:10:52,935 --> 00:10:55,459
¿Altura, peso, cicatrices, tatuajes,
273
00:10:55,459 --> 00:10:56,939
vello facial, descripción de la ropa?
274
00:10:56,939 --> 00:10:58,506
[SIGLOS] No lo sé.
275
00:10:58,506 --> 00:11:01,248
Estaba más concentrada
en el chico con el que estaba.
276
00:11:01,248 --> 00:11:04,686
Olivia dijo que era turbio.
277
00:11:04,686 --> 00:11:05,905
¿Te das cuenta de eso?
278
00:11:05,905 --> 00:11:07,645
Olivia es sobreprotectora.
279
00:11:07,645 --> 00:11:10,648
Y a veces un poco celosa
si nadie coquetea con ella.
280
00:11:10,648 --> 00:11:16,132
Y el chico con el que
estabas, cuéntame sobre él.
281
00:11:16,132 --> 00:11:18,961
Domingo de Australia.
282
00:11:18,961 --> 00:11:22,312
Olía a bronceador
y a cigarrillos.
283
00:11:22,312 --> 00:11:24,880
Nos besamos, pero cuando
Olivia regresó de la playa
284
00:11:24,880 --> 00:11:28,275
enloquecida, nos fuimos y
comenzamos a buscar a Leah.
285
00:11:28,275 --> 00:11:30,494
¿Tomaste alguna foto
o video de la fiesta?
286
00:11:30,494 --> 00:11:32,845
Porque noté que eres bastante
activo en las redes sociales.
287
00:11:32,845 --> 00:11:33,861
Ay dios mío.
288
00:11:33,872 --> 00:11:36,004
Yo... quizás tenga un vídeo de Nico.
289
00:11:36,239 --> 00:11:38,763
[MÚSICA EN SUSPENSO]
290
00:11:38,763 --> 00:11:40,722
[CHARLA INDISTINTA POR TELÉFONO]
291
00:11:40,722 --> 00:11:43,594
Sí. Allá. Ese es él.
292
00:11:49,426 --> 00:11:52,038
Sólo quiero entender cómo
permitiste que esto sucediera.
293
00:11:52,038 --> 00:11:53,909
¡Craig, escúchame!
¡Es casi una adulta!
294
00:11:53,909 --> 00:11:55,950
- No has estado por aquí.
- ¿Sabes qué es esto, Mindy?
295
00:11:55,961 --> 00:11:57,086
- ¿Sabes qué es?
- ¿Qué?
296
00:11:57,086 --> 00:11:59,274
- Es negligencia de los padres.
- ¿Qué?
297
00:11:59,534 --> 00:12:01,841
- "¿Qué?"
- ¿De qué estás hablando?
298
00:12:02,048 --> 00:12:05,007
El padre de Leah, el ex
de Mindy, acaba de llegar.
299
00:12:05,007 --> 00:12:06,269
Me mintieron, Craig.
300
00:12:06,269 --> 00:12:07,575
Oh, ¿entonces es su culpa?
301
00:12:07,575 --> 00:12:08,837
¿Mientras estabas en la piscina
302
00:12:08,837 --> 00:12:09,882
tomando bebidas
con un tipo local?
303
00:12:09,882 --> 00:12:10,883
- No, yo...
- Sí, Mindy.
304
00:12:10,883 --> 00:12:12,928
- Escuché sobre eso.
- Tipo. Este no es el momento ni el lugar.
305
00:12:12,928 --> 00:12:14,887
Salgamos a caminar.
306
00:12:18,151 --> 00:12:19,848
El agente Wes Mitchell del FBI.
307
00:12:19,848 --> 00:12:20,936
Craig Cardwell.
308
00:12:20,936 --> 00:12:22,242
Salté en el primer vuelo que pude.
309
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
- ¿Hay alguna novedad?
- Lo siento, todavía no.
310
00:12:24,244 --> 00:12:26,768
Mira, no sé qué
diablos pasó aquí.
311
00:12:26,768 --> 00:12:30,554
Pero deberías saber desde el principio
que mi ex esposa Mindy está loca.
312
00:12:30,766 --> 00:12:33,465
Como, capaz de cualquier locura.
313
00:12:33,476 --> 00:12:35,385
¿Es este un diagnóstico clínico o se
314
00:12:35,385 --> 00:12:37,257
trata más bien de una toma del exmarido?
315
00:12:37,257 --> 00:12:38,562
Pareces un investigador entrenado.
316
00:12:38,562 --> 00:12:41,478
Te dejaré determinar eso.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
317
00:12:41,478 --> 00:12:42,653
Lo lamento. Tengo que tomar esto.
318
00:12:42,653 --> 00:12:44,786
Quédate quieto, ¿vale?
319
00:12:44,786 --> 00:12:46,483
[MÚSICA TENSIVA]
320
00:12:46,483 --> 00:12:47,622
[TIMBRES TELEFÓNICOS]
321
00:12:47,632 --> 00:12:49,051
Ey. ¿Cualquier cosa?
322
00:12:49,051 --> 00:12:51,097
Se mejoró la imagen de
Nico del video de Zoe, se
323
00:12:51,097 --> 00:12:53,926
comparó con la Base
de datos de identidad
324
00:12:53,926 --> 00:12:55,797
nacional portuguesa y su
base de datos de delincuentes.
325
00:12:55,797 --> 00:13:00,584
Su verdadero nombre es Duarte
de Sousa. 26 años, de nacionalidad
326
00:13:00,584 --> 00:13:03,457
portuguesa, tiene antecedentes
por robo, agresión, alteración del
327
00:13:03,457 --> 00:13:06,329
orden público, vive en la ciudad y
trabaja en el puerto deportivo local.
328
00:13:09,028 --> 00:13:10,105
[TIMBRES DE NOTIFICACIÓN]
329
00:13:10,116 --> 00:13:12,770
[GEMIDOS] Nunca salgas
con alguien con quien trabajas.
330
00:13:12,770 --> 00:13:15,773
Oh, voy un paso más allá y
evito las citas por completo.
331
00:13:15,773 --> 00:13:18,463
Entonces me dedico a mi trabajo.
332
00:13:18,474 --> 00:13:19,692
Hablando de eso.
333
00:13:19,770 --> 00:13:22,599
¿Duarte de Sousa? [HABLANDO PORTUGUÉS]
334
00:13:22,693 --> 00:13:24,782
En Inglés.
335
00:13:24,782 --> 00:13:26,132
Bueno.
336
00:13:28,003 --> 00:13:30,832
¿Reconoces a esta chica?
337
00:13:30,832 --> 00:13:32,965
Sí, esa es Leah.
338
00:13:32,965 --> 00:13:34,836
La conocí en la fiesta en la playa.
339
00:13:34,836 --> 00:13:37,143
¿Alguna idea de dónde está?
340
00:13:37,143 --> 00:13:39,101
Ella no se presentó
en su hotel anoche y tú
341
00:13:39,101 --> 00:13:41,625
fuiste la última persona
con la que la vieron.
342
00:13:41,625 --> 00:13:42,800
¿Pasó algo?
343
00:13:42,800 --> 00:13:43,976
Tú nos cuentas.
344
00:13:43,976 --> 00:13:45,107
[SE BUSCA] No lo sé.
345
00:13:45,107 --> 00:13:47,066
Um, estábamos caminando por la playa y
346
00:13:47,066 --> 00:13:48,806
ella seguía intentando ligar conmigo,
347
00:13:48,806 --> 00:13:50,547
así que le pregunté cuántos años tenía.
348
00:13:50,547 --> 00:13:53,463
Ella dijo 17 y yo dije no, gracias.
349
00:13:53,463 --> 00:13:57,467
Luego ella se enojó y me fui.
350
00:13:57,467 --> 00:14:00,557
La edad de consentimiento
es 14 años aquí en Portugal.
351
00:14:00,557 --> 00:14:03,647
Pero tengo el presentimiento
de que lo sabes.
352
00:14:03,647 --> 00:14:04,779
Bueno.
353
00:14:04,779 --> 00:14:06,389
Bien, ¿no me crees?
