Original subtitles

Perdeste a filha adolescente?

Isto vai complicar as coisas.

Uma jovem mulher est� a caminho,

mas a m�e ser� mais dif�cil de controlar...

sem uma cria debaixo da asa.

ALPES B�VAROS, ALEMANHA

Ent�o...

Quem � a mulher na carrinha?

Beth.

Keenish.

Herr K�nig.

Herr Konish.

"O." N�o � um "E".

"O". "Herr K�nig."

Onde est� a Gretchen?

A Gretchen e os homens das mudan�as est�o mesmo atr�s de n�s.

Ent�o ela n�o � a tua m�e?

N�o, ela � a Beth.

Est� bem.

E o que se passa com a tua irm�?

Ela � surda ou qu�?

N�o.

Mas n�o consegue falar. � montes de irritante.

Est�s bem, querida?

O senhor simp�tico que � dono disto vai levar-nos � nossa nova casa.

Muito bem, Luis!

Tens andado a praticar?

Como correu a viagem?

Muito agrad�vel, obrigada.

Quase nos esquecemos de como isto aqui � bonito.

Quase nos esquecemos de como �s bonita, Beth.

P�ra!

Continua!

Gretchen, vem dizer ol�.

Gretchen.

- Ent�o? - Jesus.

Prazer em conhecer-te. Willkommen.

Obrigada.

N�o, obrigado, Beth.

Estamos muito contentes por te ter de volta.

E por favor n�o te preocupes com a tua chegada tardia.

Compreendo perfeitamente.

Temos uma coisa para ti.

�...

O esbo�o original.

Elabor�mos isso na noite em que nos mostraste

o terreno que adquiriste.

Beth, isto �...

Vamos mostrar isto na nova casa de h�spedes.

Voc�s dois, pombinhos

entraram no meu ninho h� quase oito anos.

E acredito que houve mais

do que s� planos arquitect�nicos que foram concebidos neste dia.

Ol�, Alma.

O teu alem�o j� � melhor do que o do teu pai.

Ja, ja.

Ol�, Gretchen. Como te est�s a aguentar?

Gostava que tiv�ssemos passado mais tempo juntas depois do funeral,

mas eu percebo.

Andas por toda a Europa com a fam�lia do teu pai, n�o?

N�o te esque�as que tens uma banda que precisa da tua voz.

De qualquer forma, estou a enviar-te a nova mistura.

Eu sabia que a tua m�e ia gostar.

Beth? Est� ocupada.

Gretchen, vamos!

O Sr. K�nig vai levar-nos para a casa nova.

Podes sentar-te com a Alma desta vez?

Carro? O qu�? Carro o qu�?

O qu�?

Ol� a�!

Chamo-me Bonomo. Sou a vossa vizinha.

Tenho as m�os ocupadas.

Eu tamb�m.

�s a governanta?

N�o, sou uma filha.

A s�rio?

N�o ouvi falar de ti.

Tamb�m �s de Inglaterra?

N�o, n�o sou.

Porque ouviste falar de mim?

Eu disse-lhe...

Jesus.

Perdoa-me, minha querida.

N�o te quis assustar.

Falei coma Dra. Bonomo sobre a tua fam�lia.

A Dra. Bonomo � a respons�vel m�dica do hospital local

e tamb�m da unidade de tratamento de doen�as cr�nicas,

que tamb�m estou a financiar.

Esta � a Gretchen.

Gretchen.

Sim.

A Gretchen � dos Estados Unidos.

Decidiram que ela fosse viver com o pai.

Que surpresa agrad�vel.

Ol�, ligou para a resid�ncia Vanderkurt.

A Gretchen e a Olivia n�o est�o aqui agora,

mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,

por isso prepare-se para o dizer.

Ol�, m�e.

Eu sei que isto � estranho...

Mas � bom ouvir a tua voz.

Vir com o pai foi uma m� ideia, e tenho saudades da nossa casa.

Estou com pouco dinheiro, mas vou tentar voltar para casa em breve.

Sei que tem sido dif�cil.

Mas estamos muito felizes por estares aqui.

Com licen�a.

Gretchen, minha querida.

Eu...

Estive a pensar, para uma mulher jovem como tu

n�o h� muitas coisas para fazer aqui durante o Ver�o, e assim...

Tenho uma pequena ideia.

Uma proposta. Gostarias de vir trabalhar para mim no resort?

Herr K�nig...

Bem, � um trabalho f�cil

e vai dar-te algo para fazeres

enquanto os teus pais constroem o novo resort para mim.

Preciso de mais funcion�rios que falem ingl�s.

Herr K�nig, acho que a Gretchen...

Pago-te um sal�rio adequado, claro.

- Eu n�o... - Sim, claro. Eu fa�o-o.

Schon.

Maravilhoso.

Aparece na recep��o amanh�.

Aqui est� o seu cart�o de identifica��o.

Gostaria de pagar com dinheiro ou cart�o de cr�dito?

Dinheiro ou cr�dito?

Em dinheiro.

"S�o 45 euros por um quarto individual."

S�o 45 euros por um quarto individual.

E esta � a Beatrice

e eu sou a Gretchen.

Temos de ser educadas e simp�ticas, mesmo que o h�spede seja mal-educado.

E lembra-te de colocar o sinal se fores � casa de banho.

Mas se tiveres algum problema s�rio, chama o patr�o.

Ele vive no cimo da rua do resort, na colina.

Ele vive num bangal� de f�rias?

N�o, ele tem uma vivenda l� em cima.

Ele comprou o hotel e, por isso, os bangal�s

est�o basicamente no p�tio da sua vivenda.

Estranho, n�o?

Montes.

Isto �s vezes acontece.

Como est� a ser o teu primeiro dia, minha querida?

N�o me posso queixar.

E como est� a correr o teu alem�o?

N�o muito bem.

Est� tudo bem.

H� escolas de l�ngua inglesa

do outro lado da fronteira, em It�lia.

Venho buscar-te daqui a uma hora.

Tenho a minha bicicleta.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, nessa altura j� estar� escuro nas estradas rurais.

� por isso que n�o vais trabalhar at� tarde.

Vais ajudar a Beatrix com as horas de ponta.

O qu�?

Pensei que �amos dividir os turnos da noite.

Tens carro.

Tamb�m tenho uma vida.

Beatrix, n�o vou ser arrastado para outra discuss�o contigo.

N�o quero ter nenhuma discuss�o contigo.

N�o. Sempre que levanto uma quest�o contigo,

h� algo que tens a dizer sobre o assunto.

- Fa�o tudo o que me pedes! - N�o...

O qu�? Eu trabalho todos os dias nos turnos da noite!

Ouves a tua porcaria de m�sica no r�dio do carro

a caminho do trabalho.

Ou�o-a atrav�s da floresta.

Esta � uma reserva natural

e perturbas a vida selvagem

com o teu "boom, boom"...

"Podem dan�ar no tapete..."

Alma! Que raio est�s a fazer?

Alma! Que raio est�s a fazer?

Gretchen, baixa o som!

Alma?

Est� tudo bem, est� tudo bem.

O que aconteceu � tua cara?

A filha do meu pai arranhou-me.

A tua irm�?

Ela n�o � minha irm�.

V� l�.

Tenho a certeza que ela quer mesmo que sejas irm� dela.

Ela teve a oportunidade de ter uma, mas comeu a g�mea.

Chama-se S�ndrome do G�meo Desaparecido.

� quando um feto morre na fase inicial da gravidez

e o feto sobrevivente absorve o feto morto.

Sempre achei que era um bocado mau.

Mas sim, ela � uma cabra.

Est� bem.

Outra raz�o para n�o ter filhos.

Obrigada por terminares o meu turno.

Eu e o Erik n�o temos um encontro h� s�culos.

Aqui est� a minha chave mestra.

S� h� uma. N�o a percas.

E �s 10 da noite em ponto trancas tudo como te mostrei.

E o patr�o n�o precisa de saber.

Tudo bem.

Est� bem.

Posso alugar um quarto?

Posso ver o teu CC ou passaporte?

N�o podes pedir apenas o meu nome?

� s� para ti...

ou est� algu�m contigo?

Temos tarifas especiais e comodidades

para casais e rec�m-casados.

Para j�, sou s� eu.

Est� bem.

Eu sou a Ed.

Como te chamas?

Sou a Gretchen.

N�o pareces seres daqui, Gretchen.

De qualquer forma, n�o vou ficar aqui muito tempo.

Gostas de m�sica?

Claro.

Ent�o devias vir a Paris.

Est� bem.

Isto � normal?

� s� o meu segundo dia.

� melhor ir ver como ela est�.

Merda!

Resort Alpschatten...

Beatrix, o que ainda fazes no Resort?

Vejo a luz da minha... Gretchen?

- Sim. - Onde est� a Beatrix?

Fiquei mais tempo e deixei-a ir embora.

Mas eu sei fechar as portas, n�o h� problema.

Gretchen.

Quero que feches as portas e esperes por mim.

Vou j� buscar-te.

Sim, Herr K�nig, tudo bem.

H� uma h�spede desorientada, e...

Tenho de ir ver como ela est�, mas tenho a minha bicicleta.

Ent�o, n�o precisa de me vir buscar.

Gretchen, ouve-me com aten��o.

Preciso que tranques as portas...

Que merda!

Sim, est� bem, liga-me.

Gretchen?

URG�NCIAS

Ol�!

Por favor, deixem-me entrar!

Sim?

Deixem-me entrar! Depressa! Por favor!

Entra, entra, v�!

Avisei-te que eu vinha!

Comecei a sangrar.

A mulher ficou l� at� a pol�cia chegar.

Fui perseguida.

Merda!

� importante que a tua descri��o seja o mais exacta poss�vel.

A recepcionista afirmou que n�o viu nenhuma mulher...

no parque de estacionamento.

Posso sugerir...

Mudarmos a �ltima parte para...

"A mulher ficou ali parada at� a senhora fulana entrar na sala..."

"Depois chegou a pol�cia."

Assim est� muito melhor.

Acho que...

est�s a ser v�tima de uma partida.

S�o muito simp�ticos, querida.

N�o te preocupes. Vamos fazer uns exames.

- � muito comum. - Vai correr bem.

- Pai. - Gretchen?

O que aconteceu?

Ca�ste?

Sim, essa n�o � a parte importante.

A tua irm� teve uma esp�cie de ataque.

Temos de a levar para ser examinada.

Pai, fui atacada.

- Por quem? - N�o sei, a pol�cia fala em partida...

Uma partida? Algu�m te bateu?

- N�o, eu ca�, mas... - Gretchen?

Ela caiu, est� bem.

Vamos fazer uma resson�ncia magn�tica...

- � um procedimento normal. - Vai correr bem, querida!

Assim podemos eliminar muitas das causas.

Beth, Alma, por aqui, por favor.

Diz-me, j� fizeste uma resson�ncia magn�tica?

Pode ser epilepsia infantil.

Epilepsia?

Pode ser?

Isso significa que pode ser gen�tico

e n�o causado por uma les�o ou tumor.

A causa em si n�o p�e a vida em risco.

- � uma boa not�cia. - Sim.

A outra boa not�cia,

� que tamb�m sou a respons�vel

pelo Centro de Tratamento de Doen�as Cr�nicas.

O que est� a provocar as convuls�es?

H� muitas causas poss�veis para uma convuls�o numa crian�a.

Febre. Certas luzes. Certos sons.

Uma mudan�a nos n�veis hormonais...

Mas a Alma � demasiado nova para isso.

Houve algum acontecimento traum�tico

ou alguma perturba��o na tua fam�lia recentemente?

Ol�, ligou para a resid�ncia Vanderkurt.

A Gretchen e a Olivia n�o est�o aqui agora,

mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,

por isso prepare-se para o dizer!

M�e, este s�tio est� completamente lixado.

A Alma est� sempre a passar-se e dizem que talvez tenha epilepsia.

Acho que o pai est� a culpar-me.

Vou voltar para casa.

Tenho o dinheiro.

- O que te aconteceu? - Jesus.

Eu n�o... N�o quero falar disso.

Investigador da Pol�cia, Henry Lando.

Gostava de te fazer algumas perguntas sobre o...

incidente de ontem � noite.

Qual deles?

Disseste � pol�cia que foste perseguida por uma mulher.

N�o quero falar consigo.

Desculpa?

Com licen�a.

H� outro h�spede � espera.

Acho que se passa algo de errado com o meu ar condicionado.

Podes vir ter comigo quando acabares?

Est� bem.

Estou a sair.

Est� bem.

N�o me cobraste.

N�o tenho de pagar o quarto?

N�o, n�o tens.

Fumas?

Vens?

Sim, d�-me s� um minuto.

Tenho casa nos Estados Unidos.

S� preciso de chegar a um aeroporto.

Bem, sorte a tua.

Tenho uma em Paris.

E depois a mulher entrou naquele estranho bangal� cor-de-rosa.

Eu n�o entrava l�.

Aquele bangal� cor-de-rosa chama-se "Ninho dos Namorados".

E depois a mulher entrou naquele estranho bangal� cor-de-rosa.

Eu n�o entrava l�.

Aquele bangal� cor-de-rosa chama-se "Ninho dos Namorados".

E depois a mulher entrou naquele estranho bangal� cor-de-rosa.

Eu n�o entrava l�.

Cuidado!

Sentes este cheiro?

Sim.

Ou estas mol�culas est�o a ligar-se a um receptor na tua cavidade nasal?

Diz-me tu.

Achas...

agora mesmo, neste momento...

Achas que as tuas feridas v�o sarar sozinhas?

E o que te faz pensar que podes controlar o resto?

Se fosse a ti...

Ficava em casa at� o meu corpo

acabar de fazer crescer essas c�lulas.

N�o gostaria de me magoar ainda mais.

Como se estivesse preso numa espiral.

Conseguirias faz�-lo?

�ptimo.

Desculpas, aceites.

Luis.

O que est�s a fazer?

Vou levar as minhas coisas.

N�o vais dormir na cama?

Eles disseram que podemos...

N�o posso dormir aqui, Gretchen. Tenho trabalho para fazer.

A Beth tem tomado conta da Alma enquanto estou aqui a tomar conta de ti.

Tenho de ir para casa e dar-lhe algum descanso.

- Por favor, n�o v�s. - Ficas bem.

H� sempre pessoas aqui.

N�o, n�o h�! Est� deserto a noite toda!

Est� tudo bem. Em breve estar�s em casa.

E se ela voltar?

Gretchen, p�ra com isso!

Mas porqu�? N�o estou a inventar isto!

N�o quero ouvir mais nada sobre essa merda.

Est�s a tornar as coisas muito dif�ceis para a tua irm�.

Eu n�o estava drogada.

Estavas!

Foste testada.

Roubaste dinheiro ao Herr K�nig

e depois fugiste com uma completa desconhecida.

N�o te posso obrigar a nada.

Tens quase dezoito anos! Mas j� n�o tens emprego

e n�o vais receber mesada.

Se queres fugir,

ent�o vai na merda da tua bicicleta.

Ol�, ligou para a resid�ncia Vanderkurt.

A Gretchen e a Olivia n�o est�o aqui agora,

mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,

por isso prepare-se para o dizer!

M�e? M�e...

M�e, tenho mesmo de ir para casa.

Isto � muito mau.

Eu s� quero voltar para casa.

Sa�ste de estrada,

mas, felizmente, algu�m te viu

e veio rapidamente em teu socorro.

- Estavas inconsciente... - Onde est� a Gretchen?

O que achas?

Onde est� a Gretchen?

O que achas, m�e?

Eu disse-te para me vires ver.

Salvei-te a vida!

Eu vi a mulher.

Viu-a?

E n�o disse a ningu�m? Eles acham que sou louca.

Preciso que me ajudes a encontrar essa mulher.

Ela � procurada por homic�dio.

E acredito que ela venha atr�s de ti outra vez.

Eu posso proteger-te.

Se a encontrarmos...

Eu levo-te pessoalmente para onde quiseres ir.

A Alma ouve m�sica frequentemente?

Adora m�sica, especialmente desde que a Gretchen veio viver connosco.

Agora, o que te vou dizer � extremamente importante.

Ningu�m deve saber desta nossa investiga��o.

Compreendo.

N�o sei em quem confiar.

A m�sica alta demonstrou desencadear convuls�es

em pessoas com a mesma doen�a da Alma.

Alma? A Dra. Bonomo diz que m�sica...

tem de parar.

� s� m�sica!

Vais sair?

Isso � muito bom.

N�o.

H� um m�s, um casal em f�rias

alugou uma cabana.

Uma cabana n�o muito longe daqui.

O marido disse � pol�cia que, � noite, tinha perdido os sentidos.

Quando acordou...

deu com uma mulher estranha e loira no seu quarto.

Juntamente com a sua mulher, que encontrou inconsciente.

A voz da mulher loira tinha um efeito hipn�tico sobre o homem.

Perseguiu a mulher at� � floresta, mas ela fugiu.

Quando o marido regressou � cabana,

a mulher tinha-se sufocado com o pr�prio v�mito.

Jesus.

Meu...

Numa outra noite, uma mulher seminua entrou na recep��o

e n�o respondia a nada.

Onde � que ela estava alojada?

O Ninho dos Namorados.

Tens raz�o. O bangal� ao lado n�o est� a ser usado.

N�o sabia que a vigil�ncia ia ser t�o aborrecida.

Quando � que vamos ver alguma ac��o?

Quase 11 da noite.

Fica atenta e procura ouvir qualquer coisa estranha.

O que fazes a�?

O que te parece, imbecil?

N�o podemos ficar aqui. Veste-te, vamos embora!

Porque n�o podemos ficar?

Passei o tempo todo a limpar esta porcaria de quarto!

Eu compreendo.

� melhor compensares-me desta vez.

Eu prometo.

Est� bem. Que seja.

Deixa-me secar o cabelo,

e vamos embora daqui.

Sei como me podes compensar.

Erik, sei como me podes compensar!

Erik, sei como me podes compensar!

Ela vai sufocar.

Da �ltima vez cheguei tarde demais.

Gretchen?

Acord�mos-te?

Todas as corujas t�m chamamentos pr�prios

para se poderem entender a longas dist�ncias.

E talvez possamos fazer uma chamada secreta

para nos podermos entender.

Agora, trouxe-te uma coisa.

Sei que vais gostar disto.

Gretchen, vem sentar-te connosco.

Gretchen?

Desculpa, acord�mos-te?

N�o.

Muito bem, �ptimo. Por favor, junta-te a n�s.

Eu sa� ontem � noite.

Onde foste?

Ao resort.

O que estavas a fazer l�?

Estava com a Trixie.

N�o sabia que a Beatrix esteve a trabalhar at� tarde.

N�o esteve.

Ela estava muito confusa.

Pensando bem, � muito parecido com a h�spede

de quem fal�mos ao telefone na outra noite.

Vou analisar isso.

Porque n�o h� ningu�m a trabalhar na recep��o depois das dez?

Parece que muitas pessoas precisam de aten��o depois das dez.

N�o faz sentido do ponto de vista econ�mico.

- � estupidez, � um hotel. - Gretchen!

Posso mostrar-te os n�meros se quiseres.

N�o � muito interessante, mas...

Talvez noutra altura.

� um s�tio e p�ras aquele que tens aqui.

Gretchen, o que se passa?

Porque nos trouxeste aqui?

Os teus pais est�o a planear...

Um novo resort, eu sei.

Porque temos de viver aqui?

Gretchen!

Porque � bonito l� fora?

Acalma-te, imediatamente.

Est�s aqui porque a tua fam�lia � daqui.

Isso � uma maneira muito estranha de o dizer!

- Gretchen, chega! O que te deu? - N�o sei, pai!

Estou apenas a reflectir sobre esta situa��o de vida muito estranha

com a qual toda a gente parece n�o se importar.

Sai!

J�!

- �ptimo. - N�o, n�o, Luis.

Um cavalheiro sabe quando � altura de se ir embora.

Precisas de algum tempo com a fam�lia, eu compreendo.

N�o, n�o, Herr K�nig, n�o queremos que te v�s embora.

Est� tudo bem, obrigado pela tarde maravilhosa

- e desejo-vos uma boa noite. - Pe�o imensa desculpa.

N�o, Luis, estamos muito contentes por vos ter aqui.

Est�vamos desesperadamente ansiosos para que estivessem aqui.

E Gretchen, se houver alguma coisa que te incomode,

n�o tenhas receio de...

falar comigo.

Deixo aqui a tua caixa.

Foi uma surpresa.

N�o era suposto eu dizer nada.

Lamento muito.

Que caixa?

- Que caixa? - Tem o nome da tua fam�lia nele.

S�o as coisas da tua m�e.

As coisas pequenas, pelo menos.

Recebi-a esta manh�.

O teu pai talvez devesse mudar a morada

no balc�o...

O que est� ele a dizer, pai?

Vendi a casa antiga.

Ainda era a minha casa.

E pus o dinheiro numa conta para ti.

N�o queria que voltasses a ficar nervosa...

Ol�, ligou para a resid�ncia Vanderkurt.

A Gretchen e a Olivia n�o est�o aqui agora,

mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,

por isso prepare-se para o dizer.

M�e, quero mesmo voltar para casa.

� muito mau.

Quero mesmo voltar para casa.

O que achas?

O que achas, m�e?

Qual � a tua opini�o, m�e?

Pr�xima mensagem.

Ol�, Sra. Vanderkurt, chamo-me Alma.

Estou a ligar-lhe por causa da minha irm�, Gretchen.

A Gretchen liga-lhe quando se sente mal,

mas nunca responde.

Consigo ouvi-la do meu quarto.

Estou preocupada.

Se receber a minha mensagem,

quero que ligue � Gretchen.

Pode dizer-lhe que a ama.

Isso significaria muito para ela.

Iria faz�-la feliz.

Se quiser, podes vir visitar-nos.

� sempre bem-vinda aqui.

J� fizeste as malas.

Sabes ao menos conduzir?

Onde est�o todos?

Est�o no hospital com a Dra. Bonomo.

A Alma teve uma convuls�o muito forte.

A culpa � tua, Gretchen. Sabes disso.

Aterrorizaste-a.

Agora quero que escrevas um bilhete de despedida.

Depois vamos buscar algum dinheiro a minha casa

e levo-te � esta��o.

O �ltimo comboio parte dentro de uma hora.

Traz a tua bicicleta.

VOU-ME EMBORA N�O ME PROCUREM

Gostas?

Claro.

Sabes o que �? Um cuco comum.

Uma criatura magn�fica.

Comum.

Mas o seu comportamento n�o �.

A sua natureza � not�vel.

Uma natureza que o homem moderno destr�i por desrespeito.

Algumas esp�cies precisam da nossa ajuda para sobreviver e reproduzir-se.

Sou um preservacionista, sabes?

Vem, n�o tenhas medo.

Quero que percebas com quem te envolveste.

O Herr Lando estava a invadir a minha propriedade

com uma arma de fogo ilegal.

O que est�s a fazer?

Ele � um pol�cia.

N�o, ele n�o �.

J� n�o �.

� que aqui o Erik...

� na verdade um pol�cia.

Ele tem acesso aos ficheiros da pol�cia.

O Herr Lando foi recentemente dispensado

quando descobriram que estava a investigar um caso

em que estava pessoalmente envolvido.

Erik. Acho que est� na altura de levar o Herr Lando � esquadra.

Gretchen, vamos buscar o teu dinheiro.

Por aqui, por favor.

Vamos l�, agora.

�s um risco, Gretchen. N�o te posso deixar sair.

Borrifaste-me com qu�?

S� feromonas.

Estou a dar-te a oportunidade de seres muito �til

na nossa busca pela preserva��o.

O adolescente precisa de ser formado.

Considera-te com sorte.

� um sedativo ligeiro.

Um qu�?

Vai fazer a Alma dormir a noite toda.

Vou ficar aqui esta noite.

Estas criaturas n�o podem falar como tu ou eu.

Mas quando treinadas,

o seu canto pode ser incrivelmente persuasivo.

N�o, n�o, concentra-te!

Chega por hoje.

Vem c�.

Algo n�o est� bem.

Beth, eu...

Beth...

Vou p�r isto na tua cabe�a.

Cuidado, j� est�!

Fa�o-o para realizar os meus sonhos

e para demonstrar as minhas boas inten��es.

Gretchen, os teus pais t�m de se despachar

com os planos de constru��o.

Esta precisa de um local para acasalar em breve, n�o?

E sabes do que ela precisa mais, Erik?

O que aconteceu � mulher do Herr Lando

n�o se deve repetir.

Tenho muita pena do que aconteceu � tua mulher, Herr Lando.

Mas a m�e desta aqui saiu da minha �rea de autoridade.

Ela ficou nervosa quando esta deixou o ninho

antes de termos outra cria

pronta para a substituir.

Houve assuntos familiares que prolongaram o meu esfor�o.

De facto...

Sabes que at� agora tiveste a sorte

de assistir a tr�s cerim�nias de coloca��o?

A maioria das pessoas n�o chega a ver uma �nica.

E as que v�em n�o se lembram que a viram.

Um processo sagrado que mant�m uma criatura antiga viva e saud�vel.

Uma criatura magn�fica cuja abordagem � fam�lia

ultrapassa a compreens�o humana.

O que me leva de volta a ti, Erik.

Vais preparar a Beatrix para conceber.

Considera o teu acidente de ontem � noite um ensaio.

Erik?

Eu disse-lhe que em casa n�o!

N�o te mexas.

N�o, n�o, n�o...

Tens de estar de lado.

Podes sufocar, minha querida.

N�o!

Querida? Querida, o que se passa?

N�o me sinto bem.

Tome isto.

Est� tudo bem.

Est�s bem.

Est� tudo bem.

Acho que eles engravidam as mulheres no resort.

Depois da morte da minha m�e,

liguei sem querer para a nossa casa...

e ouvi a voz dela no atendedor de chamadas.

Ajudou-me um pouco,

por isso continuei a telefonar.

Tamb�m podia fazer isso.

Sabes porque � que este p�ssaro � famoso?

Esta ave p�e os ovos nos ninhos de outras esp�cies de aves

e depois deixa que estas criem as suas crias.

N�o! Aqui n�o!

Lua de mel no Vale Alpeschatten

Os teus pais passaram aqui a lua de mel?

Quantos anos tem a tua irm�?

Gretchen?

Sim, estou bem.

Estamos no centro de tratamento junto ao hospital.

Se voltar de manh�,

a Alma nem vai dar pela sua aus�ncia.

A Alma vai passar aqui a noite.

A Dra. Bonomo vai monitorizar o sono dela.

Pai?

A Beth e eu estamos a chegar a casa.

Pai, preciso mesmo de falar contigo sobre...

O que se passa, Gretchen?

N�o podemos confiar neles.

Gretchen, falamos quando estivermos em casa.

Disse-te que te protegeria.

Prepara-te.

O que se passa com a Beth?

Dra. Bonomo, 21 de Junho.

Esta � a cuculidae, Alma.

Uma semelhan�a incr�vel com a m�e substituta dela, Beth.

A ang�stia da m�e substituta aumenta com a proximidade

da m�e biol�gica.

Assim, ambos os pais de acolhimento foram retirados do local.

Em compara��o com os parasitas de ninhadas de animais,

as cuculidae desenvolveram uma caracter�stica evolutiva �nica.

Em vez de deixar a sua prole ao cuidado de um hospedeiro,

as cuculidae regressam para reclamar as suas crias.

O contacto com a m�e biol�gica

acelera o processo de desenvolvimento f�sico da cria

e das suas capacidades de forma significativa.

Estamos a iniciar o primeiro encontro a curta dist�ncia

com a m�e biol�gica.

Parasitas da ninhada.

N�o engravidam.

Implantam ovos.

A minha mulher e eu tent�mos engravidar.

Era suposto eu fertilizar aquele �vulo.

Como o teu pai...

na lua de mel.

E depois o que fazem?

Soltam-nas na natureza.

Quando a m�e aparecer

acabo com esta experi�ncia.

E a minha irm�?

Aquela n�o � a tua irm�.

Dois.

Sim, a irm� da mais nova

e um detective da pol�cia desonesto.

Sim, receio que tenhamos de come�ar a tomar medidas imediatamente.

Ela morreu.

A pena com que escrevi o meu nome.

A plumagem dos Conquistadores.

Estamos a meio da experi�ncia.

O que aconteceu? Est�s a sangrar!

As grava��es que fizeste sem o meu conhecimento,

est�o na caixa que est� debaixo do primeiro degrau

das escadas da tua casa?

Sim.

Desculpa, Danielle.

N�o! N�o!

Acalma-te.

Eu disse-te para te acalmares.

Alma. Alma?

Alma, temos de ir.

Temos de ir j�.

N�o saias daqui.

Tapa os ouvidos e fica perto de mim.

Alma?

Herr K�nig!

Ela morreu!

A m�e morreu!

Onde est� a tua metralhadora, minha querida?

Est� dentro do teu gesso?

Porqu� eu?

N�o tem nada a ver contigo, sua fedelha!

� a sua natureza.

� suposto ela concentrar-se

na reprodu��o e na cria��o

E est�s a competir por recursos com a descend�ncia dela.

O nosso processo garante

que cada nova gera��o que criamos

� mais poderosa do que a anterior.

E, minha querida, quando eu acabar contigo

e reunir a Alma com...

Desculpa.

Desculpa.

Eu nunca te faria mal.

Eu nunca te faria mal.

Afasta-te dela, Alma.

Tu e eu...

vamos embora... agora.

A minha...

m�e... ligou.

Ela recebeu a tua mensagem.

Ela vem?

N�o.

N�o.

Ela... n�o pode.

Mas ela agradece.

Obrigada, Alma.

Preciso...

Preciso mesmo da tua ajuda.

Henry!

Disseste que me ias proteger.

E mantenho o que disse.

Alguma vez disseste � tua mulher que a protegerias?

O qu�?

Disseste-lhe que a protegias?

Disseste?

Sim!

Est� bem. Vamos sair agora.

Alma!

Tens de vir comigo, meu anjo.

O que est�s a fazer?

Ela � um deles!

Alma!

Acho que n�o.

Vem a mim.

Vai ser.

Vai ser como eles!

- N�o me parece. - Alma!

Temos de descobrir quantos s�o.

Tenho de levar a minha irm� para longe deste s�tio.

- P�ra! - Deixa-a ir.

Deixa-a ir. Est� destinada a ser m�e.

Ela n�o � tua irm�!

Deixaram de se reproduzir antes.

Extinguir-se-�o sem preserva��o.

Sim, v�o extinguir-se.

Centenas de anos de pesquisa.

� a vontade dos Conquistadores. Deixa-a ir.

N�o sabes o que est�s a fazer!

Deixa-a ir!

Tradu��o & Sincronia imfreemozart