Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,598 --> 00:00:22,522
CRISTIANA THE DEVIL NUN
2
00:07:26,820 --> 00:07:31,617
O, light of the Lord, fill the
hearts of your servants with joy.
3
00:07:32,534 --> 00:07:33,452
Amen.
4
00:07:53,764 --> 00:07:55,015
You'll never resist temptation.
5
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
Stop arguing, Mom.
6
00:07:57,518 --> 00:07:59,603
I made a promise to God and
I'm going to keep my word.
7
00:08:03,440 --> 00:08:04,358
This is madness.
8
00:08:05,609 --> 00:08:08,070
You have neither the
inclination nor the calling for it.
9
00:08:08,988 --> 00:08:12,366
We aren't the kind of women who
could endure living in a convent.
10
00:08:15,577 --> 00:08:17,037
God chooses the purest souls.
11
00:08:18,080 --> 00:08:21,125
I mean, you're lovely, but you're
not fit for that kind of life.
12
00:08:23,585 --> 00:08:27,589
You're too carefree,
too assertive.
13
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
God will accept me
just the way I am.
14
00:08:34,221 --> 00:08:35,180
You're so stubborn.
15
00:08:35,848 --> 00:08:40,352
You'll waste the gift of your beauty
by burying yourself alive in this convent.
16
00:08:58,537 --> 00:09:00,539
-Anything else you want to tell me, Mom?
- No.
17
00:09:25,272 --> 00:09:27,066
You're just throwing a tantrum.
18
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
I know you'll come back home.
19
00:09:30,652 --> 00:09:37,826
Nature has been generous with you.
Wasting such gifts would be dreadful.
20
00:09:38,327 --> 00:09:39,828
Mark your mother's words.
21
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
You'll never resist.
22
00:10:58,782 --> 00:10:59,783
Lovely features.
23
00:14:26,698 --> 00:14:30,285
Are you sure about hearing
God's calling, my child?
24
00:14:31,787 --> 00:14:33,038
You'll have to take the vows.
25
00:14:33,830 --> 00:14:36,541
Are you sure about
your decision?
26
00:14:42,255 --> 00:14:45,384
I've made my choice already.
27
00:15:16,164 --> 00:15:19,960
My child, vocation
shouldn't be a challenge.
28
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
I've already made up my mind.
29
00:15:24,464 --> 00:15:26,174
You'll have to give
up everything.
30
00:15:27,175 --> 00:15:31,012
This kind of life could
be suffocating for you.
31
00:17:14,366 --> 00:17:15,742
Hey, did I say something wrong?
32
00:17:17,577 --> 00:17:18,662
What's wrong with her?
33
00:17:24,209 --> 00:17:25,126
Is she okay?
34
00:17:27,629 --> 00:17:28,755
Is she a little nutty?
35
00:17:32,175 --> 00:17:33,426
You'll resume your
work tomorrow.
36
00:17:33,802 --> 00:17:35,595
- Turris eburnea.
- Ora pro nobis.
37
00:17:36,012 --> 00:17:37,931
- Domus aurea.
- Ora pro nobis.
38
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
- Foederis arca.
- Ora pro nobis.
39
00:17:40,642 --> 00:17:42,310
- Lanua coeli.
- Ora pro nobis.
40
00:17:42,644 --> 00:17:44,688
- Stella matutina.
- Ora pro nobis.
41
00:17:45,063 --> 00:17:47,023
- Sal us in firm or um.
- Ora pro nobis.
42
00:17:47,399 --> 00:17:49,568
- Refugium peccatorum.
- Ora pro nobis.
43
00:17:49,943 --> 00:17:52,195
- Regina Angel or um.
- Ora pro nobis.
44
00:17:52,487 --> 00:17:54,614
- Regina Patriarcharum.
- Ora pro nobis.
45
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
- Regina Prophetarum.
- Ora pro nobis.
46
00:17:57,325 --> 00:17:59,160
- Regina Apostolorum.
- Ora pro nobis.
47
00:17:59,452 --> 00:18:01,371
- Regina Martyrum.
- Ora pro nobis.
48
00:18:01,705 --> 00:18:02,622
Regina.
49
00:29:27,974 --> 00:29:32,561
I'll soon prepare this altar
for your clothing ceremony.
50
00:29:35,690 --> 00:29:36,691
Aren't you excited?
51
00:29:41,988 --> 00:29:44,657
I remember it was decorated with so
many flowers when I took my vows.
52
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
It was two years ago.
53
00:29:47,827 --> 00:29:48,911
Same the year before that.
54
00:29:50,788 --> 00:29:53,207
When I heard God's calling.
55
00:29:54,250 --> 00:29:55,167
Really?
56
00:29:58,462 --> 00:29:59,839
I was waiting for
him at the altar.
57
00:30:00,548 --> 00:30:02,425
Standing there with
my white veil.
58
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
I can still hear
the wedding march.
59
00:30:06,345 --> 00:30:07,680
But Gerard didn't come.
60
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
He left me at the altar.
61
00:30:14,729 --> 00:30:19,483
That's how Sister
Leon or a came to be.
62
00:30:22,278 --> 00:30:26,532
At least you felt a true
calling, if you get what I mean.
63
00:30:28,451 --> 00:30:31,537
God kept you all to himself.
64
00:30:34,582 --> 00:30:35,708
Yes, you're right.
65
00:30:39,628 --> 00:30:43,299
You could have been just
another average woman.
66
00:30:44,216 --> 00:30:48,804
But God saved you from a life
of middle-class mediocrity.
67
00:30:49,764 --> 00:30:51,140
You must feel very grateful.
68
00:30:51,640 --> 00:30:52,558
Honored, too.
69
00:30:54,268 --> 00:30:57,146
It's not something that happens
to everyone, after all.
70
00:30:59,899 --> 00:31:02,109
I'm not worthy of
the love of Christ.
71
00:31:02,902 --> 00:31:03,819
But...
72
00:31:06,489 --> 00:31:12,912
There's a big difference between
God's love and Gerard's.
73
00:31:16,665 --> 00:31:20,920
The difference between
spiritual and physical love.
74
00:31:26,300 --> 00:31:29,553
So many religious devotions are born
out of romantic disappointments!
75
00:31:30,846 --> 00:31:31,764
It's so wrong!
76
00:31:33,140 --> 00:31:41,065
They always tell us that our
will made us hear our calling.
77
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
Was your will strong
enough, I ask?
78
00:31:45,403 --> 00:31:46,862
I don't want to think about it.
79
00:31:48,447 --> 00:31:51,158
But if your Gerard returned,
80
00:31:53,244 --> 00:31:54,495
if he actually
wanted you back,
81
00:31:55,579 --> 00:31:58,165
- who would you choose?
- People are fallible.
82
00:32:01,001 --> 00:32:01,919
But God...
83
00:32:05,756 --> 00:32:06,882
God can see inside us.
84
00:32:09,468 --> 00:32:10,428
He can see the truth.
85
00:45:22,302 --> 00:45:25,347
Here you are before
God, my dear children.
86
00:45:26,181 --> 00:45:28,183
The day before your
vesting ceremony.
87
00:45:28,767 --> 00:45:30,894
The day your life
will change forever.
88
00:45:32,145 --> 00:45:33,605
Tonight you'll have
to make a decision.
89
00:45:34,564 --> 00:45:36,024
Pray and ponder.
90
00:45:36,900 --> 00:45:40,445
You're still free to decide between
the outside world and the convent.
91
00:45:40,737 --> 00:45:43,990
Free to choose a life of
physical love and maternity,
92
00:45:44,658 --> 00:45:50,747
or a life dedicated to
charity and helping others.
93
00:45:51,206 --> 00:45:53,667
A life of spiritual
maternity, if you will.
94
00:45:54,376 --> 00:45:57,796
You'll love the Lord through
sacrifice and compassion.
95
00:45:58,255 --> 00:46:02,133
But he'll reward those struggles by
giving you a sense of inner peace.
96
00:46:02,884 --> 00:46:06,012
The chores in the house of the Lord are
light, as long as you do them with joy.
97
00:46:06,888 --> 00:46:11,851
If you're still undecided, you can wait
until you hear his calling again.
98
00:46:14,187 --> 00:46:17,107
Would you throw our
love away, Cristiana?
99
00:46:18,942 --> 00:46:19,943
Would you walk all over me?
100
00:46:20,777 --> 00:46:23,446
I would, Luca. Unless
you'd rather hear a lie.
101
00:46:24,823 --> 00:46:26,157
You're playing an absurd game.
102
00:46:26,866 --> 00:46:29,577
Locking yourself in that convent was
the dumbest thing you could do!
103
00:46:30,453 --> 00:46:32,163
I'll take the veil next week.
104
00:46:33,873 --> 00:46:35,709
You can't erase
yourself in this place!
105
00:46:37,043 --> 00:46:38,461
I'm keeping my promise.
106
00:46:39,921 --> 00:46:41,589
Stop making fun of the Almighty!
107
00:46:43,133 --> 00:46:44,217
I made a promise, Luca.
108
00:46:45,051 --> 00:46:45,969
I must keep it.
109
00:46:48,680 --> 00:46:50,890
I'll take the veil next week.
110
00:48:21,898 --> 00:48:25,235
Françoise, do you renounce Satan
and all his temptations?
111
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
Do you renounce Satan and
all his temptations?
112
00:48:33,493 --> 00:48:35,412
Do you renounce Satan and
all his temptations?
113
00:48:38,081 --> 00:48:40,041
Do you renounce Satan and
all his temptations?
114
01:04:42,044 --> 01:04:43,379
The little nun is wild tonight!
115
01:04:44,588 --> 01:04:45,506
Come and see, people!
116
01:04:46,131 --> 01:04:49,843
Wine, tobacco, and former nuns
are a man's downfall, yes sir!
117
01:04:53,013 --> 01:04:55,099
Hooray for Sister Angelica,
Beelzebub's favorite!
118
01:04:55,516 --> 01:04:58,310
Hooray for our little virgin!
Hooray for perdition!
119
01:04:58,727 --> 01:04:59,645
Hear, hear!
120
01:05:09,321 --> 01:05:10,322
Wow, those lips!
121
01:05:16,703 --> 01:05:17,788
Our little nun ain't too bad.
122
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
She's proper hot stuff, man.
123
01:05:20,707 --> 01:05:21,959
A toast to moolah!
124
01:13:54,179 --> 01:13:55,096
Cristiana!
125
01:13:58,224 --> 01:13:59,726
It's nothing. I'm fine.
126
01:14:01,436 --> 01:14:02,979
She had too much
of it, that's all.
127
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
A good rest and she'll
be as good as new.
128
01:14:06,399 --> 01:14:07,609
Come on, try to feel better.
129
01:14:08,193 --> 01:14:09,194
I feel like dying.
130
01:14:13,114 --> 01:14:14,032
I'm scared!
131
01:19:14,624 --> 01:19:15,541
Good boy.
132
01:19:17,085 --> 01:19:18,002
Cassiodoro.
133
01:19:20,296 --> 01:19:21,214
Good boy.
134
01:19:23,132 --> 01:19:24,050
Yes, you are.
135
01:19:26,970 --> 01:19:28,304
- Countess.
- Hello.
136
01:19:39,023 --> 01:19:40,650
It's your turn, pervs!
137
01:19:41,234 --> 01:19:43,569
- You still up for it?
- You comin' with us?
138
01:19:47,198 --> 01:19:48,157
- Ma'am.
- Hello.
139
01:19:48,700 --> 01:19:50,076
My respects, Countess.
140
01:19:57,709 --> 01:20:00,003
The pleasure was brief, but the
memories will last forever.
141
01:20:02,797 --> 01:20:04,632
- To the next time, my lovely slut.
- Bye.
142
01:20:06,009 --> 01:20:06,926
See you, pervy.
143
01:20:07,510 --> 01:20:10,096
- A token of my appreciation
for your talent. - Bye bye.
144
01:20:12,765 --> 01:20:15,184
Take it easy, a heart attack
is always right around the corner.
145
01:21:52,281 --> 01:21:54,158
Money is what it's all about!
146
01:21:55,118 --> 01:21:57,954
Money means power.
147
01:21:58,329 --> 01:22:00,748
And it can buy anything,
like you say all the time.
148
01:22:02,166 --> 01:22:03,376
Put these in the register.