354
00:14:06,389 --> 00:14:10,785
Pregúntale al chico que
trabaja en la pizzería, Jordanos.
355
00:14:10,785 --> 00:14:11,960
Justo después de dejar a Leah,
356
00:14:11,960 --> 00:14:14,136
crucé la calle y compré una porción.
357
00:14:14,136 --> 00:14:15,224
Y después de eso,
me fui a bailar al Club.
358
00:14:15,224 --> 00:14:19,054
.. Club Inferno.
359
00:14:19,054 --> 00:14:20,882
Adelante, pregunta...
pregúntale al portero.
360
00:14:20,882 --> 00:14:23,841
[MÚSICA TENSIVA]
361
00:14:23,841 --> 00:14:25,321
♪
362
00:14:25,321 --> 00:14:27,280
Obtuvimos imágenes de
seguridad de los dos lugares.
363
00:14:27,280 --> 00:14:29,325
La coartada de Duarte se confirma.
364
00:14:29,325 --> 00:14:31,327
Zoe vio a Duarte y
Leah abandona la
365
00:14:31,327 --> 00:14:32,850
hoguera justo antes
de las 11:50 p. m.
366
00:14:32,850 --> 00:14:35,810
A las 23.57, Duarte
ingresó a la pizzería.
367
00:14:35,810 --> 00:14:37,594
Terminó de comer a las 00:14 horas.
368
00:14:37,594 --> 00:14:39,509
y fui directamente al Club Inferno.
369
00:14:39,509 --> 00:14:40,728
Bouncer confirmó que nunca salió
370
00:14:40,728 --> 00:14:42,556
hasta las 3:00 a.
m., cuando cerraron.
371
00:14:42,556 --> 00:14:45,472
¿Puedo volver a reproducir
el clip de la pizzería?
372
00:14:45,472 --> 00:14:46,624
Sí.
373
00:14:48,301 --> 00:14:53,219
Bien, y haz una pausa allí mismo.
374
00:14:53,219 --> 00:14:55,003
¿Cuántas cámaras hay en este lugar?
375
00:14:55,003 --> 00:14:56,946
- Sólo ese.
- Es como si él lo supiera.
376
00:14:56,957 --> 00:14:59,094
Y aquí está, parado como si
estuviera en un anuncio de colonia.
377
00:14:59,094 --> 00:15:01,227
Definiendo su coartada.
378
00:15:01,227 --> 00:15:02,402
Hubo un lapso de siete minutos
379
00:15:02,402 --> 00:15:03,707
en el que estuvo a solas con Leah.
380
00:15:03,707 --> 00:15:05,187
No es mucho tiempo
para haber hecho nada.
381
00:15:05,187 --> 00:15:07,146
A menos que estuviera
trabajando con alguien más.
382
00:15:07,146 --> 00:15:08,886
Tipo.
383
00:15:08,886 --> 00:15:10,584
Encontraron a Lea.
384
00:15:10,584 --> 00:15:13,587
[MÚSICA TENSIVA]
385
00:15:13,587 --> 00:15:19,419
♪
386
00:15:21,093 --> 00:15:23,878
¿Lea? Soy el agente Vo.
387
00:15:24,639 --> 00:15:26,743
Agente Mitchell.
388
00:15:27,674 --> 00:15:28,919
[SUSPIROS]
389
00:15:28,929 --> 00:15:30,721
¿Estás bien?
390
00:15:30,732 --> 00:15:32,647
Ah, sí, supongo.
391
00:15:32,647 --> 00:15:35,911
Lamento mucho que
hayas pasado por esto.
392
00:15:35,911 --> 00:15:38,131
¿Puedes contarnos qué pasó?
393
00:15:38,131 --> 00:15:41,830
Uh, yo... estaba en la playa.
394
00:15:41,830 --> 00:15:43,701
Y un hombre se me acercó con un arma.
395
00:15:43,701 --> 00:15:45,791
Me puso una bolsa en la cabeza, me ató
396
00:15:45,791 --> 00:15:49,577
las manos y me
arrastró hasta un barco.
397
00:15:49,577 --> 00:15:50,717
¿Qué aspecto tenía?
398
00:15:50,728 --> 00:15:51,884
No lo sé, no lo sé.
399
00:15:51,884 --> 00:15:54,060
Tenía puesto un pasamontañas.
400
00:15:54,060 --> 00:15:56,105
[SIGLOS] ¿Puedes describir el barco?
401
00:15:56,105 --> 00:15:57,280
No era tan grande.
402
00:15:57,280 --> 00:16:00,588
Y nosotros... nos balanceamos mucho.
403
00:16:00,588 --> 00:16:02,459
Podía escuchar el...
404
00:16:02,459 --> 00:16:03,983
como el agua justo a mi lado.
405
00:16:03,983 --> 00:16:06,376
[MÚSICA ATENSIVA]
406
00:16:06,616 --> 00:16:08,776
¿Estás bien para seguir adelante?
407
00:16:09,771 --> 00:16:12,252
Después, eh...
408
00:16:12,252 --> 00:16:16,343
10, tal vez... tal vez 15 minutos...
409
00:16:16,343 --> 00:16:18,345
Nosotros... llegamos a un muelle y
410
00:16:18,345 --> 00:16:20,521
me metió en la cajuela de un auto.
411
00:16:20,521 --> 00:16:23,480
Dijo que me mataría
si intentaba escapar.
412
00:16:23,480 --> 00:16:26,179
¿Hablaba inglés? ¿Acento?
413
00:16:26,179 --> 00:16:29,573
Acento. Sí, era portugués.
414
00:16:29,573 --> 00:16:32,968
Condujimos durante lo que
pareció una hora más o menos.
415
00:16:32,968 --> 00:16:35,449
No estoy seguro.
Había estado bebiendo.
416
00:16:35,819 --> 00:16:38,191
- Mmm.
- Y escuché una puerta de
417
00:16:38,191 --> 00:16:41,368
garaje, um, y me llevó por unas escaleras.
418
00:16:41,368 --> 00:16:43,849
Pero en la parte
superior, había este...
419
00:16:43,849 --> 00:16:47,243
este pitido, como cuando usas
la tarjeta de acceso de un hotel.
420
00:16:47,243 --> 00:16:52,205
Y luego me esposó a un poste.
421
00:16:52,205 --> 00:16:55,208
Y había un tren que pasaba.
422
00:16:55,208 --> 00:16:56,383
Intenté llevar la cuenta para ver si
423
00:16:56,383 --> 00:16:57,645
estaba en algún tipo de horario, pero
424
00:16:57,645 --> 00:17:00,474
me puse tan nervioso que perdí la cuenta.
425
00:17:00,474 --> 00:17:03,085
¿Algo más sobre la
habitación en la que estabas?
426
00:17:03,085 --> 00:17:04,782
Cuando me dejaba ir al baño, me
427
00:17:04,782 --> 00:17:08,395
quitaba la venda
de los ojos y, um...
428
00:17:08,395 --> 00:17:10,708
y había este fondo de pantalla con...
429
00:17:10,719 --> 00:17:14,723
con guepardos y luces rojas.
430
00:17:14,836 --> 00:17:17,360
Un jacuzzi enorme.
431
00:17:17,502 --> 00:17:20,581
Oh, sí, yo, eh...
432
00:17:20,581 --> 00:17:23,671
Me quité... mi
pulsera de la fiesta y
433
00:17:23,671 --> 00:17:26,239
la escondí en el tanque del inodoro.
434
00:17:26,239 --> 00:17:29,938
Por si alguien alguna
vez lo necesitó para...
435
00:17:30,091 --> 00:17:31,489
evidencia.
436
00:17:32,419 --> 00:17:34,856
¿Es el chico con el que estabas saliendo?
437
00:17:34,856 --> 00:17:37,163
Sí, Nico.
438
00:17:37,163 --> 00:17:39,121
Su verdadero nombre es Duarte de Sousa.
439
00:17:39,121 --> 00:17:40,427
¿Estaba involucrado?
440
00:17:40,427 --> 00:17:42,908
No, no, él... me
abandonó en la playa.
441
00:17:43,074 --> 00:17:45,989
¿Cuánto tiempo después de
que se fue te llevó el otro hombre?
442
00:17:48,130 --> 00:17:51,351
Yo... no sé, ¿un minuto tal vez?
443
00:17:51,351 --> 00:17:54,006
Leah, tengo que preguntarte
y si no te sientes cómoda
444
00:17:54,006 --> 00:17:55,790
respondiendo, puedes decírmelo.
445
00:17:55,790 --> 00:17:57,966
Pero tu secuestrador, ¿te
tocó de alguna manera?
446
00:17:57,966 --> 00:17:59,098
No.
447
00:17:59,098 --> 00:18:02,144
No, él nunca hizo nada de eso.
448
00:18:02,144 --> 00:18:03,580
¿Cómo escapaste?
449
00:18:07,604 --> 00:18:08,977
No lo hice.
450
00:18:10,429 --> 00:18:11,691
Me dejó ir.
451
00:18:13,503 --> 00:18:14,852
Escuchó a mi mamá en las noticias
452
00:18:14,852 --> 00:18:17,420
decir que nunca
dejaría de buscarme.
453
00:18:17,420 --> 00:18:18,987
¿Solo dejarte salir por la puerta?
454
00:18:19,153 --> 00:18:22,156
Me volvió a meter en el
maletero y condujimos.
455
00:18:22,167 --> 00:18:26,125
Y se detuvo, me cortó las ataduras, pero
456
00:18:26,125 --> 00:18:28,344
me dejó la capucha puesta, me dijo que
457
00:18:28,344 --> 00:18:31,217
contara hasta 100,
Luego quítame la capucha.
458
00:18:31,217 --> 00:18:33,088
Se fue.
459
00:18:33,088 --> 00:18:34,916
Eso es lo que hice.
460
00:18:38,715 --> 00:18:40,500
Tus padres están aquí.
461
00:18:41,662 --> 00:18:43,194
Oh, Dios.
462
00:18:43,789 --> 00:18:46,803
Ay, mi bebé. [SOLORANDO] ¡Oh!
463
00:18:47,004 --> 00:18:48,179
Lo lamento. Lo siento mucho.
464
00:18:48,190 --> 00:18:50,018
- No.
- Lo siento mucho.
465
00:18:50,018 --> 00:18:52,673
No, eso no importa.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
466
00:18:52,673 --> 00:18:54,892
Nos alegra que estés a salvo ahora.
467
00:18:55,039 --> 00:18:56,312
¿Puedes darnos un momento, por favor?
468
00:18:56,323 --> 00:18:57,368
Hola, Lea.
469
00:18:57,379 --> 00:18:58,853
Has sido muy valiente.
470
00:18:58,853 --> 00:18:59,941
Gracias por su ayuda.
471
00:19:02,378 --> 00:19:06,992
[HABLANDO PORTUGUÉS]
472
00:19:06,992 --> 00:19:08,602
¿Quién la encontró?
473
00:19:08,602 --> 00:19:12,867
Adelina Silva, 55 años,
sin antecedentes penales.
474
00:19:12,867 --> 00:19:15,625
Vio a Leah caminando al costado de la
carretera a dos kilómetros de distancia.
475
00:19:15,636 --> 00:19:17,350
La recogió y nos llamó.
476
00:19:17,350 --> 00:19:19,482
Está disponible para volver
a contactarla si es necesario.
477
00:19:22,485 --> 00:19:24,139
¿Estamos creyendo esto?
478
00:19:24,139 --> 00:19:29,536
♪
479
00:19:29,902 --> 00:19:31,860
Lo mantendremos informado.
480
00:19:34,454 --> 00:19:37,065
Entonces, ¿no
hubo agresión física
481
00:19:37,065 --> 00:19:38,675
o sexual, ni robo, ni rescate, y el
482
00:19:38,675 --> 00:19:40,373
secuestrador pasó por todo esto,
483
00:19:40,373 --> 00:19:42,244
pero cedió cuando vio a su madre en
484
00:19:42,244 --> 00:19:43,811
la televisión decir que vendría por él?
485
00:19:43,811 --> 00:19:46,248
Por si sirve de algo, Leah
ingresó a Amherst College, pero
486
00:19:46,248 --> 00:19:48,729
lo cancelaron cuando la
descubrieron mintiendo en su ensayo.
487
00:19:48,729 --> 00:19:51,036
Afirma que hizo
algún trabajo voluntario
488
00:19:51,036 --> 00:19:52,211
que nunca sucedió y que por eso va a la
489
00:19:52,211 --> 00:19:53,821
Universidad de
En cambio, Rhode Island.
490
00:19:53,821 --> 00:19:55,083
Deberíamos asegurarnos de que estamos
491
00:19:55,083 --> 00:19:56,171
dedicando nuestros recursos adecuadamente.
492
00:19:56,171 --> 00:19:57,520
Si esto se inventa, perjudica
493
00:19:57,520 --> 00:20:00,480
a mucha gente, incluida Leah.
494
00:20:00,686 --> 00:20:03,178
Mi hermana fue secuestrada
y todavía va a terapia.
495
00:20:03,178 --> 00:20:06,747
Quiero decir, no puedes
simplemente llorar por estas cosas.
496
00:20:06,747 --> 00:20:08,531
Bien, demos un paso atrás aquí.
497
00:20:08,531 --> 00:20:09,967
La declaración de Leah es un poco extraña,
498
00:20:09,967 --> 00:20:11,578
pero todo lo que dijo podría
ser técnicamente cierto.
499
00:20:11,578 --> 00:20:13,319
Estamos de acuerdo, pero ¿no
deberíamos estar absolutamente seguros?
500
00:20:13,442 --> 00:20:14,530
Deberíamos.
501
00:20:14,541 --> 00:20:15,756
Necesitamos hablar con ella.
502
00:20:15,756 --> 00:20:17,410
Bueno, ella todavía
es menor de edad
503
00:20:17,410 --> 00:20:20,065
hasta mañana, así que necesitaremos la aprobación de los padres.
504
00:20:20,399 --> 00:20:21,675
Déjame aclarar esto.
505
00:20:21,675 --> 00:20:23,068
- Ustedes vinieron a ayudar.
- Señora.
506
00:20:23,068 --> 00:20:24,852
No, no, no. Déjame terminar.
507
00:20:24,852 --> 00:20:26,549
¿Y esta ayuda viene en forma
508
00:20:26,549 --> 00:20:28,551
de acusar a mi hija de mentir?
509
00:20:28,551 --> 00:20:29,683
Estamos buscando una aclaración.
510
00:20:29,683 --> 00:20:31,206
- Eso es todo.
- [SE BURLA]
511
00:20:31,206 --> 00:20:32,860
Bien, el resto del equipo, Todavía están llevando a
512
00:20:32,860 --> 00:20:35,210
cabo la investigación del
secuestro mientras hablamos.
513
00:20:35,210 --> 00:20:37,560
Ahora, si esto es una
invención y se incendia,
514
00:20:37,560 --> 00:20:39,823
podría seguir a Leah
por el resto de su vida.
515
00:20:39,823 --> 00:20:41,434
Nos gustaría evitar
que eso suceda.
516
00:20:41,434 --> 00:20:43,044
Si dice la verdad, recorreremos la
517
00:20:43,044 --> 00:20:44,350
Tierra buscando a
quien haya hecho esto.
518
00:20:44,350 --> 00:20:46,265
Esa es una promesa.
519
00:20:46,265 --> 00:20:48,963
Nadie hablará con Leah
hasta que llegue mi abogado.
520
00:20:48,963 --> 00:20:50,878
No sé por qué
te resistes a esto.
521
00:20:50,878 --> 00:20:52,880
Porque ha pasado por demasiado.
522
00:20:52,880 --> 00:20:55,317
Nadie te culpa por
dejarlos ir a la fiesta.
523
00:20:55,317 --> 00:20:57,972
[SE BUSCA] Lo eres, claramente.
524
00:20:57,972 --> 00:21:00,148
¿Necesita nuestra aprobación de
ambos o solo la de uno de nosotros?
525
00:21:00,230 --> 00:21:01,492
Sólo uno.
526
00:21:01,503 --> 00:21:02,635
Entonces lo tienes.
527
00:21:10,291 --> 00:21:12,380
¿Ya encontraste un apartamento?
528
00:21:12,380 --> 00:21:13,903
Aún no.
529
00:21:13,903 --> 00:21:15,513
Te envié esos listados
por correo electrónico.
530
00:21:15,513 --> 00:21:17,820
Quiero decir, los apartamentos
se agotan muy rápido en Budapest.
531
00:21:17,820 --> 00:21:20,090
Sí, estoy trabajando en ello.
532
00:21:20,335 --> 00:21:23,207
Hola, Lea. ¿Cómo lo llevas?
533
00:21:23,434 --> 00:21:25,697
Um, mejor, gracias.
534
00:21:25,697 --> 00:21:28,134
¿Lo atrapaste?
535
00:21:28,134 --> 00:21:30,180
Aún no.
536
00:21:30,180 --> 00:21:31,747
¿Tienes asiento?
537
00:21:36,360 --> 00:21:39,145
¿Ha revisado mi informe
de su declaración?
538
00:21:39,145 --> 00:21:40,280
Yo tengo, sí.
539
00:21:40,291 --> 00:21:42,771
¿Hay algo que quieras
agregar o modificar
540
00:21:42,888 --> 00:21:44,629
ahora que has tenido
tiempo para pensarlo?
541
00:21:44,629 --> 00:21:46,805
Sí, sólo una cosa. Eh...
542
00:21:46,911 --> 00:21:48,635
Les dije en ese momento que eran
543
00:21:48,646 --> 00:21:50,494
guepardos en el
papel tapiz del baño,
544
00:21:50,505 --> 00:21:52,398
pero estoy bastante
seguro de que eran tigres.
545
00:21:52,409 --> 00:21:55,194
No sé si eso hace la diferencia.
546
00:21:56,701 --> 00:22:00,248
Leah, he investigado
bastantes de estos casos.
547
00:22:00,259 --> 00:22:04,127
Y hay un porcentaje que...
548
00:22:04,127 --> 00:22:06,782
Quizás no sea exactamente
lo que la gente dice.
549
00:22:06,782 --> 00:22:08,653
[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]
550
00:22:08,653 --> 00:22:10,133
¿Crees que estoy inventando esto?
551
00:22:10,133 --> 00:22:12,788
Sólo estoy comprobando dos
veces. Eso es parte de mi trabajo.
552
00:22:12,788 --> 00:22:15,312
Mire, hay elementos en este caso que
553
00:22:15,312 --> 00:22:16,835
no son exactamente consistentes con
554
00:22:16,835 --> 00:22:19,360
la gran mayoría de las abducciones.
555
00:22:19,360 --> 00:22:22,493
[SUSPIROS]
556
00:22:22,493 --> 00:22:24,800
Está bien, está bien.
557
00:22:24,800 --> 00:22:26,454
No me creas. Sólo
quiero volver a casa.
558
00:22:26,454 --> 00:22:27,646
Hola, Lea,
559
00:22:27,657 --> 00:22:30,573
Soy yo quien quería
aclarar, no el agente Vo.
560
00:22:30,762 --> 00:22:32,068
¿Bueno? Fue idea mía.
561
00:22:32,068 --> 00:22:34,679
Entonces, si quieres enojarte
con alguien, enojate conmigo.
562
00:22:36,377 --> 00:22:38,814
Ya te conté todo lo que me pasó.
563
00:22:38,814 --> 00:22:41,991
- Eso es todo lo que puedo hacer.
- Bueno.
564
00:22:42,126 --> 00:22:44,232
- Entonces eso es todo lo que necesitas decir.
- ¿Lo es?
565
00:22:44,243 --> 00:22:46,463
Porque lo dije antes, y
sin embargo, aquí estás.
566
00:22:46,474 --> 00:22:52,131
♪
567
00:22:52,131 --> 00:22:54,656
Tuvimos que preguntar.
568
00:22:57,789 --> 00:22:59,095
Sabes, cuando tenía 14 años, vivíamos
569
00:22:59,095 --> 00:23:01,489
en una vivienda en
la base de Fort Bragg.
570
00:23:01,489 --> 00:23:05,667
Y estaba este paisajista
que seguía siguiéndome.
571
00:23:05,667 --> 00:23:08,626
Y diría muchos
comentarios inapropiados.
572
00:23:08,626 --> 00:23:10,715
Y me sentí inseguro,
Así que acudí a mis
573
00:23:10,715 --> 00:23:13,109
padres, pensando que
vendrían en mi defensa.
574
00:23:13,109 --> 00:23:17,069
Y dijeron que estaba exagerando.
575
00:23:17,069 --> 00:23:20,899
Dijo que estaba viendo demasiados Películas
con clasificación R últimamente. [SE BURLA]
576
00:23:23,337 --> 00:23:27,036
Y ahora aquí estoy
haciendo lo que me hicieron.
577
00:23:27,036 --> 00:23:33,999
♪
578
00:23:36,141 --> 00:23:37,751
[CLIC EN EL TECLADO]
579
00:23:37,751 --> 00:23:39,101
[SUSPIROS]
580
00:23:46,098 --> 00:23:48,433
Tanque, ven.
581
00:23:49,687 --> 00:23:51,472
Encontramos una
ubicación que coincide con
582
00:23:51,472 --> 00:23:52,603
la descripción de donde
estaba detenida Leah.
583
00:23:52,603 --> 00:23:53,996
Es un motel del amor.
584
00:23:53,996 --> 00:23:56,477
¿No son todos los hoteles
los que aman los moteles?
585
00:23:56,477 --> 00:23:58,696
Estos son un poco más específicos.
586
00:23:58,696 --> 00:24:00,089
Las habitaciones temáticas están
conectadas a los estacionamientos.
587
00:24:00,089 --> 00:24:02,178
para que los invitados puedan
entrar y salir sin ser vistos.
588
00:24:02,178 --> 00:24:04,137
Normalmente lo
utilizan personas que
589
00:24:04,137 --> 00:24:07,357
desean privacidad para encuentros espontáneos.
590
00:24:07,357 --> 00:24:09,185
Hay tres moteles del amor a dos horas
591
00:24:09,185 --> 00:24:12,493
del lugar donde
secuestraron a Leah.
592
00:24:12,493 --> 00:24:13,521
Eh.
593
00:24:13,532 --> 00:24:14,963
Superponga las rutas de trenes de Portugal.
594
00:24:14,974 --> 00:24:16,017
Mmmm.
595
00:24:16,028 --> 00:24:18,107
[MÚSICA EN SUSPENSO]
596
00:24:18,107 --> 00:24:21,154
Uno está justo enfrente
de una pista activa.
597
00:24:22,720 --> 00:24:24,766
¿Tate?
598
00:24:27,698 --> 00:24:28,961
Buen chico.
599
00:24:32,818 --> 00:24:34,820
112 suena como tu descripción.
600
00:24:34,820 --> 00:24:36,734
El último huésped salió
alrededor del mediodía.
601
00:24:36,734 --> 00:24:38,998
¿Cuántas veces has alquilado
la habitación desde anoche?
602
00:24:38,998 --> 00:24:41,957
Tres veces. Mirar, Solo limpiamos sábanas y botes de basura,
603
00:24:41,957 --> 00:24:44,133
así que ten cuidado con lo que
tocas, ¿sabes a qué me refiero?
604
00:24:44,133 --> 00:24:45,918
- Gracias por el aviso.
- Está bien.
605
00:24:45,918 --> 00:24:47,603
- ¿Alguna cámara?
- No.
606
00:24:47,614 --> 00:24:49,834
Este establecimiento está
diseñado para la privacidad.
607
00:24:49,965 --> 00:24:51,880
Los hombres no quieren que sus esposas descubran
608
00:24:51,880 --> 00:24:54,143
que están escondiendo
miúda da rua en el camino.
609
00:24:54,143 --> 00:24:57,016
Otra razón por la que nunca me casaré.
610
00:24:57,016 --> 00:25:04,023
♪
611
00:25:07,287 --> 00:25:08,799
¡FBI!
612
00:25:18,719 --> 00:25:20,939
¿Leah dijo que estaba
esposada a un poste de metal?
613
00:25:20,950 --> 00:25:22,282
Sí.
614
00:25:25,522 --> 00:25:27,568
Claro.
615
00:25:43,913 --> 00:25:46,002
La pulsera de Leah.
616
00:25:46,195 --> 00:25:48,110
Bueno, ese es un gran
paso en la dirección correcta.
617
00:25:48,110 --> 00:25:51,505
Empacaré esto y hablaré con el gerente.
618
00:25:51,505 --> 00:25:53,899
Todavía no es suficiente
demostrar que fue secuestrada.
619
00:25:53,899 --> 00:25:55,378
Ella podría haber colocado la
620
00:25:55,378 --> 00:25:57,903
pulsera como parte del engaño.
621
00:25:59,600 --> 00:26:01,123
Mira, yo... me siento terrible por
622
00:26:01,123 --> 00:26:03,343
tener que cuestionar su historia,
623
00:26:03,343 --> 00:26:05,954
cuestionar su personaje,
pero ya sabes esto...
624
00:26:05,954 --> 00:26:08,826
Ey. No tienes que dar explicaciones.
625
00:26:08,826 --> 00:26:10,296
Es parte del trabajo.
626
00:26:11,625 --> 00:26:14,976
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
627
00:26:15,050 --> 00:26:17,226
¿Puedes describir al huésped
que alquiló la habitación?
628
00:26:17,226 --> 00:26:18,706
Nunca lo vi.
629
00:26:18,706 --> 00:26:20,918
Bueno, alguien debe haberlo
visto. ¿Cómo se registró?
630
00:26:20,929 --> 00:26:23,280
Las tarjetas de acceso se recogen y
se devuelven a una caja de seguridad.
631
00:26:23,929 --> 00:26:26,235
Pagó en línea y usó
su tarjeta de crédito.
632
00:26:26,235 --> 00:26:28,455
Bueno, entonces necesitaremos la
información de su tarjeta de crédito.
633
00:26:28,455 --> 00:26:29,891
[TOQUES DEL TECLADO]
634
00:26:29,891 --> 00:26:32,067
El pago del motel se
realizó con Visa prepago.
635
00:26:32,067 --> 00:26:33,242
Llamé a la compañía de la tarjeta de crédito
636
00:26:33,242 --> 00:26:36,506
y rastreé la compra
hasta una gasolinera.
637
00:26:36,506 --> 00:26:39,074
Ese cliente compró la Visa en
638
00:26:39,074 --> 00:26:41,337
efectivo dos días
antes del secuestro.
639
00:26:41,337 --> 00:26:42,817
Pasó su imagen por las mismas
640
00:26:42,817 --> 00:26:44,993
bases de datos que usaste con De Sousa.
641
00:26:44,993 --> 00:26:48,127
Luís Alves, de 31 años, de nacionalidad portuguesa, cumplió una
642
00:26:48,127 --> 00:26:51,913
condena de dos años por robo a
mano armada e incendio provocado.
643
00:26:51,913 --> 00:26:54,263
Espera, lo he visto antes.
644
00:26:54,263 --> 00:26:56,439
[MÚSICA EN SUSPENSO]
645
00:26:56,439 --> 00:26:58,267
Sí, cuando estaba
revisando las imágenes
646
00:26:58,267 --> 00:26:59,666
de seguridad del resort.
647
00:26:59,677 --> 00:27:03,506
Creemos que este hombre
estuvo involucrado en el secuestro.
648
00:27:03,867 --> 00:27:05,434
¿Lo reconoces?
649
00:27:09,583 --> 00:27:10,602
¿Mindy?
650
00:27:10,613 --> 00:27:12,531
Espera, solo estoy...
Estoy tratando de pensar.
651
00:27:12,542 --> 00:27:14,762
Quizás esto ayude.
652
00:27:14,762 --> 00:27:18,418
Tomaste tres, tal vez
cuatro mojitos con él.
653
00:27:18,418 --> 00:27:19,636
Junto a la piscina.
654
00:27:19,636 --> 00:27:22,117
Dios mío, eso es...
655
00:27:22,117 --> 00:27:24,076
así es.
656
00:27:24,076 --> 00:27:26,948
¿Por qué nos mientes?
657
00:27:26,948 --> 00:27:28,471
Se acercó a mí.
658
00:27:28,471 --> 00:27:31,387
¿Cómo se suponía que iba a
saber que él estaba involucrado?
659
00:27:31,387 --> 00:27:32,601
Me tendieron una trampa.
660
00:27:32,612 --> 00:27:34,336
¿Por qué alguien te tendería una trampa para
secuestrar a tu hija sólo para dejarla ir?
661
00:27:34,347 --> 00:27:36,131
- No sé.
662
00:27:36,131 --> 00:27:39,526
Ese es tu trabajo para resolverlo.
663
00:27:39,526 --> 00:27:41,789
Lo juro por Dios, no
sé qué está pasando.
664
00:27:43,617 --> 00:27:44,922
¿Me crees ahora?
665
00:27:44,922 --> 00:27:46,924
Cuando fuimos a
terapia matrimonial el año
666
00:27:46,924 --> 00:27:48,274
pasado, el terapeuta determinó que Mindy
667
00:27:48,274 --> 00:27:51,059
tenía un apego poco
saludable a nuestros hijos.
668
00:27:51,059 --> 00:27:53,061
Así que si me estás diciendo que montó esto para
669
00:27:53,061 --> 00:27:56,891
traumatizar a nuestra hija, mantenla cerca de casa...
670
00:27:56,891 --> 00:27:59,108
- No me sorprendería en lo más mínimo.
- [SUENA EL TELÉFONO]
671
00:27:59,118 --> 00:28:01,200
Mmm. Sólo un segundo.
672
00:28:03,028 --> 00:28:04,322
Oye, ¿algo?
673
00:28:04,333 --> 00:28:06,552
Sí, encontré el correo electrónico
de Alves en su expediente laboral.
674
00:28:06,683 --> 00:28:08,816
Trabaja en mantenimiento
en una de las refinerías de
675
00:28:08,816 --> 00:28:10,861
petróleo más grandes de Europa, Sykes Refinery.
676
00:28:10,861 --> 00:28:12,254
Rastreé la dirección IP hasta un barrio
677
00:28:12,254 --> 00:28:14,648
de bajos ingresos en
las afueras de Lisboa.
678
00:28:14,648 --> 00:28:17,651
[MÚSICA TENSIVA]
679
00:28:17,651 --> 00:28:21,698
♪
680
00:28:21,698 --> 00:28:23,972
- ¡Luís Alves!
- [PERROS LADRANDO]
681
00:28:25,006 --> 00:28:26,486
Dígale, FBI, que vamos a entrar.
682
00:28:26,486 --> 00:28:28,401
[GRITOS EN PORTUGUÉS]
683
00:28:28,401 --> 00:28:30,272
[ESTRUIDOS Y DESTROZAMIENTOS]
684
00:28:30,519 --> 00:28:32,535
- Está corriendo.
- ¡Patéalo! ¡Patéalo!
685
00:28:32,535 --> 00:28:35,538
[MÚSICA DRAMÁTICA]
686
00:28:35,538 --> 00:28:38,237
♪
687
00:28:44,347 --> 00:28:45,696
¡Detener!
688
00:28:45,809 --> 00:28:52,903
♪
689
00:29:12,614 --> 00:29:14,747
¡Raines, gira a la izquierda! ¡Córtalo!
690
00:29:25,043 --> 00:29:26,348
Raines, nos dirigimos al norte
691
00:29:26,359 --> 00:29:27,447
hacia el monumento en la plaza.
692
00:29:27,458 --> 00:29:28,894
Copiar.
693
00:29:34,922 --> 00:29:37,272
[BOCINA DEL COCHE A TODO VOLUMEN]
694
00:29:37,283 --> 00:29:38,719
¡Deja de correr!
695
00:29:38,730 --> 00:29:40,384
¡Raines, rodéalo!
696
00:29:40,429 --> 00:29:41,735
¡Te tengo ojos puestos!
697
00:29:41,735 --> 00:29:48,872
♪
698
00:29:54,456 --> 00:29:56,691
Raines, debería
ir directo hacia ti.
699
00:30:00,714 --> 00:30:02,891
FBI, ¡manos arriba!
700
00:30:06,077 --> 00:30:08,452
Él no se rendirá.
Él regresará hacia ti.
701
00:30:09,783 --> 00:30:11,089
No te muevas.
702
00:30:11,100 --> 00:30:12,935
Pon tus manos en
el aire. ¡Oye, mírame!
703
00:30:12,946 --> 00:30:14,855
¡Pon tus manos en el aire!
704
00:30:14,855 --> 00:30:17,162
Pon tus manos en la
parte posterior de tu cabeza.
705
00:30:18,918 --> 00:30:20,208
Luís Alves, estás detenido por
706
00:30:20,208 --> 00:30:22,312
el secuestro de Leah Cardwell.
707
00:30:23,423 --> 00:30:25,425
[GRUÑIDOS]
708
00:30:25,518 --> 00:30:30,000
♪
709
00:30:33,719 --> 00:30:36,809
[AMBOS HABLAN PORTUGUÉS]
710
00:30:46,949 --> 00:30:49,169
Ella era un poco sarcástica.
711
00:30:49,169 --> 00:30:50,387
Mi ex.
712
00:30:50,387 --> 00:30:52,346
- Oh.
- Sí.
713
00:30:52,346 --> 00:30:54,391
Entonces algo que deberías saber aquí.
714
00:30:54,391 --> 00:30:56,785
Craig presentó un informe
policial contra Mindy
715
00:30:56,785 --> 00:30:58,178
por negligencia de los padres.
716
00:30:58,178 --> 00:31:00,441
- ¿Negligencia de los padres?
- Sí.
717
00:31:00,441 --> 00:31:02,008
¿Tan rápido?
718
00:31:02,008 --> 00:31:05,533
A Leah le faltan sólo unas
horas para cumplir 18 años.
719
00:31:05,533 --> 00:31:07,491
Aquí está el verdadero truco: Craig hizo que su abogado
720
00:31:07,491 --> 00:31:10,494
solicitara la custodia exclusiva de
sus hijos hace apenas dos horas.
721
00:31:10,494 --> 00:31:13,889
Mason Cardwell, 13 años, Hunter Cardwell, 15,
722
00:31:13,889 --> 00:31:15,804
actualmente se alojan con los padres de Mindy.
723
00:31:15,804 --> 00:31:17,284
¿Por qué de repente
hacer todo lo posible
724
00:31:17,284 --> 00:31:18,764
para hacer esto cuando secuestraron a su hija?
725
00:31:18,764 --> 00:31:20,156
A menos que no haya nada repentino en
726
00:31:20,156 --> 00:31:22,202
ello y él haya tenido un plan desde el principio.
727
00:31:22,202 --> 00:31:23,681
No estoy segura de si esto significa algo, pero Leah
728
00:31:23,681 --> 00:31:25,074
recientemente presentó la documentación para
729
00:31:25,074 --> 00:31:27,511
eliminar el apellido de su
padre cuando cumpliera 18 años.
730
00:31:27,511 --> 00:31:29,035
¿Alguna mención de por qué?
731
00:31:29,035 --> 00:31:31,080
Hubo un incidente en el
club de campo de la familia.
732
00:31:31,080 --> 00:31:33,517
Craig estaba ebrio y
se puso físico con Mindy.
733
00:31:33,517 --> 00:31:35,781
- Se retiraron los cargos.
- Gracias, Amanda.
734
00:31:35,781 --> 00:31:37,913
[MÚSICA EN SUSPENSO]
735
00:31:37,913 --> 00:31:40,220
Cambiaste tu apellido a los 18, ¿verdad?
736
00:31:40,220 --> 00:31:43,179
¿Tomaste el nombre de tu
padre adoptivo? ¿Ex policía?
737
00:31:43,179 --> 00:31:44,833
Voy a buscar a Craig.
738
00:31:44,833 --> 00:31:50,143
♪
739
00:31:50,143 --> 00:31:52,449
No, era una firma electrónica.
740
00:31:52,449 --> 00:31:55,931
Sí, llama a Stuart y asegúrate
de que lo haya recibido.
741
00:31:57,974 --> 00:31:59,585
Mira, te llamaré cuando aterrice.
742
00:32:01,981 --> 00:32:04,070
Golf. Me ayuda a relajarme.
743
00:32:04,070 --> 00:32:05,680
¡Ja! Soy exactamente lo contrario.
744
00:32:05,680 --> 00:32:07,725
Juego tres hoyos, quiero
tirar mis palos al estanque.
745
00:32:07,736 --> 00:32:09,091
[RISAS]
746
00:32:09,102 --> 00:32:10,395
Ese era... ese era mi asistente.
747
00:32:10,424 --> 00:32:12,556
Desafortunadamente, tuve que
volar de regreso a los EE. UU.
748
00:32:12,556 --> 00:32:14,036
para una reunión de negocios.
749
00:32:14,036 --> 00:32:16,169
Mmm. Tenías razón sobre Mindy.
750
00:32:16,169 --> 00:32:19,023
Leemos sus registros de
divorcio. Tantas señales de alerta.
751
00:32:19,034 --> 00:32:20,173
Sí.
752
00:32:20,173 --> 00:32:21,652
Sí, parece una tonta, pero en el
753
00:32:21,652 --> 00:32:25,352
fondo es muy, muy
inteligente y viciosa.
754
00:32:25,352 --> 00:32:27,049
Sí, lo que no tiene sentido es el informe
755
00:32:27,049 --> 00:32:29,269
policial que presentaste
por negligencia parental.
756
00:32:29,269 --> 00:32:31,053
A Leah le faltan sólo
unas horas para cumplir 18.
757
00:32:31,053 --> 00:32:32,402
Esto no se trata de Leah.
758
00:32:32,402 --> 00:32:34,300
Se trata de que Mindy
finalmente enfrente la música.
759
00:32:34,311 --> 00:32:37,532
¿O se trata de que consigas
la custodia de Hunter y Mason?
760
00:32:37,799 --> 00:32:39,235
¿Es esa tu preocupación?
761
00:32:39,235 --> 00:32:41,107
Lo es si me están engañando.
762
00:32:41,107 --> 00:32:43,718
- ¿Por mí?
- Sí, por ti.
763
00:32:43,718 --> 00:32:44,937
Arrojaste a Mindy debajo del autobús.
764
00:32:44,937 --> 00:32:46,634
Convenientemente
omitiste tu parte en ello.
765
00:32:46,634 --> 00:32:48,636
Cualquiera que sea mi papel, es un
766
00:32:48,636 --> 00:32:51,117
resultado directo de
la locura de Mindy.
767
00:32:51,117 --> 00:32:52,455
No te engañé.
768
00:32:52,466 --> 00:32:55,077
¿Por qué Leah deja caer tu
apellido cuando cumple 18 años?
769
00:32:55,381 --> 00:32:56,549
[SE BURLA]
770
00:32:56,560 --> 00:32:58,472
Siento que necesito
una tarjeta que diga
771
00:32:58,472 --> 00:33:00,039
"porque Mindy está loca"
772
00:33:00,039 --> 00:33:03,651
.
773
00:33:03,651 --> 00:33:05,566
Lo sostendré cada vez que hagas
una pregunta. ¿Hemos terminado?
774
00:33:08,395 --> 00:33:10,571
Oye, ¿estás seguro de
que no quieres quedarte
775
00:33:10,571 --> 00:33:13,008
y ayudarnos a descubrir
quién secuestró a tu hija?
776
00:33:13,008 --> 00:33:14,967
Leah está a salvo.
777
00:33:14,967 --> 00:33:16,272
Eso es todo lo que importa.
778
00:33:16,272 --> 00:33:18,579
Y mis hijos necesitan
a su papá ahora mismo.
779
00:33:20,587 --> 00:33:22,937
Gracias por toda tu ayuda.
780
00:33:23,018 --> 00:33:27,631
♪
781
00:33:27,631 --> 00:33:28,937
Bien, ¿cuál es nuestra teoría ahora?
782
00:33:28,937 --> 00:33:31,548
¿Craig contrató a Luís
Alves para comprarle
783
00:33:31,559 --> 00:33:33,606
bebidas a Mindy, luego, cuando Alves salió
784
00:33:33,617 --> 00:33:38,718
del resort, secuestró a Leah y contrataron a
785
00:33:38,729 --> 00:33:41,167
De Sousa para emborracharse
y servirla en la playa?
786
00:33:41,167 --> 00:33:43,256
Quiero decir, ¿todo esto sólo
para hacer que Mindy parezca
787
00:33:43,256 --> 00:33:45,780
negligente y poder reclamar
la custodia de sus dos hijos?
788
00:33:45,780 --> 00:33:47,825
¿Craig realmente pondría
¿Leah a través de todo eso?
789
00:33:47,825 --> 00:33:49,566
- No resultó herida físicamente.
- Aún.
790
00:33:49,566 --> 00:33:51,699
[SUENA EL TELÉFONO]
791
00:33:51,699 --> 00:33:53,366
Ey. ¿Cuál es la última?
792
00:33:53,377 --> 00:33:54,571
Acabo de encontrar una
793
00:33:54,571 --> 00:33:55,921
conexión directa entre Craig y Alves.
794
00:33:55,921 --> 00:33:57,748
Alves trabaja en mantenimiento
en esa refinería, ¿no?
795
00:33:57,748 --> 00:33:59,968
Craig trabaja para una
empresa estadounidense
796
00:33:59,968 --> 00:34:01,622
de petróleo y gas, Crestfield Energy.
797
00:34:01,622 --> 00:34:03,406
Craig visitó la
refinería varias veces
798
00:34:03,406 --> 00:34:04,945
durante sus viajes de negocios a Portugal.
799
00:34:04,956 --> 00:34:06,740
Está bien, pero eso todavía no
es suficiente para probar nada.
800
00:34:06,844 --> 00:34:08,542
Alves nos está poniendo trabas.
801
00:34:08,542 --> 00:34:11,066
¿Hacemos un bucle con Mindy y
Leah, ¿ver si nos pueden ayudar?
802
00:34:11,066 --> 00:34:13,503
No. No me importa
cuánta animosidad haya.
803
00:34:13,503 --> 00:34:14,940
Cuando un miembro de
la familia se enfrenta a una
804
00:34:14,940 --> 00:34:16,202
pena de cárcel, la gente se
vuelve leal muy rápidamente.
805
00:34:16,202 --> 00:34:17,768
No quiero que avisen a Craig.
806
00:34:17,768 --> 00:34:20,075
Bueno, aborda un avión de regreso
a Estados Unidos en cuatro horas.
807
00:34:20,075 --> 00:34:21,163
Tenemos tiempo.
808
00:34:21,163 --> 00:34:23,731
¿Qué vas a hacer?
809
00:34:23,731 --> 00:34:24,993
Voy a mentirme.
810
00:34:24,993 --> 00:34:29,476
[MÚSICA DRAMÁTICA]
811
00:34:32,318 --> 00:34:33,626
Luis.
812
00:34:34,861 --> 00:34:36,820
Sabemos lo que pasó, amigo.
813
00:34:36,831 --> 00:34:38,028
Trabajas en una refinería de petróleo.
814
00:34:38,039 --> 00:34:40,912
No eres un criminal empedernido.
815
00:34:40,912 --> 00:34:42,566
Probablemente pensarás
que estamos mintiendo.
816
00:34:42,566 --> 00:34:46,050
Totalmente justo, pero te lo
explicaré todo, ¿de acuerdo?
817
00:34:46,061 --> 00:34:48,063
Conociste a Craig Cardwell donde trabajas.
818
00:34:48,074 --> 00:34:49,511
Necesitas dinero para cuidar a tu hijo.
819
00:34:49,573 --> 00:34:51,139
Craig tiene un
problema que necesita
820
00:34:51,139 --> 00:34:53,011
resolver, así que
te contrata para
821
00:34:53,011 --> 00:34:55,100
emborrachar a su ex esposa
y pasar una noche con su hija.
822
00:34:55,100 --> 00:34:57,755
Sabías que tenías
que atraerla a un lugar
823
00:34:57,755 --> 00:35:01,078
remoto y por eso contrataste
a Duarte de Sousa.
824
00:35:02,411 --> 00:35:03,848
¿Verás?
825
00:35:03,848 --> 00:35:07,325
Estamos siendo honestos.
Sabemos exactamente lo que pasó.
826
00:35:07,336 --> 00:35:08,685
Si no empiezas a hablar,
827
00:35:08,696 --> 00:35:10,071
Craig te echará
todo esto encima.
828
00:35:10,071 --> 00:35:11,812
Y lo he conocido. Es muy astuto.
829
00:35:11,812 --> 00:35:13,044
No le des esa oportunidad.
830
00:35:13,055 --> 00:35:15,642
[MÚSICA TENSIVA]
831
00:35:15,642 --> 00:35:16,643
♪
832
00:35:16,643 --> 00:35:19,298
No hablo con la policía.
833
00:35:20,908 --> 00:35:22,130
Diviértete en prisión.
834
00:35:22,141 --> 00:35:27,175
♪
835
00:35:27,175 --> 00:35:28,786
¿Sabes que? Eso no importa.
836
00:35:28,786 --> 00:35:30,978
- No lo necesitamos.
- Confío en ti.
837
00:35:31,919 --> 00:35:33,007
Bueno.
838
00:35:33,007 --> 00:35:34,508
En el próximo, puede que
trabaje por cuenta propia.
839
00:35:34,519 --> 00:35:35,955
- Sigue adelante.
- Sí.
840
00:35:38,959 --> 00:35:40,003
[LA PUERTA SE ABRE]
841
00:35:40,014 --> 00:35:41,668
Agradezco que hayas pasado por aquí.
842
00:35:41,668 --> 00:35:43,191
Antes de salir, Queríamos que supiera que
843
00:35:43,191 --> 00:35:46,673
hemos logrado un gran
avance en la investigación.
844
00:35:46,673 --> 00:35:48,849
Excelente.
845
00:35:48,849 --> 00:35:49,981
Alves rodó.
846
00:35:52,297 --> 00:35:55,909
Dijo que le pagaste para que
secuestrara suavemente a tu hija.
847
00:35:56,030 --> 00:35:57,336
¿Por qué haría eso?
848
00:35:57,336 --> 00:36:00,034
Porque estabas desesperada
por salvar a tus hijos de tu ex loco.
849
00:36:00,200 --> 00:36:01,629
¿Estoy en lo cierto?
850
00:36:02,441 --> 00:36:04,138
Así que la tendiste una trampa.
851
00:36:04,212 --> 00:36:06,388
Funcionó. Usted solicitó
la custodia exclusiva.
852
00:36:06,388 --> 00:36:08,216
Resulta que emborracharse
con el secuestrador
853
00:36:08,216 --> 00:36:10,305
no le queda muy bien en
la corte ahora, ¿verdad?
854
00:36:10,305 --> 00:36:11,916
Eso es una locura.
855
00:36:11,976 --> 00:36:13,051
¿Lo es?
856
00:36:13,513 --> 00:36:16,908
Craig, soy padre soltero.
857
00:36:17,095 --> 00:36:19,619
Tengo dos hijos.
858
00:36:19,619 --> 00:36:22,143
La idea de perderlos con mi ex, no
859
00:36:22,143 --> 00:36:24,580
puedo imaginar
nada peor que eso.
860
00:36:24,580 --> 00:36:26,278
[MÚSICA TENSIVA]
861
00:36:26,278 --> 00:36:27,758
Leah iba a dejar tu apellido.
862
00:36:27,758 --> 00:36:30,064
Tus instintos como
padre actuaron para salvar
863
00:36:30,064 --> 00:36:32,197
a tus hijos porque eso
es todo lo que te queda.
864
00:36:32,197 --> 00:36:33,502
Y tenías que hacerlo antes de
865
00:36:33,502 --> 00:36:34,721
que Mindy pudiera envenenarlos
866
00:36:34,721 --> 00:36:36,723
contra ti como lo hizo con Leah.
867
00:36:36,723 --> 00:36:38,290
Y siendo sincero, creo que yo
868
00:36:38,290 --> 00:36:40,901
habría hecho lo mismo que tú.
869
00:36:40,901 --> 00:36:43,338
Estás mirando a la persona equivocada.
870
00:36:43,338 --> 00:36:45,384
Toda esta investigación es
una vergüenza para la oficina.
871
00:36:45,384 --> 00:36:46,445
Detener.
872
00:36:49,613 --> 00:36:51,353
Tienes dos opciones.
873
00:36:51,433 --> 00:36:55,263
Puedes confesar lo que
ya sabemos que pasó, te
874
00:36:55,263 --> 00:36:56,874
envían a una prisión
en Rhode Island y tus
875
00:36:56,874 --> 00:37:00,094
hijos pueden venir a
visitarte los fines de semana.
876
00:37:00,094 --> 00:37:01,269
[SE BURLA]
877
00:37:01,269 --> 00:37:02,444
O puedes seguir mintiendo.
878
00:37:02,444 --> 00:37:04,229
Vamos a seguir con la historia de Alves.
879
00:37:04,229 --> 00:37:05,534
Obtendrás una membresía
de diez años en la Prisión
880
00:37:05,534 --> 00:37:07,798
Central de Lisboa. solo
espacio para estar de pie.
881
00:37:07,798 --> 00:37:13,281
♪
882
00:37:13,281 --> 00:37:14,718
Piensa en tus hijos ahora mismo.
883
00:37:16,930 --> 00:37:20,978
Hiciste todo esto por ellos, ¿verdad?
884
00:37:21,072 --> 00:37:27,208
♪
885
00:37:27,208 --> 00:37:30,690
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
886
00:37:44,182 --> 00:37:47,402
Sé que esto es mucho que procesar.
887
00:37:47,402 --> 00:37:51,276
Lamento mucho que
tengas que pasar por esto.
888
00:37:51,276 --> 00:37:53,060
Puedo ponerte en contacto con el
889
00:37:53,060 --> 00:37:54,148
servicio de asesoramiento
o lo que necesites.
890
00:37:54,148 --> 00:37:56,150
Estoy aquí para ti.
891
00:37:56,150 --> 00:37:59,719
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
892
00:37:59,719 --> 00:38:02,417
¿Cuál es la expresión...?
893
00:38:02,417 --> 00:38:03,679
¿Puedes elegir a tus amigos,
894
00:38:03,679 --> 00:38:07,498
pero no puedes elegir a tu familia?
895
00:38:07,509 --> 00:38:09,990
¿Algo así?
896
00:38:10,164 --> 00:38:12,166
Algo así.
897
00:38:15,604 --> 00:38:18,651
[JADEOS]
898
00:38:18,651 --> 00:38:22,263
[TODOS SOLLOZANDO]
899
00:38:22,263 --> 00:38:23,830
Lo siento mucho.
900
00:38:23,830 --> 00:38:31,055
♪
901
00:38:38,889 --> 00:38:41,717
Craig aceptó un acuerdo
con la fiscalía por un
902
00:38:41,717 --> 00:38:43,067
cargo de conspiración,
que es un delito grave.
903
00:38:43,067 --> 00:38:46,070
- Guau.
- [RISAS] Locura.
904
00:38:46,070 --> 00:38:47,375
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Lisboa?
905
00:38:47,375 --> 00:38:49,116
Volamos de regreso a
Budapest por la mañana.
906
00:38:51,225 --> 00:38:54,707
¿Te gustaría cenar conmigo?
907
00:38:54,774 --> 00:38:58,256
[MÚSICA SUAVE]
908
00:38:58,402 --> 00:38:59,751
¿Para discutir?
909
00:38:59,854 --> 00:39:05,219
♪
910
00:39:05,219 --> 00:39:09,180
[RISAS] Está bien,
lo siento, fue mi error.
911
00:39:09,180 --> 00:39:11,138
Encantado de trabajar contigo, Megan.
912
00:39:11,138 --> 00:39:13,184
Viajes seguros.
913
00:39:13,184 --> 00:39:20,365
♪
914
00:39:32,183 --> 00:39:34,805
No tengo dos hijos, en
caso de que te lo preguntes.
915
00:39:34,816 --> 00:39:36,993
Ah. Lo supuse.
916
00:39:40,871 --> 00:39:43,221
Eres bueno, Cam.
917
00:39:43,301 --> 00:39:44,955
Eres muy bueno.
918
00:39:44,955 --> 00:39:47,348
Tengo suerte de trabajar contigo.
919
00:39:47,348 --> 00:39:49,916
Entonces, ¿por qué sientes
que te estás reprimiendo?
920
00:39:49,916 --> 00:39:53,920
¿Por qué todavía siento que
no confías plenamente en mí?
921
00:39:53,920 --> 00:39:55,019
Pero yo sí.
922
00:39:55,030 --> 00:39:58,294
Bien, ¿entonces tal vez sea
más que no me dejas entrar?
923
00:39:58,424 --> 00:40:00,382
Confía en mí.
924
00:40:00,535 --> 00:40:02,494
¿Te das cuenta de que
aquí sólo somos cinco?
925
00:40:02,581 --> 00:40:06,106
Quiero decir, básicamente estamos
atrapados juntos en un submarino.
926
00:40:06,106 --> 00:40:10,110
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
927
00:40:10,110 --> 00:40:12,808
Trabajaré en ello.
928
00:40:12,808 --> 00:40:19,337
♪
929
00:40:19,337 --> 00:40:21,382
[MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO]
930
00:40:21,382 --> 00:40:23,350
Entonces, ¿qué significan los números?
931
00:40:24,590 --> 00:40:26,374
Son números de placa.
932
00:40:26,971 --> 00:40:31,305
De compañeros agentes con
los que solía trabajar, amigos míos.
933
00:40:31,305 --> 00:40:35,048
Esta es Alana Greggs.
Eso fue hace dos años.
934
00:40:35,048 --> 00:40:38,008
Y ese es Mike Brooks.
935
00:40:38,008 --> 00:40:40,924
Ese es más reciente.
936
00:40:40,924 --> 00:40:42,838
Entonces no estás en ventas.
937
00:40:42,838 --> 00:40:44,536
No, no lo soy.
938
00:40:49,519 --> 00:40:51,294
Entonces, ¿qué piensas?
939
00:40:52,109 --> 00:40:53,327
Se ve genial.
940
00:40:53,327 --> 00:40:54,794
Es un buen trabajo.
941
00:40:55,041 --> 00:40:57,217
Si los tatuajes son un memorial,
942
00:40:57,228 --> 00:40:58,882
¿Quieres brindar por ellos?
943
00:40:58,985 --> 00:41:00,558
Tengo pálinka.
944
00:41:01,988 --> 00:41:04,121
Me gustan los húngaros. Realmente lo soy.
945
00:41:04,121 --> 00:41:08,622
♪
946
00:41:08,633 --> 00:41:10,157
A tus amigos.
947
00:41:10,168 --> 00:41:13,084
Y que este sea el último
tatuaje que tengas que hacerte.
948
00:41:13,095 --> 00:41:15,010
- Salud.
- [gafas tintinean]
949
00:41:15,021 --> 00:41:22,202
♪
950
00:41:25,854 --> 00:41:30,854
- Sincronizado y corregido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
951
00:41:33,019 --> 00:41:36,153
[MÚSICA DRAMÁTICA]
952
00:41:36,153 --> 00:41:43,116
♪
953
00:41:52,386 --> 00:41:54,040
[EL LOBO AÚLLA]
71013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof