Original subtitles

UM TIRA E MEIO: A NOVA RECRUTA

Como qualquer policial sabe,

a chave para fazer um bom trabalho é conhecer a sua área.

Eu trabalho nas ruas perigosas da Escola Fundamental Darville.

Pode parecer uma mistura inofensiva de acne

e livros didáticos entediantes,

mas para os meus olhos altamente treinados,

isso é um centro de atividade nefária

e deve ser vigiado.

O caso de hoje envolve um cyber-bully,

nome de usuário "Gewelz",

que anda fazendo comentários maldosos nas redes sociais.

Tenho quase certeza de que sei quem é, mas ainda preciso provar.

Buenos nachos, Sr. Alverez.

Estou estudando espanhol.

Vaya con burritos.

Suspeita à vista. Fingindo estudar. Câmbio.

Olhe essa garota.

Isso é uma espinha ou um vulcão?

Piada clássica. Tenho que postar isso.

A suspeita está prestes a cometer o crime.

Assim que ela fizer o post, faço a prisão.

Câmbio.

Estamos no telefone, K.

Não tem que ficar dizendo "câmbio".

"Isso é uma espinha ou um..."

Como se escreve "vulcão"?

Peguei você.

Cyber-bullying é crime, e você foi pega.

Não sei do que está falando.

Acho que sabe, Gewelz com "G".

Seu nome de usuário deveria ser

"Garota Nova Que Todos Acham Estranha".

Você acabou comigo. Não sei como vou me recuperar disso.

Acho que poderia só

apagar sua conta.

Duas mil fotos e, obviamente, todas de você,

já eram.

Você me hackeou?

Não chamaria isso de hackear. "Farrah1!" era a sua senha?

Espere.

Antes que você faça o que você vai fazer,

me deixe dizer uma coisa.

Cuidado!

Boa tentativa.

Desculpe, Farrah.

Essa foi por pouco.

Você está ferrada!

Com licença! Perdão! À sua esquerda!

Eu sabia que haveria perigo.

Mas não há nada mais doce que fazer justiça em um mundo injusto.

Meu nome é Karina Foley.

E sou policial.

Você não é policial!

É uma garota de 12 com uma imaginação muito fértil

e 200 pratas em multas de manutenção.

Por que me tornou monitora do corredor?

Não tornei!

Você mesma fez esta faixa!

Sério?

Diretor Miller, posso ser monitora do corredor?

Claro, tanto faz. Agora, circulando, jovenzinho.

Você me gravou?

Eu gravo tudo. É uma boa técnica.

Pois não grave!

Odeio o som da minha voz.

Nem faço os anúncios matinais

sem o modulador de jazz suave.

Hoje o especial do almoço será sanduíche de carne moída.

Viu?

Senhor, se der uma olhada no vídeo, tudo...

Pode olhar você mesma, depois da escola, na detenção.

Sim, é um trabalho ingrato.

Mas há pessoas más fazendo coisas ruins,

e alguém tem que pegá-las.

Muito reservado...

A polícia tem agora...

Com licença, perdão.

O que nós temos?

A bibliotecária chegou hoje de manhã, viu que o lugar estava um caos,

ouviu uns ruídos estranhos e ligou para a Emergência.

Então o que estamos fazendo aqui?

A capitã chamou a equipe da Swat. Estão vindo.

Swat para um vândalo de biblioteca?

Ela acha que pode ser o nosso cara.

O Bandido do Distintivo?

É o quinto prédio que ataca este mês. Faça as contas.

Ele nunca deixa digitais.

O cara é um fantasma. É uma sombra. É um zumbi.

Não, não pode ser um zumbi. Eles têm digitais.

Certo.

Fez um trabalho de primeira linha, O'Leary.

Se ele está preso agora, por que estamos esperando?

Cuidamos de tudo, Simmons.

Ótimo. Era do que precisávamos.

Esperem aqui.

- A capitã disse... - Ei!

Não estava trancada.

Capitã Novack. Capitã.

Pode nos explicar por que alguém cometeria uma onda de crimes

em patrimônios da prefeitura?

Na semana passada, encheram as piscinas de molho picante,

e na semana anterior,

encheram sachês de molho picante com água da piscina.

"Onda de crimes" é um termo muito forte.

O que...

SERVIÇO DE POLÍCIA

ROSAS SÃO VERMELHAS VIOLETAS SÃO AZUIS

ENQUANTO VOCÊS NOS PERSEGUEM, EU RIO DE VOCÊS

Ai, não.

Estamos lidando com um brincalhão,

alguém que está sendo detido neste momento

por um dos melhores policiais da cidade.

Para aqueles que perderam as reportagens especiais do Canal 5,

agora temos várias cenas de crime em propriedades municipais.

Montanha de caminhões de lixo.

BANDIDO DO DISTINTIVO ATACA DE NOVO

Papel higiênico na usina elétrica.

Móveis de ponta-cabeça no centro de formação de condutores.

E pintura de bolinhas no Corpo de Bombeiros.

Sem arrombamento, sem DNA, sem qualquer pista.

Exceto que nosso criminoso gosta de nos deixar um destes.

E um poema zombando da polícia.

Somos nós.

Isso deve bastar, Oliver.

Temos um maluco por aí que pensa que é um vilão de gibi

e temos que pegar esse tal de "Bandido do Distintivo"

antes que o Festival da Colheita do Vale comece na semana que vem.

A cidade não pode entrar em pânico no fim de semana mais importante do ano.

Entenderam?

Dispensados.

Desobedeceu uma ordem direta e entrou correndo na cena

como uma adolescente em show de uma boy-band.

Segui meus instintos.

Seus instintos não têm um histórico muito bom.

Nosso suspeito escapou

e nos fez de bobos na frente da imprensa.

Posso pegar o cara, capitã.

Investigue o ângulo do distintivo.

Alguém está irritado com o sistema.

Confira todos os detentos que foram soltos da prisão municipal

nos últimos cinco anos, e veja se algo faz sentido.

Já mandou uns caras fazerem isso.

E agora mandei mais um.

"Indústrias Leyden".

Como nova aluna nesta jurisdição,

preciso derrotar uma infratora maior que Farrah para provar meu valor.

Mas fora a garota que infringe as leis da goma de mascar,

não vou encontrar nada acontecendo aqui.

Espere aí.

Acho que falei cedo demais.

É um vigia.

Viu? Ele ainda está lá.

- Quem? - O policial de vigia.

- Como você sabe? - Bobby C,

se quiser ser meu vice,

vai ter que dar uma melhorada nos seus instintos policiais.

Não quero ser seu vice.

Fico assustado se vejo programas policiais na TV.

- Vamos dar uma olhada. - Negativo.

Se for um policial,

a última coisa que ele quer é que você se meta nisso.

E se não for,

olhe para ele.

É um cara muito esquisito.

Tenho que ir embora. Minha mãe não gosta que eu fique na rua à noite.

São 16h.

É. Já vai anoitecer.

- Oi. - Ei!

Posso ajudá-lo, policial?

Circulando, garotinha,

e eu recomendo não abordar estranhos em carros.

Como estão as suas costas? Bem tensas, imagino.

Deveria considerar melhorar sua alimentação durante a vigilância.

Fast food é perfeito para prender o intestino.

Escute, criança,

não estou de vigia e não sou policial,

então saia antes que eu chame um policial de verdade.

Fala sério. Seu carro tem calota de aço.

Só faltava ter uma barra de luz e placa do município.

Muito maduro.

O que está espiando?

Aposto que é aquele prédio ali.

Passo por ele todo dia indo para a escola e sempre quis saber sobre ele.

Sei que está me ouvindo.

Isso não é vidro à prova de balas ou nada assim.

Falando nisso, você está de colete?

Difícil dizer. Você deve ser só meio robusto.

Atrás deles, policial. Fico de vigia aqui?

Vá para casa!

Vou para os fundos.

Você vai pela frente.

Dou cobertura pelos lados.

JACK SEJA RÁPIDO JACK NÃO TENHA MEDO

AGORA TENHO PODER MAS QUAL É MEU SEGREDO?

- Se você se mexer, você morre! - Mãos ao alto!

Como vai pôr as mãos para o alto

se falei para não se mexer?

Diga que pode se mexer.

- O que vocês, idiotas, fazem aqui? - Simmons.

Recebemos a denúncia de um sem-teto arrombando a porta.

Pareço um sem-teto?

"Agora tenho poder". Poder.

Quem tem poder nessa cidade?

Um levantador de peso? Talvez um fisiculturista.

- Um lutador de MMA. - Um eletricista, um soldado.

Um Power Ranger.

É.

A capitã não disse para você trabalhar do escritório?

O que posso dizer?

Estava doido para ver os dois heróis em ação.

Oi, carinha.

Diga "xis".

Ei!

Espere.

Antes que faça o que está prestes a fazer,

me deixe dizer uma coisa.

Cuidado!

Tecnologia inteligente.

É assim que se faz.

Assunto de polícia. Não tem nada para ver aqui.

Estranha.

Você teve um dia e tanto, detetive.

Vai me dizer o que estava fazendo naquele prédio?

Investigando uma pista.

Uma pista que você não compartilhou com ninguém.

E, pelo que parece,

uma pista que vai Ihe custar outra porta da frente.

Encontrei um monte dessas.

As Indústrias Leyden produzem baterias, tudo nos conformes.

E não é um prédio da prefeitura como os alvos do Bandido do Distintivo.

Então, qual é a ligação?

Tentaria descobrir, mas estou levando bronca numa cadeira bem pequena.

É intencional, certo? A cadeira pequena?

O prefeito vai seguir de perto como vamos lidar com isso.

Então acho que precisamos de sangue novo até as coisas se acalmarem.

Até você se acalmar.

Matthews, O'Leary.

Esses dois? Qual é.

Vou deixá-los investigar isso agora.

Você pode monitorar as coisas do escritório.

Caso você fosse derrubar essa também.

Só estava esquentando para você, detetive Simmons.

Como sabe meu nome?

Bem,

você não é exatamente discreto.

Olhe, pirralha, não sei quem você é ou...

Karina Foley, Monitora do Corredor, Escola Fundamental Darville.

Espere, você disse "pirralha"?

Seja quem você for,

por favor, vá para casa e nunca mais volte aqui.

Não estou a fim de ser incomodado.

- Caso importante? - Adeus.

Espere aí.

Você está no caso importante?

Do Bandido do Distintivo?

O cara que põe bombas de fedor

nos ônibus das cidade sem ser visto por ninguém?

Este é o arquivo?

Como quiser.

Acho que vou investigar essa grande pista sozinha.

Ótimo, faça isso.

Eu desvendaria o caso inteiro.

Certo, pode apostar.

Entendido, policial.

Câmbio e desligo.

Está bem!

Certo, qual é a grande pista?

Fique à vontade.

Vi isso sair pela janela do prédio em que você estava.

Drones.

Foi assim que ele escapou da biblioteca. Ele não esteve lá.

Ele põe os drones para fazer o trabalho sujo.

Mas por que quer bateria de alta tecnologia?

É isso que temos que descobrir.

É.

Espere aí.

- Onde... Como... - Eu estava gravando.

Ele me seguiu, então o apreendi.

Você o apreendeu?

- Depois que atirou em mim. - Atirou em você?

Essas coisas têm armas.

Escute, admito que você tenha descoberto algumas coisas,

mas não quero uma criança entusiasmada

interferindo no meu caso.

Sim.

Entendeu?

Sim.

Está bem.

Está tarde. Vou levá-la para casa.

- E preciso ficar com isso, certo? - Eu sei.

Vamos.

Pode me deixar aqui?

É estranho ser levada para casa pela polícia.

Na minha óbvia viatura disfarçada?

Se os vizinhos pensarem que sou uma criminosa perigosa,

posso ser cortada da lista de convidados das festas na piscina.

Então, ei...

Continue a monitorar bem os corredores da escola, certo?

Mãe, cheguei!

Já vou descer.

Vá se lavar para o jantar. E pode dar comida para a Lucy?

Sim. Pode deixar!

Lucy, jantar!

Lucy?

Aí está você.

Lucy.

Sorte a sua ser tão fofa.

A CHEFE

Veio uma mãe hoje ao pronto-socorro com o filho,

que tinha enfiado M&Ms no nariz...

Normais ou de amendoim?

Foi o que eu perguntei.

Tinha um monte de médicos tentando entender que pinça usar

e se deveriam ou não sedar o pobre garoto,

porque ele estava gritando histericamente.

Aí, quando iam reservar a sala de cirurgia,

cheguei correndo com meu secador de cabelo

e derreti o chocolate do nariz dele em cerca de 30 segundos.

Brilhante, mãe.

Como você sempre diz: "Não entre em pânico. Resolva o problema".

Isso mesmo, menina.

E você?

Aconteceu algo empolgante na sua vida hoje?

Não, só um dia normal de bagunças escolares.

Certo, "dia normal".

Boa noite, tesouro.

O que houve com esse cara?

Toda foto conta uma história.

Deve ter algo aqui.

Sem marcas ou números seriais.

Sem água-forte, nada.

Mais cedo ou mais tarde, vai cometer um erro.

E quando isso acontecer,

eu vou estar lá.

Peguei você dessa vez.

O carro 55 avança e vence o Campeonato Need for Speed.

Continuo invicta.

É assim que se faz.

Aperte play para correr de novo.

Conheço esse olhar.

Escute aqui, K.

Meu conselho é ficar o mais longe possível daquele policial.

Você parece minha mãe.

- Você lhe contou sobre isso? - Claro que não.

Ela já sofre por eu ser a monitora do corredor.

Consegue imaginar o que ela faria se visse isso?

Ei!

Não acredito que pegou isso na câmera.

Câmera?

Câmera.

Embora nós da prefeitura saibamos

que certas supostas infrações

possam estar causando um hipotético desconforto,

vou dizer o seguinte.

Até um relógio quebrado acerta também.

Saibam que a polícia cuidará de tudo até o fim de semana.

Eu sou o prefeito Marsh

e estou ansioso para vê-los no Festival da Colheita do Vale.

Pare com isso!

Como sabia onde me encontrar?

E por que parece que saiu de um filme policial de baixo orçamento?

Respondendo à sua primeira pergunta,

com o procedimento normal da polícia chamado "raciocínio de dedução".

Vi os copos de café desse lugar no seu painel e na sua mesa ontem.

Quanto à segunda pergunta,

este é o meu disfarce, para ninguém suspeitar que estou no caso.

Sim, é bem discreto.

Você costuma levar provas valiosas para o café da manhã?

Não estou trabalhando no caso agora.

Desafiando ordens. Adorei!

Você costuma faltar à escola quando quer?

Hoje é um obscuro feriado escolar chamado

sábado.

Mas, nós, detetives dedicados, nunca tiramos folga, certo?

De qualquer forma, não entendo.

Isso parece um brinquedo de criança para mim.

Lâminas de fibra de carbono, corpo composto, talvez um pouco de Kevlar.

Isso não é brinquedo de criança.

- Como sabe tudo isso? - Como você não sabe?

Sou meio avesso à tecnologia.

Não deixo dispositivos dominarem minha vida.

Reparei no seu celular flip.

Acho que você está seguro.

Não, eu já conferi. Sem entrada, sem cartão de memória.

É, mas a maioria destas câmeras tem memória embutida.

Um pequeno hard drive que pode...

Esta deve ser a última rota de voo do drone.

- Como... - Nossa aula de tecnologia é demais.

Devia conhecer a prof. de Ciências, Srta. McKean.

Ela é muito inteligente e bem bonita.

- Se estiver à procura. - Não estou.

- Você é casado? Tem namorada? - Divorciado.

Imagine só.

Não reconheço nada disso.

Eu reconheço.

É o velho distrito industrial.

Bom trabalho, menina. Agora vá para casa.

Saia do carro, menina!

- Mas eu encontrei a pista para você. - Fora.

Aqui Garota

Uber?

Velho distrito industrial.

Qual é! O que eu disse?

E o que eu disse?

Esta é a minha pista.

Se eu não tivesse falado,

você estaria fazendo o que geralmente faz

depois do seu café da manhã gorduroso e entupidor de artérias, como...

A barba, talvez?

Me dê isso.

Como conseguiu meu celular?

Tem uma nova invenção chamada internet.

É muito legal, tem todo tipo de informação.

Vi sua foto de escoteiro.

Você chegou a Noviço.

Está ouvindo isso?

Segure isto.

Cansei de pagar por portas.

Aprendeu isso na Academia?

Com os escoteiros.

Agora, pela última vez, dê o fora daqui.

Encontramos.

Achei que tinha dito para sair daqui.

- Ei, por que fez isso? - Tem alguém nos vigiando.

Acha que é o infrator?

Não diga isso. É ridículo.

Vou dar uma olhada.

Não saia daqui.

Saia! Saia!

Quando eu fizer o que vou fazer,

corra o mais rápido que puder para aquela plataforma.

O que você vai fazer?

Ei! Aqui! Bem aqui!

Detetive!

Saia! Agora!

Vamos, rápido!

Por que está correndo assim? Sempre corre assim?

Os lasers atingiram meus braços. Não os sinto.

Pois se você sempre corresse assim e eu fosse a primeira pessoa

- a dizer que era estranho... - Pare de falar.

Vou fazer isso para você.

Isso.

- É melhor eu dirigir. - Não pode dirigir, tem oito anos.

Tenho 12.

E você não me viu jogar Need for Speed.

Não entre em pânico. Resolva o problema.

O que está fazendo?

Não posso dirigir, você também não,

mas nós podemos.

Pise fundo!

- Estamos na marcha a ré! - O que esperava? Tenho 12 anos!

Gire o volante!

Aprendeu tudo isso nos video games?

Sim. São bem realistas atualmente.

Não estou dizendo que sei pousar um avião de caça,

ou um porta-aviões, ou algo assim, mas...

Provavelmente sei.

- Estão se aproximando. - Tive uma ideia.

Curva fechada à direita!

E freio! Agora!

Conseguimos.

Muito bem, menina. Eu acho.

Você sorriu?

Acho que sim.

Acho que estou voltando a sentir algo.

Obrigada por salvar minha vida lá.

Você tem que admitir, faço parte disso agora.

- Somos parceiros. - Não somos parceiros.

Vou precisar de um distintivo e de uma arma.

- De volta à central, certo? - Karina.

Sou o adulto aqui, está bem?

Sou eu quem decide o que fazemos em seguida.

Certo, mas deveria girar à esquerda aqui.

Temos que voltar para a delegacia.

E explicar para eles o que está havendo.

É exatamente o que eu vou fazer.

E vou deixar você com seus pais e contar

para eles o que vem acontecendo.

É só a minha mãe.

Meu pai morreu.

Ele era policial.

Sinto muito, eu não sabia.

Eu era bem pequena. Só me lembro de pouca coisa dele.

Minha mãe disse que ele queria que eu ficasse com isso.

Parece o que eu tinha quando trabalhava uniformizado.

Carrego comigo quase sempre.

Não é como se eu fosse usar.

Eu só gosto de ter uma parte dele perto de mim.

Então é por isso que você quer ser policial?

Está no meu sangue.

Bom, deveríamos virar e ir para a delegacia.

Negativo.

Tudo bem. Então não vou mostrar a prova que peguei lá

enquanto você brincava com os drones.

Que prova?

- Não tenho nada. - O quê? Como pôde mentir para mim?

Não me traria aqui de outro jeito.

- É exatamente... - Simmons!

É uma capitã? Adorei.

Imagino que tenha uma boa razão

para você ter trazido uma criança para nosso local de trabalho.

Boa razão? Não, não tenho uma.

Sou a nova parceira dele.

Para o meu escritório, agora.

E traga sua nova parceira com você.

- Ela não é minha parceira. - É, sim.

Eu não deveria estar ativo neste caso, lembra?

Então ela vai ficar meio nervosa.

Não se preocupe. Fizemos uma grande descoberta.

Ela vai adorar.

E se tudo o mais falhar, vamos fazer carinhas fofas para ela.

Viu?

Certo, agora mostre a sua.

Quando quiser, detetive.

Bem...

Detetive Simmons e eu estamos trabalhando

no caso do Bandido do Distintivo.

- É mesmo? - Na verdade, não.

Acontece que o infrator está cometendo crimes

com drones incrementados de última geração.

Drones?

Sem arrombamento, sem digitais, capaz de entrar em espaços pequenos.

Certo.

Hoje de manhã, eu investiguei uma pista e encontrei uma fábrica secreta

com uma dúzia dessas máquinas...

Acho que você quis dizer "nós".

Na verdade, não.

Vá em frente.

Pergunte onde ele conseguiu a pista.

- O mais importante é que eu... - Nós.

...talvez tenha visto alguém na cena

que pode ser nosso suspeito, mas antes de questioná-lo, eu...

Nós tivemos uma briga feia com um monte desses drones,

e o detetive Simmons e eu demos uma de super-heróis,

pegamos umas pistolas de laser...

E viemos direto para cá para informar você.

Você não contou a melhor parte.

- Acho que ela já ouviu o bastante. - Não.

Não, querida, adoraria ouvir mais.

Eu dirigi.

A viatura?

É. Mais ou menos. Foi mais um trabalho de equipe.

Bom, os drones estavam bem na nossa cola,

então fizemos uma manobras evasivas e os despistamos.

Foi animal. Certo, parceiro?

Certo, bem...

Vou mandar uma equipe até lá para conferir o depósito.

E quanto a mim?

Não acredito que não mereço voltar para o caso.

Não só você não voltou para o caso,

- como está suspenso. - O quê?

É a terceira vez que você desobedece uma ordem direta

e conseguiu pôr uma menor em risco enquanto isso.

Passe-os para cá.

Quero que leve esta boa jovem para casa,

e se eu precisar de alguma coisa, ligo para o restaurante.

Carinha fofa.

Matthews, O'Leary!

Preparem-se! Vamos conferir o depósito!

- Pode deixar! - Pode deixar!

Santo Deus.

Talvez seja melhor entrar pelos fundos.

Se o infrator sair correndo do depósito, estaremos lá para pegá-lo.

Quer parar de dizer "infrator"?

É outro nome para "criminoso".

Mas não vão encontrar nada.

Esse cara é esperto demais para isso. Já deve estar longe.

Ouviu a capitã, jovenzinha. Vou levar você para casa.

Mas, antes, precisamos conferir uma coisa.

Espere, mas você disse que ia...

Entendi agora.

Precisa falar com o especialista em tecnologia, Oliver,

porque não entendo nerdices.

Quando for pedir ajuda,

poderia ser um pouco mais... Qual é a palavra? Legal.

Fiz uns testes na bateria que você me deu,

e a amperagem é incrível.

Tipo quanto? 500, 600?

Na verdade, 25 mil.

Talvez eu tenha que traduzir. Celular flip.

É que a capacidade de uma célula assim

normalmente é medida em horas.

- Esta aqui seria medida em dias. - Ou semanas.

Tudo isso com uma pequena bateria?

Pequena, mas muito potente.

Como eu.

Mesmo os melhores drones só podem voar por dez, talvez quinze minutos.

Um drone com essa potência poderia voar indefinidamente sem recarregar.

Com uma fonte de energia dessas, a velocidade seria absurda.

Além disso, esses minilasers seriam capazes de derreter aço.

Isso é coisa de nível militar.

Mais alcance, mais potência.

- Certo, pessoal, a postos. Atenção. - Mais danos.

Esse cara está planejando algo maior.

O depósito está totalmente vazio.

Sem drones, humanos, nada.

Você tinha razão, mas e agora?

Ele e os drones podem estar em toda parte.

E não temos como rastreá-los.

Eu tenho como.

Odeio essas coisas!

O que você quis dizer sobre ter como rastrear os drones?

Vou lhe mostrar um verdadeiro trabalho policial.

Sem câmeras, dispositivos ou hard drives

que fazem zumbidos assustadores.

Vamos fazer à moda antiga.

Os policiais de hoje dependem demais da tecnologia.

Colocou um vazio entre os cidadãos e a polícia.

Antes dos computadores, tínhamos que estar nas ruas.

Entre as pessoas, sentindo a pulsação da cidade.

No fim das contas,

um bom trabalho policial tem a ver com relacionamentos.

O que está pegando, detetive?

Conhece aquele cara?

Escutem, senhores, nos próximos três minutos,

Slim-Mart vai ter uma liquidação "Não Pergunte De Onde Vem".

Tenho as melhores. Gucci, Tory Burch e Coach genuínas.

Parece um golpe.

Aposto que é tudo falsificação.

Ei, Slim, como vão os negócios?

Detetive Simmons. Meu chapa.

Sou só eu ou os novatos ficam sempre mais jovens?

Preciso de uma informação, Slim.

E o Slim precisa pagar sete pensões alimentícias até sábado.

- Gostou dessa? - Com certeza não.

Vamos levar.

Sabe algo sobre um louco que gosta de brincar com drones?

O Slim conhece muitos loucos, mas que diabos é um drone?

Um quadricóptero vazio pilotado por vídeo.

O Slim não sabe nada disso,

mas o Slim vai dar uma sondada e ver o que descobre.

- Você não vai prendê-lo? - Pelo quê?

Vender mercadoria falsificada, não ter autorização,

se referir a si mesmo na terceira pessoa?

Você tem que escolher suas batalhas, menina.

O Slim tem contatos que os policiais não têm.

Se alguém estiver fazendo drones incrementados,

talvez esse alguém precise da ajuda de outros.

Caras que o Slim pode conhecer.

O Slim era realmente suspeito.

Não importa. Não posso aceitar isso.

Não tem nada de ilegal nessa bolsa.

- É totalmente falsificada. - Olhe mais de perto.

"Coach" não se escreve com "K".

Tem algo estranho.

É aquela comida nojenta que você comeu.

Até minha cadela Lucy recusaria isso.

O Bandido do Distintivo está enganando

o departamento há semanas.

Está sempre um passo à frente,

como se já soubesse o que vamos fazer.

Sabe o que o meu pai diria?

Às vezes, a resposta mais óbvia é a certa.

Quem saberia tanto assim sobre procedimento policial?

Um ex-policial saberia exatamente como montar uma cena de crime.

Teoria interessante.

Não quer mesmo um pedaço?

Comida processada leva a colesterol alto,

pressão alta, mau humor crônico...

Não me preocupo com isso.

E seus familiares e amigos?

Não tenho ninguém.

Pesquisei você na internet.

Você era um policial famoso, cheio de honra e prêmios.

O que mudou?

Foi um caso.

Você ficou fora o dia todo. Sua mãe não vai ficar preocupada?

Mandei mensagem dizendo que estava bem.

Mensagem, certo.

Viu? Você gosta.

Eu sei, você deveria arranjar um telefone

que não seja flip e podemos nos falar pelo FaceTime.

- "FaceTime"? - É um tipo de chat em vídeo

em que você fala olhando para a pessoa.

Não é o que estamos fazendo agora?

Tem um cheiro horrível.

Sou policial. O que está havendo?

Eles explodiram.

Todos os vasos do prédio.

Por favor. Tem que fazer algo, policial. Por favor.

Ai, não. Nossa.

CAI, CAI, BALÃO, MEU EXÉRCITO ESTÁ NA MÃO,

SE NÃO QUISEREM BANHO DE PRIVADA, MANDEM O PREFEITO DAR UMA OLHADA

Prefeitura.

Esse cara está ficando atrevido.

Vamos.

Karina, você é uma boa menina com ótimos instintos.

Seu pai ficaria orgulhoso.

Mas as coisas estão piorando, e não posso deixar que machuquem você.

Você entende?

Está bem.

Quase esqueci. Encontrei uma coisa sua.

Encontrou isso?

Bem habilidosa.

Quanto você contou para a sua mãe sobre essa aventura?

Só umas partes.

Uns pedacinhos aqui e ali.

- Você não contou nada. - Não.

Vou ter que falar com ela.

Espere. Não. Espere.

Droga!

Talvez

você possa dizer que me inscrevi em um programa de estágio.

A Força-Tarefa Bolsa Falsificada.

- Nada perigoso. - Karina.

Oi, senhora.

Mãe, este é o detetive Simmons.

Ai, não. O que ela fez?

Nada. Não, não.

Ela não está em apuros.

Na verdade, ela...

Ela é ótima.

Desculpe, estava na esteira.

Não, você está muito boa.

Quero dizer.

Exercício é muito bom.

Então, imagino que tenha uma razão

para minha filha ser trazida por um policial?

Força-Tarefa Bolsa Falsificada.

- Karina. - Karina.

Na verdade, ela presenciou uma investigação em andamento e...

Deixe-me adivinhar, ela ofereceu ajuda?

- Foi o que ela fez. - Ele precisava.

Karina.

Posso falar com o detetive Simmons a sós?

Você e eu vamos ter nossa conversa depois.

Obrigado.

Ela contou sobre o pai dela?

Contou.

Não sabe o quanto eu sinto muito.

Ela é uma cópia escrita dele.

Ela colocou na cabeça que quer fazer isso.

Tenho que dizer que ela leva jeito.

Só me prometa que, se ela aparecer, e provavelmente aparecerá,

você vai cuidar dela.

Eu prometo.

- Simmons. - Oi, parceiro.

Oi para você.

Só queria agradecer por não mencionar os ataques de drones,

as perseguições de carro e tudo isso.

Não precisamos chatear sua mãe

agora que você largou tudo isso, certo?

Certo, Karina?

- Sim, eu prometo. - Ótimo.

Ainda pode ser minha consultora não oficial.

Posso manter você informada dos acontecimentos.

- Mande-me atualizações. - Certo.

Você sorriu?

Pareceu que tinha sorrido.

Eu poderia ver se você tivesse um telefone desse século.

Boa noite, Karina.

Eu já disse boa noite.

Mas temos muito a conversar, detetive.

Achei que fosse a hora de dizer olá,

já que não nos apresentamos no depósito.

Bom trabalho investigativo.

Você parece ser o único capaz

de seguir as migalhas que eu deixei para a sua patética polícia.

Não quer dizer a nossa polícia, amigo?

Quanta ironia. Poderíamos ter sido amigos.

Eu teria gostado muito disso.

Mas parece que nossos caminhos estão destinados

a se colidir de um jeito muito diferente.

Estamos atrás de você.

É só uma questão de tempo, sabe disso, não?

Você só chega até onde eu deixo chegar, detetive.

Eu posso terminar esse jogo a qualquer hora com um clique.

Aqui!

O Bandido do Distintivo era um de nós.

Não escuto teorias aleatórias de policiais suspensos.

Ele acabou de me ligar.

Isso não vai dar em nada.

Todos que foram policiais aqui ou se aposentaram, ou têm 80 anos,

ou se mudaram para outro estado.

Continuem procurando. Todo mundo.

Concentrem-se nos caras que foram demitidos ou saíram insatisfeitos.

Qualquer pessoa com mágoa guardada.

Cara, eu não via tanto policial num lugar

- A Academia. - O que foi, Simmons?

E se não for um ex-policial, mas um aspirante?

Um que queria entrar na polícia, mas não conseguiu.

Isso certamente seria motivo de vingança.

Matthews, O'Leary, tragam uma lista de todos os recrutas

não selecionados dos últimos 15 anos.

Não temos esses arquivos. Teríamos que acessar os dados da Academia.

Queria que vocês fizessem as aulas de computação que ofereci.

Certo, entrei.

Espere. Por que essa foto está distorcida?

É como se alguém tivesse estragado o arquivo.

Por que um recruta

usaria o uniforme na foto?

Acho que é uma fantasia de Dia das Bruxas.

O nome é Wendell Dewey.

Bombou na parte psiquiátrica,

transtorno de personalidade antissocial.

Dá para desembaçar a foto?

Posso tentar com um software de reconhecimento facial,

mas é só um programa beta.

Pode demorar já que está tão ruim.

Não entendi o que disse, mas mande brasa.

Enquanto isso, precisamos de um endereço.

Pode deixar.

Tudo isso faz sentido.

Um policial aspirante obcecado por vingança

contra a instituição que o rejeitou.

Ótimo trabalho, detetive.

Sim, é uma pena que não estou mais no caso.

Nem tenho um distintivo

ou uma arma.

Isso vai contra cada fibra do meu ser.

Mas você é o chefe de novo.

- Obrigado, capitã. - Não me agradeça.

Agradeça a esse doido por ter ligado para você.

Consegui um endereço.

- Vamos nessa! - Vamos nessa!

Vamos pegar esse cara.

- Um! - Espere aí.

- Dois! - Isso não é...

Três!

Que diabos está havendo aqui?

Senhor prefeito, houve um engano.

Acha mesmo?

Droga!

"Uni, duni, tê, essa não é a minha casa, agora você vê.

"O caos de amanhã é só um auê.

Mas o do Festival da Colheita será pra valer".

"O caos de amanhã"?

- Me dê um "D". - "D".

- Me dê um "E". - "E".

Me dê um "A".

Espere, como se soletra "defesa"?

Faltando apenas dois dias para o festival, a cidade está em caos.

Como se cobre uma pessoa com algodão-doce?

No que esses drones rebeldes pensarão em seguida?

Devido aos ataques covardes à nossa amada cidade,

só me resta adiar, não cancelar,

adiar o Festival da Colheita do Vale deste ano,

até que o responsável seja capturado.

Cara, isso é muito chato.

Não devem pensar, de forma alguma,

que acredito que a polícia

tenha se mostrado extremamente incompetente.

Não podemos deixar as pessoas pensarem que não temos nenhuma ideia

de como manter nossos cidadãos seguros.

Ninguém está seguro!

Essa coisa toda saiu do controle.

É hora de voltar para o jogo.

Qual é, K. Você prometeu a ele.

Bobby C, lá no fundo, ele sabe que precisa de mim.

Esta cidade precisa de mim.

- Açúcar? - Santo Deus!

Sério?

Você tem que parar de fazer isso.

Você tem casa ou vive nesta cafeteria?

Tínhamos um trato, lembra?

Pensei que precisasse de reforço, parceiro.

Você não é policial e não é minha parceira.

Karina, sabemos quem é esse cara,

e qualquer amigo da polícia é inimigo dele.

Desculpe ter gritado com você.

Só estou

frustrado.

Com este caso ou o antigo?

Um dia vai me contar o que aconteceu?

Não importa.

Importa para mim.

Embora você se esforce muito para fingir que não se importa,

eu sei que não é verdade.

Eu vejo na forma como você me protege

e em como você se atrapalhou na frente da minha mãe.

O que aconteceu antes não o torna quem você é hoje.

Simmons.

Sim, Slim, o que é?

Carteiras Gucci, sim, vou querer duas.

Conseguiu um endereço? Espere.

Rua 52, 2575.

Tem uma caneta?

Sim, entendi, Slim. Obrigado.

O Slim ficou sabendo de um negócio pesado de drones.

A dois minutos daqui.

- De volta ao caso. - Não está de volta ao caso.

O que está esperando? Vamos derrubar umas portas e agarrá-lo.

Está começando a se parecer comigo.

Mas juízes não dão mandados de busca por dicas de caras chamados Slim.

Então, talvez a gente fique aqui por um tempo.

É assim que se come durante uma vigília.

Só tem coisa que faz bem aí.

Couve, espinafre, um pouco de cúrcuma.

- O quê? - É uma raiz.

Muito boa para prisão de ventre.

A propósito, você deveria ir ao banheiro

de duas a três vezes por dia.

- Deve ser em forma de "S", e... - Está bem, chega.

Provavelmente vai ser um choque para o seu organismo,

mas com uns dois desses por dia você vai se sentir um novo homem.

"Um novo homem".

Certo.

Eu tinha um parceiro.

Fomos perseguir um cara muito mau,

mas ele saiu na frente e o fez de refém.

Tive a chance de atirar,

mas hesitei.

Tive medo de atirar no meu parceiro por engano.

Eu...

Não consegui puxar o gatilho.

Então,

o que aconteceu?

O cara escapou.

Fez coisas horríveis,

e eu poderia tê-lo parado.

Acho que meu pai teria feito a mesma escolha.

Você é bem esperta para uma pirralha.

Eu sei.

"Fique no carro".

- Pensei em algemar você ao volante. - Eu daria um jeito.

Parado! Mãos ao alto!

Isso não é bom.

Karina, ele confiou que ficaria no carro.

Estou indo, parceiro!

Sério?

Se você se mexer, jogo lodo em você.

Está bem, boboca, conte a verdade.

Eu cuido disso.

- Está bem, boboca, conte a verdade. - A verdade sobre o quê?

Sobre os drones, sobre tudo.

Está bem, eu sou Daniel Woo.

Tenho um monte de drones, e gosto de fazê-los voar.

Então por que saiu correndo?

Se um cara maltrapilho arromba meu apartamento

e aponta uma arma para mim, o que devo fazer?

Eu disse que deveria se barbear.

Você atacou um policial. Acho que sabe mais que isso.

Você não se identificou, então fiz o que tinha que fazer.

Espere aí,

acha que faço parte desses crimes com drones?

Não mais.

Ei, desculpe por ter dado uma surra em você. Tudo bem?

Sim, o que você é, uma espécie de ninja e tal?

Só porque sou asiático, devo ser ninja.

Não foi o que eu quis dizer.

- Foi o que pareceu. - Foi o que eu entendi.

Este é o Sr. Woo, presidente do clube de drones da cidade,

no que deve ser a pior semana para ser

presidente do clube de drones da cidade.

Vejam se ele sabe de algo importante e depois o soltem.

- Diga que é o nosso cara. - Não é o nosso cara.

- E por que você está aqui? - Eu o detive.

- Claro que sim. - Capitã.

Recebi outra denúncia sobre drones.

Dúzias deles voando pela cidade, na rua principal.

Oliver!

Consegue localizar esses drones através

de satélites ou câmeras de trânsito?

Ainda estou trabalhando no reconhecimento facial.

Faça isso.

Fique aqui.

Vejam isso.

Parece que estão sendo chamados por uma nave-mãe.

O prefeito agiu certo em adiar o festival.

O festival foi adiado?

Eu ia com a minha mãe.

Se infiltrássemos o esquadrão,

chegaríamos à base de operações.

É, mas como fazemos isso sem os drones verem?

Não tenho ideia.

Eu tenho.

Vamos nos disfarçar de drones.

Isso é brilhante.

Só precisamos que alguém nos empreste alguns dos seus drones.

Não estou no clima para fazer favores.

De quantos vocês precisam?

Sincronia perfeita.

Muito bem, pessoal.

Certo, esse é o plano.

Vamos infiltrar o grupo de drones do suspeito com os nossos dispositivos,

e então vamos segui-los até seu esconderijo.

Oliver, você vai pilotar os dispositivos.

Não sei, não.

Nem todos são qualificados para fazer trabalho prático.

Precisamos de você, Oliver.

Sabe, capitã,

acho que a Karina deve pilotar um drone.

Ela é genial para essas coisas.

Não estou dizendo que ela pousaria um avião de caça ou um porta-aviões.

Na verdade, provavelmente pousaria.

É uma boa ideia.

Ela estará segura aqui, longe de danos físicos,

e se um dos drones cair, o outro termina o trabalho.

Entendido, capitã.

Enquanto isso, o detetive Simmons lidera uma unidade tática

para seguir os drones ao local de pouso.

Vamos pegar esse cara.

Tem um grupo deles em direção oeste, fora do centro da cidade.

Estou vendo.

Estou levando os nossos dispositivos para o grupo. Com calma.

Estamos dentro.

Entendido. Bom trabalho, pessoal.

Matthews, O'Leary, fiquem perto, mas não perto demais.

Não fiquem tão na cola deles.

Ou na minha.

- Desculpe. - Desculpe.

Entrando em uma espécie de depósito, e as águias pousaram.

Eu repito, as águias pousaram.

Sempre quis dizer isso.

Estamos no local e vamos abandonar o rádio.

Deixem as câmeras ligadas para pegar o Dewey.

Entendido.

Vamos nessa.

A fonte.

A fonte.

Mas cadê o Bandido?

Não entendo. Todas essas provas por aqui.

Sem os drones, ele já era.

Ei, pessoal, vejam isso.

É um pedido de peças de drones.

"Minha mensagem você vai ler. É hora de desaparecer.

"O jogo acabou, minhas rimas vão parar.

"Se eu fosse você, iria me mandar".

O que isso significa?

Vamos nos mandar!

Vamos nessa! Andem! Rápido!

Rápido, Matthews!

Rápido!

Era uma armadilha!

Detetive Simmons!

Você está bem? Eu repito, você está bem?

Detetive Simmons! Detetive Simmons, está me ouvindo?

Todos estão bem.

Mas não posso dizer o mesmo das provas.

Eles estão bem.

Ainda bem.

Tudo bem?

Sim.

Vou pegar algo na máquina automática.

Quer alguma coisa?

Não, obrigada. Ainda tenho um pouco de vitamina.

Acho que Dewey pensou que estávamos perto demais,

então decidiu parar a operação

e desaparecer do nada.

Do nada mesmo.

Mas qual foi o motivo?

Como o poema dizia, manchar nossa reputação na cidade.

Mas, estranhamente,

ele só trouxe à tona o melhor em nós.

Em você.

Como Oliver disse,

nem todos são qualificados para fazer trabalho prático.

Oliver.

Ai, não. Karina.

Por que está dirigindo tão rápido?

Era ele o tempo todo!

É a mesma letra.

Ele é ótimo com computadores.

Sabe voar um drone bem pra caramba.

E até nos deu o endereço do prefeito

quando pensamos que era o de Dewey.

Ele sabia sobre o plano!

Por isso trouxe os drones de volta à base,

para explodi-los em mil pedaços!

Está dizendo que Oliver está trabalhando com Dewey?

Estou dizendo que Oliver é Dewey.

Queria que você não tivesse encontrado isso.

E, sim, eu sei. Meu "O" precisa melhorar.

Você é o Bandido do Distintivo.

Eu teria escolhido um nome diferente.

A imprensa não tem nenhuma imaginação.

Karina!

Karina, você está aí?

Não tem onde se esconder, Karina.

Karina, você está aí?

Você se acha muito esperta.

Reconheço isso.

Você é mais esperta que os idiotas que eles deixam trabalhar aqui.

Eles estavam abobalhados com o meu plano,

pareciam os idiotas que são.

Que revelador

eles terem precisado da ajuda de uma garotinha para descobrir algo.

Não entende?

Nós dois queríamos ser policiais, mas todos nos dispensaram.

Não somos tão diferentes, você e eu.

Não sou nada como você.

Solte-a, Oliver. Ou devo dizer "Dewey"?

Olhe para você com seu distintivo e sua arma,

todo heroico.

Isso é...

Isso é tudo o que eu queria, mas me rejeitaram.

Disseram que eu não tinha o necessário para usar o uniforme.

Imagine só?

Mas por que ter todo o trabalho com os drones

e fazer todos aqueles trotes idiotas pela cidade?

Meus trotes expuseram a verdade sobre você e seus colegas.

Quando as coisas se complicam,

não conseguem servir ou proteger nada!

Atire, detetive!

Por que agora?

Leva tempo para aperfeiçoar a tecnologia.

Menos o software de reconhecimento facial.

Isso já funciona muito bem.

Ande! Atire!

Confio em você!

Não posso. Não posso me arriscar.

Então faça à moda antiga.

Sempre odiei essas coisas.

É assim que é um verdadeiro distintivo da polícia.

Levem-no para a cela temporária.

Você está frito, amigo.

Como asinhas de frango.

Parabéns, detetive.

Não teria conseguido sem minha parceira.

Não poderia concordar mais.

Muito bem.

Você está bem?

Eu estraguei tudo.

Do que está falando?

Passei a noite com Oliver. Eu...

Eu deveria ter descoberto que ele era o Dewey.

Que tipo de policial eu sou?

A questão é essa, Karina.

Você não é policial.

Mas, um dia, você vai ser uma ótima.

Agora você é uma criança,

e uma ótima dessas também.

O prefeito nos fez um reconhecimento público no noticiário

e anunciou que o festival está de volta.

Vamos fazer um passeio de carroça!

Algo me diz que você não gosta muito de desfiles, certo?

Na verdade, adoro.

Já era hora, vice.

Não sou seu vice.

Parabéns!

Então, o Bandido do Distintivo está finalmente atrás das grades?

Sim, senhora.

Parabéns, e obrigada por cuidar dela.

Do que está rindo?

Está imaginando toda a diversão que está perdendo lá?

Não estou perdendo nada.

"Aba-daba-daba, sua batida não deu em nada.

"Não importa o que pense, vai chorar pra dedéu quando olhar o céu

"e notar a última carta que eu tinha na manga".

Olhem, tem um balão no céu.

Não, é um drone gigante.

Odeio essas coisas.

- Karina! - Estou com ela, Sarah! Corra!

Está bem.

Temos que acabar com aquela coisa!

Tenho uma ideia, mas preciso que fique aqui.

Já deveria saber que não vou obedecer.

Eu ia me candidatar a governador.

Ainda tenho sapatos que nunca usei.

Oi, pessoal. Preciso de um favor.

Acham que isso ainda funciona?

Atira, mas só uma faísca.

Temos um cartucho para fazer uma faísca.

A coisa que explode entra por aqui e sai por ali.

Não se esqueça de colocar os dedos aqui.

A pólvora não vai bastar.

Precisamos achar algo para atirar nessa coisa.

Que tal

isso?

Karina, tem certeza?

Absoluta.

Está indo para a delegacia!

Um pouco para a esquerda!

Um pouco mais!

É pesado demais. Pesa uma tonelada!

Quem é você mesmo?

O vice dela.

Temos que atirar agora.

Fogo!

No alvo!

Não.

É assim que se faz!

Isso!

Karina!

Estou muito orgulhosa de você.

É só um dia normal.

Aprendi muito com meus dias na linha de frente da polícia.

Acima de tudo, aprendi que tenho muito tempo para virar policial.

Agora, estou tranquila em ser criança.

Ei, Karina.

Tem uma festa na minha casa na sexta. Quer ir?

Está bem. Parece divertido.

Legal, e convide seu amigo Bobby C.

- Pode deixar. - Tchau.

No fim das contas, um bom trabalho

policial tem a ver com relacionamentos.

Bom dia, policial.

Acredito que isso seja seu.

MONITORA DO CORREDOR

Muito bem, garota.

Mas não me entenda mal,

hoje em dia,

até as pessoas mais antiquadas precisam

se abrir para um pouco de tecnologia.

Bem calmas por aqui. E com você?

"Espero que esteja preparado".

Subpack by DanDee

Derrubar portas é uma arte,

algo totalmente esnobado pelos novatos de hoje.

Então vamos começar com a manobra básica de invasão surpresa.

Você se alinha, se endireita com o alvo,

estabiliza o seu centro

para poder girar em um ângulo de 45 graus...

Tradutor: Carla Alessandra Prado, Deluxe