149
01:22:05,837 --> 01:22:07,338
It's Sister Angelica, the nun!
150
01:22:07,922 --> 01:22:11,676
- The rumors were true!
- Boy, she sure smells like incense!
151
01:22:13,803 --> 01:22:16,097
Got a taste for rare
creatures, huh?
152
01:22:17,014 --> 01:22:18,141
Let's have fun!
153
01:22:18,474 --> 01:22:20,476
Get comfy, she'll
be right with you.
154
01:28:18,959 --> 01:28:22,171
Stop! Stop right
there, you scoundrel!
155
01:28:48,447 --> 01:28:51,283
Not even one stinking
client tonight.
156
01:28:52,576 --> 01:28:53,953
How are we supposed
to make a living?
157
01:28:54,328 --> 01:28:58,499
I'm gonna cut off the nutsack off that
fucker who stole my change last night!
158
01:28:58,958 --> 01:29:00,000
I'll show him who's boss!
159
01:29:01,752 --> 01:29:02,795
Who's that broad?
160
01:29:04,380 --> 01:29:05,297
Classy.
161
01:29:11,720 --> 01:29:17,142
- Would you believe it?
- That's old Rosie in disguise, right?
162
01:29:18,352 --> 01:29:21,480
Jeez, I've never seen a
hooker disguised as a nun!
163
01:29:22,022 --> 01:29:24,775
- That's the real deal, dummy!
- Show us your woolen knickers, Sister!
164
01:29:25,401 --> 01:29:28,612
From the convent to the streets,
what a distinguished career!
165
01:29:31,282 --> 01:29:33,367
Looking for your husband?
He cheatin' on you?
166
01:29:34,535 --> 01:29:38,497
Come back later with the donation
box, we ain't seen no clients yet!
167
01:29:40,457 --> 01:29:41,792
Go back to your turf!
168
01:29:42,251 --> 01:29:43,836
We don't like new faces here!
169
01:29:44,461 --> 01:29:45,963
- That broad's cracking me up!
- Yeah!
170
01:29:46,672 --> 01:29:49,008
- Looking for someone, Sister?
- I'm trying to find a girl.
171
01:29:50,551 --> 01:29:54,471
- Her name's Cristiana.
- Cristiana? A colleague of yours?
172
01:29:55,931 --> 01:29:58,809
- Do you know her or not?
- Who doesn't know that whore?
173
01:30:00,853 --> 01:30:03,188
- Is she here now?
- You got the wrong address.
174
01:30:03,856 --> 01:30:06,901
She ain't a two-dime hooker,
that girl fucks the jet set!
175
01:30:07,318 --> 01:30:13,324
But yeah, that slut enjoys stealing
our clients from time to time!
176
01:30:14,241 --> 01:30:15,618
Sit down and wait, Sister.
177
01:30:17,036 --> 01:30:21,790
Better watch out for
sex offenders, toots!
178
01:30:23,459 --> 01:30:25,628
Say a little prayer
for us, will ya?
179
01:30:31,884 --> 01:30:34,470
Got any bigwigs you can
introduce us to, Sister?
180
01:30:44,355 --> 01:30:47,983
- Cristiana! Gotta go, handsome.
- Bye.
181
01:30:51,570 --> 01:30:53,781
So, you here to fuck some
blue collar beefcake?
182
01:30:55,991 --> 01:30:59,411
- Did you see the professor? - He
wouldn't risk his reputation coming here.
183
01:31:00,996 --> 01:31:02,998
What about Massimo, then?
184
01:31:04,249 --> 01:31:05,167
You look upset.
185
01:31:07,044 --> 01:31:08,253
What's wrong?
186
01:31:08,879 --> 01:31:10,589
What have you been up to?
Something bad?
187
01:31:11,840 --> 01:31:12,758
You in trouble?
188
01:31:13,509 --> 01:31:14,551
Give me a cigarette.
189
01:31:15,678 --> 01:31:19,431
There's a visitor for
ya, Sister Angelica!
190
01:31:20,015 --> 01:31:21,684
She's a colleague of yours!
191
01:31:25,646 --> 01:31:28,941
Don't keep your superior
waiting, Sister!
192
01:31:36,156 --> 01:31:39,702
Boy, look at her! What have
you done this time, pervy?
193
01:31:40,661 --> 01:31:42,413
She's been a naughty
little girl!
194
01:32:02,182 --> 01:32:03,100
Cristiana.
195
01:32:03,600 --> 01:32:04,852
My God, Cristiana.
196
01:32:05,602 --> 01:32:07,938
It's my fault you
ended up like this.
197
01:32:10,566 --> 01:32:12,067
Reached a state of
grace, have you?
198
01:32:13,110 --> 01:32:15,154
Or maybe you're trying to
act like a regular saint?
199
01:32:16,989 --> 01:32:18,282
It was a long ago.
200
01:32:19,116 --> 01:32:20,451
Do you still hate me?
201
01:32:21,535 --> 01:32:23,912
I still feel affection towards you.
And pity.
202
01:32:25,205 --> 01:32:26,498
I don't need neither.
203
01:32:33,589 --> 01:32:35,090
It took me a long
time to find you.
204
01:32:36,216 --> 01:32:41,096
All to tell you that I'd do
everything I can to help you.
205
01:32:41,847 --> 01:32:43,640
To help you leave the bottom.
206
01:32:45,684 --> 01:32:47,186
Get out of my sight,
you pack of whores!
207
01:32:47,770 --> 01:32:48,687
Leave me alone!
208
01:32:49,730 --> 01:32:53,233
- Find a client to screw and scram!
- Fuck you, girl!
209
01:32:53,776 --> 01:32:55,360
Leave us the fuck alone, I said!
210
01:33:51,416 --> 01:33:55,796
- Looking for a good time, kid?
- I'm the right girl! Pick me!
211
01:33:57,256 --> 01:33:58,173
Holy shit.
212
01:33:59,633 --> 01:34:03,220
- I wanna try those two gals!
- Wouldn't be wise, kid. Skedaddle.
213
01:34:03,762 --> 01:34:07,182
- Mind your own business, I'm goin' in!
- I'm warning you, boy.
214
01:34:08,058 --> 01:34:11,645
I'm fed up with serving God, and I
don't have any regrets about it!
215
01:34:12,688 --> 01:34:15,023
I'm loaded with dough!
And plenty of friends!
216
01:34:48,891 --> 01:34:52,686
I'll see you in hell! We'll
be together for all eternity!
217
01:34:53,395 --> 01:34:57,399
Cristiana, you've shocked me but I
don't believe this is the real you.
218
01:35:01,695 --> 01:35:04,489
I'm not despairing yet, I
still have faith in you!
219
01:35:08,327 --> 01:35:10,662
Remember our silly
little meditations?
220
01:35:12,748 --> 01:35:14,875
When we said that there's
nothing mud can soil forever?
221
01:35:15,542 --> 01:35:17,544
Everything can be cleansed
through sweat and tears.
222
01:35:20,380 --> 01:35:23,759
You can still stop this madness
and turn your life around!
223
01:35:24,927 --> 01:35:26,762
Put your foot down
and save yourself!
224
01:35:28,597 --> 01:35:32,267
The evil laces constricting
me can't be cut anymore.
225
01:35:32,684 --> 01:35:34,519
You believe in eternal
life, don't you?
226
01:35:36,104 --> 01:35:38,815
You can't condemn yourself while
you still walk this earth!
227
01:35:41,985 --> 01:35:43,779
You can't change fate.
228
01:35:46,698 --> 01:35:48,116
There's no hope for me.
229
01:35:49,076 --> 01:35:49,993
Cristiana.
230
01:35:51,078 --> 01:35:51,995
Cristiana!
231
01:36:06,468 --> 01:36:08,011
Wanna commit a
little sin together?
232
01:36:08,428 --> 01:36:09,972
Hey, that weirdo's still at it!
233
01:36:35,831 --> 01:36:39,918
- She just needs to vent a bit, Sister,
don't worry. - Whatever, she's a nutter.
234
01:41:08,311 --> 01:41:11,064
She wasn't meant for the
ecclesiastic life, but for love.
235
01:41:12,357 --> 01:41:17,237
Her impetuous vitality was like a
wild river that nobody could contain.
236
01:41:18,280 --> 01:41:22,826
She was so unfettered,
so funny, so crazy.
18279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof