Original subtitles

♪ Todo el mundo quiere estar de fiesta toda la noche ♪

♪ Fiesta toda la noche, fiesta toda la noche ♪

♪ Mira, mi hielo no se derrite cuando mi ataque llega a la luz ♪

♪ Goteo, goteo, luciendo bien, fiesta toda la noche ♪

♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪

♪ Fiesta toda la noche ♪

♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪

♪ P-fiesta toda la noche ♪

- ♪ Champán ♪ - ♪ me encanta ♪

- ♪ Viviendo en el carril rápido ♪ - ♪ me encanta ♪

- ♪ Juego de efectivo ♪ - ♪ me encanta ♪

- ♪ Campaña de mil millones de dólares ♪ - ♪ Me encanta, me encanta ♪

- ♪ Club náutico ♪ - ♪ me encanta ♪

- ♪ Mientras estamos en un jacuzzi ♪ - ♪ me encanta ♪

¿Señoras?

¿Algo de beber?

Tres daiquiris de fresa, por favor.

Claro, claro. ¿Tres daiquiris vírgenes?

No. ¿Con alcohol, por favor?

Lo siento, pero la señora de la cabaña...

Ella dejó en claro que no debes beber alcohol.

Está bien, no importa.

Lo siento.

Lo siento, chicos.

¿Con quién está hablando?

Parece que está bebiendo con ese tipo.

Ella es.

Leah, ahora es nuestra oportunidad.

Trabajemos con tu mamá para que podamos ir a esa fiesta.

Zoé.

¿Qué es lo peor que puede pasar a estas alturas?

¿Tu mamá se enoja y tenemos que irnos a casa un día antes?

Vamos. Mientras ella está borracha.

Está bien, estoy abajo.

¿Está subvencionada la universidad en Portugal?

Porque en Estados Unidos es simplemente olvídalo.

Hola chicas.

Ah, Lea.

Tus hombros están un poco rojos.

Ven aquí, cariño.

Oh, um, en realidad, ya terminamos en la piscina, mamá.

Iremos de compras y luego

visitaremos este lugar de mariscos para cenar.

Excelente. Iré a la habitación y me daré una ducha.

No, no, no. Um, quédate, diviértete.

Nosotros... necesitamos algo de tiempo de chicas.

¿Tiempo de chicas?

Eres una de las chicas.

Pero, como lo que dijo Leah.

Está bien, está bien.

Pero quiero que utilices únicamente el conductor del hotel.

Y manténganse unidos. No quiero que despeguen a nadie.

¡Y!

Nada de alcohol hasta el gran día.

Bien, gracias. ¡Te amo!

Adiós.

¡Buen día!

[RISAS]

Entonces, ¿cuál es el gran día?

Leah cumple 18 años el miércoles.

Ah, felicidades.

[MULTITUD APLAUSOS]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE GOLPEANTE]

♪

[MULTITUD APLAUSOS]

[MULTITUD APLAUSOS]

- Ah, lo siento. Hola. - Hola.

Hola soy Nico!

¿Cómo te llamas?

¡Lía!

Lea, ¿de dónde eres?

¡Rhode Island!

Bien, bien. ¿Quieres hacer un tiro?

- ¡Sí! - ¿Sí?

Ay dios mío.

[MULTITUD APLAUSOS]

♪

[RISA]

Oye, eso es una locura.

¡Hola, Zoé!

Nico me llevará a nadar

para ver, um, la biolu... [RISAS]

[RISAS] ¿Bioluminati?

¿La bioluminiscencia?

No vas a nadar ahora.

Oh, vamos, es una experiencia única en la vida, sinceramente.

Está bien, está bien. Lo que sea, no soy tu mamá.

¡Me encanta Portugal!

♪ Hola ♪

♪Vamos ♪

¿Zoé?

¡Zoé!

Tenemos que irnos.

- ¿Dónde está Lea? - No sé.

Ella fue a nadar con Nico.

Fueron por ahí.

¿La dejaste irse con ese tipo?

Manuel sólo puede recogernos hasta medianoche, ¿vale?

Enfriar. Ella estará de vuelta para entonces.

♪ Habitación en habitación, solo causa conmoción ♪

♪ Todos, sí, todos, sí ♪

♪ Basta de rumba, baila al ritmo del movimiento ♪

[MÚSICA TENSIVA]

♪

[JADEO]

¡Lía!

¡Lía!

¡Lía!

♪

[MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO]

Entonces Estados Unidos.

¿En qué parte de América?

Los Ángeles principalmente.

¿Qué te trae a Budapest?

Trabajar.

¿Trabajo a tiempo completo?

Tal vez. Ya veremos.

¿No te gusta el trabajo?

No, me gusta el trabajo.

Sólo... me gusta dejar que las cosas se desarrollen.

Hasta que sepa que es el movimiento correcto.

Encajarás perfectamente aquí.

¿Sí? ¿Qué quieres decir?

[MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO]

Estábamos ocupados oprimidos durante mucho

tiempo, así que tomamos las cosas como vienen.

No reaccione de forma exagerada, no

se emocione ni se deprima demasiado.

Nosotros simplemente...

sigue adelante.

Estoy cavando Budapest.

- [RISAS] - Realmente lo soy. [RISAS]

Tu trabajo, ¿a qué te dedicas?

Oh, trabajo en ventas.

¿Qué tipo?

Sistemas de seguridad.

[TIMBRES DE NOTIFICACIÓN]

Lo siento, ¿puedes esperar un segundo?

[MÚSICA EN SUSPENSO]

Zsofia, tenemos que terminar esto en otro momento.

Parece que me dirijo a Portugal.

♪

[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

[CLIC DEL DETECTOR DE METALES]

[ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO]

♪

Ey.

Estamos buscando a Leah Cardwell, de 17

años, recién graduada de St.

Anne's Academy, una escuela privada en Rhode Island.

Se hospedaba en Azure Sands Resort con su

madre y dos amigos en un viaje para personas mayores.

¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?

Un poco más de diez horas.

¿Algo todavía que parezca juego sucio?

Todo lo que sabemos es que su bolso y su teléfono móvil

fueron encontrados en la playa y que había alcohol de por medio.

Un testigo dijo que la estaban

transportando en la fiesta en la playa

aquí anoche, que fue cuando fue vista por última vez.

Este es nuestro contacto local.

Hola, detective Letícia Santos.

Es posible que tengamos una persona de interés.

Leah fue a nadar con un hombre adulto

no identificado que se hace llamar Nico.

¿Algún circuito cerrado de televisión por

aquí o la fiesta estaba más fuera del radar?

Fuera del radar.

Bien, consigamos recibos de tarjetas de

crédito, entrevistemos a los camareros y

tratemos de identificar a los asistentes.

- Por supuesto. - ¿Ya hay algo del teléfono de Leah?

Sí, 15 mensajes de texto no leídos de su madre.

Al parecer, ella estaba actuando como la acompañante de las niñas.

¿Quién llamó a la prensa?

La mamá lo hizo.

¿No es un poco pronto para eso?

Tenemos que controlar qué información sale a la luz.

Bueno, ella insistió en contra de nuestros deseos.

Está bien.

[ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO]

Su nombre es Leah Cardwell.

Y nunca dejaré de buscarla, ¿vale?

Así que vamos a conseguir... está bien. Gracias.

- Esperar. - [REPORTEROS CHARLA]

¿FBI?

Sí, eso es correcto.

Agente Mitchell. Este es el Agente Vo.

¿Sabes algo sobre ese chico con el que estaba, ese Nico?

No. Ella nunca ha estado en Portugal.

¿Tiene alguna razón para creer que ella

se habría escapado con él voluntariamente?

No, esa no es Leah.

Y ella no se ha puesto en contacto con sus amigos.

Y... y Olivia dijo que encontró su bolso en la playa.

¿Y no has recibido ningún tipo de nota de rescate?

Dios mío, ¿tú... crees que fue secuestrada?

Escuche, aún no lo sabemos.

Estamos empezando desde cero, así que tenemos

que agotar todos los escenarios posibles, ¿verdad?

Entonces, si no te importa, necesitamos acceso

a tu teléfono y a tu correo electrónico, ¿vale?

En caso de que la solicitud llegue.

Bueno.

¿Sabías que las chicas estaban en la fiesta?

No, me mintieron.

Quiero decir, son adolescentes. Eso es lo que hacen.

¿Ha sucedido algo parecido antes con Leah?

- ¿Qué quieres decir?

- ¿Quedarse fuera hasta tarde, posiblemente toda la noche, tal vez inventando una historia al otro lado?

No, nunca.

Sólo aguanta. Intenta mantener la calma.

Estaremos en contacto. ¿Bueno?

Contacto constante.

Contacto constante, absolutamente.

[SUSPIROS]

La mamá de Leah dijo que mentiste sobre la fiesta en la playa.

Fue idea de Zoe. I... No quería ir.

Mira, al menos me quedé con las piñas coladas vírgenes.

¿Cuándo viste por última vez a Leah?

Con Nico.

Y Zoe y cualquier chico con el que estuviera.

Fui al baño y había una fila

enorme y cuando regresé, Zoe me

dijo que Leah había ido a nadar con Nico.

¿Y yo estoy, en serio, en su estado?

Entonces fue cuando fui a buscarla y encontré su bolso.

¿Este Nico mencionó algún apellido?

¿De dónde era?

No, yo...

No sé. Era un local.

Estoy asumiendo, quiero decir, con el acento.

¿Qué pasa con el otro chico, con el que estaba Zoe?

Yo... no lo sé, ¿vale? Pregúntale a Zoé.

Él era... él era como un tipo con apariencia de surfista, australiano.

[MÚSICA SOMBRÍA]

[SUSPIROS]

Olivia.

Hizo algo realmente malo...

pasar... pasarle a Leah?

Porque puedes decirme.

No lo sabemos todavía.

Ojalá Mindy nos hubiera dejado

tomar un par de copas durante el viaje.

- ¿Por qué?

- Bueno, porque Leah intentó compensarlo anoche.

Se emborrachó mucho.

¿Nico también estaba borracho?

No muy borracho.

[SUSPIROS]

Él estaba más bien dándole bebidas.

Y él se alejaba y revisaba su teléfono.

Era... estaba turbio, ¿sabes?

Yo también estaba borracho, ¿vale?

Así que realmente no tenía la guardia alta.

- Bueno. - Entonces, ¿por qué todos me culpan?

- ¿Quién te culpa? - La mamá de Lea.

Vale, oye, cálmate un segundo.

Ella está nerviosa, está molesta, ella no está pensando con claridad.

Sí, pero yo también estoy enojada.

¿Y que Mindy me culpe?

No lo soy.

¿Bueno?

Oye, oye.

No te estoy culpando y Hago esto para ganarme la vida.

Sólo respira.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Ahora, describe a Nico.

Básicamente, el chico más guapo de la fiesta.

¿Más una descripción física?

Cabello bronceado, en forma y desgreñado.

¿Altura, peso, cicatrices, tatuajes,

vello facial, descripción de la ropa?

[SIGLOS] No lo sé.

Estaba más concentrada en el chico con el que estaba.

Olivia dijo que era turbio.

¿Te das cuenta de eso?

Olivia es sobreprotectora.

Y a veces un poco celosa si nadie coquetea con ella.

Y el chico con el que estabas, cuéntame sobre él.

Domingo de Australia.

Olía a bronceador y a cigarrillos.

Nos besamos, pero cuando Olivia regresó de la playa

enloquecida, nos fuimos y comenzamos a buscar a Leah.

¿Tomaste alguna foto o video de la fiesta?

Porque noté que eres bastante activo en las redes sociales.

Ay dios mío.

Yo... quizás tenga un vídeo de Nico.

[MÚSICA EN SUSPENSO]

[CHARLA INDISTINTA POR TELÉFONO]

Sí. Allá. Ese es él.

Sólo quiero entender cómo permitiste que esto sucediera.

¡Craig, escúchame! ¡Es casi una adulta!

- No has estado por aquí. - ¿Sabes qué es esto, Mindy?

- ¿Sabes qué es? - ¿Qué?

- Es negligencia de los padres. - ¿Qué?

- "¿Qué?" - ¿De qué estás hablando?

El padre de Leah, el ex de Mindy, acaba de llegar.

Me mintieron, Craig.

Oh, ¿entonces es su culpa?

¿Mientras estabas en la piscina

tomando bebidas con un tipo local?

- No, yo... - Sí, Mindy.

- Escuché sobre eso. - Tipo. Este no es el momento ni el lugar.

Salgamos a caminar.

El agente Wes Mitchell del FBI.

Craig Cardwell.

Salté en el primer vuelo que pude.

- ¿Hay alguna novedad? - Lo siento, todavía no.

Mira, no sé qué diablos pasó aquí.

Pero deberías saber desde el principio que mi ex esposa Mindy está loca.

Como, capaz de cualquier locura.

¿Es este un diagnóstico clínico o se

trata más bien de una toma del exmarido?

Pareces un investigador entrenado.

Te dejaré determinar eso. [SONIDO DEL TELÉFONO]

Lo lamento. Tengo que tomar esto.

Quédate quieto, ¿vale?

[MÚSICA TENSIVA]

[TIMBRES TELEFÓNICOS]

Ey. ¿Cualquier cosa?

Se mejoró la imagen de Nico del video de Zoe, se

comparó con la Base de datos de identidad

nacional portuguesa y su base de datos de delincuentes.

Su verdadero nombre es Duarte de Sousa. 26 años, de nacionalidad

portuguesa, tiene antecedentes por robo, agresión, alteración del

orden público, vive en la ciudad y trabaja en el puerto deportivo local.

[TIMBRES DE NOTIFICACIÓN]

[GEMIDOS] Nunca salgas con alguien con quien trabajas.

Oh, voy un paso más allá y evito las citas por completo.

Entonces me dedico a mi trabajo.

Hablando de eso.

¿Duarte de Sousa? [HABLANDO PORTUGUÉS]

En Inglés.

Bueno.

¿Reconoces a esta chica?

Sí, esa es Leah.

La conocí en la fiesta en la playa.

¿Alguna idea de dónde está?

Ella no se presentó en su hotel anoche y tú

fuiste la última persona con la que la vieron.

¿Pasó algo?

Tú nos cuentas.

[SE BUSCA] No lo sé.

Um, estábamos caminando por la playa y

ella seguía intentando ligar conmigo,

así que le pregunté cuántos años tenía.

Ella dijo 17 y yo dije no, gracias.

Luego ella se enojó y me fui.

La edad de consentimiento es 14 años aquí en Portugal.

Pero tengo el presentimiento de que lo sabes.

Bueno.

Bien, ¿no me crees?

Pregúntale al chico que trabaja en la pizzería, Jordanos.

Justo después de dejar a Leah,

crucé la calle y compré una porción.

Y después de eso, me fui a bailar al Club.

.. Club Inferno.

Adelante, pregunta... pregúntale al portero.

[MÚSICA TENSIVA]

♪

Obtuvimos imágenes de seguridad de los dos lugares.

La coartada de Duarte se confirma.

Zoe vio a Duarte y Leah abandona la

hoguera justo antes de las 11:50 p. m.

A las 23.57, Duarte ingresó a la pizzería.

Terminó de comer a las 00:14 horas.

y fui directamente al Club Inferno.

Bouncer confirmó que nunca salió

hasta las 3:00 a. m., cuando cerraron.

¿Puedo volver a reproducir el clip de la pizzería?

Sí.

Bien, y haz una pausa allí mismo.

¿Cuántas cámaras hay en este lugar?

- Sólo ese. - Es como si él lo supiera.

Y aquí está, parado como si estuviera en un anuncio de colonia.

Definiendo su coartada.

Hubo un lapso de siete minutos

en el que estuvo a solas con Leah.

No es mucho tiempo para haber hecho nada.

A menos que estuviera trabajando con alguien más.

Tipo.

Encontraron a Lea.

[MÚSICA TENSIVA]

♪

¿Lea? Soy el agente Vo.

Agente Mitchell.

[SUSPIROS]

¿Estás bien?

Ah, sí, supongo.

Lamento mucho que hayas pasado por esto.

¿Puedes contarnos qué pasó?

Uh, yo... estaba en la playa.

Y un hombre se me acercó con un arma.

Me puso una bolsa en la cabeza, me ató

las manos y me arrastró hasta un barco.

¿Qué aspecto tenía?

No lo sé, no lo sé.

Tenía puesto un pasamontañas.

[SIGLOS] ¿Puedes describir el barco?

No era tan grande.

Y nosotros... nos balanceamos mucho.

Podía escuchar el...

como el agua justo a mi lado.

[MÚSICA ATENSIVA]

¿Estás bien para seguir adelante?

Después, eh...

10, tal vez... tal vez 15 minutos...

Nosotros... llegamos a un muelle y

me metió en la cajuela de un auto.

Dijo que me mataría si intentaba escapar.

¿Hablaba inglés? ¿Acento?

Acento. Sí, era portugués.

Condujimos durante lo que pareció una hora más o menos.

No estoy seguro. Había estado bebiendo.

- Mmm. - Y escuché una puerta de

garaje, um, y me llevó por unas escaleras.

Pero en la parte superior, había este...

este pitido, como cuando usas la tarjeta de acceso de un hotel.

Y luego me esposó a un poste.

Y había un tren que pasaba.

Intenté llevar la cuenta para ver si

estaba en algún tipo de horario, pero

me puse tan nervioso que perdí la cuenta.

¿Algo más sobre la habitación en la que estabas?

Cuando me dejaba ir al baño, me

quitaba la venda de los ojos y, um...

y había este fondo de pantalla con...

con guepardos y luces rojas.

Un jacuzzi enorme.

Oh, sí, yo, eh...

Me quité... mi pulsera de la fiesta y

la escondí en el tanque del inodoro.

Por si alguien alguna vez lo necesitó para...

evidencia.

¿Es el chico con el que estabas saliendo?

Sí, Nico.

Su verdadero nombre es Duarte de Sousa.

¿Estaba involucrado?

No, no, él... me abandonó en la playa.

¿Cuánto tiempo después de que se fue te llevó el otro hombre?

Yo... no sé, ¿un minuto tal vez?

Leah, tengo que preguntarte y si no te sientes cómoda

respondiendo, puedes decírmelo.

Pero tu secuestrador, ¿te tocó de alguna manera?

No.

No, él nunca hizo nada de eso.

¿Cómo escapaste?

No lo hice.

Me dejó ir.

Escuchó a mi mamá en las noticias

decir que nunca dejaría de buscarme.

¿Solo dejarte salir por la puerta?

Me volvió a meter en el maletero y condujimos.

Y se detuvo, me cortó las ataduras, pero

me dejó la capucha puesta, me dijo que

contara hasta 100, Luego quítame la capucha.

Se fue.

Eso es lo que hice.

Tus padres están aquí.

Oh, Dios.

Ay, mi bebé. [SOLORANDO] ¡Oh!

Lo lamento. Lo siento mucho.

- No. - Lo siento mucho.

No, eso no importa. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

Nos alegra que estés a salvo ahora.

¿Puedes darnos un momento, por favor?

Hola, Lea.

Has sido muy valiente.

Gracias por su ayuda.

[HABLANDO PORTUGUÉS]

¿Quién la encontró?

Adelina Silva, 55 años, sin antecedentes penales.

Vio a Leah caminando al costado de la carretera a dos kilómetros de distancia.

La recogió y nos llamó.

Está disponible para volver a contactarla si es necesario.

¿Estamos creyendo esto?

♪

Lo mantendremos informado.

Entonces, ¿no hubo agresión física

o sexual, ni robo, ni rescate, y el

secuestrador pasó por todo esto,

pero cedió cuando vio a su madre en

la televisión decir que vendría por él?

Por si sirve de algo, Leah ingresó a Amherst College, pero

lo cancelaron cuando la descubrieron mintiendo en su ensayo.

Afirma que hizo algún trabajo voluntario

que nunca sucedió y que por eso va a la

Universidad de En cambio, Rhode Island.

Deberíamos asegurarnos de que estamos

dedicando nuestros recursos adecuadamente.

Si esto se inventa, perjudica

a mucha gente, incluida Leah.

Mi hermana fue secuestrada y todavía va a terapia.

Quiero decir, no puedes simplemente llorar por estas cosas.

Bien, demos un paso atrás aquí.

La declaración de Leah es un poco extraña,

pero todo lo que dijo podría ser técnicamente cierto.

Estamos de acuerdo, pero ¿no deberíamos estar absolutamente seguros?

Deberíamos.

Necesitamos hablar con ella.

Bueno, ella todavía es menor de edad

hasta mañana, así que necesitaremos la aprobación de los padres.

Déjame aclarar esto.

- Ustedes vinieron a ayudar. - Señora.

No, no, no. Déjame terminar.

¿Y esta ayuda viene en forma

de acusar a mi hija de mentir?

Estamos buscando una aclaración.

- Eso es todo. - [SE BURLA]

Bien, el resto del equipo, Todavía están llevando a

cabo la investigación del secuestro mientras hablamos.

Ahora, si esto es una invención y se incendia,

podría seguir a Leah por el resto de su vida.

Nos gustaría evitar que eso suceda.

Si dice la verdad, recorreremos la

Tierra buscando a quien haya hecho esto.

Esa es una promesa.

Nadie hablará con Leah hasta que llegue mi abogado.

No sé por qué te resistes a esto.

Porque ha pasado por demasiado.

Nadie te culpa por dejarlos ir a la fiesta.

[SE BUSCA] Lo eres, claramente.

¿Necesita nuestra aprobación de ambos o solo la de uno de nosotros?

Sólo uno.

Entonces lo tienes.

¿Ya encontraste un apartamento?

Aún no.

Te envié esos listados por correo electrónico.

Quiero decir, los apartamentos se agotan muy rápido en Budapest.

Sí, estoy trabajando en ello.

Hola, Lea. ¿Cómo lo llevas?

Um, mejor, gracias.

¿Lo atrapaste?

Aún no.

¿Tienes asiento?

¿Ha revisado mi informe de su declaración?

Yo tengo, sí.

¿Hay algo que quieras agregar o modificar

ahora que has tenido tiempo para pensarlo?

Sí, sólo una cosa. Eh...

Les dije en ese momento que eran

guepardos en el papel tapiz del baño,

pero estoy bastante seguro de que eran tigres.

No sé si eso hace la diferencia.

Leah, he investigado bastantes de estos casos.

Y hay un porcentaje que...

Quizás no sea exactamente lo que la gente dice.

[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]

¿Crees que estoy inventando esto?

Sólo estoy comprobando dos veces. Eso es parte de mi trabajo.

Mire, hay elementos en este caso que

no son exactamente consistentes con

la gran mayoría de las abducciones.

[SUSPIROS]

Está bien, está bien.

No me creas. Sólo quiero volver a casa.

Hola, Lea,

Soy yo quien quería aclarar, no el agente Vo.

¿Bueno? Fue idea mía.

Entonces, si quieres enojarte con alguien, enojate conmigo.

Ya te conté todo lo que me pasó.

- Eso es todo lo que puedo hacer. - Bueno.

- Entonces eso es todo lo que necesitas decir. - ¿Lo es?

Porque lo dije antes, y sin embargo, aquí estás.

♪

Tuvimos que preguntar.

Sabes, cuando tenía 14 años, vivíamos

en una vivienda en la base de Fort Bragg.

Y estaba este paisajista que seguía siguiéndome.

Y diría muchos comentarios inapropiados.

Y me sentí inseguro, Así que acudí a mis

padres, pensando que vendrían en mi defensa.

Y dijeron que estaba exagerando.

Dijo que estaba viendo demasiados Películas con clasificación R últimamente. [SE BURLA]

Y ahora aquí estoy haciendo lo que me hicieron.

♪

[CLIC EN EL TECLADO]

[SUSPIROS]

Tanque, ven.

Encontramos una ubicación que coincide con

la descripción de donde estaba detenida Leah.

Es un motel del amor.

¿No son todos los hoteles los que aman los moteles?

Estos son un poco más específicos.

Las habitaciones temáticas están conectadas a los estacionamientos.

para que los invitados puedan entrar y salir sin ser vistos.

Normalmente lo utilizan personas que

desean privacidad para encuentros espontáneos.

Hay tres moteles del amor a dos horas

del lugar donde secuestraron a Leah.

Eh.

Superponga las rutas de trenes de Portugal.

Mmmm.

[MÚSICA EN SUSPENSO]

Uno está justo enfrente de una pista activa.

¿Tate?

Buen chico.

112 suena como tu descripción.

El último huésped salió alrededor del mediodía.

¿Cuántas veces has alquilado la habitación desde anoche?

Tres veces. Mirar, Solo limpiamos sábanas y botes de basura,

así que ten cuidado con lo que tocas, ¿sabes a qué me refiero?

- Gracias por el aviso. - Está bien.

- ¿Alguna cámara? - No.

Este establecimiento está diseñado para la privacidad.

Los hombres no quieren que sus esposas descubran

que están escondiendo miúda da rua en el camino.

Otra razón por la que nunca me casaré.

♪

¡FBI!

¿Leah dijo que estaba esposada a un poste de metal?

Sí.

Claro.

La pulsera de Leah.

Bueno, ese es un gran paso en la dirección correcta.

Empacaré esto y hablaré con el gerente.

Todavía no es suficiente demostrar que fue secuestrada.

Ella podría haber colocado la

pulsera como parte del engaño.

Mira, yo... me siento terrible por

tener que cuestionar su historia,

cuestionar su personaje, pero ya sabes esto...

Ey. No tienes que dar explicaciones.

Es parte del trabajo.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

¿Puedes describir al huésped que alquiló la habitación?

Nunca lo vi.

Bueno, alguien debe haberlo visto. ¿Cómo se registró?

Las tarjetas de acceso se recogen y se devuelven a una caja de seguridad.

Pagó en línea y usó su tarjeta de crédito.

Bueno, entonces necesitaremos la información de su tarjeta de crédito.

[TOQUES DEL TECLADO]

El pago del motel se realizó con Visa prepago.

Llamé a la compañía de la tarjeta de crédito

y rastreé la compra hasta una gasolinera.

Ese cliente compró la Visa en

efectivo dos días antes del secuestro.

Pasó su imagen por las mismas

bases de datos que usaste con De Sousa.

Luís Alves, de 31 años, de nacionalidad portuguesa, cumplió una

condena de dos años por robo a mano armada e incendio provocado.

Espera, lo he visto antes.

[MÚSICA EN SUSPENSO]

Sí, cuando estaba revisando las imágenes

de seguridad del resort.

Creemos que este hombre estuvo involucrado en el secuestro.

¿Lo reconoces?

¿Mindy?

Espera, solo estoy... Estoy tratando de pensar.

Quizás esto ayude.

Tomaste tres, tal vez cuatro mojitos con él.

Junto a la piscina.

Dios mío, eso es...

así es.

¿Por qué nos mientes?

Se acercó a mí.

¿Cómo se suponía que iba a saber que él estaba involucrado?

Me tendieron una trampa.

¿Por qué alguien te tendería una trampa para secuestrar a tu hija sólo para dejarla ir?

- No sé.

Ese es tu trabajo para resolverlo.

Lo juro por Dios, no sé qué está pasando.

¿Me crees ahora?

Cuando fuimos a terapia matrimonial el año

pasado, el terapeuta determinó que Mindy

tenía un apego poco saludable a nuestros hijos.

Así que si me estás diciendo que montó esto para

traumatizar a nuestra hija, mantenla cerca de casa...

- No me sorprendería en lo más mínimo. - [SUENA EL TELÉFONO]

Mmm. Sólo un segundo.

Oye, ¿algo?

Sí, encontré el correo electrónico de Alves en su expediente laboral.

Trabaja en mantenimiento en una de las refinerías de

petróleo más grandes de Europa, Sykes Refinery.

Rastreé la dirección IP hasta un barrio

de bajos ingresos en las afueras de Lisboa.

[MÚSICA TENSIVA]

♪

- ¡Luís Alves! - [PERROS LADRANDO]

Dígale, FBI, que vamos a entrar.

[GRITOS EN PORTUGUÉS]

[ESTRUIDOS Y DESTROZAMIENTOS]

- Está corriendo. - ¡Patéalo! ¡Patéalo!

[MÚSICA DRAMÁTICA]

♪

¡Detener!

♪

¡Raines, gira a la izquierda! ¡Córtalo!

Raines, nos dirigimos al norte

hacia el monumento en la plaza.

Copiar.

[BOCINA DEL COCHE A TODO VOLUMEN]

¡Deja de correr!

¡Raines, rodéalo!

¡Te tengo ojos puestos!

♪

Raines, debería ir directo hacia ti.

FBI, ¡manos arriba!

Él no se rendirá. Él regresará hacia ti.

No te muevas.

Pon tus manos en el aire. ¡Oye, mírame!

¡Pon tus manos en el aire!

Pon tus manos en la parte posterior de tu cabeza.

Luís Alves, estás detenido por

el secuestro de Leah Cardwell.

[GRUÑIDOS]

♪

[AMBOS HABLAN PORTUGUÉS]

Ella era un poco sarcástica.

Mi ex.

- Oh. - Sí.

Entonces algo que deberías saber aquí.

Craig presentó un informe policial contra Mindy

por negligencia de los padres.

- ¿Negligencia de los padres? - Sí.

¿Tan rápido?

A Leah le faltan sólo unas horas para cumplir 18 años.

Aquí está el verdadero truco: Craig hizo que su abogado

solicitara la custodia exclusiva de sus hijos hace apenas dos horas.

Mason Cardwell, 13 años, Hunter Cardwell, 15,

actualmente se alojan con los padres de Mindy.

¿Por qué de repente hacer todo lo posible

para hacer esto cuando secuestraron a su hija?

A menos que no haya nada repentino en

ello y él haya tenido un plan desde el principio.

No estoy segura de si esto significa algo, pero Leah

recientemente presentó la documentación para

eliminar el apellido de su padre cuando cumpliera 18 años.

¿Alguna mención de por qué?

Hubo un incidente en el club de campo de la familia.

Craig estaba ebrio y se puso físico con Mindy.

- Se retiraron los cargos. - Gracias, Amanda.

[MÚSICA EN SUSPENSO]

Cambiaste tu apellido a los 18, ¿verdad?

¿Tomaste el nombre de tu padre adoptivo? ¿Ex policía?

Voy a buscar a Craig.

♪

No, era una firma electrónica.

Sí, llama a Stuart y asegúrate de que lo haya recibido.

Mira, te llamaré cuando aterrice.

Golf. Me ayuda a relajarme.

¡Ja! Soy exactamente lo contrario.

Juego tres hoyos, quiero tirar mis palos al estanque.

[RISAS]

Ese era... ese era mi asistente.

Desafortunadamente, tuve que volar de regreso a los EE. UU.

para una reunión de negocios.

Mmm. Tenías razón sobre Mindy.

Leemos sus registros de divorcio. Tantas señales de alerta.

Sí.

Sí, parece una tonta, pero en el

fondo es muy, muy inteligente y viciosa.

Sí, lo que no tiene sentido es el informe

policial que presentaste por negligencia parental.

A Leah le faltan sólo unas horas para cumplir 18.

Esto no se trata de Leah.

Se trata de que Mindy finalmente enfrente la música.

¿O se trata de que consigas la custodia de Hunter y Mason?

¿Es esa tu preocupación?

Lo es si me están engañando.

- ¿Por mí? - Sí, por ti.

Arrojaste a Mindy debajo del autobús.

Convenientemente omitiste tu parte en ello.

Cualquiera que sea mi papel, es un

resultado directo de la locura de Mindy.

No te engañé.

¿Por qué Leah deja caer tu apellido cuando cumple 18 años?

[SE BURLA]

Siento que necesito una tarjeta que diga

"porque Mindy está loca"

.

Lo sostendré cada vez que hagas una pregunta. ¿Hemos terminado?

Oye, ¿estás seguro de que no quieres quedarte

y ayudarnos a descubrir quién secuestró a tu hija?

Leah está a salvo.

Eso es todo lo que importa.

Y mis hijos necesitan a su papá ahora mismo.

Gracias por toda tu ayuda.

♪

Bien, ¿cuál es nuestra teoría ahora?

¿Craig contrató a Luís Alves para comprarle

bebidas a Mindy, luego, cuando Alves salió

del resort, secuestró a Leah y contrataron a

De Sousa para emborracharse y servirla en la playa?

Quiero decir, ¿todo esto sólo para hacer que Mindy parezca

negligente y poder reclamar la custodia de sus dos hijos?

¿Craig realmente pondría ¿Leah a través de todo eso?

- No resultó herida físicamente. - Aún.

[SUENA EL TELÉFONO]

Ey. ¿Cuál es la última?

Acabo de encontrar una

conexión directa entre Craig y Alves.

Alves trabaja en mantenimiento en esa refinería, ¿no?

Craig trabaja para una empresa estadounidense

de petróleo y gas, Crestfield Energy.

Craig visitó la refinería varias veces

durante sus viajes de negocios a Portugal.

Está bien, pero eso todavía no es suficiente para probar nada.

Alves nos está poniendo trabas.

¿Hacemos un bucle con Mindy y Leah, ¿ver si nos pueden ayudar?

No. No me importa cuánta animosidad haya.

Cuando un miembro de la familia se enfrenta a una

pena de cárcel, la gente se vuelve leal muy rápidamente.

No quiero que avisen a Craig.

Bueno, aborda un avión de regreso a Estados Unidos en cuatro horas.

Tenemos tiempo.

¿Qué vas a hacer?

Voy a mentirme.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Luis.

Sabemos lo que pasó, amigo.

Trabajas en una refinería de petróleo.

No eres un criminal empedernido.

Probablemente pensarás que estamos mintiendo.

Totalmente justo, pero te lo explicaré todo, ¿de acuerdo?

Conociste a Craig Cardwell donde trabajas.

Necesitas dinero para cuidar a tu hijo.

Craig tiene un problema que necesita

resolver, así que te contrata para

emborrachar a su ex esposa y pasar una noche con su hija.

Sabías que tenías que atraerla a un lugar

remoto y por eso contrataste a Duarte de Sousa.

¿Verás?

Estamos siendo honestos. Sabemos exactamente lo que pasó.

Si no empiezas a hablar,

Craig te echará todo esto encima.

Y lo he conocido. Es muy astuto.

No le des esa oportunidad.

[MÚSICA TENSIVA]

♪

No hablo con la policía.

Diviértete en prisión.

♪

¿Sabes que? Eso no importa.

- No lo necesitamos. - Confío en ti.

Bueno.

En el próximo, puede que trabaje por cuenta propia.

- Sigue adelante. - Sí.

[LA PUERTA SE ABRE]

Agradezco que hayas pasado por aquí.

Antes de salir, Queríamos que supiera que

hemos logrado un gran avance en la investigación.

Excelente.

Alves rodó.

Dijo que le pagaste para que secuestrara suavemente a tu hija.

¿Por qué haría eso?

Porque estabas desesperada por salvar a tus hijos de tu ex loco.

¿Estoy en lo cierto?

Así que la tendiste una trampa.

Funcionó. Usted solicitó la custodia exclusiva.

Resulta que emborracharse con el secuestrador

no le queda muy bien en la corte ahora, ¿verdad?

Eso es una locura.

¿Lo es?

Craig, soy padre soltero.

Tengo dos hijos.

La idea de perderlos con mi ex, no

puedo imaginar nada peor que eso.

[MÚSICA TENSIVA]

Leah iba a dejar tu apellido.

Tus instintos como padre actuaron para salvar

a tus hijos porque eso es todo lo que te queda.

Y tenías que hacerlo antes de

que Mindy pudiera envenenarlos

contra ti como lo hizo con Leah.

Y siendo sincero, creo que yo

habría hecho lo mismo que tú.

Estás mirando a la persona equivocada.

Toda esta investigación es una vergüenza para la oficina.

Detener.

Tienes dos opciones.

Puedes confesar lo que ya sabemos que pasó, te

envían a una prisión en Rhode Island y tus

hijos pueden venir a visitarte los fines de semana.

[SE BURLA]

O puedes seguir mintiendo.

Vamos a seguir con la historia de Alves.

Obtendrás una membresía de diez años en la Prisión

Central de Lisboa. solo espacio para estar de pie.

♪

Piensa en tus hijos ahora mismo.

Hiciste todo esto por ellos, ¿verdad?

♪

[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

Sé que esto es mucho que procesar.

Lamento mucho que tengas que pasar por esto.

Puedo ponerte en contacto con el

servicio de asesoramiento o lo que necesites.

Estoy aquí para ti.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

¿Cuál es la expresión...?

¿Puedes elegir a tus amigos,

pero no puedes elegir a tu familia?

¿Algo así?

Algo así.

[JADEOS]

[TODOS SOLLOZANDO]

Lo siento mucho.

♪

Craig aceptó un acuerdo con la fiscalía por un

cargo de conspiración, que es un delito grave.

- Guau. - [RISAS] Locura.

¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Lisboa?

Volamos de regreso a Budapest por la mañana.

¿Te gustaría cenar conmigo?

[MÚSICA SUAVE]

¿Para discutir?

♪

[RISAS] Está bien, lo siento, fue mi error.

Encantado de trabajar contigo, Megan.

Viajes seguros.

♪

No tengo dos hijos, en caso de que te lo preguntes.

Ah. Lo supuse.

Eres bueno, Cam.

Eres muy bueno.

Tengo suerte de trabajar contigo.

Entonces, ¿por qué sientes que te estás reprimiendo?

¿Por qué todavía siento que no confías plenamente en mí?

Pero yo sí.

Bien, ¿entonces tal vez sea más que no me dejas entrar?

Confía en mí.

¿Te das cuenta de que aquí sólo somos cinco?

Quiero decir, básicamente estamos atrapados juntos en un submarino.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

Trabajaré en ello.

♪

[MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO]

Entonces, ¿qué significan los números?

Son números de placa.

De compañeros agentes con los que solía trabajar, amigos míos.

Esta es Alana Greggs. Eso fue hace dos años.

Y ese es Mike Brooks.

Ese es más reciente.

Entonces no estás en ventas.

No, no lo soy.

Entonces, ¿qué piensas?

Se ve genial.

Es un buen trabajo.

Si los tatuajes son un memorial,

¿Quieres brindar por ellos?

Tengo pálinka.

Me gustan los húngaros. Realmente lo soy.

♪

A tus amigos.

Y que este sea el último tatuaje que tengas que hacerte.

- Salud. - [gafas tintinean]

♪

- Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-

[MÚSICA DRAMÁTICA]

♪

[EL LOBO AÚLLA]